1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:12,595 --> 00:00:15,890 Ketika saya di gred satu 3 00:00:15,974 --> 00:00:19,853 Saya harap saya boleh ada 100 orang kawan 4 00:00:37,787 --> 00:00:39,664 Dia dari sekolah kita. 5 00:01:13,281 --> 00:01:15,325 Ini Sekolah Tinggi Swasta Itan. 6 00:01:15,408 --> 00:01:19,079 Sekolah persediaan yang terkenal. 7 00:01:20,538 --> 00:01:24,125 Saya seorang yang biasa-biasa saja, 8 00:01:24,209 --> 00:01:25,835 tapi diterima masuk ke sekolah ini. 9 00:01:27,462 --> 00:01:29,214 Saya tak boleh terburu-buru. 10 00:01:30,089 --> 00:01:32,675 Buat masa sekarang, matlamat saya 11 00:01:32,759 --> 00:01:37,639 untuk memahami situasi dan tak buat kecoh di sekolah tinggi! 12 00:01:37,722 --> 00:01:39,098 Itu saja yang saya perlukan. 13 00:01:39,182 --> 00:01:40,558 Itu saja yang saya mahu! 14 00:01:40,642 --> 00:01:42,435 Tadano seorang pengecut. 15 00:01:43,686 --> 00:01:45,313 Apa yang saya tahu, 16 00:01:45,396 --> 00:01:48,608 memahami situasi dan kekal tak menonjol 17 00:01:49,317 --> 00:01:51,945 adalah cara untuk bahagia. 18 00:01:54,864 --> 00:01:57,450 Bukanlah nak kata saya menonjol di sekolah rendah. 19 00:01:57,534 --> 00:02:00,745 Saya tak memperbodohkan diri sendiri. Tidak sama sekali! 20 00:02:02,205 --> 00:02:04,082 Sapaan amat penting. 21 00:02:04,165 --> 00:02:08,086 Lokar kasut kita dekat, jadi kita dalam kelas yang sama. 22 00:02:08,169 --> 00:02:09,003 Selamat… 23 00:02:12,882 --> 00:02:13,716 pagi… 24 00:02:15,552 --> 00:02:20,473 Cantiknya! Sekolah persediaan memang hebat! 25 00:02:25,311 --> 00:02:26,437 Hei. 26 00:02:26,521 --> 00:02:27,856 BERKERIUT… KETAP! 27 00:02:27,939 --> 00:02:29,149 Apa? 28 00:02:29,983 --> 00:02:31,359 Apa? 29 00:02:32,152 --> 00:02:34,320 Alamak! Ada yang tak kenakah? 30 00:02:34,404 --> 00:02:36,531 Saya ada buat salahkah? 31 00:02:37,365 --> 00:02:38,741 HENTAKAN KAKI 32 00:02:45,081 --> 00:02:47,625 Apa tadi itu? 33 00:02:50,003 --> 00:02:52,547 "Komi"? 34 00:02:57,051 --> 00:03:00,597 Kenapa dengan dia? 35 00:03:03,141 --> 00:03:05,727 Tapi 36 00:03:06,978 --> 00:03:08,855 dia memang cantik. 37 00:03:08,938 --> 00:03:10,106 Hei, kelas yang sama! 38 00:03:10,189 --> 00:03:11,024 Hore! 39 00:03:11,107 --> 00:03:16,237 Orang biasa macam saya takkan dapat terlibat dengan dia. 40 00:03:17,780 --> 00:03:19,407 Kehidupan saya di sini akan jadi 41 00:03:19,490 --> 00:03:21,868 tenang… Apa? 42 00:03:22,702 --> 00:03:24,495 Dia duduk bersebelahan dengannya. 43 00:03:24,579 --> 00:03:25,830 Apa? 44 00:03:27,707 --> 00:03:28,541 Apa? 45 00:03:28,625 --> 00:03:31,210 Cantiknya! 