СЕРІАЛ NETFLIX
Скоро в школу я піду
Безліч друзів там знайду
Вона з нашої школи.
Це приватна старша школа «Ітан».
Одна з найвідоміших підготовчих шкіл.
Не можу похизуватися винятковим талантом,
однак я таки потрапив сюди.
Я не думаю про майбутнє.
Наразі моя ціль проста.
Спокійно споглядатиму й старатимуся не привертати до себе увагу.
Це й усе, чого я хочу.
Більше нічого не треба!
Тадано просто боягуз.
Одне я знаю точно:
аби бути щасливим,
слід жити тихим, скромним життям.
У молодших класах я теж не виділявся.
Ні разу не пошив себе в дурні!
Ой… треба привітатися.
Наші шафки для взуття поряд. Мабуть, ми в одному класі.
Добрий ра…
нок…
Леле! Оце так красуня! Обожнюю старшу школу!
Ох.
СКРИП…БАЦ!
Га?
Ой-ой! Щось не так?
Що я наробив?
ЦОК-ЦОК-ЦОК-ЦОК
Що це було?
«Комі»?
Дивна вона якась.
Хоча все одно
вона неймовірна красуня.
Однокласники!
Ура!
Такому простаку, як я, годі й сподіватися на увагу цієї красуні.
Моє шкільне життя буде…
безтурботним…Ой!
Їхні парти поряд.
Га?
Оце так! Яка ж вона вродлива!
І приємно пахне.
Комі.
Уже в перший навчальний день
вона всіх підкорила своєю красою.
Тобто…
Я радий сидіти біля найкрасивішої дівчини в школі.
Однак…
Схоже, наче усі за мною пильнують.
Якщо він випадково зникне, я займу його місце.
Тадано…
Шкільне життя Тадано
від самого початку було сповнене хвилювань.
КОМІ
Розкажіть про себе.
Я Агарі!
Д-д-д-дуже рада знайомству…
Агарі, не хвилюйся!
Оце так! Люди тут дружні.
Хто наступний?
Гм.
Га?
Гм.
ЦОК-ЦОК-ЦОК-ЦОК
РОЗКЛАД
ШОКО КОМІ
ОГО!
Га?
Наступний.
Я тут.
Я Гітогіто Тадано.
Бажаю всім чудового навчального року.
Я обожнюю стежити й оцінювати.
Жартую.
-Цить. -Що?
-Оце він проґавив! -Наступний.
Тадано збагнув, що його шкільне життя скінчено,
навіть не розпочавшись.
КОМІ
Слухайте.
Список додаткових речей. Краще запишіть, щоб не забути.
Спортивний одяг.
І обов'язково позначте, що це ваш.
А ще спортивне взуття.
Вона навіть рухається гарно…
Що?
Твоя гумка.
ЦИРКУЛЬ
НІНДЗЯ
Що цей тип надумав?
Він мене прикінчить, якщо базікатиму з нею!
А-А-А-А-А
Га?
Тадано вдав, що нічого не помітив.
КОМІ НЕ ВМІЄ…
Уклоніться!
Наступний урок — фізкультура.
Мене звати Гітогіто Тадано.
Сьогодні мій перший день у старшій школі.
Я намагався не привертати до себе увагу.
КОМІ!
Ідеальний план для пересічного хлопця…
Уф!
Гей, Комі, пообідаймо разом?
Комі!
Так і думав.
Я кохаю тебе!
Чому я не можу…
Чий це голос?
Чому я не можу заговорити з людьми?
Я все проспав?
-Няв. -О ні!
Фізкультура!
Ах!
Гм.
Ну, власне,
я нічого не чув.
Стривай!
Дідько!
Вона сказала: «Няв».
А я вдав, ніби нічого не чув. Хоча це неправда.
Вона ніколи цього не забуде…
Я мушу все негайно виправити!
Ах.
Комі, може, я помиляюся…
Ти не вмієш спілкуватися з людьми?
Що я верзу?
Дурниці! Вона найпопулярніша дівчина в школі!
Який же я неотесаний грубіян.
Ой.
Ах!
Гм.
ТРЕМТІННЯ
Комі? Комі!
