1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
När jag börjar skolan

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,853
Vill jag få 100 vänner

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
Hon går i vår skola.

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
Det här är Itan Privatskola.

6
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
Ett exklusivt gymnasium.

7
00:01:20,538 --> 00:01:26,252
Jag har alltid varit medelmåttig,
men jag kom ändå in här.

8
00:01:27,420 --> 00:01:29,214
Jag får inte bli för stöddig.

9
00:01:30,089 --> 00:01:33,092
Just nu måste jag tänka på

10
00:01:33,176 --> 00:01:37,639
att förstå omgivningen
och inte göra bort mig på gymnasiet!

11
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
Det är allt som behövs.

12
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
Det är allt jag vill!

13
00:01:40,642 --> 00:01:42,894
Tadano är en ynkrygg.

14
00:01:43,686 --> 00:01:46,940
Jag vet att det är viktigt
att förstå omgivningen

15
00:01:47,023 --> 00:01:48,608
och inte göra bort sig.

16
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
Det är vägen till lyckan.

17
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
Jag gjorde inte bort mig på högstadiet.

18
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
Jag skämde inte ut mig. Inte alls!

19
00:02:02,205 --> 00:02:04,582
Det är viktigt att hälsa.

20
00:02:04,666 --> 00:02:08,044
Våra skoskåp är nära varandra,
så vi går nog i samma klass.

21
00:02:08,128 --> 00:02:09,003
God morg…

22
00:02:12,841 --> 00:02:15,468
…on.

23
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
Så vacker! Hurra för gymnasiet!
Leve gymnasiet!

24
00:02:25,311 --> 00:02:26,437
Öh…

25
00:02:26,521 --> 00:02:28,189
KNAK… PANG.

26
00:02:28,273 --> 00:02:29,149
Öh?

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
Öööh?

28
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Är det något fel?

29
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
Har jag gjort något fel?

30
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
TRIPP TRIPP TRIPP

31
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
Vad var det som hände?

32
00:02:50,503 --> 00:02:52,547
"Komi"?

33
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
Vad var det med henne?

34
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
Hur som helst,

35
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
så var hon väldigt söt.

36
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
Samma klass!

37
00:03:10,189 --> 00:03:11,107
Hurra!

38
00:03:11,190 --> 00:03:16,237
En vanlig kille som jag
har inget med henne att göra.

39
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Min tid här kommer bli…

40
00:03:19,991 --> 00:03:21,868
…fridf… åh.

41
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
Hon satt intill honom.

42
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
Åh?

43
00:03:27,665 --> 00:03:28,541
Åh.

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
Så vacker!

45
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
Hon luktar gott.

46
00:03:34,255 --> 00:03:35,381
Komi.

47
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
Det är bara första skoldagen

48
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
men hon är redan
den mest beundrade tjejen.

49
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
Jag menar…

50
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
Jag är glad att få sitta
intill skolans snyggaste tjej.

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Men på något sätt

52
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
känner jag mig som en måltavla.

53
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
Om han försvann skulle jag sitta där.

54
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
Tadano…

55
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
Tadanos gymnasietid

56
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
var full av problem redan från början.

57
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
KOMI

58
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
Dags att presentera sig.

59
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
Jag heter Agari!

60
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
Roligt att få träffa…

61
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
Agari, bli inte agiterad.

62
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
Tur! En vänlig klass.

63
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Nästa.

64
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
TRIPP TRIPP TRIPP

65
00:04:54,961 --> 00:04:55,878
KLASSLISTA

66
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
SHOKO KOMI

67
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
Wow!

68
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
Öh?

69
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Nästa.

70
00:05:08,308 --> 00:05:10,351
Nästa.

71
00:05:10,435 --> 00:05:11,311
Ja.

72
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Jag heter Hitohito Tadano.

73
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Hoppas vi får ett bra år.

74
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
Min specialitet är att förstå omgivningen.

75
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Skojar bara.

76
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
-Suck.
-Va?

77
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
-Han förstår den inte.
-Nästa.

78
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
Tadano insåg att hans glada gymnasietid

79
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
var över redan innan den börjat.

80
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
KOMI

81
00:05:34,792 --> 00:05:35,668
Hör upp.

82
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
Anteckna om ni brukar glömma
vad ni ska ta med er.

83
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
Först, gymnastikkläder.

84
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Sätt namnlappar på dem.

85
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
Gymnastikskorna också.

86
00:05:47,722 --> 00:05:50,975
Allt hon gör är så vackert.

87
00:05:52,310 --> 00:05:53,186
Åh?

88
00:05:55,063 --> 00:05:56,397
Du tappade suddgummit.

89
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
PASSARE

90
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
NINJA

91
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
Vad är det med honom?

92
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
Jag gör det snabbt, annars är jag dödens!

93
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
BRRRRRRR

94
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Öh?

95
00:06:28,721 --> 00:06:31,474
Tadano låtsades inte märka något.

96
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
KOMI KAN INTE…

97
00:06:39,190 --> 00:06:40,066
Bugning!

98
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Nästa timme är det gymnastik.

99
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
Jag heter Hitohito Tadano.

100
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
Idag började jag på gymnasiet.

101
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
Jag försöker att inte göra bort mig.

102
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
KOMI!

103
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
Det perfekta målet
för en vanlig kille som…

104
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
Aj!

105
00:07:00,920 --> 00:07:02,547
Ska vi äta lunch tillsammans?

106
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
Komi!

107
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
Det trodde jag i alla fall.

108
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
Jag älskar dig!

109
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
Varför kan jag inte…

110
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
Pratar någon?

111
00:07:16,769 --> 00:07:20,898
Varför kan jag inte prata
framför folk längre?

112
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
Sov jag?

113
00:07:24,235 --> 00:07:25,528
-Mjau.
-Åh, nej!

114
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
Nästa lektion är gymnastik!

115
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Öh…

116
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
Så…

117
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
Jag hörde inget.

118
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
Vänta!

119
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
Sjutton också!

120
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
Hon sa "mjau".

121
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
Och jag sa "Jag hörde inget".
Det gjorde jag verkligen.

122
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
Hon kanske grubblar över det i evighet.

123
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
Jag måste rätta till det.
Rätta till det nu!

124
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Komi, är det så…

125
00:08:03,316 --> 00:08:06,194
…att du har svårt att tala med folk?

126
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
Vad säger jag?

127
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
Det är inte möjligt!
Hon är skolans mest populära tjej!

128
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Oartigt. Det var oartigt av mig.

129
00:08:23,628 --> 00:08:24,754
Åh!

130
00:08:25,379 --> 00:08:26,756
Åh…

131
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
DARRAR

132
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
Komi? Komi!

133
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
Du har verkligen svårt att tala.

134
00:08:44,232 --> 00:08:45,900
Bra jobbat.

135
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
TADANO GÅR UPP I LEVEL
FÖRSTÅELSE +3 EXP

136
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
Vad ville du säga förut?

137
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
DARRAR

138
00:08:56,661 --> 00:09:01,791
Okej. Det här kommer inte att fungera.

139
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
Vad sägs om att skriva på tavlan?
Vi kan tala genom att skriva.

140
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
SKRIVER PÅ TAVLAN

141
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
HUR VISSTE DU ATT
JAG HAR SVÅRT FÖR ATT TALA MED FOLK?

142
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
Jag gissade det efter hur du reagerar.

143
00:09:23,062 --> 00:09:26,440
Har ingen märkt det förut?

144
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
NEJ.

145
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
Jaså inte.

146
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
Jag har redan slut på saker att säga!

147
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
Nu är det gymnastik, eller hur?

148
00:09:40,246 --> 00:09:41,330
Jag går före.

149
00:09:41,414 --> 00:09:42,331
HAN FLYR!

150
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
Så genant.

151
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
VÄNTA.

152
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
Vä-vä-vä…

153
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
Men han kommer inte undan!

154
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
Hon verkar ha något att säga.

155
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
JAG KUNDE INTE ÄTA LUNCH.

156
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
Är du hungrig?

157
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
JAG VILL VERKLIGEN KUNNA TALA.

158
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
ANSIKTET STELNAR BLAND FOLK.

159
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
JAG ÄR RÄDD MEN JAG VILL TALA.

160
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
Åh…

161
00:10:22,872 --> 00:10:24,832
FOLK BLIR NERVÖSA NÄR JAG KOMMER.

162
00:10:24,915 --> 00:10:26,751
DE SVIMMAR ELLER BUGAR SIG.

163
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
JAG TROR ATT DE AVSKYR MIG.

164
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
-NEJ, JAG VET ATT DE AVSKYR MIG.
-Ett väldigt stort missförstånd.

165
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
NÄR JAG GICK PÅ HÖGSTADIET

166
00:10:43,351 --> 00:10:47,229
VAR DET SÅ SVÅRT, SÄRSKILT LUNCHEN.
JAG AVSKYDDE ATT ÄTA ENSAM.

167
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
ALLA SMÅPRATADE OCH ÅT.

168
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
JAG VAR ENSAM.

169
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
JAG VILLE PRATA VARJE DAG I TRE ÅR.

170
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
MEN RÖSTEN KOM INTE FRAM.

171
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
HUR MYCKET JAG ÄN FÖRSÖKTE.

172
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
JAG KUNDE INTE TALA MED NÅGON.

173
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
VAD SKA JAG GÖRA?

174
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
HUR KAN JAG TALA? VAD SKA JAG GÖRA SEDAN?

175
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
TÄNK OM DE INTE TYCKER OM MIG?
VAD SKA JAG SÄGA DÅ?

176
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
TÄNK OM DE TYCKER ATT JAG ÄR TRÅKIG?

177
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
OM JAG INTE KAN LE ORDENTLIGT?

178
00:11:13,381 --> 00:11:15,675
VAD SKA JAG GÖRA?

179
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
JAG VILLE FRÅGA OM DU VILLE
ÄTA LUNCH MED MIG.

180
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
Så svårt för henne,
bara att säga en enda sak.

181
00:11:41,283 --> 00:11:46,163
Det är inte svårt att tala med Komi
eller hälsa på henne.

182
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
Du kan ta den här.

183
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Hon är bara…

184
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
…en vanlig fli…

185
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
-JAG FÅR HICKA.
-Öh?

186
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
Slutade du hicka?

187
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
JA. TACK.

188
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Ingen orsak.

189
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
JAG KAN INTE ENS SÄGA GOD MORGON.

190
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
ALLA ANDRA KAN DET. MEN INTE JAG.

191
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
ROLIGA SAKER. GLADA SAKER.

192
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
PRATA OM MISSTAG. LÄXOR. TV.

193
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
JAG KAN INTE ENS TALA OM VÄDRET.

194
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
JAG ÄR LEDSEN.

195
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
-LEDSEN ATT JAG STÖRDE DIG, TADANO.
-Tadano!

196
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
JAG KAN INTE GOTTGÖRA DIG.

197
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
Menar du att du störde mig?

198
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
HUR SOM HELST.

199
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
Hon släppte det.

200
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
JAG TYCKTE ATT JAG BORDE BE OM URSÄKT.

201
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
JAG ÄR LEDSEN.

202
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
LEDSEN ATT JAG SKREV SÅ MYCKET.

203
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
VAR SNÄLL OCH GLÖM ALLT DET HÄR.

204
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
ADJÖ.

205
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
VISST ÄR DET FINT VÄDER IDAG?

206
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
JA.

207
00:14:36,125 --> 00:14:37,626
FÖRSÖK SKRIVA MER.

208
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
KÖRSBÄRSBLOMMORNA VAR FINA.

209
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
DET ÄR OKEJ, TA DET LUGNT.

210
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
STJÄRNSKOTT

211
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
VAD DRÖMMER DU OM, KOMI?

212
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
JAG VILL FÅ 100 VÄNNER.

213
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
SNÄLLA, SKRATTA INTE.

214
00:16:00,793 --> 00:16:04,755
JAG BLIR DIN FÖRSTA VÄN,
OCH HJÄLPER DIG HITTA DE ANDRA 99.

215
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
DARRAR

216
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
RODNAR

217
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
RADERAR RADERAR

218
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
TACK SÅ MYCKET.

219
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
ÖH?

220
00:16:41,166 --> 00:16:42,084
RUSAR

221
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Komi!

222
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
ÖVERVÄLDIGAD

223
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
Så började min ovanliga gymnasietid.

224
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Mitt mål?

225
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
Att hjälpa Komi,
som inte är bra på att tala med folk…

226
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
Åh.

227
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
"Någon som inte är bra
på att tala med folk" är så långt.

228
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
Inte bra med folk.

229
00:17:07,776 --> 00:17:10,029
Svårt att kommunicera.

230
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
Kommu…

231
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
Åh!

232
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
Mitt mål.

233
00:17:15,075 --> 00:17:20,664
Att hjälpa Komi som inte kan kommunicera
att skaffa sig 99 vänner!

234
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
Vissa lider av extrem social ångest

235
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
och har svårt att kommunicera med andra.

236
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Kom ihåg att de endast
har svårt att få kontakt.

237
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
Det betyder inte att de inte vill.

238
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
NÄSTA DAG

239
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
God morgon.

240
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
En sak jag vet

241
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
är att Komi är vacker.

242
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
Hon är verkligen den vackraste
jag någonsin har träffat.

243
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
Hyn är vit.

244
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
Ögonen är stora och mandelformade.

245
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Håret är silkeslent.

246
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
Hon luktar gott.

247
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
Hon är nästan bländande.

248
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
Komi!

249
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
Jag menar…

250
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
God morgon, Komi.

251
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
God…

252
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
DARRAR

253
00:19:33,964 --> 00:19:35,549
Så…

254
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
Vi kan börja med några talövningar.

255
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
Försök säga, "Låt oss vara vänner".

256
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
Om du kan säga det
får du 100 vänner på nolltid.

257
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
FÖRSTENAD

258
00:20:01,491 --> 00:20:02,492
Komi?

259
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
En sak jag vet

260
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
är att Komi inte kan kommunicera väl.

261
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
Inte bara det.

262
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
Hon vill verkligen tala med folk.

263
00:20:15,964 --> 00:20:17,424
Det vet jag också.

264
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
Och att Komi…

265
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
Okej, en gång till.

266
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
…är min vän.

267
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
Men Tadano hade missat något.

268
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Deras skola, Itan Privatskola,

269
00:20:35,108 --> 00:20:39,947
är en berömd skola,
som tar in elever enbart efter intervjuer.

270
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
För att komma in
måste eleverna vara unika.

271
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
Ja, den är full av…

272
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
…de missanpassade,

273
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
de underliga,

274
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
de ensamma,

275
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
de skurkaktiga,

276
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
och de excentriska.

277
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
Tadano har ännu inte insett

278
00:20:57,839 --> 00:21:01,969
hur svårt det kommer att bli…

279
00:21:03,345 --> 00:21:05,973
…för Komi att skaffa sig vänner
på den här skolan.

280
00:21:07,891 --> 00:21:08,976
Åh!

281
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
BONUSSCEN

282
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
"Hon var väldigt vacker."

283
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
"Den mjölkvita hyn
glänste med en rödlätt ton

284
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
i lampans sken."

285
00:23:13,058 --> 00:23:18,355
"De långa, slanka lemmarna
verkade inte formade av fattigdom."

286
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
"Kort efter att den gamla kvinnan
lämnat rummet

287
00:23:21,483 --> 00:23:24,945
talade flickan med en lätt accent."

288
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
Ja. Fortsätt nu,

289
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
Komi.

290
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
Åh!

291
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Ja! Du har rätt!

292
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
Vad är meningen med att läsa högt?
Ingen alls!

293
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
Så, läs på egen hand!

294
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
KOMI VAR BARA FÖR BLYG FÖR ATT TALA

295
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Tagning!

296
00:23:57,269 --> 00:23:58,770
-Komi!
-Anteckningarna!

297
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
-Ja!
-Bra!

298
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
SLUT

299
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
Undertexter: Marcus Hall