46 00:03:31,294 --> 00:03:33,504 Wanginya dia. 47 00:03:34,297 --> 00:03:35,381 Komi. 48 00:03:35,465 --> 00:03:38,134 Walaupun ini hari pertama sekolah, 49 00:03:38,217 --> 00:03:41,471 dialah wanita yang paling dikagumi di sini. 50 00:03:42,096 --> 00:03:43,348 Maksud saya… 51 00:03:43,431 --> 00:03:46,935 Saya gembira dapat duduk di sebelah gadis paling cantik di sekolah. 52 00:03:47,560 --> 00:03:49,395 Tapi entah macam mana… 53 00:03:49,479 --> 00:03:51,731 saya rasa macam ada orang sasarkan saya. 54 00:03:51,814 --> 00:03:55,151 Kalau dia tak ada, saya boleh duduk di situ. 55 00:03:55,235 --> 00:03:56,402 Tadano… 56 00:03:57,403 --> 00:03:59,113 Kehidupan sekolah tinggi Tadano 57 00:03:59,197 --> 00:04:02,116 dipenuhi dengan badai yang bergelora dari mula. 58 00:04:02,200 --> 00:04:04,619 KOMI 59 00:04:06,621 --> 00:04:07,956 Perkenalkan diri kamu. 60 00:04:08,039 --> 00:04:10,708 Saya Agari! 61 00:04:10,792 --> 00:04:13,670 Selamat berkenalan… 62 00:04:15,296 --> 00:04:17,632 Agari, bawa bertenang! 63 00:04:17,715 --> 00:04:20,927 Baguslah! Kelas yang mesra. 64 00:04:21,010 --> 00:04:22,345 Seterusnya! 65 00:04:41,906 --> 00:04:42,907 Hei. 66 00:04:44,534 --> 00:04:45,535 Apa? 67 00:04:46,077 --> 00:04:47,203 Hei. 68 00:04:47,829 --> 00:04:49,247 HENTAKAN KAKI 69 00:04:54,961 --> 00:04:55,795 JADUAL KELAS 70 00:04:57,672 --> 00:04:59,632 SHOKO KOMI 71 00:04:59,716 --> 00:05:02,552 SORAK! 72 00:05:05,596 --> 00:05:07,015 Apa? 73 00:05:07,098 --> 00:05:08,224 Seterusnya. 74 00:05:08,308 --> 00:05:09,934 Seterusnya. 75 00:05:10,476 --> 00:05:11,311 Di sini. 76 00:05:12,562 --> 00:05:14,105 Saya Hitohito Tadano. 77 00:05:14,188 --> 00:05:16,774 Semoga tahun ini berjalan lancar. 78 00:05:16,858 --> 00:05:19,277 Kepakaran saya ialah memahami situasi. 79 00:05:19,944 --> 00:05:21,321 Saya bergurau saja. 80 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 - Tak guna. - Apa? 81 00:05:22,947 --> 00:05:24,741 - Dia tak faham pun. - Seterusnya. 82 00:05:25,700 --> 00:05:28,453 Tadano menyedari bahawa hidupnya di sekolah tinggi 83 00:05:28,536 --> 00:05:30,705 sudah berakhir sebelum ia sempat bermula. 84 00:05:30,788 --> 00:05:33,708 KOMI 85 00:05:34,834 --> 00:05:35,668 Dengar sini. 86 00:05:36,336 --> 00:05:39,630 Catatkan ini jika awak selalu lupa apa nak bawa. 87 00:05:40,423 --> 00:05:42,842 Pertama, pakaian sukan. 88 00:05:42,925 --> 00:05:45,595 Pastikan awak tulis nama awak. 89 00:05:45,678 --> 00:05:47,764 Di kasut sukan juga, sebelum terlupa. 