1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
Quando sarò in prima elementare

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,853
Spero di poter trovare 100 amici

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
Frequenta la nostra scuola.

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
Questo è il liceo privato Itan.

6
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
Un istituto di formazione molto famoso.

7
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
Sono sempre stato nella media,

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
ma sono entrato in questo istituto.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
Non posso ancora cantar vittoria.

10
00:01:30,089 --> 00:01:33,092
Per adesso il mio obiettivo è

11
00:01:33,176 --> 00:01:37,639
capire la situazione
e non farmi notare troppo al liceo!

12
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
Tutto qui.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
È tutto ciò che voglio!

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
Tadano è un codardo.

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,313
So solo una cosa,

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
studiare la situazione
e non dare nell'occhio

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
è la via per la felicità.

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
Alle medie non mi farò notare.

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
Non mi farò prendere in giro.
Per nulla al mondo!

20
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
I saluti sono importanti.

21
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
I nostri armadietti sono vicini,
quindi siamo nella stessa classe.

22
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
Buongior…

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
no…

24
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
Wow! Stupenda!
Sia lodata la scuola di formazione!

25
00:02:25,311 --> 00:02:26,437
Uh.

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
CRICK… TAC!

27
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
Eh?

28
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
Eh?

29
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Cavolo! Ma che ho detto di sbagliato?

30
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
Ho fatto qualcosa di male?

31
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
TAC

32
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
Ma che cos'era?

33
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
"Komi"?

34
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
Ma che le è preso?

35
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
In ogni caso,

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
era proprio carina.

37
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
Ehi, stessa classe!

38
00:03:10,189 --> 00:03:11,065
Evviva!

39
00:03:11,149 --> 00:03:16,237
Un tipo qualunque come me
non avrebbe speranze con lei.

40
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
La mia vita qui

41
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
sarà tranquilla. Oh.

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
Era seduta di fianco a lui.

43
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
Eh?

44
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Eh?

45
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
Wow, è bellissima!

46
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
Come profuma!

47
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Komi.

48
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
Anche se è il primo giorno di scuola,

49
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
è già la ragazza più apprezzata qui.

50
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
Intendo dire

51
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
che sono felice di essere seduto
di fianco alla più bella della scuola.

52
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Però,

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
mi sento gli occhi puntati addosso.

54
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
Se non ci fosse lui,
quel posto sarebbe mio.

55
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
Tadano…

56
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
La vita al liceo di Tadano

57
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
era piena di insidie fin dall'inizio.

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
KOMI

59
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
Presentatevi.

60
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
Io sono Agari!

61
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
P-Piacere di conoscervi…

62
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
Agari, rilassati!

63
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
O, bene! Una classe con gente cordiale.

64
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Il prossimo!

65
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
Ehm.

66
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
Eh?

67
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Oh.

68
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
TAC

69
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
REGISTRO

70
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
SHOKO KOMI

71
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
Wow!

72
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
Eh?

73
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Il prossimo.

74
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
Il prossimo.

75
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Eccomi.

76
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Mi chiamo Hitohito Tadano.

77
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Spero che sarà un bell'anno scolastico.

78
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
La mia specialità è
saper capire le situazioni.

79
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Scherzo.

80
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
- Umpf.
- Eh?

81
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
- Non capisce nulla.
- Il prossimo.

82
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
Tadano capì che la sua vita al liceo

83
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
era finita prima di cominciare.

84
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
KOMI

85
00:05:34,834 --> 00:05:35,668
Ascoltate.

86
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
Prendete appunti
se non ricordate cosa portare.

87
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
Prima cosa, una tuta.

88
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Scriveteci il vostro nome sopra.

89
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
Anche sulle scarpe da ginnastica.

90
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
Tutto ciò che fa sembra bellissimo…

91
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
Eh?

92
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
Ti è caduta la gomma.

93
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
BUSSOLA

94
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
NINJA

95
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
Ma che problemi ha?

96
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
Meglio se la mollo o mi farà secco!

97
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
BZZZ

98
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Eh?

99
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Tadano fa finta di non vedere.

100
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
KOMI NON PUÒ…

101
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
Inchinatevi!

102
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
La prossima lezione in palestra.

103
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
Mi chiamo Hitohito Tadano.

104
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
Ho iniziato oggi il liceo.

105
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
Il mio obiettivo è non farmi notare.

106
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
KOMI!

107
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
Un obiettivo perfetto
per un tipo normale come…

108
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
Ouch!

109
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
Ehi, Komi, pranziamo insieme?

110
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
Komi!

111
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
O almeno così credevo.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
Ti amo!

113
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
Perché non riesco…

114
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
Chi parla?

115
00:07:16,769 --> 00:07:20,898
Perché non riesco più a parlare
davanti alla gente?

116
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
Mi ero addormentato?

117
00:07:24,235 --> 00:07:25,528
- Miao.
- Oh, no!

118
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
La prossima è in palestra!

119
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
Ah!

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Ehm.

121
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
Oh.

122
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
Non ho sentito nulla.

123
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
Aspetta!

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
Maledizione!

125
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
Ha detto "miao".

126
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
E ho risposto "non ho sentito nulla".
Quindi l'ho fatto.

127
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
Potrebbe restarle impresso nella mente
per sempre…

128
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
Devo rimediare! Adesso!

129
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
Oh.

130
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Komi, per caso tu…

131
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
hai problemi a parlare con la gente?

132
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
Che sto dicendo?

133
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
È impossibile!
È la ragazza più popolare della scuola!

134
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Sono stato troppo scortese.

135
00:08:22,293 --> 00:08:23,544
Oh.

136
00:08:23,628 --> 00:08:24,754
Ah!

137
00:08:25,379 --> 00:08:26,756
Mmm.

138
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
RATTLE

139
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
Komi? Komi!

140
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
Sei davvero una frana a parlare.

141
00:08:44,232 --> 00:08:45,900
Ben fatto.

142
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
LEVEL UP PER TADANO!
COMPRENSIONE +3

143
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
Che stai cercando di dire?

144
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
RATTLE

145
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
Oh. Così non va.

146
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
In che modo possiamo comunicare noi due?

147
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
Oh!

148
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
E se scrivessi sulla lavagna?
Possiamo comunicare scrivendo.

149
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
Oh!

150
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
STA SCRIVENDO ALLA LAVAGNA

151
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
COME FAI A SAPERE CHE NON SONO BRAVA
A PARLARE CON LA GENTE?

152
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
L'ho ipotizzato dalle tue reazioni.

153
00:09:23,062 --> 00:09:26,440
Non l'ha notato nessuno prima d'ora?

154
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
NO.

155
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
Oh, wow.

156
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
Non so più cosa dire!

157
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
Ora si va in palestra, giusto?

158
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
Mi avvio, allora.

159
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
TADANO SCAPPA!

160
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
È tutto così strano.

161
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
Ah! Eh?

162
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
ASPETTA.

163
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
A-Asp…

164
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
MA NON RIESCE A FUGGIRE!

165
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
Cosa vuole dirmi?

166
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
NON HO POTUTO PRANZARE.

167
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
Oh, hai fame?

168
00:10:10,526 --> 00:10:11,402
Ah!

169
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
VORREI DAVVERO PARLARE.

170
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
MI BLOCCO DAVANTI ALLA GENTE.

171
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
HO PAURA, MA VOGLIO PARLARE.

172
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
Oh.

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
QUANDO MI AVVICINO, SI INNERVOSISCONO.

174
00:10:24,957 --> 00:10:26,751
ALCUNI SVENGONO O SCAPPANO.

175
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
PENSO CHE MI ODINO.

176
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
- NO, NE SONO SICURA.
- C'è stato un enorme malinteso.

177
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
QUANDO ERO ALLE MEDIE,

178
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
ERA DURA, SPECIALMENTE A PRANZO.

179
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
ODIAVO STARE DA SOLA.

180
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
TUTTI ERANO INSIEME.

181
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
IO ERO SOLA.

182
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
HO PROVATO A PARLARE PER TRE ANNI.

183
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
MA LA MIA VOCE NON USCIVA FUORI.

184
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
NON IMPORTA QUANTO CI PROVASSI.

185
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
NON RIUSCIVO A PARLARE A NESSUNO.

186
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
CHE DOVREI FARE?

187
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
COME POSSO RIUSCIRE A PARLARE?
CHE DOVREI FARE POI?

188
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
E SE MI RESPINGESSERO?
COSA DOVREI DIRE DOPO?

189
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
E SE DICONO CHE SONO NOIOSA?

190
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
SE NON RIESCO A RIDERE CHE SUCCEDE?

191
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
CHE DOVREI FARE?

192
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
CHE DOVREI FARE?

193
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
VOLEVO CHIEDERTI DI PRANZARE CON ME.

194
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
Ne ha passate tante
soltanto per riuscire a dire una cosa.

195
00:11:41,283 --> 00:11:46,163
Non è difficile parlare a Komi
e nemmeno avvicinarsi a lei.

196
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
Puoi usare questo.

197
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Lei è una ragazza

198
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
così normale.

199
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
- HO SOLO IL SINGHIOZZO.
- Eh?

200
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
Ti è passato il singhiozzo?

201
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
SÌ, GRAZIE.

202
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Nessun problema.

203
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
NON RIESCO NEMMENO A DIRE BUONGIORNO.

204
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
TUTTI GLI ALTRI CE LA FANNO. MA IO NO.

205
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
COSE DIVERTENTI. COSE ALLEGRE.

206
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
PARLARE DI SBAGLI. STUDIARE. LE SERIE TV.

207
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
NON RIESCO NEMMENO A PARLARE DEL TEMPO.

208
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
MI DISPIACE.

209
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
- SCUSA SE TI HO DISTURBATO, TADANO.
- Tadano!

210
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
NON SO COME FARMI PERDONARE.

211
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
Eh? Mi stavi disturbando?