Ти справді не вмієш комунікувати з іншими?
Молодець.
НОВИЙ РІВЕНЬ ТАДАНО ТЯМУЩІСТЬ +3
Що ти намагалася щойно сказати?
ТРЕМТІННЯ
Гаразд, це не спрацює.
Як же нам налагодити комунікацію?
О!
Напиши на дошці. Спілкуватимемося письмово.
О!
ПИШЕ НА ДОШЦІ
ЯК ТИ ДІЗНАВСЯ, ЩО Я НЕ ВМІЮ СПІЛКУВАТИСЯ?
Просто здогадався з твоєї реакції.
Хіба ніхто раніше не второпав?
НІ.
Отакої.
У мене бракує слів! Що їй сказати?
Далі у нас фізкультура?
Я йду в спортзал.
ВІН УТІКАЄ!
Мені так ніяково.
Га?
ЗАЧЕКАЙ.
За-че-кай…
Він нікуди не втече!
Схоже, вона хоче дещо сказати.
Я ТАК І НЕ ПООБІДАЛА.
Ти голодна?
А!
Я ХОЧУ ПОГОВОРИТИ.
АЛЕ ЩОРАЗУ МІЙ ГОЛОС НАЧЕ ЩЕЗАЄ.
СХОЖЕ, Я ЗАНАДТО ХВИЛЮЮСЯ.
Ох…
АЛЕ І ЛЮДИ НЕРВУЮТЬ БІЛЯ МЕНЕ.
ЗАКЛЯКАЮТЬ, НАВІТЬ НЕПРИТОМНІЮТЬ.
ВОНИ МЕНЕ НЕНАВИДЯТЬ.
-ТОЧНО НЕНАВИДЯТЬ. -Як же вона помиляється.
У МОЛОДШИХ КЛАСАХ
МЕНІ БУЛО НЕПЕРЕЛИВКИ, ОСОБЛИВО ПІД ЧАС ОБІДУ.
Я ЗАВЖДИ ЇЛА НА САМОТІ.
УСІ НАВКОЛО ТЕРЕВЕНИЛИ.
А Я СИДІЛА ОДНА.
ЩОДНЯ Я НАМАГАЛАСЯ ЗАГОВОРИТИ.
АЛЕ ПРОСТО НЕ МОГЛА.
ПОПРИ ВСІ МОЇ СТАРАННЯ.
МІЙ ГОЛОС МЕНІ НЕПІДВЛАДНИЙ.
ЩО МЕНІ РОБИТИ?
ЯК РОЗПОЧАТИ РОЗМОВУ? ЯК БУТИ ДАЛІ?
А ЯКЩО ВОНИ НЕ ЗАХОЧУТЬ ПІДТРИМАТИ РОЗМОВУ?
А ЯКЩО СКАЖУТЬ, ЩО Я ЗАНУДА?
ЯКЩО Я БОВКНУ ЩОСЬ НЕДОРЕЧНЕ?
ЩО ТОДІ РОБИТИ?
ЩО РОБИТИ?
ВЛАСНЕ, Я ХОТІЛА ЗАПРОСИТИ ТЕБЕ ПООБІДАТИ ЗІ МНОЮ.
Вона написала цілу розповідь заради одного запрошення.
Комі проста й щира дівчина, яка мріє про друзів.
Візьми носовичок.
Насправді вона…
звичайна дівчи…
-ЦЕ ПРОСТО ГИКАВКА. -Що?
Гикавка пройшла?
АГА, ДЯКУЮ.
Дрібниці.
Я НАВІТЬ ПРИВІТАТИСЯ НЕ МОЖУ.
УСІ НАВКОЛО МОЖУТЬ, А Я НІ.
ГОВОРИТИ ПРО РОЗВАГИ Й ВЕСЕЛОЩІ.
УРОКИ, СЕРІАЛИ Й РІЗНІ ДУРНИЦІ.
Я НАВІТЬ ПРО ПОГОДУ НЕ МОЖУ ПОГОВОРИТИ.
ВИБАЧ.
-ВИБАЧ, ЩО ПОТУРБУВАЛА, ТАДАНО. -Тадано!
