1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
Når jeg går i førsteklasse

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,853
Håper jeg at jeg kan få 100 venner

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
Hun er fra skolen vår.

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
Dette er Itan privatskole.

6
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
En velkjent
universitetsforberedende skole.

7
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
Jeg har alltid vært gjennomsnittlig,

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
men jeg kom inn på denne skolen.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
Men jeg kan ikke ta noe på forskudd.

10
00:01:30,089 --> 00:01:33,092
Enn så lenge er målet mitt

11
00:01:33,176 --> 00:01:37,639
å lese rommet og ikke
gjøre noe ut av meg på videregående!

12
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
Det er alt jeg trenger.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
Det er alt jeg vil!

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
Tadano er en feiging.

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,313
Én ting jeg vet,

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
er at å lese rommet
og å ikke skille seg ut,

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
det er veien til lykke.

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
Jeg skilte meg ikke ut på ungdomsskolen.

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
Jeg dreit meg ikke ut.
Ikke i det hele tatt!

20
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
Det er viktig å hilse.

21
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
Skoskapene våre er nære,
så vi går i samme klasse.

22
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
God mor…

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
…gen…

24
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
Jøss! Så vakker! Lovet være privatskolen!
Lenge leve privatskolen!

25
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
KNIRK… KNEKK!

26
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Er det noe galt?

27
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
Har jeg gjort noe galt?

28
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
TAPP TAPP TAPP

29
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
Hva var det?

30
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
"Komi"?

31
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
Hva var det med henne?

32
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
Uansett

33
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
så var hun veldig vakker.

34
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
Hei, samme klasse!

35
00:03:10,189 --> 00:03:11,065
Jippi!

36
00:03:11,149 --> 00:03:16,237
En vanlig fyr som meg kommer aldri
til å ha noe med henne å gjøre.

37
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Livet mitt her vil bli…

38
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
fredel… Å.

39
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
Hun ble satt ved siden av ham.

40
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
Hva?

41
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
Jøss. Så vakker!

42
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
Hun lukter godt.

43
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Komi.

44
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
Selv om det er første skoledag,

45
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
er hun allerede
den mest beundrede jenta her.

46
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
Jeg mener…

47
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
Jeg er glad for å sitte ved siden av
den vakreste jenta på skolen.

48
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Men jeg føler på en måte…

49
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
at jeg er en måltavle.

50
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
Hvis han var borte,
hadde det vært min plass.

51
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
Tadano…

52
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
Tadanos liv på videregående

53
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
var fullt av turbulente bølger
fra begynnelsen av.

54
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
KOMI

55
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
Presenter deg selv.

56
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
Jeg heter Agari!

57
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
Hy-hyggelig å mø-møte…

58
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
Agari, slapp av!

59
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
Å bra. En vennlig klasse.

60
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Neste!

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
Hva?

62
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Å…

63
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
TAPP TAPP TAPP

64
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
KLASSELISTE

65
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
SHOKO KOMI

66
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
JØSS!

67
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
Hva?

68
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Neste.

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
Neste.

70
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Her.

71
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Jeg heter Hitohito Tadano.

72
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Jeg håper vi får et fantastisk år.

73
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
Min spesialitet er å lese rommet.

74
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Bare tuller.

75
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
Hva?

76
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
-Han leser ikke rommet.
-Neste.

77
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
Tadano innså at livet på videregående

78
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
var over før det hadde begynt.

79
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
KOMI

80
00:05:34,834 --> 00:05:35,668
Hør her.

81
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
Skriv ned dette hvis dere pleier
å glemme hva dere skal ha med.

82
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
Først, treningsklær.

83
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Sørg for å skrive navn på dem.

84
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
På gymskoene også, før dere glemmer det.

85
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
Alt hun gjør ser så vakkert ut…

86
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
Hva?

87
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
Du mistet viskelæret ditt.

88
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
KOMPASS

89
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
NINJA

90
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
Hva er det med ham?

91
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
Jeg må gi det til henne fort,
ellers er jeg død!

92
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Hva?

93
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Tadano lot som han ikke så.

94
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
KOMI KAN IKKE…

95
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
Bukk!

96
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Neste time er gym.

97
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
Jeg heter Hitohito Tadano.

98
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
Jeg begynte på videregående i dag.

99
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
Målet mitt er å ikke skape bølger.

100
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
KOMI!

101
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
Et perfekt mål
for en gjennomsnittlig fyr som…

102
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
Hei Komi, vil du spise lunsj sammen?

103
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
Komi!

104
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
Trodde jeg, i hvert fall.

105
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
Jeg elsker deg!

106
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
Hvorfor kan jeg ikke…

107
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
Er det noen som snakker?

108
00:07:16,769 --> 00:07:20,898
Hvorfor kan jeg ikke
snakke foran folk lenger?

109
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
Har jeg sovet?

110
00:07:24,235 --> 00:07:25,528
-Mjau.
-Å nei!

111
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
Neste time er gym!

112
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
Jeg hørte ikke noe.

113
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
Vent!

114
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
Pokker!

115
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
Hun sa "mjau".

116
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
Og jeg sa: "Jeg hørte ikke noe".
Jeg gjorde jo det!

117
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
Dette kan bli noe
hun for alltid vil huske…

118
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
Jeg må fikse det! Fikse det nå!

119
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Jeg er ikke sikker, men…

120
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
Er du ikke flink til å snakke med folk?

121
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
Hva er det jeg sier?

122
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
Det er ikke mulig!
Hun er den mest populære jenta på skolen!

123
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Frekt. Det var så frekt av meg.

124
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
SKJELVER

125
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
Komi? Komi!

126
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
Du er virkelig dårlig til å snakke.

127
00:08:44,232 --> 00:08:45,900
Bra jobbet.

128
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
TADANO RYKKER OPP!
FORSTÅELSE +3 EXP

129
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
Hva var det du akkurat prøvde å si?

130
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
SKJELVER

131
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
Å, dette funker ikke.

132
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
Fins det en måte vi kan kommunisere på?

133
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
Hva om du skriver på tavla?
Vi kan snakke ved å skrive.

134
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
SKRIVER PÅ TAVLA

135
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
HVORDAN VISSTE DU AT JEG IKKE
ER FLINK TIL Å SNAKKE MED FOLK?

136
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
Jeg gjettet det ut ifra reaksjonene dine.

137
00:09:23,062 --> 00:09:26,440
Er det ingen som har
lagt merke til det før?

138
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
NEI.

139
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
Å, jøss.

140
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
Jeg har allerede gått tom for ting å si!

141
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
Neste time er gym, sant?

142
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
Jeg går dit.

143
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
HAN FLYKTER!

144
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
Dette er så pinlig.

145
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
Hva?

146
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
VENT.

147
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
Ve-ve-ven…

148
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
Men han kan ikke flykte!

149
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
Hun har visst noe å si?

150
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
JEG KUNNE IKKE SPISE LUNSJEN MIN.

151
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
Er du sulten?

152
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
JEG VIL VIRKELIG SNAKKE.

153
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
ANSIKTET MITT FRYSER RUNDT FOLK.

154
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
JEG ER REDD, MEN JEG VIL SNAKKE.

155
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
Å…

156
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
JEG GJØR FOLK NERVØSE.

157
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
NOEN BESVIMER, ELLER KNELER I MØKK.

158
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
TROR DE HATER MEG.

159
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
NEI, JEG VET AT DE HATER MEG.
-Det har oppstått en stor misforståelse.

160
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
DA JEG GIKK PÅ UNGDOMSSKOLEN,

161
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
VAR DET SÅ VANSKELIG,
SPESIELT UNDER LUNSJEN.

162
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
JEG HATET Å SPISE ALENE.
ALLE PRATET OG SPISTE.

163
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
JEG VAR SÅ ENSOM.

164
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
JEG PRØVDE Å SNAKKE HVER DAG I TRE ÅR.

165
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
MEN STEMMEN MIN VILLE IKKE KOMME UT.

166
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
UANSETT HVOR HARDT JEG PRØVDE.

167
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
JEG KUNNE IKKE SNAKKE MED NOEN.

168
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
HVA SKAL JEG GJØRE?

169
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
HVORDAN SKAL JEG KUNNE SNAKKE?
HVA SKAL JEG GJØRE ETTER DET?

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
HVA OM DE AVVISER MEG? HVA SKAL JEG SI DA?

171
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
HVA OM DE SIER AT JEG ER KJEDELIG?

172
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
HVA OM JEG IKKE KAN SMILE RIKTIG?

173
00:11:13,381 --> 00:11:15,675
HVA SKAL JEG GJØRE?

174
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
JEG VILLE SPØRRE DEG OM
DU VILLE SPISE LUNSJ MED MEG.

175
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
Hun gikk gjennom så mye,
bare for å si én ting.

176
00:11:41,283 --> 00:11:46,163
Komi er hverken vanskelig å snakke med,
eller å gå frem til.

177
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
Du kan bruke denne.

178
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Hun er bare…

179
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
en vanlig jen…

180
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
-JEG HAR BARE HIKKE.
-Hva?

181
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
Stoppet hikken?

182
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
JA. TAKK.

183
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Ingen årsak.

184
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
JEG KAN IKKE SI 'GOD MORGEN' ENGANG.

185
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
ALLE KLARER DET, MEN IKKE JEG.

186
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
MORSOMME TING. GLADE TING.

187
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
SNAKKE OM FEIL. STUDERE. GÅRSDAGENS TV.

188
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
JEG KAN IKKE SNAKKE OM VÆRET ENGANG.

189
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
BEKLAGER.

190
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
-BEKLAGER AT JEG PLAGET DET, TADANO.
-Tadano!

191
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
HVORDAN SKAL JEG GJENGJELDE DEG?

192
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
Hva? Plaget du meg?

