1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
W pierwszej klasie chciałabym

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,853
Znaleźć sobie stu przyjaciół

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
Ona jest z naszej szkoły.

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
Oto prywatne liceum Itan,

6
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
znana i renomowana szkoła.

7
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
Zawsze byłem przeciętniakiem,

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
a jednak dostałem się do tej szkoły.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
Ale nie ma co się podniecać.

10
00:01:30,089 --> 00:01:32,675
Na teraz moim celem

11
00:01:33,259 --> 00:01:37,639
jest wybadać klasę
i niczym się nie wyróżniać w liceum!

12
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
Tylko tyle mi trzeba.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
Tylko tego chcę!

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
Tadano jest tchórzem.

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,313
Jedno wiem na pewno:

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
wybadanie klasy i wtopienie się w tłum

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
to recepta na szczęście.

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
Przecież w gimnazjum
niczym się nie wyróżniałem.

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
Nie zbłaźniłem się przecież.
Absolutnie nie!

20
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
Wypadałoby się przywitać.

21
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
Nasze szafki są blisko siebie,
więc jesteśmy w tej samej klasie.

22
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
Dzień dob…

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
ry…

24
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
Ale lala! Chwała prywatnym szkołom!
Niech żyją prywatne szkoły!

25
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
SKRZYP… PYK!

26
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
Co jest?

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Rany! Coś nie gra?

28
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
Zrobiłem coś nie tak?

29
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
TUP, TUP

30
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
Co to miało być?

31
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
„Komi”?

32
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
Co to była za akcja?

33
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
W każdym razie

34
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
była naprawdę ładna.

35
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
Ej, ta sama klasa!

36
00:03:10,189 --> 00:03:11,065
Jupi!

37
00:03:11,149 --> 00:03:16,237
Taki przeciętniak jak ja
nigdy się z nią nie spiknie.

38
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Moje szkolne życie będzie

39
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
spokoj… oj.

40
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
Siedzą obok siebie w klasie.

41
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
Że jak?

42
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
Rany, jaka piękna!

43
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
Ładnie pachnie.

44
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Komi.

45
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
Choć to dopiero pierwszy dzień szkoły,

46
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
już ją wszyscy podziwiają.

47
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
Znaczy,

48
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
cieszę się, mogąc siedzieć
obok najpiękniejszej dziewczyny w szkole.

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Ale jakoś tak…

50
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
czuję się na widelcu.

51
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
Gdyby go nie było, ja bym tam siedział.

52
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
Tadano.

53
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
Życie Tadano w liceum

54
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
od początku było burzliwe.

55
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
KOMI

56
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
Przedstawcie się.

57
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
Jestem Agari!

58
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
Miło was poznać.

59
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
Agari, wyluzuj!

60
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
Uff! Przyjacielska klasa.

61
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Następny!

62
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Oj.

63
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
TUP, TUP

64
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
LISTA OBECNOŚCI

65
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
SHOKO KOMI

66
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
JAKI CZAD!

67
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
Co?

68
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Następny.

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
Następny.

70
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Tutaj.

71
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Jestem Hitohito Tadano.

72
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Życzę nam świetnego roku.

73
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
Potrafię świetnie wyczuć innych.

74
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Taki żart.

75
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
Że co?

76
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
- Nie potrafi.
- Następny.

77
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
Tadano zrozumiał, że jego licealne życie

78
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
skończyło się, zanim się na dobre zaczęło.

79
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
KOMI

80
00:05:34,834 --> 00:05:35,668
Posłuchajcie.

81
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
Zapiszcie to sobie, jeśli nie pamiętacie,
co trzeba przynieść.

82
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
Po pierwsze, strój na WF.

83
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Nie zapomnijcie go podpisać.

84
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
Buty też, zanim zapomnicie.

85
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
Cokolwiek robi, wygląda pięknie.

86
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
Co to?

87
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
Gumka ci spadła.

88
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
CYRKIEL

89
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
NINJA

90
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
O co mu chodzi?

91
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
Lepiej szybko oddam gumkę, bo mnie ubije!

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
BBBRRRZZZZZZZ

93
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Co?

94
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Tadano udawał, że nic nie widzi.

95
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
KOMI NIE UMIE…

96
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
Ukłon!

97
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Następny jest WF.

98
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
Nazywam się Hitohito Tadano.

99
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
Zacząłem dzisiaj szkołę średnią.

100
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
Mój cel to niczym się nie wyróżniać.

101
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
KOMI

102
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
Idealny cel dla takiego przeciętniaka.

103
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
Hej, Komi, zjemy razem lunch?

104
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
Komi!

105
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
A przynajmniej tak myślałem.

106
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
Kocham cię!

107
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
Dlaczego nie mogę…

108
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
Ktoś coś mówi?

109
00:07:16,769 --> 00:07:20,481
Czemu nie potrafię już
mówić przy ludziach?

110
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
Spałem?

111
00:07:24,318 --> 00:07:25,528
- Miau.
- O nie!

112
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
Następny jest WF!

113
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
Wiesz,

114
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
nic nie słyszałem.

115
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
Czekaj!

116
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
Cholera!

117
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
Powiedziała „miau”.

118
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
Ja na to, że nic nie słyszałem.

119
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
Ona to sobie może zapamiętać na zawsze..

120
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
Muszę to naprawić! Napraw to!

121
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Komi, nie jestem pewien, ale…

122
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
czy masz problemy z komunikacją?

123
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
Co ja wygaduję?

124
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
Nie ma opcji!
Jest najpopularniejsza w szkole!

125
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Byłem nieuprzejmy. Zachowałem się jak buc.

126
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
DRŻY

127
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
Komi?

128
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
Czyli naprawdę nie potrafisz rozmawiać.

129
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
Dobra robota.

130
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
TADANO OSIĄGA WYŻSZY POZIOM.
ZROZUMIENIE +3 PD

131
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
Co próbowałaś przed chwilą powiedzieć?

132
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
DRŻY

133
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
Ech, tak się nie uda.

134
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
Jest jakaś lepsza metoda komunikacji?

135
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
A może napiszesz na tablicy?
Pogadamy na piśmie.

136
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
PISZE NA TABLICY

137
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
SKĄD WIEDZIAŁEŚ, ŻE NIE UMIEM ROZMAWIAĆ?

138
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
Wywnioskowałem z twoich reakcji.

139
00:09:23,062 --> 00:09:26,023
Nikt wcześniej tego nie zauważył?

140
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
NIE.

141
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
O rany.

142
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.

143
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
Teraz będzie WF, prawda?

144
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
Pójdę przodem.

145
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
UCIEKA!

146
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
To takie niezręczne.

147
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
Ach! Co?

148
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
CZEKAJ.

149
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
Cz-cz-cz…

150
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
Ale nie ma ucieczki!

151
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
Chce mi jeszcze coś powiedzieć?

152
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
NIE MOGŁAM ZJEŚĆ LUNCHU.

153
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
Jesteś głodna?

154
00:10:10,526 --> 00:10:11,402
Ach!

155
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
NAPRAWDĘ CHCĘ COŚ POWIEDZIEĆ.

156
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
MOJA TWARZ ZASTYGA PRZY INNYCH.

157
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
TROCHĘ SIĘ BOJĘ, ALE CHCĘ COŚ POWIEDZIEĆ.

158
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
ALE GDY PRÓBUJĘ, LUDZIE SIĘ DENERWUJĄ.

159
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
NIEKTÓRZY MDLEJĄ, INNI SIĘ CHOWAJĄ.

160
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
CHYBA MNIE NIENAWIDZĄ.

161
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
- NIE, NA PEWNO MNIE NIENAWIDZĄ.
- To wielkie nieporozumienie.

162
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
GDY BYŁAM W GIMNAZJUM,

163
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
BYŁO MI TRUDNO, ZWŁASZCZA PODCZAS LUNCHU.

164
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
NIENAWIDZIŁAM JEŚĆ SAMA.

165
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
WSZYSCY ROZMAWIALI I JEDLI.

166
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
BYŁAM TAKA SAMOTNA.

167
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
CODZIENNIE PRZEZ TRZY LATA
PRÓBOWAŁAM MÓWIĆ,

168
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
ALE GŁOS GRZĄZŁ MI W GARDLE.

169
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
CHOĆBYM SIĘ NAJBARDZIEJ STARAŁA.

170
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
NIE MOGŁAM Z NIKIM POROZMAWIAĆ.

171
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
CO MAM ROBIĆ?

172
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
JAK MOGĘ MÓWIĆ? CO ROBIĆ POTEM?

173
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
CO, JEŚLI MNIE ODRZUCĄ?
CO MAM POWIEDZIEĆ DALEJ?

174
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
A JAK POWIEDZĄ, ŻE PRZYNUDZAM?

175
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
CO JEŚLI SIĘ UŚMIECHNĘ JAKOŚ NIE TAK?

176
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
CO MAM ROBIĆ?

177
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
CO MAM ROBIĆ?

178
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
CHCIAŁAM SPYTAĆ, CZY ZJESZ ZE MNĄ LUNCH.

179
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
Tylko to próbowała powiedzieć,
a tyle ją to kosztowało.

180
00:11:41,283 --> 00:11:45,746
Wcale nie jest trudno
z nią rozmawiać ani się do niej zbliżyć.

181
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
Proszę, możesz skorzystać z tego.

182
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Ona jest po prostu…

183
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
normalną dziewczy…

184
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
- PO PROSTU MAM CZKAWKĘ.
- Co?

185
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
Przeszła ci czkawka?

186
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
TAK, DZIĘKI.

187
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Nie ma sprawy.

188
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
NIE UMIEM SIĘ NAWET PRZYWITAĆ.

189
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
WSZYSCY TO POTRAFIĄ. ALE JA NIE.

190
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
ŻARTY. DOBRE CHWILE.

191
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
ROZMOWA O BŁĘDACH, NAUCE,
O TYM, CO BYŁO W TV.

192
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
NIE POTRAFIĘ NAWET ROZMAWIAĆ O POGODZIE.

193
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
PRZEPRASZAM.

194
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
- PRZEPRASZAM ZA KŁOPOT, TADANO.
- Tadano.

195
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
NIE WIEM, JAK CI TO WYNAGRODZIĆ.

196
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
Myślisz, że zrobiłaś mi kłopot?

197
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
DOBRA, NIEWAŻNE.

198
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
Ucięła temat.

199
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
CHYBA POWINNAM PRZEPROSIĆ.

200
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
PRZEPRASZAM.

201
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
PRZEPRASZAM, ŻE TYLE NAPISAŁAM.

202
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
ZAPOMNIJ, CO SIĘ DZIŚ WYDARZYŁO.

203
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
DO WIDZENIA.

204
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
ŁADNA DZIŚ POGODA, PRAWDA?

205
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
TAK.

206
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
NAPISZ COŚ WIĘCEJ.

207
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
KWIATY WIŚNI PIĘKNIE KWITNĄ.

208
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
JUŻ DOBRZE. WYLUZUJ.

209
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
SPADAJĄCA GWIAZDA

210
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
O CZYM MARZYSZ, KOMI?

211
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
CHCĘ MIEĆ STU PRZYJACIÓŁ.

212
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
PROSZĘ, NIE ŚMIEJ SIĘ.

213
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
BĘDĘ TWOIM PIERWSZYM PRZYJACIELEM
I POMOGĘ CI ZNALEŹĆ POZOSTAŁYCH 99.

214
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
SZOK

215
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
RUMIENI SIĘ

216
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
ZMAZUJE

217
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
BARDZO DZIĘKUJĘ.

218
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
Co?

219
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
PĘDZI

220
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Hej, Komi!

221
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
PYK!

222
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
I tak zaczęło się
moje nienormalne życie w liceum.

223
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Mój cel?

224
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
Chcę pomóc Komi, która nie umie
rozmawiać z innymi.

225
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
„Która nie umie rozmawiać
z innymi” jest strasznie długie.

226
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
Nie umie rozmawiać z ludźmi.

227
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
Trudności w komunikacji.

228
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
Komunikować się.

229
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
O!

230
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
Mój cel.

231
00:17:15,075 --> 00:17:20,247
Pomóc Komi, która nie umie
się komunikować, zdobyć 99 przyjaciół!

232
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
Gdy ktoś cierpi na lęk społeczny,

233
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
ma trudności w komunikacji z innymi.

234
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Trudności dotyczą tylko
nawiązywania więzi,

235
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
co nie znaczy, że takie osoby
nie chcą wchodzić w relacje.

236
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
NASTĘPNEGO DNIA

237
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
Dzień dobry.

238
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Jedno wiem na pewno.

239
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
Komi jest piękna.

240
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
Jest zdecydowanie najładniejsza
ze wszystkich znanych mi osób.

241
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
Ma porcelanową cerę.

242
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
Duże migdałowe oczy.

243
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Gładkie włosy.

244
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
Ładnie pachnie.

245
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
Jakby otaczał ją blask.

246
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
Komi!

247
00:19:15,028 --> 00:19:16,864
To znaczy,

248
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
dzień dobry, Komi.

249
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
Dzień…

250
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
DRŻY

251
00:19:33,964 --> 00:19:35,132
Ech…

252
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
Zaczniemy od ćwiczeń wokalnych.

253
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
Powiedz: „Zostańmy przyjaciółmi”.

254
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
Jeśli ci się uda, 100 przyjaciół
znajdziesz bez problemu.

255
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
SKAMIENIAŁA

256
00:20:01,450 --> 00:20:02,492
Komi?

257
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
Jedno wiem na pewno,

258
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
Komi nie umie się komunikować.

259
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
Ale to nie wszystko.

260
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
Naprawdę chce rozmawiać z innymi.

261
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
To też wiem.

262
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
A poza tym Komi…

263
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
Dobrze, jeszcze raz.

264
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
…to moja przyjaciółka.

265
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
Jednak Tadano coś przeoczył.

266
00:20:32,064 --> 00:20:34,983
Ich szkoła, prywatne liceum Itan,

267
00:20:35,067 --> 00:20:39,947
choć bardzo znana, przyjmuje uczniów tylko
na podstawie rozmowy kwalifikacyjnej.

268
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
By się dostać, uczeń musi być wyjątkowy.

269
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
Tak, pełno w niej

270
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
oszołomów,

271
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
pomyleńców,

272
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
samotników,

273
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
obwiesi

274
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
i ekscentryków.

275
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
Tadano nawet nie zdaje sobie sprawy,

276
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
jak trudne będzie dla Komi

277
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
nawiązanie tu przyjaźni.

278
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Ojej!

279
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
SCENA DODATKOWA

280
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
„Była bardzo piękna.

281
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
Jej skóra barwy mleka
jaśniała czerwonawym blaskiem

282
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
w pokojowym świetle.

283
00:23:13,058 --> 00:23:17,938
Jej smukłe, delikatne ręce i nogi
nie wskazywały, by żyła w biedzie.

284
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
Niedługo po tym,
jak staruszka wyszła z pokoju,

285
00:23:21,483 --> 00:23:24,528
dziewczyna przemówiła z lekkim akcentem”.

286
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
Kontynuujemy.

287
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
Komi?

288
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
Rany.

289
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
No jasne, że masz rację!

290
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
Po co czytać na głos? Totalny bezsens!

291
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
Każdy czyta sobie po cichu!

292
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
KOMI BYŁA ZBYT ONIEŚMIELONA, BY MÓWIĆ

293
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Akcja!

294
00:23:57,269 --> 00:23:58,937
- Ej, Komi!
- Twój zeszyt!

295
00:23:59,020 --> 00:23:59,855
- Tak!
- Dobrze!

296
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
KONIEC

297
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
Napisy: Karolina Kuczyńska