EN NETFLIX-SERIE
När jag börjar skolan
Vill jag få 100 vänner
Hon går i vår skola.
Det här är Itan Privatskola.
Ett exklusivt gymnasium.
Jag har alltid varit medelmåttig, men jag kom ändå in här.
Jag får inte bli för stöddig.
Just nu måste jag tänka på
att förstå omgivningen och inte göra bort mig på gymnasiet!
Det är allt som behövs.
Det är allt jag vill!
Tadano är en ynkrygg.
Jag vet att det är viktigt att förstå omgivningen
och inte göra bort sig.
Det är vägen till lyckan.
Jag gjorde inte bort mig på högstadiet.
Jag skämde inte ut mig. Inte alls!
Det är viktigt att hälsa.
Våra skoskåp är nära varandra, så vi går nog i samma klass.
God morg…
…on.
Så vacker! Hurra för gymnasiet! Leve gymnasiet!
Öh…
KNAK… PANG.
Öh?
Öööh?
Är det något fel?
Har jag gjort något fel?
TRIPP TRIPP TRIPP
Vad var det som hände?
"Komi"?
Vad var det med henne?
Hur som helst,
så var hon väldigt söt.
Samma klass!
Hurra!
En vanlig kille som jag har inget med henne att göra.
Min tid här kommer bli…
…fridf… åh.
Hon satt intill honom.
Åh?
Åh.
Så vacker!
Hon luktar gott.
Komi.
Det är bara första skoldagen
men hon är redan den mest beundrade tjejen.
Jag menar…
Jag är glad att få sitta intill skolans snyggaste tjej.
Men på något sätt
känner jag mig som en måltavla.
Om han försvann skulle jag sitta där.
Tadano…
Tadanos gymnasietid
var full av problem redan från början.
KOMI
Dags att presentera sig.
Jag heter Agari!
Roligt att få träffa…
Agari, bli inte agiterad.
Tur! En vänlig klass.
Nästa.
TRIPP TRIPP TRIPP
KLASSLISTA
SHOKO KOMI
Wow!
Öh?
Nästa.
Ja.
Jag heter Hitohito Tadano.
Hoppas vi får ett bra år.
Min specialitet är att förstå omgivningen.
Skojar bara.
-Suck. -Va?
-Han förstår den inte. -Nästa.
Tadano insåg att hans glada gymnasietid
var över redan innan den börjat.
KOMI
Hör upp.
Anteckna om ni brukar glömma vad ni ska ta med er.
Först, gymnastikkläder.
Sätt namnlappar på dem.
Gymnastikskorna också.
Allt hon gör är så vackert.
Åh?
Du tappade suddgummit.
PASSARE
NINJA
Vad är det med honom?
Jag gör det snabbt, annars är jag dödens!
BRRRRRRR
Öh?
Tadano låtsades inte märka något.
KOMI KAN INTE…
Bugning!
Nästa timme är det gymnastik.
Jag heter Hitohito Tadano.
Idag började jag på gymnasiet.
Jag försöker att inte göra bort mig.
KOMI!
Det perfekta målet för en vanlig kille som…
Aj!
Ska vi äta lunch tillsammans?
Komi!
Det trodde jag i alla fall.
Jag älskar dig!
Varför kan jag inte…
Pratar någon?
Varför kan jag inte prata framför folk längre?
Sov jag?
-Mjau. -Åh, nej!
Nästa lektion är gymnastik!
Öh…
Så…
Jag hörde inget.
Vänta!
Sjutton också!
Hon sa "mjau".
Och jag sa "Jag hörde inget". Det gjorde jag verkligen.
Hon kanske grubblar över det i evighet.
Jag måste rätta till det. Rätta till det nu!
Komi, är det så…
…att du har svårt att tala med folk?
Vad säger jag?
Det är inte möjligt! Hon är skolans mest populära tjej!
Oartigt. Det var oartigt av mig.
Åh!
Åh…
DARRAR
Komi? Komi!
Du har verkligen svårt att tala.
Bra jobbat.
TADANO GÅR UPP I LEVEL FÖRSTÅELSE +3 EXP
Vad ville du säga förut?
DARRAR
Okej. Det här kommer inte att fungera.
Vad sägs om att skriva på tavlan? Vi kan tala genom att skriva.
SKRIVER PÅ TAVLAN
HUR VISSTE DU ATT JAG HAR SVÅRT FÖR ATT TALA MED FOLK?
Jag gissade det efter hur du reagerar.
Har ingen märkt det förut?
NEJ.
Jaså inte.
Jag har redan slut på saker att säga!
Nu är det gymnastik, eller hur?
Jag går före.
HAN FLYR!
Så genant.
VÄNTA.
Vä-vä-vä…
Men han kommer inte undan!
Hon verkar ha något att säga.
JAG KUNDE INTE ÄTA LUNCH.
Är du hungrig?
JAG VILL VERKLIGEN KUNNA TALA.
ANSIKTET STELNAR BLAND FOLK.
JAG ÄR RÄDD MEN JAG VILL TALA.
Åh…
FOLK BLIR NERVÖSA NÄR JAG KOMMER.
DE SVIMMAR ELLER BUGAR SIG.
JAG TROR ATT DE AVSKYR MIG.
-NEJ, JAG VET ATT DE AVSKYR MIG. -Ett väldigt stort missförstånd.
NÄR JAG GICK PÅ HÖGSTADIET
VAR DET SÅ SVÅRT, SÄRSKILT LUNCHEN. JAG AVSKYDDE ATT ÄTA ENSAM.
ALLA SMÅPRATADE OCH ÅT.
JAG VAR ENSAM.
JAG VILLE PRATA VARJE DAG I TRE ÅR.
MEN RÖSTEN KOM INTE FRAM.
HUR MYCKET JAG ÄN FÖRSÖKTE.
JAG KUNDE INTE TALA MED NÅGON.
VAD SKA JAG GÖRA?
HUR KAN JAG TALA? VAD SKA JAG GÖRA SEDAN?
TÄNK OM DE INTE TYCKER OM MIG? VAD SKA JAG SÄGA DÅ?
TÄNK OM DE TYCKER ATT JAG ÄR TRÅKIG?
OM JAG INTE KAN LE ORDENTLIGT?
VAD SKA JAG GÖRA?
JAG VILLE FRÅGA OM DU VILLE ÄTA LUNCH MED MIG.
Så svårt för henne, bara att säga en enda sak.
Det är inte svårt att tala med Komi eller hälsa på henne.
Du kan ta den här.
Hon är bara…
…en vanlig fli…
-JAG FÅR HICKA. -Öh?
Slutade du hicka?
JA. TACK.
Ingen orsak.
JAG KAN INTE ENS SÄGA GOD MORGON.
ALLA ANDRA KAN DET. MEN INTE JAG.
ROLIGA SAKER. GLADA SAKER.
PRATA OM MISSTAG. LÄXOR. TV.
JAG KAN INTE ENS TALA OM VÄDRET.
JAG ÄR LEDSEN.
-LEDSEN ATT JAG STÖRDE DIG, TADANO. -Tadano!
JAG KAN INTE GOTTGÖRA DIG.
Menar du att du störde mig?
HUR SOM HELST.
Hon släppte det.
JAG TYCKTE ATT JAG BORDE BE OM URSÄKT.
JAG ÄR LEDSEN.
LEDSEN ATT JAG SKREV SÅ MYCKET.
VAR SNÄLL OCH GLÖM ALLT DET HÄR.
ADJÖ.
VISST ÄR DET FINT VÄDER IDAG?
JA.
FÖRSÖK SKRIVA MER.
KÖRSBÄRSBLOMMORNA VAR FINA.
DET ÄR OKEJ, TA DET LUGNT.
STJÄRNSKOTT
VAD DRÖMMER DU OM, KOMI?
JAG VILL FÅ 100 VÄNNER.
SNÄLLA, SKRATTA INTE.
JAG BLIR DIN FÖRSTA VÄN, OCH HJÄLPER DIG HITTA DE ANDRA 99.
DARRAR
RODNAR
RADERAR RADERAR
TACK SÅ MYCKET.
ÖH?
RUSAR
Komi!
ÖVERVÄLDIGAD
Så började min ovanliga gymnasietid.
Mitt mål?
Att hjälpa Komi, som inte är bra på att tala med folk…
Åh.
"Någon som inte är bra på att tala med folk" är så långt.
Inte bra med folk.
Svårt att kommunicera.
Kommu…
Åh!
Mitt mål.
Att hjälpa Komi som inte kan kommunicera att skaffa sig 99 vänner!
Vissa lider av extrem social ångest
och har svårt att kommunicera med andra.
Kom ihåg att de endast har svårt att få kontakt.
Det betyder inte att de inte vill.
NÄSTA DAG
God morgon.
En sak jag vet
är att Komi är vacker.
Hon är verkligen den vackraste jag någonsin har träffat.
Hyn är vit.
Ögonen är stora och mandelformade.
Håret är silkeslent.
Hon luktar gott.
Hon är nästan bländande.
Komi!
Jag menar…
God morgon, Komi.
God…
DARRAR
Så…
Vi kan börja med några talövningar.
Försök säga, "Låt oss vara vänner".
Om du kan säga det får du 100 vänner på nolltid.
FÖRSTENAD
Komi?
En sak jag vet
är att Komi inte kan kommunicera väl.
Inte bara det.
Hon vill verkligen tala med folk.
Det vet jag också.
Och att Komi…
Okej, en gång till.
…är min vän.
Men Tadano hade missat något.
Deras skola, Itan Privatskola,
är en berömd skola, som tar in elever enbart efter intervjuer.
För att komma in måste eleverna vara unika.
Ja, den är full av…
…de missanpassade,
de underliga,
de ensamma,
de skurkaktiga,
och de excentriska.
Tadano har ännu inte insett
hur svårt det kommer att bli…
…för Komi att skaffa sig vänner på den här skolan.
Åh!
BONUSSCEN
"Hon var väldigt vacker."
"Den mjölkvita hyn glänste med en rödlätt ton
i lampans sken."
"De långa, slanka lemmarna verkade inte formade av fattigdom."
"Kort efter att den gamla kvinnan lämnat rummet
talade flickan med en lätt accent."
Ja. Fortsätt nu,
Komi.
Åh!
Ja! Du har rätt!
Vad är meningen med att läsa högt? Ingen alls!
Så, läs på egen hand!
KOMI VAR BARA FÖR BLYG FÖR ATT TALA
Tagning!
-Komi! -Anteckningarna!
-Ja! -Bra!
SLUT
Undertexter: Marcus Hall