BİR NETFLIX DİZİSİ
Birinci sınıfa geçince
Umarım 100 arkadaşım olur
Bizim okuldan.
Burası Itan Özel Lisesi.
Popüler bir hazırlık okulu.
Ortalama bir öğrenci olmama rağmen
bu okula girebildim.
Aceleye gerek yok.
Şimdilik tek hedefim
ortamın havasını sezip okulda çok dikkat çekmemek!
Tek ihtiyacım olan bu.
Tek istediğim bu!
Tadano korkağın teki.
Bildiğim tek şey
ortamın havasını sezip dikkat çekmemek
mutluluğa giden yoldur.
Ortaokulda pek dikkat çektiğim söylenemez.
Kendimi aptal yerine koyduğum olmadı. Hem de hiç!
Selamlaşmak lazım.
Ayakkabı dolaplarımız birbirine yakın, demek ki aynı sınıftayız.
Gün…
…aydın.
Vay canına! Çok güzel! Yaşasın hazırlık okulu!
GICIR… TAK!
Ne?
Eyvah! Bir sorun mu var?
Yanlış bir şey mi yaptım?
TIK TIK TIK
Ne oldu öyle?
"Komi" mi?
Nesi var bunun?
Neyse,
gerçekten güzel bir kız.
Aynı sınıftayız!
Evet!
Benim gibi sıradan birinin onunla işi olmaz.
Burada
huzur içinde…
Yan yana oturuyorlardı.
Ne?
Vay be. Çok güzel!
Mis gibi kokuyor.
Komi.
Okulun ilk günü olmasına rağmen
şimdiden herkesin hayranlığını kazandı.
Yani…
Okulun en güzel kızının yanında oturacağım için mutluyum.
Ama nedense
kendimi hedef tahtası gibi hissediyorum.
Bu çocuk ortadan kalksa o sıra benim olurdu.
Tadano…
Tadano'nun lise hayatı
başından beri zorluklarla doluydu.
KOMI
Kendinizi tanıtın.
Ben Agari!
Tanıştığımıza…
Sakin ol Agari!
Güzel! Dostane bir sınıf.
Sıradaki!
TIK TIK TIK
SINIF LİSTESİ
SHOKO KOMI
VAY CANINA!
Ne?
Sıradaki.
Buradayım.
Ben Hitohito Tadano.
Umarım harika bir yıl geçiririz.
Uzmanlık alanım ortamın havasını sezmek.
Şaka yaptım.
-Cık. -Ne?
-Sezemiyor. -Sıradaki.
Tadano lise hayatının
daha başlamadan bittiğini fark etti.
KOMI
Dinleyin.
Getireceğiniz şeyleri unutuyorsanız bunları not alın.
Önce spor kıyafetleri.
Üstüne adınızı yazmayı unutmayın.
Spor ayakkabılarınıza da.
Yaptığı her şey güzel görünüyor.
Ne?
Silgini düşürmüşsün.
PERGEL
NİNJA
Derdi ne bunun?
Hemen vermezsem işim biter!
VIZ
Ne?
Tadano görmezlikten geldi.
KOMI…
Selamlayın!
Sonraki ders spor salonunda.
Ben Hitohito Tadano.
Bugün liseye başladım.
Hedefim göze batmamak.
KOMI
Benim gibi sıradan biri için mükemmel bir…
Komi, öğle yemeğini birlikte yiyelim mi?
Komi!
En azından öyle sanıyordum.
Seni seviyorum!
Neden…
Biri konuşuyor mu?
Neden insanların önünde konuşamıyorum?
Uyumuş muyum?
-Miyav. -Olamaz!
Beden eğitimi dersi vardı!
Şey.
Şey…
Ben bir şey duymadım.
Dur!
Kahretsin!
"Miyav" dedi.
Ben de "Hiçbir şey duymadım" dedim. Yani kesinlikle duydum.
Bu sonsuza dek hafızasında yer edebilir.
Bunu düzeltmeliyim! Hemen düzeltmeliyim!
Komi, emin değilim ama…
İnsanlarla konuşmayı beceremiyor musun?
Ne diyorum ben?
Bu mümkün değil! O okulun en popüler kızı!
Kabalık ettim. Çok kabaydım.
TİTREME
Komi?
Konuşmayı hiç beceremiyorsun.
Bravo.
TADANO SEVİYE ATLADI! ANLAYIŞ +3 TECRÜBE
Ne demeye çalışıyordun?
TİTREME
Bu işe yaramayacak.
İletişim kurabilmemizin bir yolu var mı?
Tahtaya yazsan nasıl olur? Yazarak anlaşabiliriz.
TAHTAYA YAZMAK
İNSANLARLA KONUŞMAYI BECEREMEDIĞIMI NEREDEN ANLADIN?
Tepkilerinden tahmin ettim.
Daha önce kimse fark etmemiş miydi?
HAYIR
Vay canına.
Söyleyecek bir şeyim kalmadı!
Sırada beden eğitimi dersi var, değil mi?
Ben gideyim.
KAÇIYOR!
Çok tuhaf oldu.
DUR
Dur…
Ama kaçamadı!
Acaba bir şey mi söylemek istiyor?
ÖĞLE YEMEĞIMI YIYEMEDIM
Aç mısın?
KONUŞABILMEYI GERÇEKTEN ISTIYORUM.
AMA SURATIM DONUP KALIYOR.
SANIRIM KORKUYORUM AMA KONUŞMAK ISTIYORUM.
AMA INSANLARA YAKLAŞTIĞIMDA GERILIYORLAR.
BAZILARI BAYILIYOR, HATTA SAKLANIYOR.
BENDEN NEFRET EDIYORLAR.
-NEFRET ETTIKLERINDEN EMINIM. -Büyük bir yanlış anlaşılma olmuş.
ORTAOKULDAYKEN
ÇOK ZORLANIRDIM, ÖZELLIKLE DE ÖĞLE YEMEKLERINDE.
YALNIZ YEMEYI SEVMEZDIM.
HERKES BIRLIKTE OTURURDU.
ÇOK YALNIZDIM.
ÜÇ YIL BOYUNCA HER GÜN KONUŞMAYA ÇALIŞTIM.
AMA SESIM ÇIKMADI.
NE KADAR UĞRAŞSAM DA OLMADI.
KIMSEYLE KONUŞAMADIM.
NE YAPMALIYIM?
NASIL KONUŞABILIRIM? KONUŞTUKTAN SONRA NE YAPACAĞIM?
YA BENI REDDEDERLERSE? O ZAMAN NE DIYECEĞIM?
YA SIKICI OLDUĞUMU SÖYLERLERSE?
YA YANLIŞ GÜLÜMSERSEM NE OLACAK?
NE YAPMALIYIM?
ÖĞLE YEMEĞINI BIRLIKTE YER MISIN DIYE SORACAKTIM.
Tek bir şey söylemek için bile çok zorlandı.
Komi'yle konuşmak zor değil, yakınlaşmak da zor değil.
Bunu kullanabilirsin.
O sadece
normal bir kızmış…
-HIÇKIRIK TUTTU. -Ne?
Hıçkırığın durdu mu?
EVET, SAĞ OL.
Sorun değil.
GÜNAYDIN BILE DIYEMIYORUM.
HERKES YAPABILIYOR. AMA BEN YAPAMIYORUM.
EĞLENCELI ŞEYLER. NEŞELI ŞEYLER.
YAPTIĞIN HATALAR. ÇALIŞMAK. DIZILERDEN BAHSETMEK.
HAVA DURUMUNDAN BILE BAHSEDEMIYORUM.
ÜZGÜNÜM.
-RAHATSIZ ETTIĞIM IÇIN ÜZGÜNÜM TADANO. -Tadano!
KENDIMI NASIL AFFETTIRIRIM, BILMIYORUM.
Ne? Beni rahatsız mı ettin?
NEYSE.
