1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
Birinci sınıfa geçince

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,853
Umarım 100 arkadaşım olur

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
Bizim okuldan.

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
Burası Itan Özel Lisesi.

6
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
Popüler bir hazırlık okulu.

7
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
Ortalama bir öğrenci olmama rağmen

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
bu okula girebildim.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
Aceleye gerek yok.

10
00:01:30,089 --> 00:01:32,675
Şimdilik tek hedefim

11
00:01:33,259 --> 00:01:37,639
ortamın havasını sezip
okulda çok dikkat çekmemek!

12
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
Tek ihtiyacım olan bu.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
Tek istediğim bu!

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
Tadano korkağın teki.

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,313
Bildiğim tek şey

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
ortamın havasını sezip dikkat çekmemek

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
mutluluğa giden yoldur.

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
Ortaokulda pek dikkat çektiğim söylenemez.

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
Kendimi aptal yerine koyduğum olmadı.
Hem de hiç!

20
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
Selamlaşmak lazım.

21
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
Ayakkabı dolaplarımız birbirine yakın,
demek ki aynı sınıftayız.

22
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
Gün…

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
…aydın.

24
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
Vay canına! Çok güzel!
Yaşasın hazırlık okulu!

25
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
GICIR… TAK!

26
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
Ne?

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
Ne?

28
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Eyvah! Bir sorun mu var?

29
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
Yanlış bir şey mi yaptım?

30
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
TIK TIK TIK

31
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
Ne oldu öyle?

32
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
"Komi" mi?

33
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
Nesi var bunun?

34
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
Neyse,

35
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
gerçekten güzel bir kız.

36
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
Aynı sınıftayız!

37
00:03:10,189 --> 00:03:11,065
Evet!

38
00:03:11,149 --> 00:03:16,237
Benim gibi sıradan birinin
onunla işi olmaz.

39
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Burada

40
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
huzur içinde…

41
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
Yan yana oturuyorlardı.

42
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
Ne?

43
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Ne?

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
Vay be. Çok güzel!

45
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
Mis gibi kokuyor.

46
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Komi.

47
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
Okulun ilk günü olmasına rağmen

48
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
şimdiden herkesin hayranlığını kazandı.

49
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
Yani…

50
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
Okulun en güzel kızının
yanında oturacağım için mutluyum.

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Ama nedense

52
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
kendimi hedef tahtası gibi hissediyorum.

53
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
Bu çocuk ortadan kalksa
o sıra benim olurdu.

54
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
Tadano…

55
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
Tadano'nun lise hayatı

56
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
başından beri zorluklarla doluydu.

57
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
KOMI

58
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
Kendinizi tanıtın.

59
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
Ben Agari!

60
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
Tanıştığımıza…

61
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
Sakin ol Agari!

62
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
Güzel! Dostane bir sınıf.

63
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Sıradaki!

64
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
TIK TIK TIK

65
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
SINIF LİSTESİ

66
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
SHOKO KOMI

67
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
VAY CANINA!

68
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
Ne?

69
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Sıradaki.

70
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
Sıradaki.

71
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Buradayım.

72
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Ben Hitohito Tadano.

73
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Umarım harika bir yıl geçiririz.

74
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
Uzmanlık alanım ortamın havasını sezmek.

75
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Şaka yaptım.

76
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
-Cık.
-Ne?

77
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
-Sezemiyor.
-Sıradaki.

78
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
Tadano lise hayatının

79
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
daha başlamadan bittiğini fark etti.

80
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
KOMI

81
00:05:34,834 --> 00:05:35,668
Dinleyin.

82
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
Getireceğiniz şeyleri unutuyorsanız
bunları not alın.

83
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
Önce spor kıyafetleri.

84
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Üstüne adınızı yazmayı unutmayın.

85
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
Spor ayakkabılarınıza da.

86
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
Yaptığı her şey güzel görünüyor.

87
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
Ne?

88
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
Silgini düşürmüşsün.

89
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
PERGEL

90
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
NİNJA

91
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
Derdi ne bunun?

92
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
Hemen vermezsem işim biter!

93
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
VIZ

94
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Ne?

95
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Tadano görmezlikten geldi.

96
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
KOMI…

97
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
Selamlayın!

98
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Sonraki ders spor salonunda.

99
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
Ben Hitohito Tadano.

100
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
Bugün liseye başladım.

101
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
Hedefim göze batmamak.

102
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
KOMI

103
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
Benim gibi sıradan biri için mükemmel bir…

104
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
Komi, öğle yemeğini birlikte yiyelim mi?

105
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
Komi!

106
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
En azından öyle sanıyordum.

107
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
Seni seviyorum!

108
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
Neden…

109
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
Biri konuşuyor mu?

110
00:07:16,769 --> 00:07:20,481
Neden insanların önünde konuşamıyorum?

111
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
Uyumuş muyum?

112
00:07:24,318 --> 00:07:25,528
-Miyav.
-Olamaz!

113
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
Beden eğitimi dersi vardı!

114
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Şey.

115
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
Şey…

116
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
Ben bir şey duymadım.

117
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
Dur!

118
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
Kahretsin!

119
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
"Miyav" dedi.

120
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
Ben de "Hiçbir şey duymadım" dedim.
Yani kesinlikle duydum.

121
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
Bu sonsuza dek hafızasında yer edebilir.

122
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
Bunu düzeltmeliyim! Hemen düzeltmeliyim!

123
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Komi, emin değilim ama…

124
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
İnsanlarla konuşmayı beceremiyor musun?

125
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
Ne diyorum ben?

126
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
Bu mümkün değil! O okulun en popüler kızı!

127
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Kabalık ettim. Çok kabaydım.

128
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
TİTREME

129
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
Komi?

130
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
Konuşmayı hiç beceremiyorsun.

131
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
Bravo.

132
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
TADANO SEVİYE ATLADI!
ANLAYIŞ +3 TECRÜBE

133
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
Ne demeye çalışıyordun?

134
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
TİTREME

135
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
Bu işe yaramayacak.

136
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
İletişim kurabilmemizin bir yolu var mı?

137
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
Tahtaya yazsan nasıl olur?
Yazarak anlaşabiliriz.

138
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
TAHTAYA YAZMAK

139
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
İNSANLARLA KONUŞMAYI BECEREMEDIĞIMI
NEREDEN ANLADIN?

140
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
Tepkilerinden tahmin ettim.

141
00:09:23,062 --> 00:09:26,023
Daha önce kimse fark etmemiş miydi?

142
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
HAYIR

143
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
Vay canına.

144
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
Söyleyecek bir şeyim kalmadı!

145
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
Sırada beden eğitimi dersi var, değil mi?

146
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
Ben gideyim.

147
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
KAÇIYOR!

148
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
Çok tuhaf oldu.

149
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
DUR

150
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
Dur…

151
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
Ama kaçamadı!

152
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
Acaba bir şey mi söylemek istiyor?

153
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
ÖĞLE YEMEĞIMI YIYEMEDIM

154
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
Aç mısın?

155
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
KONUŞABILMEYI GERÇEKTEN ISTIYORUM.

156
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
AMA SURATIM DONUP KALIYOR.

157
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
SANIRIM KORKUYORUM AMA
KONUŞMAK ISTIYORUM.

158
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
AMA INSANLARA YAKLAŞTIĞIMDA GERILIYORLAR.

159
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
BAZILARI BAYILIYOR, HATTA SAKLANIYOR.

160
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
BENDEN NEFRET EDIYORLAR.

161
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
-NEFRET ETTIKLERINDEN EMINIM.
-Büyük bir yanlış anlaşılma olmuş.

162
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
ORTAOKULDAYKEN

163
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
ÇOK ZORLANIRDIM,
ÖZELLIKLE DE ÖĞLE YEMEKLERINDE.

164
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
YALNIZ YEMEYI SEVMEZDIM.

165
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
HERKES BIRLIKTE OTURURDU.

166
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
ÇOK YALNIZDIM.

167
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
ÜÇ YIL BOYUNCA HER GÜN KONUŞMAYA ÇALIŞTIM.

168
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
AMA SESIM ÇIKMADI.

169
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
NE KADAR UĞRAŞSAM DA OLMADI.

170
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
KIMSEYLE KONUŞAMADIM.

171
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
NE YAPMALIYIM?

172
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
NASIL KONUŞABILIRIM?
KONUŞTUKTAN SONRA NE YAPACAĞIM?

173
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
YA BENI REDDEDERLERSE?
O ZAMAN NE DIYECEĞIM?

174
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
YA SIKICI OLDUĞUMU SÖYLERLERSE?

175
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
YA YANLIŞ GÜLÜMSERSEM NE OLACAK?

176
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
NE YAPMALIYIM?

177
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
NE YAPMALIYIM?

178
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
ÖĞLE YEMEĞINI BIRLIKTE YER MISIN
DIYE SORACAKTIM.

179
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
Tek bir şey söylemek için bile
çok zorlandı.

180
00:11:41,283 --> 00:11:45,746
Komi'yle konuşmak zor değil,
yakınlaşmak da zor değil.

181
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
Bunu kullanabilirsin.

182
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
O sadece

183
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
normal bir kızmış…

184
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
-HIÇKIRIK TUTTU.
-Ne?

185
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
Hıçkırığın durdu mu?

186
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
EVET, SAĞ OL.

187
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Sorun değil.

188
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
GÜNAYDIN BILE DIYEMIYORUM.

189
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
HERKES YAPABILIYOR. AMA BEN YAPAMIYORUM.

190
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
EĞLENCELI ŞEYLER. NEŞELI ŞEYLER.

191
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
YAPTIĞIN HATALAR. ÇALIŞMAK.
DIZILERDEN BAHSETMEK.

192
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
HAVA DURUMUNDAN BILE BAHSEDEMIYORUM.

193
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
ÜZGÜNÜM.

194
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
-RAHATSIZ ETTIĞIM IÇIN ÜZGÜNÜM TADANO.
-Tadano!

195
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
KENDIMI NASIL AFFETTIRIRIM, BILMIYORUM.

196
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
Ne? Beni rahatsız mı ettin?

197
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
NEYSE.

198
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
Vazgeçti.

199
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
ÖZÜR DILEMEM GEREKTIĞINI DÜŞÜNDÜM.

200
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
ÖZÜR DILERIM.

201
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
ÇOK ŞEY YAZDIĞIM IÇIN ÖZÜR DILERIM.

202
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
BUGÜN BURADA GÖRDÜKLERINI UNUTABILIRSIN.

203
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
HOŞÇA KAL.

204
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
HAVA BUGÜN ÇOK GÜZEL DEĞIL MI?

205
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
EVET.

206
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
BIR ŞEYLER DAHA YAZ.

207
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
KIRAZ ÇIÇEKLERI ÇOK GÜZELDI.

208
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
SORUN DEĞIL. SAKIN OL.

209
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
KAYAN YILDIZ

210
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
HAYALIN NE KOMI?

211
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
100 ARKADAŞIMIN OLMASI.

212
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
LÜTFEN GÜLME.

213
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
İLK ARKADAŞIN BEN OLURUM,
KALAN 99'U BULMANA DA YARDIM EDECEĞIM.

214
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
ŞAŞKIN

215
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
KIZARIR

216
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
SİL

217
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
ÇOK TEŞEKKÜRLER.

218
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
NE?

219
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
DEPAR

220
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Komi!

221
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
PUF!

222
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
Anormal lise hayatım işte böyle başladı.

223
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Hedefim ne mi?

