1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
Na primeira série

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,853
Quero ter 100 amigos

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
Ela é da nossa escola.

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
Este é o Colégio Particular Itan.

6
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
Uma escola renomada.

7
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
Eu sempre fui um aluno mediano,

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
mas entrei nesta escola.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
Não posso me precipitar.

10
00:01:30,089 --> 00:01:33,092
Por enquanto, meu objetivo

11
00:01:33,176 --> 00:01:37,639
é observar o ambiente
e não chamar atenção no Ensino Médio!

12
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
É tudo de que preciso.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
É tudo que eu quero!

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
Tadano é um covarde.

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,313
De uma coisa eu sei:

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
observar o ambiente e não chamar atenção

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
é o segredo da felicidade.

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
Eu não me destacava no Ensino Fundamental.

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
Não fiz papel de bobo. De jeito nenhum!

20
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Cumprimentar é importante.

21
00:02:04,165 --> 00:02:07,961
Nossos armários são próximos,
então, somos da mesma turma.

22
00:02:08,044 --> 00:02:09,003
Bom di…

23
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
a…

24
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
Nossa! Que linda! Vida longa ao colégio!

25
00:02:26,521 --> 00:02:28,106
RANGIDO… ESTALO!

26
00:02:28,189 --> 00:02:29,149
Quê?

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
O quê?

28
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Opa! Tem algo errado?

29
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
Eu fiz algo errado?

30
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
PASSOS

31
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
O que foi isso?

32
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
"Komi"?

33
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
Qual é o problema dela?

34
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
De qualquer forma,

35
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
ela era muito bonita.

36
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
Ei, mesma turma!

37
00:03:10,189 --> 00:03:11,190
Eba!

38
00:03:11,274 --> 00:03:16,237
Um cara comum como eu
nunca teria nada com ela.

39
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Minha vida aqui será…

40
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
tranquila…

41
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
Ela estava ao lado dele.

42
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
O quê?

43
00:03:27,582 --> 00:03:28,541
O quê?

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
Nossa! Que linda!

45
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
Ela é cheirosa.

46
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Komi.

47
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
Mesmo sendo o primeiro dia de aula,

48
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
ela já é a garota mais admirada daqui.

49
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
Quer dizer…

50
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
Estou feliz por estar ao lado
da garota mais linda da escola.

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Mas, de algum jeito…

52
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
sinto que virei um alvo.

53
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
Se ele não estivesse aqui,
aquele seria o meu lugar.

54
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
Tadano…

55
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
A vida de Tadano no Ensino Médio

56
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
foi repleta de momentos difíceis
desde o começo.

57
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
KOMI

58
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
Apresentem-se.

59
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
Eu sou o Agari!

60
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
Prazer em conhecer…

61
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
Agari, vai com calma!

62
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
Ótimo! Uma turma amigável.

63
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Próximo!

64
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
O quê?

65
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
PASSOS

66
00:04:54,961 --> 00:04:55,878
LISTA DE ALUNOS

67
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
SHOKO KOMI

68
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
UAU!

69
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
Quê?

70
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Próximo.

71
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
Próximo.

72
00:05:10,393 --> 00:05:11,311
Aqui.

73
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Sou Hitohito Tadano.

74
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Que este seja um grande ano.

75
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
Minha especialidade é observar o ambiente.

76
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Brincadeira.

77
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
- Ai…
- Quê?

78
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
- Não está observando nada.
- Próximo.

79
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
Tadano percebeu que sua vida
no Ensino Médio

80
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
acabou antes mesmo de começar.

81
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
KOMI

82
00:05:34,751 --> 00:05:35,668
Escutem.

83
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
Anotem isso se costumam esquecer
o que devem trazer.

84
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
Primeiro, roupas para a educação física.

85
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Escrevam o nome nelas.

86
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
E nos tênis também, antes que esqueçam.

87
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
Tudo que ela faz é lindo…

88
00:05:52,268 --> 00:05:53,186
Quê?

89
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
Você derrubou a borracha.

90
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
COMPASSO

91
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
NINJA

92
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
Qual é a dele?

93
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
É melhor eu entregar logo, ou vou morrer!

94
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
TREMEDEIRA

95
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Quê?

96
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Tadano fingiu que não viu.

97
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
KOMI NÃO CONSEGUE…

98
00:06:39,440 --> 00:06:40,858
Cumprimentem!

99
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
A próxima aula é na quadra.

100
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
Meu nome é Hitohito Tadano.

101
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
Comecei o Ensino Médio hoje.

102
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
Meu objetivo é não chamar atenção.

103
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
KOMI!

104
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
Um objetivo perfeito
para um cara comum como…

105
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
Ei, Komi, quer almoçar comigo?

106
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
Komi!

107
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
Era o que eu pensava.

108
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
Amo você!

109
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
Por que não consigo…

110
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
Tem alguém falando?