Vazgeçti.
ÖZÜR DILEMEM GEREKTIĞINI DÜŞÜNDÜM.
ÖZÜR DILERIM.
ÇOK ŞEY YAZDIĞIM IÇIN ÖZÜR DILERIM.
BUGÜN BURADA GÖRDÜKLERINI UNUTABILIRSIN.
HOŞÇA KAL.
HAVA BUGÜN ÇOK GÜZEL DEĞIL MI?
EVET.
BIR ŞEYLER DAHA YAZ.
KIRAZ ÇIÇEKLERI ÇOK GÜZELDI.
SORUN DEĞIL. SAKIN OL.
KAYAN YILDIZ
HAYALIN NE KOMI?
100 ARKADAŞIMIN OLMASI.
LÜTFEN GÜLME.
İLK ARKADAŞIN BEN OLURUM, KALAN 99'U BULMANA DA YARDIM EDECEĞIM.
ŞAŞKIN
KIZARIR
SİL
ÇOK TEŞEKKÜRLER.
NE?
DEPAR
Komi!
PUF!
Anormal lise hayatım işte böyle başladı.
Hedefim ne mi?
İnsanlarla konuşmayı beceremeyen Komi'ye yardım etmek…
"İnsanlarla konuşmayı beceremeyen" fazla uzun oluyor.
İnsanlarla konuşamayan…
Konuşmayı beceremeyen…
Konuşamayan…
Hedefim.
Konuşamayan Komi'nin 99 arkadaş edinmesine yardım etmek!
Aşırı derecede kaygı bozukluğuna sahip olan insanlar
diğer insanlarla iletişim kurmakta zorlanır.
Unutmayın, bağ kurmak onlar için zordur.
Bu bağ kurmak istemedikleri anlamına gelmez.
ERTESİ GÜN
Günaydın.
Tek bildiğim
Komi'nin çok güzel olduğu.
Gördüğüm onca insanın içinden en güzeli kesinlikle o.
Cildi bembeyaz.
Gözleri büyük ve badem gibi.
Saçları pürüzsüz.
Güzel kokuyor.
Parıldıyor gibi.
Komi!
Yani…
Günaydın Komi.
Gün…
TİTREME
Şimdi…
Önce ses egzersizleriyle başlayalım.
"Arkadaş olalım" demeyi dene.
Bunu söyleyebilirsen çok geçmeden 100 arkadaş bulabilirsin.
DONAKALAN KOMI
Komi?
Tek bildiğim
Komi'nin pek iyi iletişim kuramadığı.
Sadece o da değil.
İnsanlarla konuşmayı çok istiyor.
Bunu da biliyorum.
Bir de Komi'nin…
Tamam, bir kez daha.
…arkadaşım olduğunu.
Tadano'nun fark etmediği bir şey vardı.
Gittikleri okul, Itan Özel Lisesi
tanınmış bir hazırlık okulu olsa da giriş sınavları mülakata dayanıyor.
Sınavı geçmek için benzersiz olmak gerekiyor.
Bu okul tamamen…
…ucubeler,
tuhaf tipler,
yalnızlar,
zalimler
ve eksantriklerle dolu.
Tadano henüz
Komi'nin bu okulda arkadaş edinmesinin
ne kadar zor olacağının farkında değil.
EKSTRA SAHNE
"Çok güzeldi.
Süt beyazı teni hafif bir kızıllıkla
odada ışıldıyordu.
Uzun, zarif kolları ve bacakları fakirlikten gelmediğini gösteriyordu.
Yaşlı kadın odadan çıkar çıkmaz
kız hafif bir aksanla konuşmaya başladı."
Tamam, başkası devam etsin.
Komi.
Vay.
Evet! Çok haklısın!
Sesli okumanın ne anlamı var? Yok!
Pekâlâ, herkes içinden okusun!
KOMI SADECE KONUŞMAYA ÇEKİNİYORDU
Motor!
-Komi! -Defterin!
-Evet! -Güzel!
SON
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever