1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
‎Când o să fiu în clasa întâi

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,853
‎Sper să-mi pot face 100 de prieteni

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
‎E colegă cu noi!

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
‎Acesta e Liceul Privat Itan,

6
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
‎o școala preuniversitară celebră.

7
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
‎Am fost mereu mediocru,

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
‎dar am fost admis la liceul ăsta.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
‎Nu mă pot lăsa purtat de val.

10
00:01:30,089 --> 00:01:33,092
‎Deocamdată, scopul meu e

11
00:01:33,176 --> 00:01:37,639
‎să-mi dau seama care e atmosfera
‎și să nu creez valuri în liceu.

12
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
‎E tot ce-mi trebuie.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
‎E tot ce vreau!

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
‎Tadano e un laș.

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,313
‎Un lucru știu sigur,

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
‎dacă văd care e atmosfera
‎și nu ies în evidență,

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
‎voi putea să fiu fericit.

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
‎Nici în școala gimnazială
‎nu m-am remarcat!

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
‎Și nu m-am făcut de râs. Deloc!

20
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
‎Prima impresie e importantă.

21
00:02:04,165 --> 00:02:08,002
‎Vestiarele noastre sunt apropiate,
‎deci, suntem în aceeași clasă!

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,003
‎Bună dimi…

23
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
‎neața…

24
00:02:15,552 --> 00:02:16,761
‎DEVINE CIUDAT DE BUCUROS

25
00:02:16,845 --> 00:02:20,473
‎Ce frumos! Lăudat fie liceul!
‎Trăiască liceul!

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
‎SCÂRȚÂIT… POC!

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
‎Aoleu! S-a întâmplat ceva?

28
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
‎Am greșit cu ceva?

29
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
‎POC POC POC

30
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
‎Ce-a fost adineauri?

31
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
‎„Komi”?

32
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
‎Ce era cu ea?

33
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎În orice caz,

34
00:03:06,978 --> 00:03:08,813
‎era chiar drăguță.

35
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
‎Suntem în aceeași clasă!

36
00:03:10,189 --> 00:03:11,149
‎Ura!

37
00:03:11,232 --> 00:03:16,237
‎Un băiat obișnuit ca mine
‎nu se va apropia de ea mai mult de atât.

38
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
‎Viața mea aici va fi…

39
00:03:19,490 --> 00:03:20,533
‎pașni…

40
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
‎A fost așezată lângă el.

41
00:03:29,918 --> 00:03:31,210
‎Ce frumoasă e!

42
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
‎Miroase frumos!

43
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
‎Komi!

44
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
‎Deși e prima ei zi de școală,

45
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
‎e deja cea mai admirată fată de aici.

46
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
‎Adică…

47
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
‎Mă bucur că am fost așezat
‎lângă cea mai frumoasă fată din școală.

48
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
‎Totuși, cumva…

49
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
‎Simt că am devenit o țintă.

50
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
‎Dacă el n-ar mai fi, ăla ar fi locul meu.

51
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
‎Tadano…

52
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
‎Viața de liceu a dragului Tadano

53
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
‎a fost foarte agitată de la bun început.

54
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
‎KOMI

55
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
‎Prezentați-vă!

56
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
‎Eu sunt Agari!

57
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
‎Sunt încântată să vă…

58
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
‎Agari, ia-o mai ușor!

59
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
‎Ce bine! O clasă prietenoasă.

60
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
‎Următorul!

61
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
‎POC, POC, POC

62
00:04:54,961 --> 00:04:55,878
‎CATALOGUL CLASEI

63
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
‎KOMI SHOKO

64
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
‎Următorul!

65
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
‎Următorul!

66
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
‎Eu!

67
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
‎Sunt Tadano Hitohito.

68
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
‎Un an nou grozav tuturor!

69
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
‎Știu cel mai bine
‎să văd ce atmosferă e în jur.

70
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
‎Glumesc.

71
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
‎- Nu se pricepe deloc.
‎- Următorul!

72
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
‎Tadano și-a dat seama
‎că viața lui de licean

73
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
‎se terminase înainte să înceapă.

74
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
‎KOMI

75
00:05:34,751 --> 00:05:35,668
‎Ascultați!

76
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
‎Notați-vă, dacă știți
‎că o să uitați ce să aduceți!

77
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
‎Mai întâi, haine pentru ora de sport.

78
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
‎Nu uitați să vă aveți numele pe ele!

79
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
‎Și pe pantofii sport, înainte să uitați.

80
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
‎Tot ce face pare frumos…

81
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
‎Ți-ai scăpat guma de șters.

82
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
‎COMPAS

83
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
‎NINJA

84
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
‎Ăsta ce vrea?

85
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
‎Să i-o dau repede, altfel sunt un om mort!

86
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
‎BRRR!

87
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
‎Tadano s-a prefăcut că n-a văzut.

88
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
‎KOMI NU POATE…

89
00:06:39,148 --> 00:06:40,066
‎Plecăciune!

90
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
‎Urmează ora de sport.

91
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
‎Mă numesc Tadano Hitohito.

92
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
‎Azi a fost prima mea zi de liceu.

93
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
‎Scopul meu e să nu fac valuri.

94
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
‎KOMI!

95
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
‎Un scop perfect pentru un tip mediocru ca…

96
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
‎Pac!

97
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
‎Komi, vrei să luăm prânzul împreună?

98
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
‎Komi!

99
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
‎Cel puțin, așa am crezut.

100
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
‎Te iubesc!

101
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
‎De ce nu pot…

102
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
‎Vorbește cineva?

103
00:07:16,769 --> 00:07:20,898
‎De ce nu mai pot vorbi în fața oamenilor?

104
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
‎Eram adormit?

105
00:07:24,235 --> 00:07:25,528
‎- Miau!
‎- Nu!

106
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
‎Urmează ora de sport!

107
00:07:35,913 --> 00:07:37,373
‎Păi…

108
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
‎Eu n-am auzit nimic.

109
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
‎Stai așa!

110
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
‎Fir-ar să fie!

111
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
‎A zis „miau”.

112
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
‎Iar eu am zis că n-am auzit nimic.
‎Sunt sigur de asta.

113
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
‎Ar putea să nu mai uite niciodată asta…

114
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
‎Trebuie să rezolv! Să rezolv acum!

115
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
‎Komi, nu sunt sigur, dar‎…

116
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
‎Nu te pricepi să vorbești cu oamenii?

117
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
‎Ce spun?

118
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
‎Nu se poate așa ceva!
‎E cea mai admirată fată din școală!

119
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
‎Nepoliticos! Am fost așa de nepoliticos!

120
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
‎TREMUR

121
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
‎Komi? Komi!

122
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
‎Chiar nu te pricepi să vorbești.

123
00:08:44,232 --> 00:08:45,900
‎Te-ai prins.

124
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
‎TADANO CÂȘTIGĂ UN NIVEL!
‎ÎNȚELEGERE +3 PUNCTE

125
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
‎Ce încercai să spui adineauri?

126
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
‎TREMUR

127
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
‎Nu funcționează.

128
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
‎Există vreo modalitate
‎prin care să putem comunica?

129
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
‎Ce-ar fi să scrii pe tablă?
‎Putem comunica în scris.

130
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
‎SCRIE PE TABLĂ

131
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
‎DE UNDE AI ȘTIUT
‎CĂ NU MĂ PRICEP SĂ VORBESC ÎN PUBLIC?

132
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
‎Am ghicit bazându-mă pe reacțiile tale.

133
00:09:23,062 --> 00:09:26,440
‎N-a mai observat nimeni înainte?

134
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
‎NU.

135
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
‎Uau!

136
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
‎Deja nu mai știu ce să-i zic!

137
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
‎Urmează ora de sport, nu?

138
00:09:40,246 --> 00:09:41,330
‎O s-o iau înainte.

139
00:09:41,414 --> 00:09:42,331
‎FUGE!

140
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
‎Ce situație ciudată!

141
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
‎AȘTEAPTĂ!

142
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
‎Aștea…

143
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
‎Dar nu poate scăpa!

144
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
‎Oare vrea să-mi spună ceva?

145
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
‎NU MI-AM PUTUT MÂNCA PRÂNZUL.

146
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
‎Ți-e foame?

147
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
‎CHIAR ÎMI DORESC SĂ VORBESC.

148
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
‎ÎMI ÎNGHEAȚĂ FAȚA CÂND VĂD OAMENI.

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
‎MI-E TEAMĂ, DAR VREAU SĂ VORBESC.

150
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
‎MĂ APROPII, IAR OAMENII SE PIERD.

151
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
‎UNII LEȘINĂ, ALȚII FAC PLECĂCIUNI.

152
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
‎CRED CĂ MĂ URĂSC.

153
00:10:28,794 --> 00:10:30,004
‎NU. ȘTIU CĂ MĂ URĂSC.

154
00:10:30,087 --> 00:10:32,673
‎A fost o mare neînțelegere.

155
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
‎CÂND ERAM LA ȘCOALA GENERALĂ,

156
00:10:43,351 --> 00:10:45,895
‎MI-ERA FOARTE GREU. MAI ALES LA PRÂNZ.

157
00:10:45,978 --> 00:10:47,229
‎URAM SĂ MĂNÂNC SINGURĂ.

158
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
‎TOȚI VORBEAU ȘI MÂNCAU.

159
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
‎ERAM AȘA DE SINGURĂ!

160
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
‎AM ÎNCERCAT ZILNIC,
‎TREI ANI, SĂ VORBESC.

161
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
‎DAR NU PUTEAM ROSTI NIMIC.

162
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
‎ORICÂT DE MULT ÎNCERCAM.

163
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
‎NU PUTEAM VORBI CU NIMENI.

164
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
‎CE AR TREBUI SĂ FAC?

165
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
‎CUM SĂ VORBESC? CE SĂ FAC DUPĂ AIA?

166
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
‎DACĂ SUNT RESPINSĂ? CE ZIC APOI?

167
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
‎DACĂ ÎMI ZIC CĂ SUNT PLICTISITOARE?

168
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
‎DACĂ NU ZÂMBESC CUM E BINE,
‎CE MĂ FAC?

169
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
‎CE SĂ FAC?

170
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
‎CE SĂ FAC?

171
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
‎VOIAM SĂ-ȚI CER
‎SĂ MĂNÂNCI PRÂNZUL CU MINE.

172
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
‎S-a chinuit atât încercând
‎să spună doar un singur lucru.

173
00:11:41,283 --> 00:11:46,163
‎Nu e greu să vorbești cu Komi
‎și nici inabordabilă nu e.

174
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
‎Poți folosi asta.

175
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
‎E doar…

176
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
‎o fată obișnui…

177
00:11:52,169 --> 00:11:53,421
‎SUGHIT.

178
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
‎Ți s-a oprit sughițul?

179
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
‎DA, MULȚUMESC.

180
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
‎Pentru nimic.

181
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
‎NU POT SĂ SPUN
‎NICI MĂCAR „BUNĂ DIMINEAȚA”.

182
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
‎TOȚI POT, NUMAI EU NU POT.

183
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
‎LUCRURI AMUZANTE, FERICITE.

184
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
‎SĂ ANALIZEZ GREȘELI.
‎SĂ ÎNVĂȚ. SĂ COMENTEZ.

185
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
‎NU POT VORBI NICI DESPRE VREME.

186
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
‎ÎMI PARE RĂU.

187
00:12:26,829 --> 00:12:28,581
‎SCUZE CĂ TE-AM DERANJAT, TADANO.

188
00:12:28,664 --> 00:12:30,958
‎Tadano!

189
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
‎NU ȘTIU CUM SĂ MĂ REVANȘEZ.

190
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
‎Poftim? Mă deranjai?

191
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
‎ÎN FINE.

192
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
‎A schimbat subiectul.

193
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
‎M-AM GÂNDIT CĂ AR TREBUI SĂ-MI CER SCUZE.

194
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
‎ÎMI PARE RĂU.

195
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
‎ÎMI PARE RĂU CĂ AM SCRIS AȘA DE MULT.

196
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
‎POȚI SĂ UIȚI CE AI VĂZUT AICI AZI.

197
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
‎LA REVEDERE!

198
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
‎NU-I AȘA CĂ E FRUMOS AFARĂ AZI?

199
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
‎DA.

200
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
‎ÎNCEARCĂ SĂ MAI SCRII.

201
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
‎CIREȘII ERAU FRUMOȘI.

202
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
‎E-N REGULĂ. LINIȘTEȘTE-TE!

203
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
‎STEA CĂZĂTOARE

204
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
‎CARE E VISUL TĂU, KOMI?

205
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
‎VREAU SĂ-MI FAC 100 DE PRIETENI.

206
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
‎TE ROG SĂ NU RÂZI DE MINE.

207
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
‎VOI FI PRIMUL TĂU PRIETEN.
‎TE VOI AJUTA SĂ GĂSEȘTI ÎNCĂ 99.

208
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
‎FIOR

209
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
‎ÎMBUJORARE

210
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
‎ȘTERGE! ȘTERGE!

211
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
‎MULȚUMESC MULT.

212
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
‎POFTIM?

213
00:16:41,166 --> 00:16:42,084
‎FUGĂ

214
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
‎Komi!

215
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
‎BUF!

216
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
‎Așa a început
‎viața mea anormală de licean.

217
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
‎Scopul meu?

218
00:16:54,722 --> 00:16:57,683
‎S-o ajut pe Komi, care nu se pricepe
‎să vorbească în public…

219
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
‎„Care nu se pricepe să vorbească
‎în public” e prea lung.

220
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
‎Nu se pricepe la oameni…

221
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
‎Comunică dificil…

222
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
‎Comunică…

223
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
‎Scopul meu.

224
00:17:15,075 --> 00:17:20,247
‎S-o ajut pe Komi, care nu poate comunica,
‎să-și găsească 99 de prieteni!

225
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
‎KOMI NU ȘTIE SĂ COMUNICE

226
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
‎Când cineva are
‎o anxietate socială extremă,

227
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
‎se chinuie să comunice cu alții.

228
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
‎Rețineți că doar se chinuie,
‎dar nu reușește să creeze legăturile.

229
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
‎Nu înseamnă că nu vrea asta.

230
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
‎A DOUA ZI

231
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
‎Bună dimineața!

232
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
‎Un lucru știu sigur.

233
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
‎Komi e frumoasă.

234
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
‎Dintre toți oamenii pe care i-am văzut,
‎ea e cea mai drăguță.

235
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
‎Are pielea albă ca zăpada.

236
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
‎Ochii ei sunt mari și migdalați.

237
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
‎Părul ei e mătăsos.

238
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
‎Miroase atât de bine!

239
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
‎Parcă ar străluci.

240
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
‎Komi!

241
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
‎Adică…

242
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
‎Bună dimineața, Komi!

243
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
‎Bună…

244
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
‎TREMUR

245
00:19:33,964 --> 00:19:35,549
‎Păi…

246
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
‎Ar trebui să începem
‎cu niște exerciții vocale.

247
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
‎Încearcă să spui: „Să fim prieteni!”

248
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
‎Dacă poți spune asta,
‎îți faci 100 de prieteni pe loc.

249
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
‎KOMI PIETRIFICATĂ

250
00:20:01,491 --> 00:20:02,492
‎Komi?

251
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
‎Un lucru știu sigur.

252
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
‎Komi nu poate comunica bine.

253
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
‎Nu doar atât.

254
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
‎Își dorește mult să vorbească cu oamenii.

255
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
‎Știu și asta.

256
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
‎Și Komi…

257
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
‎Bine. Încă o dată!

258
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
‎…e prietena mea.

259
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
‎Dar Tadano nu și-a dat seama de un lucru.

260
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
‎La școala lor, la Liceul Privat Itan,

261
00:20:35,108 --> 00:20:39,947
‎deși e un liceu celebru,
‎admiterea se face numai prin interviuri.

262
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
‎Ca să fie admiși,
‎elevii trebuie să fie unici.

263
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
‎Da, era plin…

264
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
‎de nebuni,

265
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
‎ciudați,

266
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
‎singuratici,

267
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
‎ticăloși

268
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
‎și excentrici.

269
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
‎Tadano încă nu realizase

270
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
‎cât de greu avea să-i fie lui Komi…

271
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
‎să-și facă prieteni la școala asta.

272
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
‎SCENĂ BONUS

273
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
‎„Era foarte frumoasă.

274
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
‎Pielea ei albă ca laptele
‎strălucea în lumina din cameră,

275
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
‎având o tentă roșie.

276
00:23:13,058 --> 00:23:18,355
‎Mâinile ei lungi, delicate și picioarele
‎nu arătau o viață dusă în sărăcie.

277
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
‎La puțin timp după ce bătrâna
‎a părăsit încăperea,

278
00:23:21,483 --> 00:23:24,945
‎fata a vorbit cu un accent vag.”

279
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
‎Bine. Acum, continuați!

280
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
‎Komi!

281
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
‎Da! Ai atâta dreptate!

282
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
‎De ce să citim cu voce tare? N-are rost!

283
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
‎Bine. Citiți în gând cu toții!

284
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
‎KOMI ERA PREA TIMIDĂ CA SĂ VORBEASCĂ

285
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
‎Acțiune!

286
00:23:57,269 --> 00:23:58,854
‎- Komi!
‎- Caietul!

287
00:23:58,937 --> 00:23:59,855
‎- Da.
‎- Bine!

288
00:23:59,938 --> 00:24:00,856
‎SFÂRȘIT

289
00:24:00,939 --> 00:24:02,440
‎Subtitrarea: Daniel Onea