90 00:05:47,847 --> 00:05:50,975 Semua yang dia buat nampak cantik… 91 00:05:52,351 --> 00:05:53,186 Apa? 92 00:05:55,021 --> 00:05:56,397 Awak terjatuhkan pemadam awak. 93 00:05:57,356 --> 00:05:58,608 KOMPAS 94 00:06:01,402 --> 00:06:02,403 NINJA 95 00:06:02,487 --> 00:06:04,280 Kenapa dengan dia? 96 00:06:04,363 --> 00:06:06,991 Lebih baik saya serahkan cepat atau saya akan mati! 97 00:06:20,630 --> 00:06:22,381 MENGGIGIL 98 00:06:22,465 --> 00:06:23,674 Apa? 99 00:06:28,721 --> 00:06:31,349 Tadano berpura-pura tak nampak. 100 00:06:32,683 --> 00:06:34,602 KOMI TAK BOLEH… 101 00:06:39,232 --> 00:06:40,066 Tunduk! 102 00:06:40,942 --> 00:06:42,568 Kelas seterusnya di gim. 103 00:06:42,652 --> 00:06:44,779 Nama saya Hitohito Tadano. 104 00:06:44,862 --> 00:06:46,781 Saya mula bersekolah tinggi hari ini. 105 00:06:46,864 --> 00:06:52,537 Matlamat saya adalah tak buat kecoh. 106 00:06:52,620 --> 00:06:53,871 KOMI! 107 00:06:53,955 --> 00:06:56,415 Matlamat yang sempurna untuk orang biasa seperti… 108 00:06:56,499 --> 00:06:58,126 Aduh! 109 00:06:59,377 --> 00:07:02,547 Komi, nak makan tengah hari bersama? 110 00:07:02,630 --> 00:07:03,673 Komi! 111 00:07:03,756 --> 00:07:06,175 Saya salah sangka. 112 00:07:06,259 --> 00:07:07,468 Saya cintakan awak! 113 00:07:10,847 --> 00:07:12,473 Kenapa saya tak boleh… 114 00:07:13,933 --> 00:07:15,768 Ada orang bercakap? 115 00:07:16,769 --> 00:07:20,481 Kenapa saya tak boleh bercakap di depan orang lagi? 116 00:07:20,982 --> 00:07:23,276 Saya tertidurkah? 117 00:07:24,318 --> 00:07:25,528 - Miau. - Alamak! 118 00:07:25,611 --> 00:07:27,155 Seterusnya ialah gim! 119 00:07:28,197 --> 00:07:29,198 Apa? 120 00:07:34,287 --> 00:07:35,288 Hei. 121 00:07:35,913 --> 00:07:36,789 Hei. 122 00:07:38,124 --> 00:07:42,545 Saya tak dengar apa-apa. 123 00:07:44,130 --> 00:07:45,047 Sekejap! 124 00:07:45,131 --> 00:07:47,049 Tak guna! 125 00:07:47,133 --> 00:07:48,342 Dia mengiau. 126 00:07:48,426 --> 00:07:51,554 Saya cakap, "Saya tak dengar apa-apa." Maksudnya saya memang dengar. 127 00:07:51,637 --> 00:07:54,807 Ini boleh kekal dalam ingatan dia selama-lamanya… 128 00:07:55,600 --> 00:07:58,811 Saya perlu perbaikinya! Baiki sekarang! 129 00:07:58,895 --> 00:07:59,896 Hei. 130 00:08:01,856 --> 00:08:03,232 Komi, saya tak pasti, tapi… 131 00:08:04,150 --> 00:08:06,194 Awak tak pandai cakap dengan orang? 132 00:08:12,158 --> 00:08:14,285 Apa yang saya cakap ini? 133 00:08:14,368 --> 00:08:18,498 Tak mungkin! Dia gadis paling terkenal di sekolah! 134 00:08:19,457 --> 00:08:22,210 Biadab. Biadabnya saya. 135 00:08:22,293 --> 00:08:23,544 Hei. 136 00:08:23,628 --> 00:08:24,754 Alamak! 137 00:08:25,379 --> 00:08:26,756 Hei. 138 00:08:31,802 --> 00:08:33,304 MENGGIGIL 139 00:08:33,387 --> 00:08:35,932 Komi? Komi! 140 00:08:38,518 --> 00:08:43,272 Awak memang tak pandai bercakap. 141 00:08:44,232 --> 00:08:45,483 Syabas. 142 00:08:45,983 --> 00:08:48,903 TADANO NAIK TARAF! KEFAHAMAN +3 EXP 143 00:08:50,238 --> 00:08:54,283 Apa yang awak nak cakap tadi? 144 00:08:54,825 --> 00:08:56,577 MENGGIGIL 145 00:08:56,661 --> 00:08:57,828 Tak boleh jadi. 146 00:08:58,621 --> 00:09:01,791 Ada carakah untuk kami berkomunikasi? 147 00:09:01,874 --> 00:09:02,875 Ya! 148 00:09:03,584 --> 00:09:08,130 Macam mana kalau awak tulis papan hitam? Kita boleh bercakap dengan menulis. 149 00:09:09,507 --> 00:09:10,466 Oh! 150 00:09:10,550 --> 00:09:13,177 MENULIS DI PAPAN HITAM 151 00:09:15,221 --> 00:09:18,849 MACAM MANA AWAK TAHU SAYA TAK PANDAI BERCAKAP DENGAN ORANG? 152 00:09:18,933 --> 00:09:22,979 Saya hanya agak daripada reaksi awak. 153 00:09:23,062 --> 00:09:26,023 Ada sesiapa perasan sebelum ini? 154 00:09:26,524 --> 00:09:28,651 TIDAK. 155 00:09:29,235 --> 00:09:32,947 Begitu. 156 00:09:33,948 --> 00:09:37,326 Saya dah tak tahu nak cakap apa! 157 00:09:37,410 --> 00:09:40,162 Seterusnya, kelas gim, bukan? 158 00:09:40,246 --> 00:09:41,414 Saya pergi dulu. 159 00:09:41,497 --> 00:09:42,331 DIA LARI! 160 00:09:42,415 --> 00:09:44,250 Ini sangat kekok. 161 00:09:44,333 --> 00:09:45,501 Apa? 162 00:09:45,585 --> 00:09:47,211 TUNGGU. 163 00:09:47,795 --> 00:09:48,838 Tunggu… 164 00:09:48,921 --> 00:09:50,423 Tapi dia tak boleh lari! 165 00:09:53,426 --> 00:09:56,554 Mungkin dia nak cakap sesuatu? 166 00:09:59,348 --> 00:10:02,727 SAYA TAK BOLEH MAKAN TENGAH HARI. 167 00:10:02,810 --> 00:10:05,354 Awak lapar? 168 00:10:10,526 --> 00:10:11,402 Apa? 169 00:10:11,485 --> 00:10:13,904 SAYA BETUL-BETUL NAK BERCAKAP. 170 00:10:16,949 --> 00:10:18,618 WAJAH SAYA KAKU DI DEPAN ORANG. 171 00:10:18,701 --> 00:10:20,828 SAYA RASA SAYA TAKUT, TAPI SAYA NAK BERCAKAP. 172 00:10:20,911 --> 00:10:22,330 Patutlah… 173 00:10:22,872 --> 00:10:24,790 TAPI APABILA SAYA MENDEKATI ORANG, MEREKA JADI GEMENTAR. 174 00:10:24,874 --> 00:10:26,751 ADA YANG PENGSAN ATAU BERSEMBUNYI DALAM TANAH. 175 00:10:26,834 --> 00:10:28,210 SAYA RASA MEREKA BENCIKAN SAYA. 176 00:10:28,794 --> 00:10:32,673 - TIDAK, SAYA TAHU MEREKA BENCI SAYA. - Terdapat salah faham yang besar. 177 00:10:41,390 --> 00:10:43,267 KETIKA SAYA DI SEKOLAH MENENGAH RENDAH, 178 00:10:43,351 --> 00:10:45,770 IA SANGAT SUKAR TERUTAMANYA KETIKA MAKAN TENGAH HARI. 179 00:10:45,853 --> 00:10:47,229 SAYA TAK SUKA MAKAN SEORANG DIRI. 180 00:10:47,313 --> 00:10:48,731 SEMUA ORANG AKAN BERBORAK DAN MAKAN. 181 00:10:48,814 --> 00:10:49,815 SAYA SANGAT KESUNYIAN. 182 00:10:49,899 --> 00:10:51,942 SAYA CUBA BERCAKAP SETIAP HARI SELAMA TIGA TAHUN. 183 00:10:52,026 --> 00:10:54,320 TAPI SUARA SAYA TAK KELUAR. 184 00:10:54,403 --> 00:10:57,031 TAK KIRA BETAPA GIGIHNYA SAYA MENCUBA. 185 00:10:57,114 --> 00:10:59,992 SAYA TAK DAPAT BERCAKAP DENGAN SESIAPA. 186 00:11:00,076 --> 00:11:01,452 APA PATUT SAYA BUAT? 187 00:11:01,535 --> 00:11:05,164 MACAM MANA SAYA NAK CAKAP? APA PATUT SAYA BUAT SELEPAS ITU? 188 00:11:05,247 --> 00:11:08,626 MACAM MANA KALAU MEREKA TOLAK SAYA? APA PATUT SAYA CAKAP SETERUSNYA? 189 00:11:08,709 --> 00:11:11,337 MACAM MANA KALAU MEREKA RASA SAYA MEMBOSANKAN? 190 00:11:11,420 --> 00:11:13,297 JIKA SAYA TAK BOLEH SENYUM, BAGAIMANA PULA? 191 00:11:13,381 --> 00:11:14,298 APA PATUT SAYA BUAT? 192 00:11:14,382 --> 00:11:15,675 APA PATUT SAYA BUAT? 193 00:11:30,606 --> 00:11:34,735 SAYA NAK AJAK AWAK MAKAN TENGAH HARI DENGAN SAYA. 194 00:11:35,569 --> 00:11:40,699 Dia dah lalui macam-macam, hanya untuk cuba cakap satu perkara. 195 00:11:41,283 --> 00:11:45,746 Tak susah untuk bercakap atau mendekati Komi. 196 00:11:46,247 --> 00:11:48,833 Awak boleh guna ini. 197 00:11:48,916 --> 00:11:49,959 Dia cuma… 198 00:11:50,960 --> 00:11:52,086 gadis biasa… 199 00:11:52,169 --> 00:11:54,088 - SAYA TERSEDU. - Apa? 200 00:11:57,341 --> 00:11:59,718 Sedu awak terhenti? 201 00:12:00,344 --> 00:12:01,595 YA, TERIMA KASIH. 202 00:12:01,679 --> 00:12:02,680 Tak ada masalah. 203 00:12:11,480 --> 00:12:14,608 SAYA TAK BOLEH UCAP SELAMAT PAGI PUN. 204 00:12:14,692 --> 00:12:17,820 SEMUA ORANG BOLEH BUAT. TAPI SAYA TAK BOLEH. 205 00:12:17,903 --> 00:12:20,072 PERKARA MENYERONOKKAN. PERKARA MENGGEMBIRAKAN. 206 00:12:20,156 --> 00:12:22,825 BERCAKAP TENTANG KESILAPAN. BELAJAR. RANCANGAN TV MALAM TADI. 207 00:12:22,908 --> 00:12:24,785 SAYA TAK BOLEH CAKAP TENTANG CUACA PUN. 208 00:12:24,869 --> 00:12:26,745 SAYA MINTA MAAF. 209 00:12:26,829 --> 00:12:30,958 - MAAF KERANA MENGGANGGU, TADANO. - Tadano! 210 00:12:31,041 --> 00:12:32,918 SAYA TAK TAHU CARA NAK TEBUS KESILAPAN SAYA. 211 00:12:33,002 --> 00:12:36,881 Apa? Adakah awak mengganggu saya? 212 00:12:39,675 --> 00:12:40,718 APA PUN. 213 00:12:40,801 --> 00:12:42,303 Dia luahkannya. 214 00:12:42,386 --> 00:12:46,265 SAYA RASA SAYA PATUT MINTA MAAF. 215 00:12:46,348 --> 00:12:49,477 SAYA MINTA MAAF. 216 00:12:52,771 --> 00:12:55,649 SAYA MINTA MAAF KERANA BANYAK MENULIS. 217 00:12:55,733 --> 00:13:00,112 LUPAKAN APA YANG AWAK NAMPAK DI SINI HARI INI. 218 00:13:17,838 --> 00:13:24,595 SELAMAT TINGGAL. 219 00:14:01,966 --> 00:14:06,637 CUACA HARI INI BAGUS, BUKAN? 220 00:14:24,697 --> 00:14:27,366 YA. 221 00:14:36,375 --> 00:14:37,626 CUBA TULIS LEBIH LAGI. 222 00:14:43,841 --> 00:14:46,218 BUNGA SAKURA SANGAT CANTIK. 223 00:14:46,302 --> 00:14:48,679 TAK APA. BERTENANG. 224 00:15:16,040 --> 00:15:17,499 TAHI BINTANG 225 00:15:49,198 --> 00:15:51,200 APA IMPIAN AWAK, KOMI? 226 00:15:51,283 --> 00:15:54,203 SAYA NAK ADA 100 ORANG KAWAN. 