212
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
VABBÈ.

213
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
Ha smesso di scrivere.

214
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
PENSO CHE DOVREI SCUSARMI.

215
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
SCUSA.

216
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
SCUSA SE HO SCRITTO TANTO.

217
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
VAI PURE
E DIMENTICA CIÒ CHE HAI VISTO OGGI.

218
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
ADDIO.

219
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
OGGI IL TEMPO È BELLO, VERO?

220
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
SÌ.

221
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
SCRIVI DI PIÙ.

222
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
I FIORI DI CILIEGIO SONO BELLISSIMI.

223
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
TRANQUILLA, RILASSATI.

224
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
STELLA CADENTE

225
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
QUAL È IL TUO SOGNO, KOMI?

226
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
VOGLIO TROVARE 100 AMICI.

227
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
NON RIDERE, TI PREGO.

228
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
IO SARÒ IL TUO PRIMO AMICO
E TI AIUTERÒ CON GLI ALTRI 99.

229
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
GULP

230
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
BLUSH

231
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
CANCELLA

232
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
GRAZIE MILLE.

233
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
EH?

234
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
SWISH

235
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Ehi, Komi!

236
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
POP!

237
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
Ho iniziato così
la mia strana avventura al liceo.

238
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Il mio obiettivo?

239
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
Aiutare Komi, che non è brava
a parlare con la gente.

240
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
Oh.

241
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
"Che non è brava a parlare
con la gente" è troppo lungo.

242
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
Non è brava con le persone…

243
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
Difficoltà nel comunicare.

244
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
Comunicare.

245
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
Oh!

246
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
Il mio obiettivo.

247
00:17:15,075 --> 00:17:20,664
Aiutare Komi, che non sa comunicare,
a fare 99 amici!

248
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
KOMI CAN'T COMMUNICATE

249
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
Quando una persona ha una forte
ansia sociale,

250
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
fa fatica a comunicare con gli altri.

251
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Bisogna tenere a mente
che fanno solo fatica a legare.

252
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
Non significa che non vogliano farlo.

253
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
IL GIORNO DOPO

254
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
Buongiorno.

255
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Se c'è una cosa che so

256
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
è che Komi è bellissima.

257
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
Tra tutte le persone che conosco
è di sicuro la più bella.

258
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
La sua pelle è candida.

259
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
I suoi occhi sono grandi e a mandorla.

260
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Ha i capelli lisci.

261
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
Ha un buon profumo.

262
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
È come se risplendesse.

263
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
Komi!

264
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
Cioè,

265
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
buongiorno, Komi.

266
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
B-Buon…

267
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
RATTLE

268
00:19:33,964 --> 00:19:35,549
Mmm.

269
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
Dobbiamo iniziare con esercizi vocali.

270
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
Prova a dire: "Diventiamo amici".

271
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
Se riuscirai a dirlo,
avrai 100 amici in un attimo.

272
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
KOMI IMPIETRITA

273
00:20:01,450 --> 00:20:02,492
Komi?

274
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
Se c'è solo una cosa che so,

275
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
è che Komi non è brava a comunicare.

276
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
E non solo quello.

277
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
Vuole davvero parlare con la gente.

278
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
So anche questo.

279
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
E che Komi…

280
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
Ok, ancora una volta.

281
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
…è mia amica.

282
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
Ma a Tadano sfugge una cosa.

283
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
La loro scuola è il liceo privato Itan.

284
00:20:35,108 --> 00:20:39,947
È una scuola di formazione famosa
e si accede solo tramite colloqui.

285
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
Per superarli,
gli studenti devono essere unici.

286
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
Sì, è pieno di…

287
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
svitati,

288
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
pazzoidi,

289
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
lupi solitari

290
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
miscredenti

291
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
ed eccentrici.

292
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
Tadano non ha ancora capito

293
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
quanto sarà difficile

294
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
trovare degli amici qui per Komi.

295
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Oh!

296
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
SCENA BONUS

297
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
"Era bellissima".

298
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
"La sua pelle candida come latte
splendeva nella luce della stanza

299
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
con una sfumatura di rosso."

300
00:23:13,058 --> 00:23:18,355
"Le sue braccia e gambe, lunghe
e delicate, non conoscevano la povertà."

301
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
"Subito dopo che l'anziana donna
se ne andò dalla stanza,

302
00:23:21,483 --> 00:23:24,945
la ragazza parlò con un lieve accento."

303
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
Bene, ora continuate.

304
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
Komi.

305
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
Wow.

306
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Sì! Avete ragione!

307
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
A che serve leggere ad alta voce? A nulla!

308
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
Bene, leggete tutti in silenzio!

309
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
KOMI ERA TROPPO TIMIDA
PER PARLARE

310
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Azione!

311
00:23:57,269 --> 00:23:58,937
- Ehi, Komi!
- Il tuo quaderno!

312
00:23:59,020 --> 00:23:59,855
- Sì!
- Bene!

313
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
FINE

314
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
Sottotitoli: Paolo Manieri