224
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
İnsanlarla konuşmayı beceremeyen
Komi'ye yardım etmek…

225
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
"İnsanlarla konuşmayı beceremeyen"
fazla uzun oluyor.

226
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
İnsanlarla konuşamayan…

227
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
Konuşmayı beceremeyen…

228
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
Konuşamayan…

229
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
Hedefim.

230
00:17:15,075 --> 00:17:20,247
Konuşamayan Komi'nin
99 arkadaş edinmesine yardım etmek!

231
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
Aşırı derecede kaygı bozukluğuna
sahip olan insanlar

232
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
diğer insanlarla
iletişim kurmakta zorlanır.

233
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Unutmayın, bağ kurmak onlar için zordur.

234
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
Bu bağ kurmak istemedikleri
anlamına gelmez.

235
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
ERTESİ GÜN

236
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
Günaydın.

237
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Tek bildiğim

238
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
Komi'nin çok güzel olduğu.

239
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
Gördüğüm onca insanın içinden
en güzeli kesinlikle o.

240
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
Cildi bembeyaz.

241
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
Gözleri büyük ve badem gibi.

242
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Saçları pürüzsüz.

243
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
Güzel kokuyor.

244
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
Parıldıyor gibi.

245
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
Komi!

246
00:19:15,028 --> 00:19:16,864
Yani…

247
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
Günaydın Komi.

248
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
Gün…

249
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
TİTREME

250
00:19:33,964 --> 00:19:35,132
Şimdi…

251
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
Önce ses egzersizleriyle başlayalım.

252
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
"Arkadaş olalım" demeyi dene.

253
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
Bunu söyleyebilirsen
çok geçmeden 100 arkadaş bulabilirsin.

254
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
DONAKALAN KOMI

255
00:20:01,450 --> 00:20:02,492
Komi?

256
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
Tek bildiğim

257
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
Komi'nin pek iyi iletişim kuramadığı.

258
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
Sadece o da değil.

259
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
İnsanlarla konuşmayı çok istiyor.

260
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Bunu da biliyorum.

261
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
Bir de Komi'nin…

262
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
Tamam, bir kez daha.

263
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
…arkadaşım olduğunu.

264
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
Tadano'nun fark etmediği bir şey vardı.

265
00:20:32,064 --> 00:20:34,983
Gittikleri okul, Itan Özel Lisesi

266
00:20:35,067 --> 00:20:39,947
tanınmış bir hazırlık okulu olsa da
giriş sınavları mülakata dayanıyor.

267
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
Sınavı geçmek için
benzersiz olmak gerekiyor.

268
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
Bu okul tamamen…

269
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
…ucubeler,

270
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
tuhaf tipler,

271
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
yalnızlar,

272
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
zalimler

273
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
ve eksantriklerle dolu.

274
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
Tadano henüz

275
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
Komi'nin bu okulda arkadaş edinmesinin

276
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
ne kadar zor olacağının farkında değil.

277
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
EKSTRA SAHNE

278
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
"Çok güzeldi.

279
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
Süt beyazı teni hafif bir kızıllıkla

280
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
odada ışıldıyordu.

281
00:23:13,058 --> 00:23:17,938
Uzun, zarif kolları ve bacakları
fakirlikten gelmediğini gösteriyordu.

282
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
Yaşlı kadın odadan çıkar çıkmaz

283
00:23:21,483 --> 00:23:24,528
kız hafif bir aksanla konuşmaya başladı."

284
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
Tamam, başkası devam etsin.

285
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
Komi.

286
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
Vay.

287
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Evet! Çok haklısın!

288
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
Sesli okumanın ne anlamı var? Yok!

289
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
Pekâlâ, herkes içinden okusun!

290
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
KOMI SADECE KONUŞMAYA ÇEKİNİYORDU

291
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Motor!

292
00:23:57,269 --> 00:23:58,937
-Komi!
-Defterin!

293
00:23:59,020 --> 00:23:59,855
-Evet!
-Güzel!

294
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
SON

295
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever