СЕРИАЛ NETFLIX
Когда я пойду в школу
Надеюсь, я заведу сто друзей
Она из нашей школы.
Это частная старшая школа «Итан».
Известная школа.
Я всегда был самым обычным парнем,
но меня взяли в эту школу.
Главное, не терять голову.
Сейчас моя цель —
правильно оценивать обстановку и не привлекать внимания.
Большего мне не надо.
Я хочу только этого.
Тадано — трусишка.
Одно я знаю точно:
правильно оценивать обстановку и не выделяться —
это путь к счастью.
Я ведь не выделялся в средней школе.
И я не выставлял себя дураком. Вовсе нет!
Приветствие — это важно.
У нас шкафчики рядом, значит мы в одном классе.
Доброе ут…
…ро.
Ух ты! Какая красота! Хвала школе! Да здравствуют старшие классы!
А?
СКРИП… ЩЕЛК!
А?
Что?
Ой! Что-то не так?
Я что-то не то сделал?
ТОП-ТОП
Что это было?
«Коми»?
Что с ней?
В любом случае
она очень красивая.
Мы в одном классе!
Ура!
Обычному парню вроде меня с ней не подружиться.
Моя жизнь здесь будет…
…спокойной. Ой.
Она сидела рядом с ним.
А?
Ого. Какая красавица!
Она приятно пахнет.
Коми.
Несмотря на то, что сегодня лишь первый день,
ее здесь уже все обожают.
То есть…
Я рад сидеть рядом с самой красивой девушкой в школе,
но в то же время…
Я как будто под прицелом.
Если бы не он, на его месте был бы я.
Тадано…
Старшая школа для Тадано
с самого начала оказалась полна потрясений.
КОМИ
Представьтесь.
Я Агари!
Приятно познако…
Спокойствие, Агари!
Отлично! Дружелюбный класс.
Следующий!
Эм…
А?
ТОП-ТОП
СПИСОК УЧАЩИХСЯ
СЁКО КОМИ
ВАУ!
А?
Следующий.
Я.
Хитохито Тадано.
Всем хорошего года!
Моя специализация — правильно оценивать обстановку.
Шучу.
- Тьфу. - Э?
- Он оценил неправильно. - Следующий.
Тадано понял, что его школьная жизнь закончилась, не начавшись.
КОМИ
Слушайте.
Если вы забываете, что нужно принести, запишите.
Для начала форма для физкультуры.
Не забудьте ее подписать.
И кроссовки тоже подпишите.
Она всё делает красиво…
А?
Ты уронила ластик.
ЦИРКУЛЬ
НИНДЗЯ
Что это с ним?
Отдам поскорее, или я труп!
БЗ-З
Что?
Тадано притворился, что не видит.
КОМИ НЕ МОЖЕТ…
Поклонитесь!
Следующий урок в спортзале.
Меня зовут Хитохито Тадано.
Сегодня мой первый день в старших классах.
Моя цель — оставаться незаметным.
КОМИ!
Идеальная цель для такого обычного парня, как…
Уф!
Пообедаешь с нами, Коми?
Коми!
Вернее, я так думал.
Я люблю тебя!
Почему я не могу…
Кто-то что-то сказал?
Почему у меня больше не получается разговаривать с людьми?
Я что, спал?
- Мяу. - О нет!
Следующий урок — физра.
Ах!
Эм…
Э…
Я ничего не слышал.
Стой!
Чёрт!
Она сказала: «Мяу».
А я сказал, что ничего не слышал. Но я ведь слышал!
Она может меня именно так и запомнить.
Надо это исправить! Прямо сейчас!
А?
Я не совсем уверен, Коми, но…
Тебе не дается общение с людьми?
Что я несу?
Не может быть! Она самая популярная девчонка в школе!
Грубо. Как же это было грубо.
А?
Ах!
Эм…
ДР-Р
Коми? Коми!
Да ты и правда не разговариваешь.
Молодец.
ТАДАНО: ЛЕВЕЛ-АП! +3 К ПОНИМАНИЮ
Что ты пытаешься сказать?
ДР-Р
Не получается.
Мы можем как-то общаться?
О!
А если написать на доске? Можем общаться письменно.
Ой!
ПИСЬМО НА ДОСКЕ
КАК ТЫ ПОНЯЛ, ЧТО Я НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ С ЛЮДЬМИ?
Я догадался по твоему поведению.
А никто раньше не замечал?
НЕТ.
Ого.
У меня кончились темы для разговора!
У нас дальше физра, да?
Я пошел.
СБЕГАЕТ!
Как неловко.
Ах! А?
СТОЙ.
С… СТ… СТОЙ
Но ему не удается сбежать.
Думаю, она хочет что-то сказать.
У МЕНЯ НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ ПООБЕДАТЬ.
Хочешь есть?
Ах!
Я ПРАВДА ХОЧУ ГОВОРИТЬ.
У МЕНЯ НА ЛЮДЯХ ЛИЦО СЛОВНО ЗАМИРАЕТ.
МНЕ СТРАШНО, НО Я БЫ ХОТЕЛА ГОВОРИТЬ.
А-а…
НО РЯДОМ СО МНОЙ ВСЕ НЕРВНИЧАЮТ.
ИНОГДА ПАДАЮТ В ОБМОРОК ИЛИ ДРОЖАТ.
ДУМАЮ, МЕНЯ НЕНАВИДЯТ.
- НЕТ, Я ЗНАЮ, ЧТО МЕНЯ НЕНАВИДЯТ. - Ты всё не так поняла.
В СРЕДНИХ КЛАССАХ
БЫЛО ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛО, ОСОБЕННО ВО ВРЕМЯ ОБЕДА.
ЕСТЬ ОДНОЙ УЖАСНО.
ВСЕ БОЛТАЛИ, ЕЛИ.
МНЕ БЫЛО ОДИНОКО.
КАЖДЫЙ ДЕНЬ В ТЕЧЕНИЕ ТРЕХ ЛЕТ
Я ПЫТАЛАСЬ ЗАГОВОРИТЬ, НО СЛОВА ЗАСТРЕВАЛИ В ГОРЛЕ.
КАК БЫ Я НИ СТАРАЛАСЬ,
Я ПРОСТО НЕ МОГЛА ЗАГОВОРИТЬ.
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
КАК НАЧАТЬ ГОВОРИТЬ? А ПОТОМ ЧТО?
ЧТО ЕСЛИ МЕНЯ ОТВЕРГНУТ? ЧТО ГОВОРИТЬ ТОГДА?
ЧТО ЕСЛИ СКАЖУТ, ЧТО Я СКУЧНАЯ?
ЕСЛИ Я НЕ МОГУ УЛЫБНУТЬСЯ, ЧТО ТОГДА?
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
МОЖНО ПРИГЛАСИТЬ ТЕБЯ ПООБЕДАТЬ СО МНОЙ?
Она через столько прошла, пытаясь сказать всего одну вещь.
С Коми легко разговаривать, с ней легко найти общий язык.
Вот, бери.
Она самая…
…обычная девушка…
- У МЕНЯ ИКОТА. - А?
Ты перестала икать?
ДА, СПАСИБО.
Не за что.
Я НЕ МОГУ ДАЖЕ ПОЗДОРОВАТЬСЯ.
ДЛЯ ДРУГИХ ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА, НО Я НЕ МОГУ.
ИНТЕРЕСЫ, УВЛЕЧЕНИЯ.
РАЗГОВОРЫ ОБ ОШИБКАХ, УЧЕБЕ, СЕРИАЛАХ.
Я ДАЖЕ НЕ МОГУ ОБСУДИТЬ ПОГОДУ.
ПРОСТИ.
- ИЗВИНИ ЗА БЕСПОКОЙСТВО, ТАДАНО. - Тадано!
Я НЕ ЗНАЮ, КАК ИСКУПИТЬ ВИНУ.
А? Ты думаешь, что беспокоишь меня?
КАК БЫ ТО НИ БЫЛО…
Проигнорировала.
МНЕ КАЖЕТСЯ, Я ДОЛЖНА ИЗВИНИТЬСЯ.
ИЗВИНИ.
ИЗВИНИ, ЧТО ТАК МНОГО НАПИСАЛА.
ПРОСТО ЗАБУДЬ ВСЁ, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ВИДЕЛ.
ПРОЩАЙ.
А СЕГОДНЯ ХОРОШАЯ ПОГОДА, ДА?
ДА.
НАПИШИ ЕЩЕ ЧТО-НИБУДЬ.
САКУРА КРАСИВО ЦВЕТЕТ.
ВСЁ В ПОРЯДКЕ. РАССЛАБЬСЯ.
ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА
КАКАЯ У ТЕБЯ МЕЧТА, КОМИ?
ХОЧУ НАЙТИ СТО ДРУЗЕЙ.
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ СМЕЙСЯ.
Я БУДУ ТВОИМ ПЕРВЫМ ДРУГОМ И ПОМОГУ НАЙТИ ОСТАЛЬНЫХ 99.
А?
ОЙ
СТЕРЕТЬ
БОЛЬШОЕ СПАСИБО.
А?
ТОП-ТОП
Эй, Коми!
ОЙ!
Так началась моя ненормальная школьная жизнь.
Моя цель?
Помочь Коми, которая не умеет разговаривать с людьми…
Ой.
«Которая не умеет разговаривать с людьми» — такая длинная фраза.
Не умеет разговаривать…
Тяжело общаться…
Общение…
О!
Моя цель.
Помочь Коми, у которой проблемы с общением, найти 99 друзей!
Те, кто страдают сильной социофобией,
не могут общаться с другими.
Помните: им действительно сложно заводить друзей,
но это не значит, что они этого не хотят.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Доброе утро.
Одно я знаю точно:
Коми красивая.
Она самая красивая из всех, кого я знаю.
Белая-белая кожа.
Большие миндалевидные глаза.
Мягкие волосы.
Приятный аромат.
Она словно светится.
Коми!
То есть…
Доброе утро, Коми.
Д-доброе…
ДР-Р
Эм…
Надо бы начать с тренировки.
Попробуй сказать: «Давай будем друзьями».
Если сможешь, у тебя быстро появится сто друзей.
КОМИ ОКАМЕНЕЛА
Коми?
Одно я знаю точно:
у Коми проблемы с общением.
Но это не всё.
Она очень хочет общаться с другими.
Это я тоже знаю.
А еще я знаю, что Коми…
Давай еще разок.
…моя подруга.
Но Тадано кое-что упустил.
Их школа — частная старшая школа «Итан» —
известная школа, поступают в которую по результатам собеседования.
Чтобы попасть в нее, ученик должен быть уникальным.
Да, она полна…
…фриков,
чудиков,
затворников,
хулиганов
и эксцентриков.
Тадано еще не осознал,
насколько Коми будет сложно
найти друзей в этой школе.
Ой!
БОНУС
«Она была невероятно красива.
Ее молочная кожа буквально светилась
в рыжеватом свете комнаты.
Длинные нежные руки и ноги были из другой, совсем не бедной жизни.
Вскоре после того, как старушка ушла,
девушка заговорила с легким акцентом».
Хорошо, продолжит…
Коми.
Ах!
Да! Ты права!
Зачем читать вслух? Это бессмысленно!
Так, читаем молча!
КОМИ ПРОСТО НЕ МОГЛА ЗАГОВОРИТЬ
Мотор!
- Коми! - Блокнот!
- Да! - Хорошо!
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Ксения Коган