Я ХОТІЛА ПОЗНАЙОМИТИСЯ З ТОБОЮ.
Ти мене зовсім не потурбувала.
У БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ…
Вона передумала.
Я ХОТІЛА ВИБАЧИТИСЯ.
ВИБАЧ.
ВИБАЧ, ЩО СТІЛЬКИ ВСЬОГО НАПИСАЛА.
НЕ ЗВАЖАЙ НА МЕНЕ. ЗАБУДЬ ПРО ВСЕ, ЩО ТУТ ПОБАЧИВ.
БУВАЙ.
ПОГОДА СЬОГОДНІ ПРЕГАРНА, ЧИ НЕ ТАК?
АГА.
СКАЖИ МЕНІ ЩЕ ЩОСЬ.
Я ОБОЖНЮЮ ЦВІТІННЯ САКУРИ.
ЗАСПОКОЙСЯ, УСЕ ГАРАЗД.
ЗОРЕПАД
КОМІ, ПРО ЩО ТИ МРІЄШ?
ЗНАЙТИ 100 ДРУЗІВ.
ТІЛЬКИ НЕ СМІЙСЯ.
ВВАЖАЙ, Я ТВІЙ ПЕРШИЙ ДРУГ, ЯКИЙ ДОПОМОЖЕ ЗУСТРІТИ ЩЕ 99.
ТРЕПЕТ
РУМ'ЯНЕЦЬ
СТЕРТИ СТЕРТИ
ДЯКУЮ ТОБІ.
ГА?
УТЕКТИ
Гей, Комі!
ХЛОП!
Ось так розпочалося моє незвичайне шкільне життя.
Моя мета?
Допомогти Комі, якій не вдається знайти спільну мову…
Ох.
«Не вдається знайти спільну мову», — надто довге речення.
Не лагодить з людьми…
Має труднощі в спілкуванні…
Спілкуватися…
Придумав!
У мене нова мета.
Допомогти Комі, яка не вміє спілкуватися, знайти 99 друзів!
Людям із соціальними фобіями
важко комунікувати з іншими.
Але пам'ятайте: це труднощі з формуванням зв'язків,
а не байдужість до соціальних контактів.
НАСТУПНОГО ДНЯ
Доброго ранку.
Одне я знаю напевне.
Комі дуже вродлива.
Найкрасивіша з усіх, кого я коли-небудь бачив.
Білосніжна шкіра.
Великі очі, наче мигдалини.
Блискуче, м'яке волосся.
Приємний запах.
Вона вся сяє.
Комі!
Тобто…
Доброго ранку, Комі.
Д-доброго…
ТРЕМТІННЯ
Ну…
Розпочнімо з кількох вокальних вправ.
Спробуй сказати: «Будьмо друзями».
Завдяки цій фразі ти легко знайдеш 100 друзів.
КОМІ НАЛЯКАНА
Комі?
Одне я знаю напевне.
Комі не вміє спілкуватися.
І ще дещо.
Вона дуже хоче знайти друзів.
Жодних сумнівів.
А ще Комі…
Гаразд, повтори-но.
…моя подруга.
Але Тадано дещо забув.
Їхня підготовча школа «Ітан»
славиться різноманіттям обдарованих учнів
з унікальними талантами й поглядами.
Так, у цій школі безліч…
диваків,
химерників,
одинаків,
бунтарів,
ексцентриків.
Тадано навіть не усвідомлював,
як непросто в цій школі…
знайти друзів для Комі.
Ой!
БОНУС
«Вона була надзвичайно вродливою».
«Її білосніжна, наче молочна, шкіра
блискотіла в променях світла».
«Доглянуті й ніжні руки та ніжки. Вона не знала, що таке бідність».
«Після того, як жінка покинула кімнату,
дівчина заговорила з незначним акцентом».
Гаразд, продовжуймо.
Комі.
Що?
Гаразд, твоя правда!
Навіщо ми читаємо вголос? Це безглуздя.
Продовжуйте читати мовчки.
КОМІ СОРОМИЛАСЯ ЗАГОВОРИТИ
Мотор!
-Гей, Комі! -Твій зошит!
-Ага! -Чудово!
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Наталія Боброва