SEBUAH SIRI NETFLIX
Ketika saya di gred satu
Saya harap saya boleh ada 100 orang kawan
Dia dari sekolah kita.
Ini Sekolah Tinggi Swasta Itan.
Sekolah persediaan yang terkenal.
Saya seorang yang biasa-biasa saja,
tapi diterima masuk ke sekolah ini.
Saya tak boleh terburu-buru.
Buat masa sekarang, matlamat saya
untuk memahami situasi dan tak buat kecoh di sekolah tinggi!
Itu saja yang saya perlukan.
Itu saja yang saya mahu!
Tadano seorang pengecut.
Apa yang saya tahu,
memahami situasi dan kekal tak menonjol
adalah cara untuk bahagia.
Bukanlah nak kata saya menonjol di sekolah rendah.
Saya tak memperbodohkan diri sendiri. Tidak sama sekali!
Sapaan amat penting.
Lokar kasut kita dekat, jadi kita dalam kelas yang sama.
Selamat…
pagi…
Cantiknya! Sekolah persediaan memang hebat!
Hei.
BERKERIUT… KETAP!
Apa?
Alamak! Ada yang tak kenakah?
Saya ada buat salahkah?
HENTAKAN KAKI
Apa tadi itu?
"Komi"?
Kenapa dengan dia?
Tapi
dia memang cantik.
Hei, kelas yang sama!
Hore!
Orang biasa macam saya takkan dapat terlibat dengan dia.
Kehidupan saya di sini akan jadi
tenang… Apa?
Dia duduk bersebelahan dengannya.
Apa?
Cantiknya!
Wanginya dia.
Komi.
Walaupun ini hari pertama sekolah,
dialah wanita yang paling dikagumi di sini.
Maksud saya…
Saya gembira dapat duduk di sebelah gadis paling cantik di sekolah.
Tapi entah macam mana…
saya rasa macam ada orang sasarkan saya.
Kalau dia tak ada, saya boleh duduk di situ.
Tadano…
Kehidupan sekolah tinggi Tadano
dipenuhi dengan badai yang bergelora dari mula.
KOMI
Perkenalkan diri kamu.
Saya Agari!
Selamat berkenalan…
Agari, bawa bertenang!
Baguslah! Kelas yang mesra.
Seterusnya!
Hei.
Apa?
Hei.
HENTAKAN KAKI
JADUAL KELAS
SHOKO KOMI
SORAK!
Apa?
Seterusnya.
Di sini.
Saya Hitohito Tadano.
Semoga tahun ini berjalan lancar.
Kepakaran saya ialah memahami situasi.
Saya bergurau saja.
- Tak guna. - Apa?
- Dia tak faham pun. - Seterusnya.
Tadano menyedari bahawa hidupnya di sekolah tinggi
sudah berakhir sebelum ia sempat bermula.
KOMI
Dengar sini.
Catatkan ini jika awak selalu lupa apa nak bawa.
Pertama, pakaian sukan.
Pastikan awak tulis nama awak.
Di kasut sukan juga, sebelum terlupa.
Semua yang dia buat nampak cantik…
Apa?
Awak terjatuhkan pemadam awak.
KOMPAS
NINJA
Kenapa dengan dia?
Lebih baik saya serahkan cepat atau saya akan mati!
MENGGIGIL
Apa?
Tadano berpura-pura tak nampak.
KOMI TAK BOLEH…
Tunduk!
Kelas seterusnya di gim.
Nama saya Hitohito Tadano.
Saya mula bersekolah tinggi hari ini.
Matlamat saya adalah tak buat kecoh.
KOMI!
Matlamat yang sempurna untuk orang biasa seperti…
Aduh!
Komi, nak makan tengah hari bersama?
Komi!
Saya salah sangka.
Saya cintakan awak!
Kenapa saya tak boleh…
Ada orang bercakap?
Kenapa saya tak boleh bercakap di depan orang lagi?
Saya tertidurkah?
- Miau. - Alamak!
Seterusnya ialah gim!
Apa?
Hei.
Saya tak dengar apa-apa.
Sekejap!
Tak guna!
Dia mengiau.
Saya cakap, "Saya tak dengar apa-apa." Maksudnya saya memang dengar.
Ini boleh kekal dalam ingatan dia selama-lamanya…
Saya perlu perbaikinya! Baiki sekarang!
Hei.
Komi, saya tak pasti, tapi…
Awak tak pandai cakap dengan orang?
Apa yang saya cakap ini?
Tak mungkin! Dia gadis paling terkenal di sekolah!
Biadab. Biadabnya saya.
Hei.
Alamak!
Hei.
MENGGIGIL
Komi? Komi!
Awak memang tak pandai bercakap.
Syabas.
TADANO NAIK TARAF! KEFAHAMAN +3 EXP
Apa yang awak nak cakap tadi?
MENGGIGIL
Tak boleh jadi.
Ada carakah untuk kami berkomunikasi?
Ya!
Macam mana kalau awak tulis papan hitam? Kita boleh bercakap dengan menulis.
Oh!
MENULIS DI PAPAN HITAM
MACAM MANA AWAK TAHU SAYA TAK PANDAI BERCAKAP DENGAN ORANG?
Saya hanya agak daripada reaksi awak.
Ada sesiapa perasan sebelum ini?
TIDAK.
Begitu.
Saya dah tak tahu nak cakap apa!
Seterusnya, kelas gim, bukan?
Saya pergi dulu.
DIA LARI!
Ini sangat kekok.
Apa?
TUNGGU.
Tunggu…
Tapi dia tak boleh lari!
Mungkin dia nak cakap sesuatu?
SAYA TAK BOLEH MAKAN TENGAH HARI.
Awak lapar?
Apa?
SAYA BETUL-BETUL NAK BERCAKAP.
WAJAH SAYA KAKU DI DEPAN ORANG.
SAYA RASA SAYA TAKUT, TAPI SAYA NAK BERCAKAP.
Patutlah…
TAPI APABILA SAYA MENDEKATI ORANG, MEREKA JADI GEMENTAR.
ADA YANG PENGSAN ATAU BERSEMBUNYI DALAM TANAH.
SAYA RASA MEREKA BENCIKAN SAYA.
- TIDAK, SAYA TAHU MEREKA BENCI SAYA. - Terdapat salah faham yang besar.
KETIKA SAYA DI SEKOLAH MENENGAH RENDAH,
IA SANGAT SUKAR TERUTAMANYA KETIKA MAKAN TENGAH HARI.
SAYA TAK SUKA MAKAN SEORANG DIRI.
SEMUA ORANG AKAN BERBORAK DAN MAKAN.
SAYA SANGAT KESUNYIAN.
SAYA CUBA BERCAKAP SETIAP HARI SELAMA TIGA TAHUN.
TAPI SUARA SAYA TAK KELUAR.
TAK KIRA BETAPA GIGIHNYA SAYA MENCUBA.
SAYA TAK DAPAT BERCAKAP DENGAN SESIAPA.
APA PATUT SAYA BUAT?
MACAM MANA SAYA NAK CAKAP? APA PATUT SAYA BUAT SELEPAS ITU?
MACAM MANA KALAU MEREKA TOLAK SAYA? APA PATUT SAYA CAKAP SETERUSNYA?
MACAM MANA KALAU MEREKA RASA SAYA MEMBOSANKAN?
JIKA SAYA TAK BOLEH SENYUM, BAGAIMANA PULA?
APA PATUT SAYA BUAT?
SAYA NAK AJAK AWAK MAKAN TENGAH HARI DENGAN SAYA.
Dia dah lalui macam-macam, hanya untuk cuba cakap satu perkara.
Tak susah untuk bercakap atau mendekati Komi.
Awak boleh guna ini.
Dia cuma…
gadis biasa…
- SAYA TERSEDU. - Apa?
Sedu awak terhenti?
YA, TERIMA KASIH.
Tak ada masalah.
SAYA TAK BOLEH UCAP SELAMAT PAGI PUN.
SEMUA ORANG BOLEH BUAT. TAPI SAYA TAK BOLEH.
PERKARA MENYERONOKKAN. PERKARA MENGGEMBIRAKAN.
BERCAKAP TENTANG KESILAPAN. BELAJAR. RANCANGAN TV MALAM TADI.
SAYA TAK BOLEH CAKAP TENTANG CUACA PUN.
SAYA MINTA MAAF.
- MAAF KERANA MENGGANGGU, TADANO. - Tadano!
SAYA TAK TAHU CARA NAK TEBUS KESILAPAN SAYA.
Apa? Adakah awak mengganggu saya?
APA PUN.
Dia luahkannya.
SAYA RASA SAYA PATUT MINTA MAAF.
SAYA MINTA MAAF.
SAYA MINTA MAAF KERANA BANYAK MENULIS.
LUPAKAN APA YANG AWAK NAMPAK DI SINI HARI INI.
SELAMAT TINGGAL.
CUACA HARI INI BAGUS, BUKAN?
YA.
CUBA TULIS LEBIH LAGI.
BUNGA SAKURA SANGAT CANTIK.
TAK APA. BERTENANG.
TAHI BINTANG
APA IMPIAN AWAK, KOMI?
SAYA NAK ADA 100 ORANG KAWAN.
TOLONG JANGAN KETAWA.
SAYA AKAN JADI KAWAN PERTAMA AWAK DAN AKAN TOLONG AWAK CARI 99 ORANG LAGI.
TERKEJUT
MALU
PADAM
TERIMA KASIH BANYAK.
APA?
PECUT
Hei, Komi!
MERAH!
Beginilah kehidupan sekolah tinggi saya yang luar biasa bermula.
Matlamat saya?
Untuk bantu Komi, seseorang yang tak pandai bercakap dengan orang…
Oh ya.
"Seseorang yang tak pandai bercakap dengan orang" begitu panjang.
Tak mesra dengan orang…
Masalah komunikasi…
Komunikasi…
Ya!
Matlamat saya.
Untuk membantu Komi yang tak boleh berkomunikasi cari 99 orang kawan!
Apabila seseorang mengalami keresahan sosial yang ekstrem,
mereka bergelut untuk berkomunikasi dengan orang lain.
Awak kena ingat, mereka cuma sukar nak berhubung.
Tapi tak bermakna mereka tak mahu.
KEESOKAN HARINYA
Selamat pagi.
Apa yang saya tahu,
Komi itu cantik.
Dalam ramai-ramai orang, dia yang paling cantik.
Kulitnya cerah berseri.
Matanya besar dan berbentuk badam.
Rambutnya lembut.
Baunya wangi.
Dia seolah-olah bersinar.
Komi!
Maksud saya…
Selamat pagi, Komi.
Selamat…
MENGGIGIL
Hei.
Kita perlu mulakan dengan latihan vokal.
Cuba cakap, "Mari kita berkawan."
Kalau awak boleh cakap begitu, awak akan ada 100 kawan tak lama lagi.
KOMI MEMBATU
Komi?
Apa yang saya tahu,
Komi tak boleh berkomunikasi dengan baik.
Bukan itu saja.
Dia memang mahu bercakap dengan orang.
Saya tahu.
Komi itu juga…
Okey, sekali lagi.
ialah kawan saya.
Tapi Tadano terlepas sesuatu.
Sekolah mereka, Sekolah Tinggi Swasta Itan.
Walaupun ia sekolah persediaan terkenal, kemasukannya berdasarkan temu duga saja.
Untuk lulus, pelajar mesti unik.
Ya, ia penuh dengan…
pelajar aneh,
pelajar pelik,
pelajar sunyi,
pelajar nakal
dan pelajar gila.
Tadano masih belum sedar
betapa sukarnya…
untuk Komi membuat kawan di sekolah ini.
Eh?
ADEGAN BONUS
"Dia sangat cantik."
"Kulitnya seperti susu bersinar dalam bilik yang terang
dengan warna kemerahan."
"Tangan dan kakinya yang panjang tak kelihatan seperti hidup dalam kemiskinan."
"Tak lama selepas wanita tua itu keluar dari bilik,
gadis itu bercakap dengan loghat lembut."
Baiklah, teruskan.
Komi.
Apa?
Ya! Betul cakap awak!
Apa gunanya baca kuat-kuat? Tak ada!
Baiklah, semua orang baca secara senyap!
KOMI TERLALU MALU UNTUK BERCAKAP
Mula!
- Hei, Komi! - Buku nota awak!
- Ya! - Bagus!
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah