1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
Когда я пойду в школу

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,853
Надеюсь, я заведу сто друзей

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
Она из нашей школы.

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
Это частная старшая школа «Итан».

6
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
Известная школа.

7
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
Я всегда был самым обычным парнем,

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
но меня взяли в эту школу.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
Главное, не терять голову.

10
00:01:30,089 --> 00:01:32,675
Сейчас моя цель —

11
00:01:33,259 --> 00:01:37,639
правильно оценивать обстановку
и не привлекать внимания.

12
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
Большего мне не надо.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
Я хочу только этого.

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
Тадано — трусишка.

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,313
Одно я знаю точно:

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
правильно оценивать обстановку
и не выделяться —

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
это путь к счастью.

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
Я ведь не выделялся в средней школе.

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
И я не выставлял себя дураком.
Вовсе нет!

20
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
Приветствие — это важно.

21
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
У нас шкафчики рядом,
значит мы в одном классе.

22
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
Доброе ут…

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
…ро.

24
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
Ух ты! Какая красота! Хвала школе!
Да здравствуют старшие классы!

25
00:02:25,311 --> 00:02:26,437
А?

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
СКРИП… ЩЕЛК!

27
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
А?

28
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
Что?

29
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Ой! Что-то не так?

30
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
Я что-то не то сделал?

31
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
ТОП-ТОП

32
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
Что это было?

33
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
«Коми»?

34
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
Что с ней?

35
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
В любом случае

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
она очень красивая.

37
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
Мы в одном классе!

38
00:03:10,189 --> 00:03:11,065
Ура!

39
00:03:11,149 --> 00:03:16,237
Обычному парню вроде меня
с ней не подружиться.

40
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Моя жизнь здесь будет…

41
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
…спокойной. Ой.

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
Она сидела рядом с ним.

43
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
А?

44
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
А?

45
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
Ого. Какая красавица!

46
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
Она приятно пахнет.

47
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Коми.

48
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
Несмотря на то, что сегодня
лишь первый день,

49
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
ее здесь уже все обожают.

50
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
То есть…

51
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
Я рад сидеть рядом
с самой красивой девушкой в школе,

52
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
но в то же время…

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
Я как будто под прицелом.

54
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
Если бы не он, на его месте был бы я.

55
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
Тадано…

56
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
Старшая школа для Тадано

57
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
с самого начала
оказалась полна потрясений.

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
КОМИ

59
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
Представьтесь.

60
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
Я Агари!

61
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
Приятно познако…

62
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
Спокойствие, Агари!

63
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
Отлично! Дружелюбный класс.

64
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Следующий!

65
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
Эм…

66
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
А?

67
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
А?

68
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
ТОП-ТОП

69
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
СПИСОК УЧАЩИХСЯ

70
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
СЁКО КОМИ

71
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
ВАУ!

72
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
А?

73
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Следующий.

74
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
Следующий.

75
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Я.

76
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Хитохито Тадано.

77
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Всем хорошего года!

78
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
Моя специализация —
правильно оценивать обстановку.

79
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Шучу.

80
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
- Тьфу.
- Э?

81
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
- Он оценил неправильно.
- Следующий.

82
00:05:25,700 --> 00:05:30,705
Тадано понял, что его школьная жизнь
закончилась, не начавшись.

83
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
КОМИ

84
00:05:34,834 --> 00:05:35,668
Слушайте.

85
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
Если вы забываете,
что нужно принести, запишите.

86
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
Для начала форма для физкультуры.

87
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Не забудьте ее подписать.

88
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
И кроссовки тоже подпишите.

89
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
Она всё делает красиво…

90
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
А?

91
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
Ты уронила ластик.

92
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
ЦИРКУЛЬ

93
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
НИНДЗЯ

94
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
Что это с ним?

95
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
Отдам поскорее, или я труп!

96
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
БЗ-З

97
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Что?

98
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Тадано притворился, что не видит.

99
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
КОМИ НЕ МОЖЕТ…

100
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
Поклонитесь!

101
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Следующий урок в спортзале.

102
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
Меня зовут Хитохито Тадано.

103
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
Сегодня мой первый день
в старших классах.

104
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
Моя цель — оставаться незаметным.

105
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
КОМИ!

106
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
Идеальная цель
для такого обычного парня, как…

107
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
Уф!

108
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
Пообедаешь с нами, Коми?

109
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
Коми!

110
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
Вернее, я так думал.

111
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
Я люблю тебя!

112
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
Почему я не могу…

113
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
Кто-то что-то сказал?

114
00:07:16,769 --> 00:07:20,481
Почему у меня больше не получается
разговаривать с людьми?

115
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
Я что, спал?

116
00:07:24,318 --> 00:07:25,528
- Мяу.
- О нет!

117
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
Следующий урок — физра.

118
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
Ах!

119
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Эм…

120
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
Э…

121
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
Я ничего не слышал.

122
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
Стой!

123
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
Чёрт!

124
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
Она сказала: «Мяу».

125
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
А я сказал, что ничего не слышал.
Но я ведь слышал!

126
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
Она может меня именно так и запомнить.

127
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
Надо это исправить! Прямо сейчас!

128
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
А?

129
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Я не совсем уверен, Коми, но…

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
Тебе не дается общение с людьми?

131
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
Что я несу?

132
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
Не может быть!
Она самая популярная девчонка в школе!

133
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Грубо. Как же это было грубо.

134
00:08:22,293 --> 00:08:23,544
А?

135
00:08:23,628 --> 00:08:24,754
Ах!

136
00:08:25,379 --> 00:08:26,756
Эм…

137
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
ДР-Р

138
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
Коми? Коми!

139
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
Да ты и правда не разговариваешь.

140
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
Молодец.

141
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
ТАДАНО: ЛЕВЕЛ-АП!
+3 К ПОНИМАНИЮ

142
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
Что ты пытаешься сказать?

143
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
ДР-Р

144
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
Не получается.

145
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
Мы можем как-то общаться?

146
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
О!

147
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
А если написать на доске?
Можем общаться письменно.

148
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
Ой!

149
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
ПИСЬМО НА ДОСКЕ

150
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
КАК ТЫ ПОНЯЛ,
ЧТО Я НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ С ЛЮДЬМИ?

151
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
Я догадался по твоему поведению.

152
00:09:23,062 --> 00:09:26,023
А никто раньше не замечал?

153
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
НЕТ.

154
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
Ого.

155
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
У меня кончились темы для разговора!

156
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
У нас дальше физра, да?

157
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
Я пошел.

158
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
СБЕГАЕТ!

159
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
Как неловко.

160
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
Ах! А?

161
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
СТОЙ.

162
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
С… СТ… СТОЙ

163
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
Но ему не удается сбежать.

164
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
Думаю, она хочет что-то сказать.

165
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
У МЕНЯ НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ ПООБЕДАТЬ.

166
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
Хочешь есть?

167
00:10:10,526 --> 00:10:11,402
Ах!

168
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
Я ПРАВДА ХОЧУ ГОВОРИТЬ.

169
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
У МЕНЯ НА ЛЮДЯХ ЛИЦО СЛОВНО ЗАМИРАЕТ.

170
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
МНЕ СТРАШНО, НО Я БЫ ХОТЕЛА ГОВОРИТЬ.

171
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
А-а…

172
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
НО РЯДОМ СО МНОЙ ВСЕ НЕРВНИЧАЮТ.

173
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
ИНОГДА ПАДАЮТ В ОБМОРОК ИЛИ ДРОЖАТ.

174
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
ДУМАЮ, МЕНЯ НЕНАВИДЯТ.

175
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
- НЕТ, Я ЗНАЮ, ЧТО МЕНЯ НЕНАВИДЯТ.
- Ты всё не так поняла.

176
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
В СРЕДНИХ КЛАССАХ

177
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
БЫЛО ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛО,
ОСОБЕННО ВО ВРЕМЯ ОБЕДА.

178
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
ЕСТЬ ОДНОЙ УЖАСНО.

179
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
ВСЕ БОЛТАЛИ, ЕЛИ.

180
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
МНЕ БЫЛО ОДИНОКО.

181
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
КАЖДЫЙ ДЕНЬ В ТЕЧЕНИЕ ТРЕХ ЛЕТ

182
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
Я ПЫТАЛАСЬ ЗАГОВОРИТЬ,
НО СЛОВА ЗАСТРЕВАЛИ В ГОРЛЕ.

183
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
КАК БЫ Я НИ СТАРАЛАСЬ,

184
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
Я ПРОСТО НЕ МОГЛА ЗАГОВОРИТЬ.

185
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?

186
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
КАК НАЧАТЬ ГОВОРИТЬ? А ПОТОМ ЧТО?

187
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
ЧТО ЕСЛИ МЕНЯ ОТВЕРГНУТ?
ЧТО ГОВОРИТЬ ТОГДА?

188
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
ЧТО ЕСЛИ СКАЖУТ, ЧТО Я СКУЧНАЯ?

189
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
ЕСЛИ Я НЕ МОГУ УЛЫБНУТЬСЯ, ЧТО ТОГДА?

190
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?

191
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?

192
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
МОЖНО ПРИГЛАСИТЬ ТЕБЯ
ПООБЕДАТЬ СО МНОЙ?

193
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
Она через столько прошла,
пытаясь сказать всего одну вещь.

194
00:11:41,283 --> 00:11:45,746
С Коми легко разговаривать,
с ней легко найти общий язык.

195
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
Вот, бери.

196
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Она самая…

197
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
…обычная девушка…

198
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
- У МЕНЯ ИКОТА.
- А?

199
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
Ты перестала икать?

200
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
ДА, СПАСИБО.

201
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Не за что.

202
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
Я НЕ МОГУ ДАЖЕ ПОЗДОРОВАТЬСЯ.

203
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
ДЛЯ ДРУГИХ ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА,
НО Я НЕ МОГУ.

204
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
ИНТЕРЕСЫ, УВЛЕЧЕНИЯ.

205
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
РАЗГОВОРЫ ОБ ОШИБКАХ, УЧЕБЕ, СЕРИАЛАХ.

206
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
Я ДАЖЕ НЕ МОГУ ОБСУДИТЬ ПОГОДУ.

207
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
ПРОСТИ.

208
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
- ИЗВИНИ ЗА БЕСПОКОЙСТВО, ТАДАНО.
- Тадано!

209
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
Я НЕ ЗНАЮ, КАК ИСКУПИТЬ ВИНУ.

210
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
А? Ты думаешь, что беспокоишь меня?

211
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
КАК БЫ ТО НИ БЫЛО…

212
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
Проигнорировала.

213
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
МНЕ КАЖЕТСЯ, Я ДОЛЖНА ИЗВИНИТЬСЯ.

214
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
ИЗВИНИ.

215
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
ИЗВИНИ, ЧТО ТАК МНОГО НАПИСАЛА.

216
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
ПРОСТО ЗАБУДЬ ВСЁ, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ВИДЕЛ.

217
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
ПРОЩАЙ.

218
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
А СЕГОДНЯ ХОРОШАЯ ПОГОДА, ДА?

219
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
ДА.

220
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
НАПИШИ ЕЩЕ ЧТО-НИБУДЬ.

221
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
САКУРА КРАСИВО ЦВЕТЕТ.

222
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
ВСЁ В ПОРЯДКЕ. РАССЛАБЬСЯ.

223
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА

224
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
КАКАЯ У ТЕБЯ МЕЧТА, КОМИ?

225
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
ХОЧУ НАЙТИ СТО ДРУЗЕЙ.

226
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ СМЕЙСЯ.

227
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
Я БУДУ ТВОИМ ПЕРВЫМ ДРУГОМ
И ПОМОГУ НАЙТИ ОСТАЛЬНЫХ 99.

228
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
А?

229
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
ОЙ

230
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
СТЕРЕТЬ

231
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
БОЛЬШОЕ СПАСИБО.

232
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
А?

233
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
ТОП-ТОП

234
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Эй, Коми!

235
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
ОЙ!

236
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
Так началась моя
ненормальная школьная жизнь.

237
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Моя цель?

238
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
Помочь Коми, которая не умеет
разговаривать с людьми…

239
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
Ой.

240
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
«Которая не умеет разговаривать
с людьми» — такая длинная фраза.

241
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
Не умеет разговаривать…

242
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
Тяжело общаться…

243
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
Общение…

244
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
О!

245
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
Моя цель.

246
00:17:15,075 --> 00:17:20,247
Помочь Коми, у которой проблемы
с общением, найти 99 друзей!

247
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
Те, кто страдают сильной социофобией,

248
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
не могут общаться с другими.

249
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Помните: им действительно сложно
заводить друзей,

250
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
но это не значит,
что они этого не хотят.

251
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ

252
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
Доброе утро.

253
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Одно я знаю точно:

254
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
Коми красивая.

255
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
Она самая красивая
из всех, кого я знаю.

256
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
Белая-белая кожа.

257
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
Большие миндалевидные глаза.

258
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Мягкие волосы.

259
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
Приятный аромат.

260
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
Она словно светится.

261
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
Коми!

262
00:19:15,028 --> 00:19:16,864
То есть…

263
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
Доброе утро, Коми.

264
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
Д-доброе…

265
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
ДР-Р

266
00:19:33,964 --> 00:19:35,132
Эм…

267
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
Надо бы начать с тренировки.

268
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
Попробуй сказать:
«Давай будем друзьями».

269
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
Если сможешь, у тебя быстро
появится сто друзей.

270
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
КОМИ ОКАМЕНЕЛА

271
00:20:01,450 --> 00:20:02,492
Коми?

272
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
Одно я знаю точно:

273
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
у Коми проблемы с общением.

274
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
Но это не всё.

275
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
Она очень хочет общаться с другими.

276
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Это я тоже знаю.

277
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
А еще я знаю, что Коми…

278
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
Давай еще разок.

279
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
…моя подруга.

280
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
Но Тадано кое-что упустил.

281
00:20:32,064 --> 00:20:34,983
Их школа —
частная старшая школа «Итан» —

282
00:20:35,067 --> 00:20:39,947
известная школа, поступают в которую
по результатам собеседования.

283
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
Чтобы попасть в нее,
ученик должен быть уникальным.

284
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
Да, она полна…

285
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
…фриков,

286
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
чудиков,

287
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
затворников,

288
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
хулиганов

289
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
и эксцентриков.

290
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
Тадано еще не осознал,

291
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
насколько Коми будет сложно

292
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
найти друзей в этой школе.

293
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Ой!

294
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
БОНУС

295
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
«Она была невероятно красива.

296
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
Ее молочная кожа буквально светилась

297
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
в рыжеватом свете комнаты.

298
00:23:13,058 --> 00:23:17,938
Длинные нежные руки и ноги были
из другой, совсем не бедной жизни.

299
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
Вскоре после того, как старушка ушла,

300
00:23:21,483 --> 00:23:24,528
девушка заговорила с легким акцентом».

301
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
Хорошо, продолжит…

302
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
Коми.

303
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
Ах!

304
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Да! Ты права!

305
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
Зачем читать вслух? Это бессмысленно!

306
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
Так, читаем молча!

307
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
КОМИ ПРОСТО НЕ МОГЛА ЗАГОВОРИТЬ

308
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Мотор!

309
00:23:57,269 --> 00:23:58,937
- Коми!
- Блокнот!

310
00:23:59,020 --> 00:23:59,855
- Да!
- Хорошо!

311
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
КОНЕЦ

312
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
Перевод субтитров: Ксения Коган