1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
Скоро в школу я піду

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,853
Безліч друзів там знайду

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
Вона з нашої школи.

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
Це приватна старша школа «Ітан».

6
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
Одна з найвідоміших підготовчих шкіл.

7
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
Не можу похизуватися винятковим талантом,

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
однак я таки потрапив сюди.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
Я не думаю про майбутнє.

10
00:01:30,089 --> 00:01:32,675
Наразі моя ціль проста.

11
00:01:33,259 --> 00:01:37,639
Спокійно споглядатиму
й старатимуся не привертати до себе увагу.

12
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
Це й усе, чого я хочу.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
Більше нічого не треба!

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
Тадано просто боягуз.

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,313
Одне я знаю точно:

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
аби бути щасливим,

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
слід жити тихим, скромним життям.

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
У молодших класах я теж не виділявся.

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
Ні разу не пошив себе в дурні!

20
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
Ой… треба привітатися.

21
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
Наші шафки для взуття поряд.
Мабуть, ми в одному класі.

22
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
Добрий ра…

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
нок…

24
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
Леле! Оце так красуня!
Обожнюю старшу школу!

25
00:02:25,311 --> 00:02:26,437
Ох.

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
СКРИП…БАЦ!

27
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
Га?

28
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
Га?

29
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Ой-ой! Щось не так?

30
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
Що я наробив?

31
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
ЦОК-ЦОК-ЦОК-ЦОК

32
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
Що це було?

33
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
«Комі»?

34
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
Дивна вона якась.

35
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
Хоча все одно

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
вона неймовірна красуня.

37
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
Однокласники!

38
00:03:10,189 --> 00:03:11,065
Ура!

39
00:03:11,149 --> 00:03:16,237
Такому простаку, як я,
годі й сподіватися на увагу цієї красуні.

40
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Моє шкільне життя буде…

41
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
безтурботним…Ой!

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
Їхні парти поряд.

43
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
Га?

44
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Га?

45
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
Оце так! Яка ж вона вродлива!

46
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
І приємно пахне.

47
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Комі.

48
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
Уже в перший навчальний день

49
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
вона всіх підкорила своєю красою.

50
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
Тобто…

51
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
Я радий сидіти біля
найкрасивішої дівчини в школі.

52
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Однак…

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
Схоже, наче усі за мною пильнують.

54
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
Якщо він випадково зникне,
я займу його місце.

55
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
Тадано…

56
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
Шкільне життя Тадано

57
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
від самого початку
було сповнене хвилювань.

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
КОМІ

59
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
Розкажіть про себе.

60
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
Я Агарі!

61
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
Д-д-д-дуже рада знайомству…

62
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
Агарі, не хвилюйся!

63
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
Оце так! Люди тут дружні.

64
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Хто наступний?

65
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
Гм.

66
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
Га?

67
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Гм.

68
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
ЦОК-ЦОК-ЦОК-ЦОК

69
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
РОЗКЛАД

70
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
ШОКО КОМІ

71
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
ОГО!

72
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
Га?

73
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Наступний.

74
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
Наступний.

75
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Я тут.

76
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Я Гітогіто Тадано.

77
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Бажаю всім чудового навчального року.

78
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
Я обожнюю стежити й оцінювати.

79
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Жартую.

80
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
-Цить.
-Що?

81
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
-Оце він проґавив!
-Наступний.

82
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
Тадано збагнув,
що його шкільне життя скінчено,

83
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
навіть не розпочавшись.

84
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
КОМІ

85
00:05:34,834 --> 00:05:35,668
Слухайте.

86
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
Список додаткових речей.
Краще запишіть, щоб не забути.

87
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
Спортивний одяг.

88
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
І обов'язково позначте, що це ваш.

89
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
А ще спортивне взуття.

90
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
Вона навіть рухається гарно…

91
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
Що?

92
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
Твоя гумка.

93
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
ЦИРКУЛЬ

94
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
НІНДЗЯ

95
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
Що цей тип надумав?

96
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
Він мене прикінчить,
якщо базікатиму з нею!

97
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
А-А-А-А-А

98
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Га?

99
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Тадано вдав, що нічого не помітив.

100
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
КОМІ НЕ ВМІЄ…

101
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
Уклоніться!

102
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Наступний урок — фізкультура.

103
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
Мене звати Гітогіто Тадано.

104
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
Сьогодні мій перший день у старшій школі.

105
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
Я намагався не привертати до себе увагу.

106
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
КОМІ!

107
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
Ідеальний план для пересічного хлопця…

108
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
Уф!

109
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
Гей, Комі, пообідаймо разом?

110
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
Комі!

111
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
Так і думав.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
Я кохаю тебе!

113
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
Чому я не можу…

114
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
Чий це голос?

115
00:07:16,769 --> 00:07:20,481
Чому я не можу заговорити з людьми?

116
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
Я все проспав?

117
00:07:24,318 --> 00:07:25,528
-Няв.
-О ні!

118
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
Фізкультура!

119
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
Ах!

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Гм.

121
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
Ну, власне,

122
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
я нічого не чув.

123
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
Стривай!

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
Дідько!

125
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
Вона сказала: «Няв».

126
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
А я вдав, ніби нічого не чув.
Хоча це неправда.

127
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
Вона ніколи цього не забуде…

128
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
Я мушу все негайно виправити!

129
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
Ах.

130
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Комі, може, я помиляюся…

131
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
Ти не вмієш спілкуватися з людьми?

132
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
Що я верзу?

133
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
Дурниці!
Вона найпопулярніша дівчина в школі!

134
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Який же я неотесаний грубіян.

135
00:08:22,293 --> 00:08:23,544
Ой.

136
00:08:23,628 --> 00:08:24,754
Ах!

137
00:08:25,379 --> 00:08:26,756
Гм.

138
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
ТРЕМТІННЯ

139
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
Комі? Комі!

140
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
Ти справді не вмієш комунікувати з іншими?

141
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
Молодець.

142
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
НОВИЙ РІВЕНЬ ТАДАНО
ТЯМУЩІСТЬ +3

143
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
Що ти намагалася щойно сказати?

144
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
ТРЕМТІННЯ

145
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
Гаразд, це не спрацює.

146
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
Як же нам налагодити комунікацію?

147
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
О!

148
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
Напиши на дошці.
Спілкуватимемося письмово.

149
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
О!

150
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
ПИШЕ НА ДОШЦІ

151
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
ЯК ТИ ДІЗНАВСЯ,
ЩО Я НЕ ВМІЮ СПІЛКУВАТИСЯ?

152
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
Просто здогадався з твоєї реакції.

153
00:09:23,062 --> 00:09:26,023
Хіба ніхто раніше не второпав?

154
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
НІ.

155
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
Отакої.

156
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
У мене бракує слів! Що їй сказати?

157
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
Далі у нас фізкультура?

158
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
Я йду в спортзал.

159
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
ВІН УТІКАЄ!

160
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
Мені так ніяково.

161
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
Га?

162
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
ЗАЧЕКАЙ.

163
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
За-че-кай…

164
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
Він нікуди не втече!

165
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
Схоже, вона хоче дещо сказати.

166
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
Я ТАК І НЕ ПООБІДАЛА.

167
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
Ти голодна?

168
00:10:10,526 --> 00:10:11,402
А!

169
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
Я ХОЧУ ПОГОВОРИТИ.

170
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
АЛЕ ЩОРАЗУ МІЙ ГОЛОС НАЧЕ ЩЕЗАЄ.

171
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
СХОЖЕ, Я ЗАНАДТО ХВИЛЮЮСЯ.

172
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
Ох…

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
АЛЕ І ЛЮДИ НЕРВУЮТЬ БІЛЯ МЕНЕ.

174
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
ЗАКЛЯКАЮТЬ, НАВІТЬ НЕПРИТОМНІЮТЬ.

175
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
ВОНИ МЕНЕ НЕНАВИДЯТЬ.

176
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
-ТОЧНО НЕНАВИДЯТЬ.
-Як же вона помиляється.

177
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
У МОЛОДШИХ КЛАСАХ

178
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
МЕНІ БУЛО НЕПЕРЕЛИВКИ,
ОСОБЛИВО ПІД ЧАС ОБІДУ.

179
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
Я ЗАВЖДИ ЇЛА НА САМОТІ.

180
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
УСІ НАВКОЛО ТЕРЕВЕНИЛИ.

181
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
А Я СИДІЛА ОДНА.

182
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
ЩОДНЯ Я НАМАГАЛАСЯ ЗАГОВОРИТИ.

183
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
АЛЕ ПРОСТО НЕ МОГЛА.

184
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
ПОПРИ ВСІ МОЇ СТАРАННЯ.

185
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
МІЙ ГОЛОС МЕНІ НЕПІДВЛАДНИЙ.

186
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
ЩО МЕНІ РОБИТИ?

187
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
ЯК РОЗПОЧАТИ РОЗМОВУ? ЯК БУТИ ДАЛІ?

188
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
А ЯКЩО ВОНИ НЕ ЗАХОЧУТЬ
ПІДТРИМАТИ РОЗМОВУ?

189
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
А ЯКЩО СКАЖУТЬ, ЩО Я ЗАНУДА?

190
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
ЯКЩО Я БОВКНУ ЩОСЬ НЕДОРЕЧНЕ?

191
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
ЩО ТОДІ РОБИТИ?

192
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
ЩО РОБИТИ?

193
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
ВЛАСНЕ, Я ХОТІЛА
ЗАПРОСИТИ ТЕБЕ ПООБІДАТИ ЗІ МНОЮ.

194
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
Вона написала цілу розповідь
заради одного запрошення.

195
00:11:41,283 --> 00:11:45,746
Комі проста й щира дівчина,
яка мріє про друзів.

196
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
Візьми носовичок.

197
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Насправді вона…

198
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
звичайна дівчи…

199
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
-ЦЕ ПРОСТО ГИКАВКА.
-Що?

200
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
Гикавка пройшла?

201
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
АГА, ДЯКУЮ.

202
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Дрібниці.

203
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
Я НАВІТЬ ПРИВІТАТИСЯ НЕ МОЖУ.

204
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
УСІ НАВКОЛО МОЖУТЬ, А Я НІ.

205
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
ГОВОРИТИ ПРО РОЗВАГИ Й ВЕСЕЛОЩІ.

206
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
УРОКИ, СЕРІАЛИ Й РІЗНІ ДУРНИЦІ.

207
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
Я НАВІТЬ ПРО ПОГОДУ НЕ МОЖУ ПОГОВОРИТИ.

208
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
ВИБАЧ.

209
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
-ВИБАЧ, ЩО ПОТУРБУВАЛА, ТАДАНО.
-Тадано!

210
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
Я ХОТІЛА ПОЗНАЙОМИТИСЯ З ТОБОЮ.

211
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
Ти мене зовсім не потурбувала.

212
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
У БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ…

213
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
Вона передумала.

214
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
Я ХОТІЛА ВИБАЧИТИСЯ.

215
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
ВИБАЧ.

216
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
ВИБАЧ, ЩО СТІЛЬКИ ВСЬОГО НАПИСАЛА.

217
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
НЕ ЗВАЖАЙ НА МЕНЕ.
ЗАБУДЬ ПРО ВСЕ, ЩО ТУТ ПОБАЧИВ.

218
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
БУВАЙ.

219
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
ПОГОДА СЬОГОДНІ ПРЕГАРНА, ЧИ НЕ ТАК?

220
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
АГА.

221
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
СКАЖИ МЕНІ ЩЕ ЩОСЬ.

222
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
Я ОБОЖНЮЮ ЦВІТІННЯ САКУРИ.

223
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
ЗАСПОКОЙСЯ, УСЕ ГАРАЗД.

224
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
ЗОРЕПАД

225
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
КОМІ, ПРО ЩО ТИ МРІЄШ?

226
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
ЗНАЙТИ 100 ДРУЗІВ.

227
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
ТІЛЬКИ НЕ СМІЙСЯ.

228
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
ВВАЖАЙ, Я ТВІЙ ПЕРШИЙ ДРУГ,
ЯКИЙ ДОПОМОЖЕ ЗУСТРІТИ ЩЕ 99.

229
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
ТРЕПЕТ

230
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
РУМ'ЯНЕЦЬ

231
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
СТЕРТИ СТЕРТИ

232
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
ДЯКУЮ ТОБІ.

233
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
ГА?

234
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
УТЕКТИ

235
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Гей, Комі!

236
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
ХЛОП!

237
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
Ось так розпочалося
моє незвичайне шкільне життя.

238
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Моя мета?

239
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
Допомогти Комі,
якій не вдається знайти спільну мову…

240
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
Ох.

241
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
«Не вдається знайти спільну мову», —
надто довге речення.

242
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
Не лагодить з людьми…

243
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
Має труднощі в спілкуванні…

244
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
Спілкуватися…

245
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
Придумав!

246
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
У мене нова мета.

247
00:17:15,075 --> 00:17:20,247
Допомогти Комі, яка не вміє спілкуватися,
знайти 99 друзів!

248
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
Людям із соціальними фобіями

249
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
важко комунікувати з іншими.

250
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Але пам'ятайте:
це труднощі з формуванням зв'язків,

251
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
а не байдужість до соціальних контактів.

252
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
НАСТУПНОГО ДНЯ

253
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
Доброго ранку.

254
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Одне я знаю напевне.

255
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
Комі дуже вродлива.

256
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
Найкрасивіша з усіх,
кого я коли-небудь бачив.

257
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
Білосніжна шкіра.

258
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
Великі очі, наче мигдалини.

259
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Блискуче, м'яке волосся.

260
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
Приємний запах.

261
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
Вона вся сяє.

262
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
Комі!

263
00:19:15,028 --> 00:19:16,864
Тобто…

264
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
Доброго ранку, Комі.

265
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
Д-доброго…

266
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
ТРЕМТІННЯ

267
00:19:33,964 --> 00:19:35,132
Ну…

268
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
Розпочнімо з кількох вокальних вправ.

269
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
Спробуй сказати: «Будьмо друзями».

270
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
Завдяки цій фразі
ти легко знайдеш 100 друзів.

271
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
КОМІ НАЛЯКАНА

272
00:20:01,450 --> 00:20:02,492
Комі?

273
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
Одне я знаю напевне.

274
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
Комі не вміє спілкуватися.

275
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
І ще дещо.

276
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
Вона дуже хоче знайти друзів.

277
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Жодних сумнівів.

278
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
А ще Комі…

279
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
Гаразд, повтори-но.

280
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
…моя подруга.

281
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
Але Тадано дещо забув.

282
00:20:32,064 --> 00:20:34,983
Їхня підготовча школа «Ітан»

283
00:20:35,067 --> 00:20:39,947
славиться різноманіттям обдарованих учнів

284
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
з унікальними талантами й поглядами.

285
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
Так, у цій школі безліч…

286
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
диваків,

287
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
химерників,

288
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
одинаків,

289
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
бунтарів,

290
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
ексцентриків.

291
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
Тадано навіть не усвідомлював,

292
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
як непросто в цій школі…

293
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
знайти друзів для Комі.

294
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Ой!

295
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
БОНУС

296
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
«Вона була надзвичайно вродливою».

297
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
«Її білосніжна, наче молочна, шкіра

298
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
блискотіла в променях світла».

299
00:23:13,058 --> 00:23:17,938
«Доглянуті й ніжні руки та ніжки.
Вона не знала, що таке бідність».

300
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
«Після того, як жінка покинула кімнату,

301
00:23:21,483 --> 00:23:24,528
дівчина заговорила з незначним акцентом».

302
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
Гаразд, продовжуймо.

303
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
Комі.

304
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
Що?

305
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Гаразд, твоя правда!

306
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
Навіщо ми читаємо вголос? Це безглуздя.

307
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
Продовжуйте читати мовчки.

308
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
КОМІ СОРОМИЛАСЯ ЗАГОВОРИТИ

309
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Мотор!

310
00:23:57,269 --> 00:23:58,937
-Гей, Комі!
-Твій зошит!

311
00:23:59,020 --> 00:23:59,855
-Ага!
-Чудово!

312
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
КІНЕЦЬ

313
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
Переклад субтитрів: Наталія Боброва