193
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
UANSETT.

194
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
Hun droppet det.

195
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
JEG TENKTE JEG MÅTTE BE OM UNNSKYLDNING.

196
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
UNNSKYLD.

197
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
UNNSKYLD FOR AT JEG SKREV SÅ MYE.

198
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
DU KAN BARE GLEMME
HVA DU HAR SETT HER I DAG.

199
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
HA DET.

200
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
ER DET IKKE FINT VÆR I DAG?

201
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
JO.

202
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
PRØV Å SKRIVE MER.

203
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
KIRSEBÆRBLOMSTENE VAR VAKRE.

204
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
DET GÅR BRA. SLAPP AV.

205
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
STJERNESKUDD

206
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
HVA ER DRØMMEN DIN, KOMI?

207
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
JEG VIL FÅ 100 VENNER.

208
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
IKKE LE, VÆR SÅ SNILL.

209
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
JEG ER DIN FØRSTE VENN, OG JEG
SKAL HJELPE DEG Å FINNE DE ANDRE 99.

210
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
SJOKK

211
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
RØDMER

212
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
HVISKER UT

213
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
TUSEN TAKK.

214
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
HVA?

215
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
LØPER

216
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Hei, Komi!

217
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
PLOPP!

218
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
Slik begynte det unormale
livet mitt på videregående skole.

219
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Målet mitt?

220
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
Å hjelpe Komi, som ikke
er flink til å snakke med folk…

221
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
Å.

222
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
"Som ikke er flink til
å snakke med folk" er så langt.

223
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
Ikke flink med mennesker…

224
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
Vanskelig for kommunikasjon…

225
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
Kommunisere…

226
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
Å!

227
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
Målet mitt.

228
00:17:15,075 --> 00:17:20,664
Å hjelpe Komi som ikke kan kommunisere
med å få 99 venner!

229
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
KOMI CAN'T COMMUNICATE

230
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
Når en person har ekstrem sosial angst,

231
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
sliter de med å kommunisere med andre.

232
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Tenk på at de bare sliter med
å knytte bånd.

233
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
Det betyr ikke at de ikke vil det.

234
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
DAGEN ETTER

235
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
God morgen.

236
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Én ting jeg vet

237
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
er at Komi er vakker.

238
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
Av alle mennesker jeg har sett,
er hun den absolutt vakreste.

239
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
Huden hennes er melkehvit.

240
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
Øynene hennes er store og mandelformede.

241
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Håret hennes er mykt.

242
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
Hun lukter godt.

243
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
Det er som at hun stråler.

244
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
Komi!

245
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
Jeg mener…

246
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
God morgen, Komi.

247
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
G-god…

248
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
SKJELVER

249
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
Vi må begynne med noen stemmeøvelser.

250
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
Prøv å si: "Vi kan være venner."

251
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
Hvis du kan si det,
får du 100 venner fortere enn svint.

252
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
LIVREDD KOMI

253
00:20:01,450 --> 00:20:02,492
Komi?

254
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
Én ting jeg vet,

255
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
er at Komi ikke kan kommunisere bra.

256
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
Ikke bare det.

257
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
Hun vil virkelig snakke med folk.

258
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Det vet jeg også.

259
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
Og at Komi…

260
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
Ok, en gang til.

261
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
…er min venn.

262
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
Men Tadano har oversett noe.

263
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Skolen deres, Itan privatskole.

264
00:20:35,108 --> 00:20:39,947
Selv om det er en berømt kostskole,
er inntaket basert kun på intervjuer.

265
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
For å bestå, må studentene være unike.

266
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
Ja, den er full av…

267
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
friker,

268
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
raringer,

269
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
ensomme ulver,

270
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
bøller,

271
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
og eksentrikere.

272
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
Tadano har ennå ikke innsett

273
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
hvor vanskelig det vil bli…

274
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
…for Komi å skaffe seg venner
på denne skolen.

275
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Å!

276
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
BONUSSCENE

277
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
"Hun var veldig vakker.

278
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
Hennes melkelike hud glitret i rommets lys

279
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
med et snev av rødt.

280
00:23:13,058 --> 00:23:18,355
Hennes lange, spede armer og bein så ikke
ut som de kom fra et liv i fattigdom.

281
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
Kort etter at
den gamle kvinnen forlot rommet,

282
00:23:21,483 --> 00:23:24,945
snakket jenta med en svak aksent."

283
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
Ok, fortsett.

284
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
Komi.

285
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Ja! Du har helt rett!

286
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
Hva er poenget med å lese høyt?
Det er ikke noe poeng!

287
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
Ok, alle leser stille!

288
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
KOMI VAR BARE FOR SJENERT TIL Å SNAKKE

289
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Action!

290
00:23:57,269 --> 00:23:58,937
-Hei, Komi!
-Skriveboken din!

291
00:23:59,020 --> 00:23:59,855
-Ja!
-Bra!

292
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
SLUTT

293
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
Tekst: Veronica Heim