UNA SERIE NETFLIX
Quando sarò in prima elementare
Spero di poter trovare 100 amici
Frequenta la nostra scuola.
Questo è il liceo privato Itan.
Un istituto di formazione molto famoso.
Sono sempre stato nella media,
ma sono entrato in questo istituto.
Non posso ancora cantar vittoria.
Per adesso il mio obiettivo è
capire la situazione e non farmi notare troppo al liceo!
Tutto qui.
È tutto ciò che voglio!
Tadano è un codardo.
So solo una cosa,
studiare la situazione e non dare nell'occhio
è la via per la felicità.
Alle medie non mi farò notare.
Non mi farò prendere in giro. Per nulla al mondo!
I saluti sono importanti.
I nostri armadietti sono vicini, quindi siamo nella stessa classe.
Buongior…
no…
Wow! Stupenda! Sia lodata la scuola di formazione!
Uh.
CRICK… TAC!
Eh?
Cavolo! Ma che ho detto di sbagliato?
Ho fatto qualcosa di male?
TAC
Ma che cos'era?
"Komi"?
Ma che le è preso?
In ogni caso,
era proprio carina.
Ehi, stessa classe!
Evviva!
Un tipo qualunque come me non avrebbe speranze con lei.
La mia vita qui
sarà tranquilla. Oh.
Era seduta di fianco a lui.
Eh?
Wow, è bellissima!
Come profuma!
Komi.
Anche se è il primo giorno di scuola,
è già la ragazza più apprezzata qui.
Intendo dire
che sono felice di essere seduto di fianco alla più bella della scuola.
Però,
mi sento gli occhi puntati addosso.
Se non ci fosse lui, quel posto sarebbe mio.
Tadano…
La vita al liceo di Tadano
era piena di insidie fin dall'inizio.
KOMI
Presentatevi.
Io sono Agari!
P-Piacere di conoscervi…
Agari, rilassati!
O, bene! Una classe con gente cordiale.
Il prossimo!
Ehm.
Eh?
Oh.
TAC
REGISTRO
SHOKO KOMI
Wow!
Eh?
Il prossimo.
Eccomi.
Mi chiamo Hitohito Tadano.
Spero che sarà un bell'anno scolastico.
La mia specialità è saper capire le situazioni.
Scherzo.
- Umpf. - Eh?
- Non capisce nulla. - Il prossimo.
Tadano capì che la sua vita al liceo
era finita prima di cominciare.
KOMI
Ascoltate.
Prendete appunti se non ricordate cosa portare.
Prima cosa, una tuta.
Scriveteci il vostro nome sopra.
Anche sulle scarpe da ginnastica.
Tutto ciò che fa sembra bellissimo…
Eh?
Ti è caduta la gomma.
BUSSOLA
NINJA
Ma che problemi ha?
Meglio se la mollo o mi farà secco!
BZZZ
Eh?
Tadano fa finta di non vedere.
KOMI NON PUÒ…
Inchinatevi!
La prossima lezione in palestra.
Mi chiamo Hitohito Tadano.
Ho iniziato oggi il liceo.
Il mio obiettivo è non farmi notare.
KOMI!
Un obiettivo perfetto per un tipo normale come…
Ouch!
Ehi, Komi, pranziamo insieme?
Komi!
O almeno così credevo.
Ti amo!
Perché non riesco…
Chi parla?
Perché non riesco più a parlare davanti alla gente?
Mi ero addormentato?
- Miao. - Oh, no!
La prossima è in palestra!
Ah!
Ehm.
Oh.
Non ho sentito nulla.
Aspetta!
Maledizione!
Ha detto "miao".
E ho risposto "non ho sentito nulla". Quindi l'ho fatto.
Potrebbe restarle impresso nella mente per sempre…
Devo rimediare! Adesso!
Oh.
Komi, per caso tu…
hai problemi a parlare con la gente?
Che sto dicendo?
È impossibile! È la ragazza più popolare della scuola!
Sono stato troppo scortese.
Oh.
Ah!
Mmm.
RATTLE
Komi? Komi!
Sei davvero una frana a parlare.
Ben fatto.
LEVEL UP PER TADANO! COMPRENSIONE +3
Che stai cercando di dire?
RATTLE
Oh. Così non va.
In che modo possiamo comunicare noi due?
Oh!
E se scrivessi sulla lavagna? Possiamo comunicare scrivendo.
Oh!
STA SCRIVENDO ALLA LAVAGNA
COME FAI A SAPERE CHE NON SONO BRAVA A PARLARE CON LA GENTE?
L'ho ipotizzato dalle tue reazioni.
Non l'ha notato nessuno prima d'ora?
NO.
Oh, wow.
Non so più cosa dire!
Ora si va in palestra, giusto?
Mi avvio, allora.
TADANO SCAPPA!
È tutto così strano.
Ah! Eh?
ASPETTA.
A-Asp…
MA NON RIESCE A FUGGIRE!
Cosa vuole dirmi?
NON HO POTUTO PRANZARE.
Oh, hai fame?
Ah!
VORREI DAVVERO PARLARE.
MI BLOCCO DAVANTI ALLA GENTE.
HO PAURA, MA VOGLIO PARLARE.
Oh.
QUANDO MI AVVICINO, SI INNERVOSISCONO.
ALCUNI SVENGONO O SCAPPANO.
PENSO CHE MI ODINO.
- NO, NE SONO SICURA. - C'è stato un enorme malinteso.
QUANDO ERO ALLE MEDIE,
ERA DURA, SPECIALMENTE A PRANZO.
ODIAVO STARE DA SOLA.
TUTTI ERANO INSIEME.
IO ERO SOLA.
HO PROVATO A PARLARE PER TRE ANNI.
MA LA MIA VOCE NON USCIVA FUORI.
NON IMPORTA QUANTO CI PROVASSI.
NON RIUSCIVO A PARLARE A NESSUNO.
CHE DOVREI FARE?
COME POSSO RIUSCIRE A PARLARE? CHE DOVREI FARE POI?
E SE MI RESPINGESSERO? COSA DOVREI DIRE DOPO?
E SE DICONO CHE SONO NOIOSA?
SE NON RIESCO A RIDERE CHE SUCCEDE?
CHE DOVREI FARE?
VOLEVO CHIEDERTI DI PRANZARE CON ME.
Ne ha passate tante soltanto per riuscire a dire una cosa.
Non è difficile parlare a Komi e nemmeno avvicinarsi a lei.
Puoi usare questo.
Lei è una ragazza
così normale.
- HO SOLO IL SINGHIOZZO. - Eh?
Ti è passato il singhiozzo?
SÌ, GRAZIE.
Nessun problema.
NON RIESCO NEMMENO A DIRE BUONGIORNO.
TUTTI GLI ALTRI CE LA FANNO. MA IO NO.
COSE DIVERTENTI. COSE ALLEGRE.
PARLARE DI SBAGLI. STUDIARE. LE SERIE TV.
NON RIESCO NEMMENO A PARLARE DEL TEMPO.
MI DISPIACE.
- SCUSA SE TI HO DISTURBATO, TADANO. - Tadano!
NON SO COME FARMI PERDONARE.
Eh? Mi stavi disturbando?
VABBÈ.
Ha smesso di scrivere.
PENSO CHE DOVREI SCUSARMI.
SCUSA.
SCUSA SE HO SCRITTO TANTO.
VAI PURE E DIMENTICA CIÒ CHE HAI VISTO OGGI.
ADDIO.
OGGI IL TEMPO È BELLO, VERO?
SÌ.
SCRIVI DI PIÙ.
I FIORI DI CILIEGIO SONO BELLISSIMI.
TRANQUILLA, RILASSATI.
STELLA CADENTE
QUAL È IL TUO SOGNO, KOMI?
VOGLIO TROVARE 100 AMICI.
NON RIDERE, TI PREGO.
IO SARÒ IL TUO PRIMO AMICO E TI AIUTERÒ CON GLI ALTRI 99.
GULP
BLUSH
CANCELLA
GRAZIE MILLE.
EH?
SWISH
Ehi, Komi!
POP!
Ho iniziato così la mia strana avventura al liceo.
Il mio obiettivo?
Aiutare Komi, che non è brava a parlare con la gente.
Oh.
"Che non è brava a parlare con la gente" è troppo lungo.
Non è brava con le persone…
Difficoltà nel comunicare.
Comunicare.
Oh!
Il mio obiettivo.
Aiutare Komi, che non sa comunicare, a fare 99 amici!
KOMI CAN'T COMMUNICATE
Quando una persona ha una forte ansia sociale,
fa fatica a comunicare con gli altri.
Bisogna tenere a mente che fanno solo fatica a legare.
Non significa che non vogliano farlo.
IL GIORNO DOPO
Buongiorno.
Se c'è una cosa che so
è che Komi è bellissima.
Tra tutte le persone che conosco è di sicuro la più bella.
La sua pelle è candida.
I suoi occhi sono grandi e a mandorla.
Ha i capelli lisci.
Ha un buon profumo.
È come se risplendesse.
Komi!
Cioè,
buongiorno, Komi.
B-Buon…
RATTLE
Mmm.
Dobbiamo iniziare con esercizi vocali.
Prova a dire: "Diventiamo amici".
Se riuscirai a dirlo, avrai 100 amici in un attimo.
KOMI IMPIETRITA
Komi?
Se c'è solo una cosa che so,
è che Komi non è brava a comunicare.
E non solo quello.
Vuole davvero parlare con la gente.
So anche questo.
E che Komi…
Ok, ancora una volta.
…è mia amica.
Ma a Tadano sfugge una cosa.
La loro scuola è il liceo privato Itan.
È una scuola di formazione famosa e si accede solo tramite colloqui.
Per superarli, gli studenti devono essere unici.
Sì, è pieno di…
svitati,
pazzoidi,
lupi solitari
miscredenti
ed eccentrici.
Tadano non ha ancora capito
quanto sarà difficile
trovare degli amici qui per Komi.
Oh!
SCENA BONUS
"Era bellissima".
"La sua pelle candida come latte splendeva nella luce della stanza
con una sfumatura di rosso."
"Le sue braccia e gambe, lunghe e delicate, non conoscevano la povertà."
"Subito dopo che l'anziana donna se ne andò dalla stanza,
la ragazza parlò con un lieve accento."
Bene, ora continuate.
Komi.
Wow.
Sì! Avete ragione!
A che serve leggere ad alta voce? A nulla!
Bene, leggete tutti in silenzio!
KOMI ERA TROPPO TIMIDA PER PARLARE
Azione!
- Ehi, Komi! - Il tuo quaderno!
- Sì! - Bene!
FINE
Sottotitoli: Paolo Manieri