111
00:07:16,769 --> 00:07:20,898
Por que não consigo mais
falar na frente dos outros?

112
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
Eu dormi?

113
00:07:24,235 --> 00:07:25,528
- Miau.
- Essa não!

114
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
Educação física!

115
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
É…

116
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
É…

117
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
Eu não ouvi nada.

118
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
Calma!

119
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
Droga!

120
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
Ela disse "miau".

121
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
E eu falei: "Não ouvi nada."
Então, claro que ouvi.

122
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
Ela vai se lembrar disso pra sempre…

123
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
Preciso dar um jeito nisso! Agora!

124
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Komi, eu não sei, mas…

125
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
Você não fala com as pessoas?

126
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
O que estou dizendo?

127
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
Isso não é possível!
Ela é a garota mais popular da escola!

128
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Que grosseria! Como fui grosso.

129
00:08:25,379 --> 00:08:26,756
É…

130
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
TREMEDEIRA

131
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
Komi? Komi!

132
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
Você é ruim mesmo em conversar.

133
00:08:44,232 --> 00:08:45,900
Parabéns.

134
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
TADANO SUBIU DE NÍVEL!
COMPREENSÃO +3 EXP

135
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
O que estava tentando dizer?

136
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
TREMEDEIRA

137
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
Não vai dar certo.

138
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
Será que tem um jeito de nos comunicarmos?

139
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
E se você escrever no quadro?
Podemos conversar por escrito.

140
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
ESCREVENDO NO QUADRO

141
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
COMO SABIA QUE NÃO SOU BOA
EM CONVERSAR COM OS OUTROS?

142
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
Adivinhei, pelas suas reações.

143
00:09:23,062 --> 00:09:26,440
Ninguém nunca percebeu?

144
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
NÃO.

145
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
Nossa!

146
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
Já não sei mais o que dizer!

147
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
A próxima aula é educação física, né?

148
00:09:40,246 --> 00:09:41,289
Eu já vou.

149
00:09:41,372 --> 00:09:42,331
ELE FOGE!

150
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
Que vergonha!

151
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
ESPERA.

152
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
Esp…

153
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
Mas ele não consegue fugir!

154
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
Acho que ela quer dizer algo?

155
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
NÃO CONSEGUI ALMOÇAR.

156
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
Está com fome?

157
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
EU QUERO MUITO FALAR.

158
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
MEU ROSTO CONGELA EM PÚBLICO.

159
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
TENHO MEDO, MAS QUERO FALAR.

160
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
MAS AS PESSOAS FICAM NERVOSAS.

161
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
ELAS DESMAIAM OU SE AJOELHAM.

162
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
ACHO QUE ME ODEIAM.

163
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
- NÃO, SEI QUE ME ODEIAM.
- É tudo um mal-entendido.

164
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
NO ENSINO FUNDAMENTAL,

165
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
ERA MUITO DIFÍCIL,
PRINCIPALMENTE NO INTERVALO.

166
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
ODIAVA COMER SOZINHA.

167
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
TODOS CONVERSAVAM.

168
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
EU FICAVA SÓ.

169
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
TENTEI FALAR TODO DIA, POR TRÊS ANOS.

170
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
MAS MINHA VOZ NÃO SAÍA.

171
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
POR MAIS QUE EU TENTASSE,

172
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
NÃO CONSEGUIA FALAR COM NINGUÉM.

173
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
O QUE EU FAÇO?

174
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
COMO FALO? O QUE FAÇO DEPOIS DISSO?

175
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
E SE ME REJEITAREM? O QUE EU DIGO DEPOIS?

176
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
E SE ME ACHAREM CHATA?

177
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
E SE EU NÃO SOUBER SORRIR DIREITO?

178
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
O QUE FAÇO?

179
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
"O QUE EU FAÇO?"

180
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
EU QUERIA TE CHAMAR PARA ALMOÇAR COMIGO.

181
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
Ela passou por tanta coisa
e só queria dizer uma coisa…

182
00:11:41,283 --> 00:11:46,163
Não é difícil de falar com Komi,
nem de se aproximar dela.

183
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
Use isso.

184
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Ela é só…

185
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
uma garota comum…

186
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
- EU SÓ TENHO SOLUÇO.
- Quê?

187
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
Seu soluço passou?

188
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
SIM, OBRIGADA.

189
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Por nada.

190
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
NEM CONSIGO DIZER 'BOM DIA'.

191
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
TODOS CONSEGUEM, MAS EU NÃO.

192
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
COISAS ENGRAÇADAS E FELIZES.

193
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
FALAM SOBRE ERROS. ESTUDAR. SÉRIES DE TV.

194
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
NÃO CONSIGO NEM FALAR DO CLIMA.

195
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
DESCULPE.

196
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
- DESCULPE POR TE INCOMODAR, TADANO.
- Tadano!

197
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
NÃO SEI COMO ME DESCULPAR.

198
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
O quê? Você? Me incomodar?

199
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
ENFIM…

200
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
Ela soltou.

201
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
ACHEI MELHOR ME DESCULPAR.

202
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
SINTO MUITO.

203
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
DESCULPE POR TER ESCRITO TANTO.

204
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
PODE ESQUECER O QUE VIU AQUI HOJE.

205
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
TCHAU.

206
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
O TEMPO ESTÁ LINDO HOJE, NÃO É?

207
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
SIM.

208
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
ESCREVA MAIS.

209
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
AS CEREJEIRAS ESTAVAM LINDAS.

210
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
TUDO BEM. CALMA.

211
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
ESTRELA CADENTE

212
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
QUAL É O SEU SONHO, KOMI?

213
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
QUERO FAZER 100 AMIGOS.

214
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
NÃO RIA, POR FAVOR.

215
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
VOU SER SEU PRIMEIRO AMIGO
E TE AJUDAR A ACHAR MAIS 99.

216
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
SACODE

217
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
VERGONHA

218
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
APAGA

219
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
MUITO OBRIGADA.

220
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
O QUÊ?

221
00:16:41,166 --> 00:16:42,084
CORRE

222
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Ei, Komi!

223
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
POP!

224
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
Foi assim que minha vida anormal
no Ensino Médio começou.

225
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Meu objetivo?

226
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
Ajudar Komi, alguém que não sabe
conversar com os outros…

227
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
Ah…

228
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
"Alguém que não sabe
conversar com os outros" é muito longo.

229
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
Não é sociável…

230
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
Dificuldade de comunicação…

231
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
Comunicar…

232
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
Meu objetivo.

233
00:17:15,075 --> 00:17:20,664
Ajudar Komi que não sabe
se comunicar a fazer 99 amigos!

234
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
KOMI CAN'T COMMUNICATE

235
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
Quando uma pessoa
tem ansiedade social extrema,

236
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
ela tem dificuldades para se comunicar.

237
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Lembre-se, ela só tem dificuldades
para formar vínculos.

238
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
Não significa que ela não queira isso.

239
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
NO DIA SEGUINTE

240
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
Bom dia.

241
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
De uma coisa eu sei:

242
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
Komi é linda.

243
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
De todas as pessoas que já vi,
ela com certeza é a mais bonita.

244
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
Sua pele é branquinha.

245
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
Seus olhos são grandes e amendoados.

246
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Seu cabelo é macio.

247
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
Ela é cheirosa.

248
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
Parece até que ela brilha.

249
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
Komi!

250
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
Quer dizer…

251
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
Bom dia, Komi.

252
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
Bom…

253
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
TREMEDEIRA

254
00:19:33,964 --> 00:19:35,549
É…

255
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
Temos que começar
com alguns exercícios vocais.

256
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
Tente dizer: "Vamos ser amigos."

257
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
Se conseguir dizer isso,
terá 100 amigos rapidinho.

258
00:20:00,490 --> 00:20:01,450
KOMI PETRIFICADA

259
00:20:01,533 --> 00:20:02,492
Komi?

260
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
De uma coisa eu sei:

261
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
Komi não se comunica muito bem.

262
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
Não só isso.

263
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
Ela quer muito falar com as pessoas.

264
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Sei disso também.

265
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
E que Komi…

266
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
Certo, mais uma vez.

267
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
…é minha amiga.

268
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
Mas Tadano não percebeu uma coisa.

269
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
No colégio deles,
o Colégio Particular Itan,

270
00:20:35,108 --> 00:20:39,947
apesar de ser um colégio famoso,
a entrada é baseada em entrevistas.

271
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
Para passar,
os alunos devem ser singulares.

272
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
Sim, está cheio de…

273
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
gente estranha,

274
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
esquisita,

275
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
solitária,

276
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
problemática

277
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
e excêntrica.

278
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
Tadano ainda não percebeu

279
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
como será difícil…

280
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
para Komi fazer amigos nessa escola.

281
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
CENA BÔNUS

282
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
"Ela era muito linda."

283
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
"Sua pele leitosa brilhava na luz da sala

284
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
com um tom rosado."

285
00:23:13,058 --> 00:23:18,355
"Seus braços e pernas longas e delicadas
pareciam vir de uma vida abastada."

286
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
"Logo que a senhora saiu da sala,

287
00:23:21,483 --> 00:23:24,945
a menina falou com um sotaque leve."

288
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
Certo, continuem.

289
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
Komi.

290
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
Nossa!

291
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Sim! É isso mesmo!

292
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
Qual o sentido de ler em voz alta?
Não faz sentido!

293
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
Leiam em silêncio!

294
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
KOMI SÓ ERA TÍMIDA DEMAIS PRA FALAR

295
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Ação!

296
00:23:57,269 --> 00:23:58,770
- Ei, Komi!
- Seu caderno!

297
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
- É!
- Ótimo!

298
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
FIM

299
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
Legendas: Lara Scheffer