227 00:15:54,286 --> 00:15:56,038 TOLONG JANGAN KETAWA. 228 00:16:00,793 --> 00:16:04,213 SAYA AKAN JADI KAWAN PERTAMA AWAK DAN AKAN TOLONG AWAK CARI 99 ORANG LAGI. 229 00:16:07,299 --> 00:16:08,717 TERKEJUT 230 00:16:12,304 --> 00:16:13,472 MALU 231 00:16:13,555 --> 00:16:16,433 PADAM 232 00:16:23,399 --> 00:16:26,777 TERIMA KASIH BANYAK. 233 00:16:30,197 --> 00:16:31,365 APA? 234 00:16:41,250 --> 00:16:42,084 PECUT 235 00:16:42,167 --> 00:16:43,752 Hei, Komi! 236 00:16:45,629 --> 00:16:46,714 MERAH! 237 00:16:47,548 --> 00:16:52,177 Beginilah kehidupan sekolah tinggi saya yang luar biasa bermula. 238 00:16:53,637 --> 00:16:54,638 Matlamat saya? 239 00:16:54,722 --> 00:16:57,725 Untuk bantu Komi, seseorang yang tak pandai bercakap dengan orang… 240 00:16:58,434 --> 00:16:59,351 Oh ya. 241 00:16:59,935 --> 00:17:03,772 "Seseorang yang tak pandai bercakap dengan orang" begitu panjang. 242 00:17:05,274 --> 00:17:07,067 Tak mesra dengan orang… 243 00:17:07,818 --> 00:17:10,029 Masalah komunikasi… 244 00:17:10,779 --> 00:17:11,739 Komunikasi… 245 00:17:11,822 --> 00:17:12,823 Ya! 246 00:17:13,824 --> 00:17:14,992 Matlamat saya. 247 00:17:15,075 --> 00:17:20,247 Untuk membantu Komi yang tak boleh berkomunikasi cari 99 orang kawan! 248 00:17:22,332 --> 00:17:26,503 Apabila seseorang mengalami keresahan sosial yang ekstrem, 249 00:17:26,587 --> 00:17:29,339 mereka bergelut untuk berkomunikasi dengan orang lain. 250 00:17:30,424 --> 00:17:33,719 Awak kena ingat, mereka cuma sukar nak berhubung. 251 00:17:33,802 --> 00:17:37,306 Tapi tak bermakna mereka tak mahu. 252 00:18:43,956 --> 00:18:45,249 KEESOKAN HARINYA 253 00:18:45,332 --> 00:18:46,333 Selamat pagi. 254 00:18:49,002 --> 00:18:50,337 Apa yang saya tahu, 255 00:18:51,213 --> 00:18:53,632 Komi itu cantik. 256 00:18:55,634 --> 00:19:00,597 Dalam ramai-ramai orang, dia yang paling cantik. 257 00:19:01,431 --> 00:19:02,850 Kulitnya cerah berseri. 258 00:19:02,933 --> 00:19:05,102 Matanya besar dan berbentuk badam. 259 00:19:05,185 --> 00:19:07,312 Rambutnya lembut. 260 00:19:08,063 --> 00:19:09,982 Baunya wangi. 261 00:19:10,065 --> 00:19:12,901 Dia seolah-olah bersinar. 262 00:19:12,985 --> 00:19:14,528 Komi! 263 00:19:15,028 --> 00:19:16,864 Maksud saya… 264 00:19:17,364 --> 00:19:19,616 Selamat pagi, Komi. 265 00:19:28,167 --> 00:19:30,127 Selamat… 266 00:19:30,210 --> 00:19:32,838 MENGGIGIL 267 00:19:33,964 --> 00:19:35,132 Hei. 268 00:19:35,632 --> 00:19:40,262 Kita perlu mulakan dengan latihan vokal. 269 00:19:41,305 --> 00:19:45,309 Cuba cakap, "Mari kita berkawan." 270 00:19:45,392 --> 00:19:48,520 Kalau awak boleh cakap begitu, awak akan ada 100 kawan tak lama lagi. 271 00:20:00,490 --> 00:20:01,366 KOMI MEMBATU 272 00:20:01,450 --> 00:20:02,492 Komi? 273 00:20:03,368 --> 00:20:05,078 Apa yang saya tahu, 274 00:20:05,704 --> 00:20:08,916 Komi tak boleh berkomunikasi dengan baik. 275 00:20:09,750 --> 00:20:10,709 Bukan itu saja. 276 00:20:12,252 --> 00:20:15,881 Dia memang mahu bercakap dengan orang. 277 00:20:15,964 --> 00:20:17,382 Saya tahu. 278 00:20:19,551 --> 00:20:21,553 Komi itu juga… 279 00:20:21,637 --> 00:20:23,805 Okey, sekali lagi. 280 00:20:25,140 --> 00:20:26,600 ialah kawan saya. 281 00:20:28,644 --> 00:20:31,980 Tapi Tadano terlepas sesuatu. 282 00:20:32,064 --> 00:20:34,983 Sekolah mereka, Sekolah Tinggi Swasta Itan. 283 00:20:35,067 --> 00:20:39,947 Walaupun ia sekolah persediaan terkenal, kemasukannya berdasarkan temu duga saja. 284 00:20:40,030 --> 00:20:42,407 Untuk lulus, pelajar mesti unik. 285 00:20:42,491 --> 00:20:43,992 Ya, ia penuh dengan… 286 00:20:45,911 --> 00:20:46,787 pelajar aneh, 287 00:20:46,870 --> 00:20:48,455 pelajar pelik, 288 00:20:48,538 --> 00:20:49,373 pelajar sunyi, 289 00:20:49,456 --> 00:20:50,832 pelajar nakal 290 00:20:51,541 --> 00:20:54,795 dan pelajar gila. 291 00:20:54,878 --> 00:20:57,756 Tadano masih belum sedar 292 00:20:57,839 --> 00:21:01,635 betapa sukarnya… 293 00:21:03,387 --> 00:21:05,973 untuk Komi membuat kawan di sekolah ini. 294 00:21:07,975 --> 00:21:08,976 Eh? 295 00:23:00,587 --> 00:23:03,006 ADEGAN BONUS 296 00:23:03,882 --> 00:23:06,218 "Dia sangat cantik." 297 00:23:06,843 --> 00:23:10,138 "Kulitnya seperti susu bersinar dalam bilik yang terang 298 00:23:10,222 --> 00:23:12,432 dengan warna kemerahan." 299 00:23:13,058 --> 00:23:17,938 "Tangan dan kakinya yang panjang tak kelihatan seperti hidup dalam kemiskinan." 300 00:23:18,438 --> 00:23:21,399 "Tak lama selepas wanita tua itu keluar dari bilik, 301 00:23:21,483 --> 00:23:24,528 gadis itu bercakap dengan loghat lembut." 302 00:23:25,028 --> 00:23:27,447 Baiklah, teruskan. 303 00:23:27,531 --> 00:23:28,949 Komi. 304 00:23:29,032 --> 00:23:30,242 Apa? 305 00:23:41,128 --> 00:23:42,963 Ya! Betul cakap awak! 306 00:23:43,046 --> 00:23:46,299 Apa gunanya baca kuat-kuat? Tak ada! 307 00:23:46,383 --> 00:23:48,593 Baiklah, semua orang baca secara senyap! 308 00:23:48,677 --> 00:23:50,512 KOMI TERLALU MALU UNTUK BERCAKAP 309 00:23:51,680 --> 00:23:52,639 Mula! 310 00:23:57,269 --> 00:23:58,937 - Hei, Komi! - Buku nota awak! 311 00:23:59,020 --> 00:23:59,855 - Ya! - Bagus! 312 00:23:59,938 --> 00:24:00,772 TAMAT 313 00:24:00,856 --> 00:24:01,857 Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah