1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
‎ถ้าขึ้นป.หนึ่งแล้ว

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,853
‎ถ้าขึ้นป.หนึ่งแล้ว
‎จะหาเพื่อนได้ร้อยคนหรือเปล่านะ

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
‎เด็กโรงเรียนเรานี่

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
‎ที่นี่คือโรงเรียนมัธยมปลายอิตัน

6
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
‎เป็นโรงเรียนเตรียมที่มีชื่อเสียงในจังหวัด

7
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
‎ไม่อยากเชื่อ ที่ผ่านมา เราอยู่กลางๆ มาตลอด

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
‎แต่ก็เข้าโรงเรียนนี้ได้

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
‎แต่จะหลงระเริงไม่ได้

10
00:01:30,089 --> 00:01:32,675
‎เอาเป็นว่าเป้าหมายตอนนี้

11
00:01:33,259 --> 00:01:37,639
‎คือดูบรรยากาศรอบๆ
‎และไม่สร้างปัญหาในโรงเรียน

12
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
‎แค่นั้นก็พอแล้ว

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
‎แค่นั้นแหละ

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
‎ทาดาโนะคุงเป็นคนขี้ขลาด

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,313
‎สิ่งหนึ่งที่เรารู้

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
‎การอ่านบรรยากาศและไม่ทำตัวเด่น

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
‎คือทางลัดที่จะนำไปสู่ความสุข

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
‎ใช่ว่าตอนม.ต้น เราจะโดดเด่น

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
‎หรือออกตัวแรงจนหน้าแหกมา ไม่ใช่แน่ๆ

20
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
‎อ๊ะ การทักทายเป็นสิ่งสำคัญ

21
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
‎ตู้เก็บรองเท้าใกล้กันนี่ อยู่ห้องเดียวกันสินะ

22
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
‎อรุณ…

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
‎สวัสดิ์

24
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
‎อ๊าก สวยโคตร สมแล้วที่เป็นโรงเรียนเตรียม
‎โรงเรียนเตรียมจงเจริญ

25
00:02:25,311 --> 00:02:26,437
‎อ๊ะ

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
‎(คึ่กๆๆ กึก)

27
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
‎เอ๊ะ

28
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
‎เหวอ

29
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
‎เอ๋ เราทำอะไรผิดไปหรือเปล่า

30
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
‎เราทำอะไรผิดเหรอ

31
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
‎(ตึกๆๆ)

32
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
‎เมื่อกี้อะไรน่ะ

33
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
‎"โคมิ" เหรอ

34
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
‎ยังไงกันนะคนคนนั้น

35
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎อืม แต่ก็…

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
‎สวยจริงๆ แหละ

37
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
‎ห้องเดียวกันเลย

38
00:03:10,189 --> 00:03:11,065
‎เย่

39
00:03:11,149 --> 00:03:16,237
‎แต่ก็นะ คนธรรมดาอย่างเรา
‎คงไม่มีทางได้ข้องเกี่ยวไปมากกว่านั้นหรอก

40
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
‎ชีวิตมัธยมปลายของเรา

41
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
‎จะสงบ เอ๊ะ

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
‎ที่นั่งข้างกัน

43
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
‎โอ๊ะ

44
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
‎โอ๊ะ

45
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
‎สวยมากเลย

46
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
‎ตัวหอมจัง

47
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
‎คุณโคมิ

48
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
‎ถึงจะเปิดเทอมวันแรก

49
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
‎แต่ก็ดูเหมือนว่าตำแหน่ง
‎ดาวโรงเรียนจะมาเกยแล้ว

50
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
‎อือ…

51
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
‎ก็ดีใจนะที่ได้นั่งข้างคนสวยที่สุดในโรงเรียน

52
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
‎แต่ว่า…

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
‎รู้สึกเหมือนโดนเพ่งเล็งยังไงไม่รู้

54
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
‎ถ้าหมอนั่นหายไป
‎ที่นั่งข้างๆ นั่นก็จะเป็นของฉัน

55
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
‎ทาดาโนะ…

56
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
‎ชีวิตมัธยมปลายของทาดาโนะคุง

57
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
‎เริ่มมาก็เจอปัญหาเสียแล้ว

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
‎(คุณโคมิ)

59
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
‎เชิญแนะนำตัวเอง

60
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
‎อาการิค่ะ

61
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
‎ยะๆ ยินดีที่ ดะๆ…

62
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
‎คุณอาการิ ตื่นเต้นเกินไปแล้ว

63
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
‎ค่อยยังชั่ว เป็นชั้นเรียนที่อบอุ่นดี

64
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
‎ต่อไป

65
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
‎เอ่อ

66
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
‎เอ๋

67
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
‎เอ๊ะ

68
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
‎(ตึกๆๆ)

69
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
‎(รายชื่อนักเรียน)

70
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
‎(โคมิ โชโกะ)

71
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
‎โอ้โฮ

72
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
‎เอ๋

73
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
‎ต่อไป

74
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
‎ต่อไป

75
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
‎ครับ

76
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
‎ทาดาโนะ ฮิโตฮิโตะครับ

77
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
‎หนึ่งปีจากนี้ฝากตัวด้วยครับ

78
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
‎ความสามารถพิเศษของผมคือ
‎การอ่านบรรยากาศครับ

79
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
‎ล้อเล่นน่ะ

80
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
‎- ชิ
‎- เอ๊ะ

81
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
‎- ไม่รู้จักอ่านบรรยากาศเลย
‎- ต่อไป

82
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
‎ทาดาโนะคุงตระหนักได้ว่า
‎ชีวิตมัธยมปลายของตัวเอง

83
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
‎จบลงตั้งแต่ยังไม่ได้เริ่ม

84
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
‎(คุณโคมิ)

85
00:05:34,834 --> 00:05:35,668
‎ฟังหน่อย

86
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
‎ถ้าคิดว่าจะลืมของที่ต้องเอามาพรุ่งนี้
‎ก็จดเอาไว้ด้วย

87
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
‎อย่างแรก ชุดพละ

88
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
‎อย่าลืมเขียนชื่อตัวเองบนชุด

89
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
‎แล้วก็รองเท้าพละด้วย ก่อนที่จะลืม

90
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
‎ไม่ว่าจะทำอะไรก็ดูงดงามไปหมด

91
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
‎เอ๊ะ

92
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
‎ทำยางลบหล่นน่ะ

93
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
‎(วงเวียน)

94
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
‎(นินจา)

95
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
‎อะไรของเขา

96
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
‎ถ้าไม่รีบคืนให้ มีหวัง…

97
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
‎(ครืนๆๆ)

98
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
‎เฮือก

99
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
‎ทาดาโนะคุงแกล้งทำเป็นไม่เห็น

100
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
‎(คุณโคมิพูดไม่…)

101
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
‎ทำความเคารพ

102
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
‎คาบต่อไปเรียนพละ

103
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
‎ผมชื่อทาดาโนะ ฮิโตฮิโตะ

104
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
‎ตั้งแต่วันนี้ผมจะเป็นนักเรียนมัธยมปลาย

105
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
‎เป้าหมายของผมคือ
‎ใช้ชีวิตมัธยมปลายโดยไม่สร้างปัญหา

106
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
‎(โคมิ)

107
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
‎เป้าหมายที่เหมาะกับคนธรรมดาๆ อย่าง…

108
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
‎อ๊าก

109
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
‎คุณโคมิ ไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันไหม

110
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
‎คุณโคมิ

111
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
‎คิดว่านะ

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
‎ฉันชอบเธอ

113
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
‎ทำไมฉัน…

114
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
‎เสียงคนเหรอ

115
00:07:16,769 --> 00:07:20,481
‎ทำไมฉันถึงพูดต่อหน้าคนอื่นไม่ได้นะ

116
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
‎เอ๋ เราหลับไปเหรอ

117
00:07:24,318 --> 00:07:25,528
‎- เหมียว
‎- แย่ล่ะสิ

118
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
‎ต่อไปวิชาพละนี่

119
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
‎อ๊ะ

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
‎เอ่อ

121
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
‎คือ…

122
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
‎ไม่ได้ยินอะไรเลยครับ

123
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
‎เดี๋ยวก่อนสิ

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
‎บ้าเอ๊ย

125
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
‎เธอพูดว่า "เหมียว"

126
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
‎แล้วเราก็บอกว่า "ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย"
‎ทั้งที่ได้ยินชัดเจน

127
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
‎เรื่องนี้อาจจะติดในความทรงจำของเธอ
‎ไปตลอดชีวิตก็ได้

128
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
‎ต้องตามไป ถ้าไม่ตามล่ะก็…

129
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
‎อ๊ะ

130
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
‎คุณโคมิ หรือว่าคุณ…

131
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
‎คุยกับคนไม่เก่งเหรอ

132
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
‎พูดอะไรไปเนี่ยเรา

133
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
‎จะเป็นอย่างนั้นได้ยังไง
‎อีกฝ่ายเป็นดาวโรงเรียนเลยนะ

134
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
‎หยาบคาย เสียมารยาทสุดๆ

135
00:08:22,293 --> 00:08:23,544
‎เอ๋

136
00:08:23,628 --> 00:08:24,754
‎อ๊ะ

137
00:08:25,379 --> 00:08:26,756
‎เอ่อ

138
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
‎(หงึกๆๆ)

139
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
‎คุณโคมิ

140
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
‎คุยไม่เก่งจริงๆ สินะครับ

141
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
‎เข้าใจถูกแล้ว

142
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
‎(ทาดาโนะเลเวลอัป
‎ค่าความเข้าใจเพิ่มขึ้นสามจุด)

143
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
‎เมื่อกี้จะพูดอะไรเหรอครับ

144
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
‎(หงึกๆๆ)

145
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
‎ไม่ไหวเหรอ

146
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
‎จะมีวิธีที่เราจะคุยกันได้ไหมนะ

147
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
‎อ๊ะ

148
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
‎แล้วถ้าสื่อสารกันโดยเขียนบนกระดานดำล่ะ

149
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
‎โอ๊ะ

150
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
‎(กำลังเขียนกระดานดำ)

151
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
‎(รู้ได้ยังไงคะว่าฉันคุยกับคนไม่เก่ง)

152
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
‎ก็เดาจากปฏิกิริยาที่ผ่านมาน่ะ

153
00:09:23,062 --> 00:09:26,023
‎ไม่มีใครสังเกตมาก่อนเลยเหรอ

154
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
‎(ไม่ค่ะ)

155
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
‎งั้นเหรอ

156
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
‎ไม่มีเรื่องจะคุยแล้ว

157
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
‎อ๊ะ ต่อไปเป็นวิชาพละนี่

158
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
‎ผมไปก่อนนะ

159
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
‎(ทาดาโนะคุงจะหนีแล้ว)

160
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
‎ทนไม่ไหวแล้ว

161
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
‎อ๊ะ

162
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
‎(เดี๋ยว)

163
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
‎ดะๆๆ…

164
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
‎แต่หนีไม่ได้

165
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
‎มีอะไรจะพูดหรือเปล่านะ

166
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
‎(ฉันกินข้าวกล่องไม่ได้เลยค่ะ)

167
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
‎หิวเหรอครับ

168
00:10:10,526 --> 00:10:11,402
‎อ๊ะ

169
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
‎(จริงๆ แล้ว ฉันอยากคุยนะ)

170
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
‎(เวลาอยู่ต่อหน้าคนอื่น
‎หน้าฉันจะแข็งก็เลยลำบาก)

171
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
‎(ฉันว่าฉันคงกลัว แต่ฉันอยากคุยจริงๆ)

172
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
‎อ๋อ

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
‎(แต่พอเข้าหาคนอื่น อีกฝ่ายก็ประหม่า)

174
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
‎(บางคนเป็นลมลงไปคุกเข่ากับพื้น)

175
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
‎(พวกเขาคงเกลียดฉัน)

176
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
‎- (ไม่สิ ฉันรู้ว่าพวกเขาเกลียดฉัน)
‎- เข้าใจผิดกันไปใหญ่แล้ว

177
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
‎(ตอนอยู่มัธยมต้น)

178
00:10:43,351 --> 00:10:45,853
‎(มันยากมาก โดยเฉพาะตอนกินข้าวกล่อง)

179
00:10:45,936 --> 00:10:47,229
‎(ฉันเกลียดการกินข้าวคนเดียว)

180
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
‎(การเห็นทุกคนกินข้าวไปคุยไป)

181
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
‎(ทำให้ฉันเหงามากค่ะ)

182
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
‎(ฉันพยายามพูดทุกวันตลอดสามปี)

183
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
‎(แต่เสียงฉันไม่ยอมออกมา)

184
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
‎(ไม่ว่าจะทำยังไง)

185
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
‎(ฉันก็เปล่งเสียงออกไปไม่ได้เลย)

186
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
‎(ทำยังไงดี)

187
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
‎(ฉันจะพูดได้ยังไง
‎หลังจากนั้นฉันควรทำยังไงดี)

188
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
‎(ถ้าถูกปฏิเสธล่ะ ฉันควรพูดอะไรต่อ)

189
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
‎(ถ้าพวกเขาบอกว่าฉันน่าเบื่อล่ะ)

190
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
‎(ถ้าฉันยิ้มไม่เก่ง แล้วจะทำยังไง)

191
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
‎(ทำยังไงดี)

192
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
‎(ทำยังไงดี)

193
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
‎(ฉันอยากชวนคุณมากินข้าวกล่องด้วยกัน)

194
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
‎เธอพยายามหนักมาก
‎เพียงเพื่อจะพูดประโยคเดียว

195
00:11:41,283 --> 00:11:45,746
‎คุณโคมิไม่ได้คุยด้วยยากหรือเข้าถึงยาก

196
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
‎ใช้นี่สิ

197
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
‎เธอแค่เป็น…

198
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
‎ผู้หญิงธรรมดา…

199
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
‎- (คุณทาดาโนะ ฉันสะอึกค่ะ)
‎- เอ๋

200
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
‎หายสะอึกแล้วเหรอ

201
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
‎(อือ ขอโทษนะ)

202
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
‎ไม่เป็นไร

203
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
‎(ฉันพูดทักทายไม่ได้)

204
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
‎(คนอื่นๆ ทำได้ แต่ฉันทำไม่ได้)

205
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
‎(เรื่องสนุก เรื่องที่มีความสุข)

206
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
‎(เรื่องที่ผิดพลาด การเรียน
‎รายการทีวีที่ดูเมื่อคืน)

207
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
‎(ฉันพูดถึงอากาศวันนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ)

208
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
‎(ขอโทษนะ)

209
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
‎- (ขอโทษที่รบกวนนะคะ คุณทาดาโนะ)
‎- คุณทาดาโนะ

210
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
‎(ฉันไม่รู้จะชดเชยให้คุณยังไง)

211
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
‎เอ๋ คุณโคมิรบกวนผมเหรอ

212
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
‎(ยังไงก็ตาม)

213
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
‎ไหลออกมาแล้ว

214
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
‎(ฉันคิดว่าฉันควรขอโทษ)

215
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
‎(ขอโทษนะ)

216
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
‎(ขอโทษที่เขียนอะไรเยอะแยะ)

217
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
‎(จะลืมสิ่งที่เห็นที่นี่วันนี้ก็ได้นะคะ)

218
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
‎(ลาก่อน)

219
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
‎(วันนี้อากาศดีเนอะ)

220
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
‎(ใช่ค่ะ)

221
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
‎(ลองเขียนอีกสิ)

222
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
‎(ซากุระออกดอกสวยงาม)

223
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
‎(มะ ไม่เป็นไร)

224
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
‎(ดาวตก)

225
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
‎(ความฝันของคุณโคมิคืออะไร)

226
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
‎(ฉันอยากมีเพื่อนร้อยคน)

227
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
‎(อย่าหัวเราะสิคะ)

228
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
‎(ผมจะเป็นเพื่อนคนแรกให้เอง
‎และจะช่วยหาอีก 99 คนนะ)

229
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
‎(ดุ๋ง)

230
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
‎(เขิน)

231
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
‎(ขวับๆ)

232
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
‎(ขอบคุณนะ)

233
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
‎(เอ๋)

234
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
‎(ฟ้าว)

235
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
‎คุณโคมิ

236
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
‎(ป๊อง)

237
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
‎แล้วเรื่องราวชีวิตมัธยมปลาย
‎ที่ไม่ธรรมดาของผมก็เปิดฉากขึ้น

238
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
‎เป้าหมายเหรอ

239
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
‎เพื่อช่วยคุณโคมิ คนที่คุยกับคนอื่นไม่เก่ง…

240
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
‎อ๊ะ

241
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
‎"คนที่คุยกับคนอื่นไม่เก่ง"
‎ฟังไม่ค่อยดีเท่าไรแฮะ

242
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
‎"เข้าสังคมไม่เก่ง"

243
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
‎"สื่อสารไม่เก่ง"

244
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
‎สื่อสาร…

245
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
‎อ๊ะ

246
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
‎เป้าหมายคือ

247
00:17:15,075 --> 00:17:20,247
‎เพื่อช่วยคุณโคมิที่สื่อสารไม่เก่ง
‎หาเพื่อนให้ได้ 99 คน

248
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
‎ภาวะสื่อสารกับผู้อื่นยาก
‎คือภาวะของคนที่กังวลกับการเข้าสังคม

249
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
‎หรือมีปัญหาในการสื่อสารกับคนอื่น

250
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
‎ที่ต้องระวังคือพวกเขาแค่ต้องใช้
‎ความพยายามในการสร้างความสัมพันธ์

251
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
‎ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่อยากทำ

252
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
‎(วันต่อมา)

253
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
‎สวัสดี

254
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
‎เรื่องหนึ่งที่รู้

255
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
‎คือคุณโคมิเป็นคนสวยมาก

256
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
‎ในบรรดาคนที่เราเคยเจอมา เธอสวยที่สุดจริงๆ

257
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
‎ผิวเธอขาวบริสุทธิ์

258
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
‎ตาโตสวยและเรียวยาว

259
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
‎ผมนุ่มลื่น

260
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
‎ตัวหอม

261
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
‎อย่างกับเปล่งประกายได้

262
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
‎คุณโคมิ

263
00:19:15,028 --> 00:19:16,864
‎เอ่อ ไม่สิ…

264
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
‎อรุณสวัสดิ์นะ คุณโคมิ

265
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
‎อรุณ…

266
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
‎(หงึกๆๆ)

267
00:19:33,964 --> 00:19:35,132
‎เอ่อ

268
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
‎ก่อนอื่น มาซ้อมออกเสียงกันดีไหม

269
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
‎ไหนลองพูดว่า "มาเป็นเพื่อนกันเถอะ" หน่อยสิ

270
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
‎ถ้าพูดแบบนั้นได้ เดี๋ยวก็หาเพื่อนได้ร้อยคนแน่ๆ

271
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
‎(คุณโคมิกลายเป็นหิน)

272
00:20:01,450 --> 00:20:02,492
‎คุณโคมิ

273
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
‎สิ่งหนึ่งที่ผมรู้

274
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
‎คุณโคมิสื่อสารไม่เก่ง

275
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
‎แล้วก็

276
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
‎เธออยากคุยกับคนอื่นจริงๆ

277
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
‎เรื่องนั้นผมก็รู้

278
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
‎แล้วก็รู้ว่าคุณโคมิ…

279
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
‎งั้นลองอีกครั้งนะ

280
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
‎คือเพื่อนของผม

281
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
‎แต่ทาดาโนะคุงมองข้ามบางอย่างไป

282
00:20:32,064 --> 00:20:34,983
‎โรงเรียนมัธยมปลายเอกชนอิตัน

283
00:20:35,067 --> 00:20:39,947
‎ถึงจะเป็นโรงเรียนเตรียมที่มีชื่อเสียง
‎แต่การสอบเข้าก็ขึ้นอยู่กับการสัมภาษณ์

284
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
‎จะสอบผ่านได้ นักเรียนต้องมีความโดดเด่น

285
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
‎ใช่แล้ว ที่นี่เต็มไปด้วย…

286
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
‎คนเพี้ยน

287
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
‎คนประหลาด

288
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
‎พวกหมาป่าเดียวดาย

289
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
‎พวกนอกรีต

290
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
‎แล้วก็พวกสุดโต่ง

291
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
‎ทาดาโนะคุงไม่รู้ตัวเลยสักนิด

292
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
‎ว่าการหาเพื่อนให้คุณโคมิในโรงเรียนแห่งนี้…

293
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
‎มันยากถึงเพียงไหน

294
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
‎โอ๊ะ

295
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
‎(ฉากแถม)

296
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
‎"เธอสวยมาก

297
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
‎ผิวเนียนราวน้ำนมของเธอ
‎เปล่งประกายในแสงไฟห้อง

298
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
‎ที่ออกสีแดงจางๆ

299
00:23:13,058 --> 00:23:17,938
‎แขนขาที่ยาวและบอบบางของเธอ
‎ดูไม่เหมือนคนที่มีชีวิตยากจน

300
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
‎หลังจากหญิงชราออกจากห้องไปไม่นาน

301
00:23:21,483 --> 00:23:24,528
‎หญิงสาวคนนั้นพูดติดสำเนียงนิดหน่อย"

302
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
‎ดีมาก ต่อไป

303
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
‎โคมิ

304
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
‎หา

305
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
‎จริงด้วยสินะ

306
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
‎จะอ่านออกเสียงไปทำไม ไม่มีเหตุผลเลย

307
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
‎เอาล่ะ ทุกคนอ่านเงียบๆ นะ

308
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
‎(คุณโคมิแค่ประหม่าจนเสียงไม่ออก)

309
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
‎แอ็กชั่น

310
00:23:57,269 --> 00:23:58,937
‎- คุณโคมิ
‎- สมุดจด

311
00:23:59,020 --> 00:23:59,855
‎- นั่นแหละ
‎- ได้แล้ว

312
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
‎(จบ)

313
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์