1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
‎Khi vào lớp một

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,853
‎Mình muốn làm quen với 100 bạn mới

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
‎Cậu ấy học cùng trường với bọn mình đấy.

5
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
‎Đây là Trường Trung học Tư thục Itan.

6
00:01:15,408 --> 00:01:19,079
‎Ngôi trường dự bị danh tiếng.

7
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
‎Trước giờ, mình luôn chẳng có gì nổi trội,

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
‎không ngờ lại đậu vào trường này.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
‎Nhưng không nên nuôi tham vọng gì.

10
00:01:30,089 --> 00:01:32,675
‎Hiện tại, mục tiêu của mình là…

11
00:01:33,259 --> 00:01:37,639
‎hiểu tình hình và êm đềm sống sót
‎qua những năm cấp ba!

12
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
‎Bấy nhiêu là đủ.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
‎Chỉ cần thế thôi!

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
‎Tadano là cậu nhóc nhát gan.

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,313
‎Mình biết chắc một điều,

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
‎hiểu tình hình và tránh thu hút sự chú ý

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
‎là con đường dẫn đến hạnh phúc.

18
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
‎Cũng chẳng phải mình có quá khứ
‎thời cấp hai huy hoàng gì.

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
‎Mình chưa từng tự biến mình thành trò hề.
‎Chưa bao giờ!

20
00:02:02,205 --> 00:02:04,082
‎Nhưng chào hỏi thì vẫn quan trọng.

21
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
‎Tủ giày của bọn mình gần nhau,
‎vậy là học cùng lớp nhỉ.

22
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
‎Chào buổi…

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
‎…sáng.

24
00:02:15,552 --> 00:02:20,473
‎Trời ơi! Đẹp quá! Đúng là trường dự bị!
‎Trường dự bị muôn năm!

25
00:02:25,311 --> 00:02:26,437
‎À.

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
‎CỌT… KẸT!

27
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
‎Hả?

28
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
‎Gì vậy?

29
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
‎Ôi trời! Có chuyện gì à?

30
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
‎Mình đã làm gì sai sao?

31
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
‎CẠCH CẠCH CẠCH CẠCH

32
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
‎Vừa rồi là gì vậy?

33
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
‎"Komi" ư?

34
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
‎Rốt cuộc cô bạn lúc nãy sao thế nhỉ?

35
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Mà dù vậy,

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
‎cậu ấy quả là rất đẹp.

37
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
‎Bọn mình cùng lớp đấy!

38
00:03:10,189 --> 00:03:11,065
‎Hoan hô!

39
00:03:11,149 --> 00:03:16,237
‎Một đứa bình thường như mình không đời nào
‎lại dính dáng đến cô bạn đó.

40
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
‎Cuộc sống của mình ở đây sẽ…

41
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
‎vô cùng êm đẹp…

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
‎Cô ấy ngồi cạnh cậu ấy.

43
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
‎Gì cơ?

44
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
‎Ồ.

45
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
‎Ôi. Đẹp quá!

46
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
‎Cậu ấy thơm quá.

47
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
‎Komi.

48
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
‎Mới chỉ là ngày đầu nhập học,

49
00:03:38,217 --> 00:03:41,471
‎cậu ấy đã là nữ sinh được
‎ngưỡng mộ nhất ở đây rồi.

50
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
‎Thật ra thì…

51
00:03:43,431 --> 00:03:46,935
‎mình cũng vui khi được ngồi cạnh
‎cô bạn xinh đẹp nhất trường.

52
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
‎Nhưng mà có cảm giác như…

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
‎ai cũng đang nhắm vào mình.

54
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
‎Nếu tên đó biến mất, chỗ đó sẽ là của tớ.

55
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
‎Tadano…

56
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
‎Cuộc sống trung học của Tadano

57
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
‎ngay từ đầu đã đầy sóng gió.

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
‎KOMI

59
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
‎Các em tự giới thiệu đi.

60
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
‎Tớ là Agari!

61
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
‎Rất vui được gặp…

62
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
‎Agari, bình tĩnh đi!

63
00:04:17,715 --> 00:04:20,927
‎May quá! Cả lớp có vẻ thân thiện.

64
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
‎Tiếp theo!

65
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
‎À.

66
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
‎Hả?

67
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
‎Ơ.

68
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
‎CẠCH CẠCH CẠCH CẠCH

69
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
‎DANH SÁCH LỚP

70
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
‎KOMI SHOKO

71
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
‎Tuyệt!

72
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
‎Hả?

73
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
‎Tiếp theo.

74
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
‎Tiếp theo.

75
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
‎Vâng.

76
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
‎Tớ là Tadano Hitohito.

77
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
‎Hãy cùng có một năm học tuyệt vời nhé.

78
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
‎Tớ giỏi biết ý biết tứ.

79
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
‎Tớ đùa thôi.

80
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
‎- Chậc.
‎- Trời.

81
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
‎- Có vẻ không giỏi lắm.
‎- Tiếp theo.

82
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
‎Tadano vừa nhận ra
‎ba năm cấp ba của cậu ấy

83
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
‎đã kết thúc trước khi bắt đầu.

84
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
‎KOMI

85
00:05:34,834 --> 00:05:35,668
‎Các em nghe đây.

86
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
‎Ghi chú lại nếu hay quên
‎phải mang những gì nhé.

87
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
‎Đầu tiên, đồng phục thể dục.

88
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
‎Nhớ là phải viết tên mình lên đấy.

89
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
‎Cả giày thể thao cũng vậy, đừng quên.

90
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
‎Cậu ấy làm gì nhìn cũng đẹp như tranh…

91
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
‎Ơ?

92
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
‎Cậu làm rơi cục tẩy này.

93
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
‎COMPA

94
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
‎NINJA

95
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
‎Cậu ấy định làm gì?

96
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
‎Mình phải mau trả lại cục tẩy,
‎không thì chết mất!

97
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
‎RRUNGGGGGGG

98
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
‎Hả?

99
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
‎Tadano giả vờ không nhìn thấy.

100
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
‎KOMI KHÔNG THỂ…

101
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
‎Chào!

102
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
‎Tiết sau học ở phòng thể dục.

103
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
‎Tên tôi là Tadano Hitohito.

104
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
‎Hôm nay, tôi trở thành học sinh cấp ba.

105
00:06:46,864 --> 00:06:52,703
‎Mục tiêu của tôi là không gây ra
‎bất kỳ sóng gió nào.

106
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
‎KOMI!

107
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
‎Một mục tiêu hoàn hảo cho
‎một đứa bình thường như…

108
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
‎Ối!

109
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
‎Komi, ăn trưa với bọn tớ nhé?

110
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
‎Komi…

111
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
‎Hoặc đấy là tôi tự nghĩ thế.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
‎Chúng tớ yêu cậu!

113
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
‎Sao mình lại không thể…

114
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
‎Giọng nói của ai vậy?

115
00:07:16,769 --> 00:07:20,481
‎Sao mình lại không thể nói chuyện
‎trước mặt mọi người nữa?

116
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
‎Mình vừa ngủ gật à?

117
00:07:24,318 --> 00:07:25,528
‎- Meo.
‎- Tiêu rồi!

118
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
‎Tiết sau là tiết thể dục mà!

119
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
‎A!

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
‎À.

121
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
‎Vừa rồi…

122
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
‎tớ không nghe thấy gì cả đâu.

123
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
‎Đợi đã!

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
‎Chết rồi!

125
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
‎Cậu ấy đã nói "Meo".

126
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
‎Mình nói, "không nghe thấy gì cả".
‎Tức là thật ra đã nghe thấy.

127
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
‎Chắc cậu ấy sẽ nhớ mãi chuyện này mất.

128
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
‎Mình phải làm gì đó! Phải sửa lỗi ngay!

129
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
‎À.

130
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
‎Komi, tớ không rõ nhưng…

131
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
‎cậu không giỏi nói chuyện
‎với mọi người sao?

132
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
‎Mình đang nói cái gì vậy?

133
00:08:14,368 --> 00:08:18,498
‎Không thể nào có chuyện đó!
‎Cậu ấy là siêu sao của toàn trường mà!

134
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
‎Thô lỗ thật. Mình thô lỗ quá.

135
00:08:22,293 --> 00:08:23,544
‎À…

136
00:08:23,628 --> 00:08:24,754
‎A!

137
00:08:25,379 --> 00:08:26,756
‎Ồ.

138
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
‎RUN RẨY

139
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
‎Komi? Komi!

140
00:08:38,518 --> 00:08:43,272
‎Cậu không giỏi nói chuyện thật nhỉ.

141
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
‎Đã xác nhận chắc chắn.

142
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
‎TADANO THĂNG CẤP!
‎KHẢ NĂNG HIỂU TĂNG 3 BẬC!

143
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
‎Lúc nãy, cậu muốn nói gì vậy?

144
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
‎RUN RẨY

145
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
‎Cách này không ổn rồi.

146
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
‎Làm sao để trò chuyện với cậu ấy đây?

147
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
‎Ồ!

148
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
‎Hay cậu viết lên bảng nhé?
‎Chúng ta có thể dùng chữ nói chuyện.

149
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
‎Ồ!

150
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
‎ĐANG VIẾT LÊN BẢNG

151
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
‎SAO CẬU BIẾT TỚ KHÔNG GIỎI
‎NÓI CHUYỆN VỚI NGƯỜI KHÁC?

152
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
‎Tớ chỉ đoán qua phản ứng của cậu.

153
00:09:23,062 --> 00:09:26,023
‎Trước giờ, chưa có ai nhận ra sao?

154
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
‎CHƯA.

155
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
‎Ồ, ra là vậy.

156
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
‎Mình hết biết nói gì rồi!

157
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
‎Tiết sau là tiết thể dục nhỉ?

158
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
‎Tớ đi trước nhé.

159
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
‎CẬU ẤY ĐỊNH CHUỒN!

160
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
‎Khó xử quá đi mất.

161
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
‎A! Hả?

162
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
‎ĐỢI ĐÃ.

163
00:09:47,795 --> 00:09:48,796
‎Đợi…

164
00:09:48,879 --> 00:09:50,423
‎Nhưng kế hoạch tẩu thoát thất bại!

165
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
‎Có vẻ cậu ấy muốn nói gì đó?

166
00:09:59,348 --> 00:10:02,727
‎TỚ CHƯA ĂN TRƯA ĐƯỢC.

167
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
‎À, cậu đói sao?

168
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
‎THẬT RA, TỚ RẤT MUỐN NÓI CHUYỆN.

169
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
‎MẶT TỚ ĐÔNG CỨNG KHI CÓ NGƯỜI Ở QUANH.

170
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
‎CÓ LẼ TỚ SỢ, NHƯNG TỚ MUỐN NÓI CHUYỆN.

171
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
‎À…

172
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
‎NHƯNG AI CŨNG CĂNG THẲNG KHI TỚ ĐẾN GẦN.

173
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
‎CÓ NGƯỜI NGẤT XỈU, CÓ NGƯỜI NẰM CO RO.

174
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
‎CÓ LẼ HỌ GHÉT TỚ.

175
00:10:28,794 --> 00:10:32,673
‎- KHÔNG, TỚ BIẾT LÀ HỌ GHÉT TỚ.
‎- ‎Có một sự hiểu lầm lớn ở đây rồi.

176
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
‎HỒI HỌC CẤP HAI,

177
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
‎TỚ ĐÃ RẤT KHỔ SỞ,
‎ĐẶC BIỆT LÀ TRONG GIỜ ĂN TRƯA.

178
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
‎TỚ GHÉT ĂN MỘT MÌNH.

179
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
‎CÁC BẠN VỪA TÁN GẪU, VỪA ĂN.

180
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
‎TỚ ĐÃ RẤT CÔ ĐƠN.

181
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
‎SUỐT BA NĂM, TỚ ĐÃ CỐ TẬP NÓI MỖI NGÀY.

182
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
‎NHƯNG MÃI VẪN KHÔNG PHÁT RA TIẾNG ĐƯỢC.

183
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
‎DÙ TỚ NỖ LỰC THẾ NÀO.

184
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
‎CŨNG CHẲNG THỂ NÓI CHUYỆN VỚI AI.

185
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
‎TỚ NÊN LÀM GÌ?

186
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
‎LÀM SAO ĐỂ MỞ LỜI?
‎NÓI ĐƯỢC RỒI THÌ TỚ NÊN LÀM GÌ NỮA?

187
00:11:05,247 --> 00:11:08,626
‎LỠ MỌI NGƯỜI TỪ CHỐI TỚ THÌ SAO?
‎TỚ NÊN NÓI GÌ TIẾP THEO?

188
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
‎LỠ CÁC CẬU ẤY BẢO TỚ NHÀM CHÁN,
‎THÌ PHẢI LÀM SAO?

189
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
‎LỠ TỚ CƯỜI ĐƠ CỨNG, THÌ PHẢI LÀM SAO?

190
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
‎TỚ NÊN LÀM GÌ?

191
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
‎TỚ NÊN LÀM GÌ ĐÂY?

192
00:11:30,606 --> 00:11:34,735
‎TỚ MUỐN RỦ CẬU ĂN TRƯA VỚI TỚ.

193
00:11:35,569 --> 00:11:40,699
‎Cậu ấy cố gắng nhiều như vậy
‎chỉ để làm rõ một điều.

194
00:11:41,283 --> 00:11:45,746
‎Komi không hề khó bắt chuyện,
‎cũng không hề khó gần.

195
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
‎Cậu dùng cái này đi.

196
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
‎Cậu ấy chỉ là…

197
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
‎một cô gái bình thường…

198
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
‎- TỚ BỊ NẤC CỤT THÔI.
‎- Hả?

199
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
‎Cậu hết nấc cụt rồi à?

200
00:12:00,344 --> 00:12:01,595
‎Ừ, CẢM ƠN CẬU.

201
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
‎Không có gì.

202
00:12:11,480 --> 00:12:14,608
‎NHỮNG CÂU CHÀO HỎI ĐƠN GIẢN,
‎TỚ CŨNG KHÔNG NÓI ĐƯỢC.

203
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
‎VIỆC ĐÓ AI CŨNG LÀM ĐƯỢC.
‎NHƯNG TỚ LẠI KHÔNG THỂ.

204
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
‎KỂ CHO NHAU NGHE
‎NHỮNG ĐIỀU VUI VẺ, HẠNH PHÚC.

205
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
‎BÀN VỀ LỖI LẦM, HỌC HÀNH.
‎VỀ BỘ PHIM TỐI QUA.

206
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
‎TỚ CÒN CHẲNG THỂ NÓI VỀ THỜI TIẾT.

207
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
‎TỚ XIN LỖI.

208
00:12:26,829 --> 00:12:30,958
‎- XIN LỖI VÌ ĐÃ LÀM PHIỀN CẬU, TADANO.
‎-‎ Cậu ấy gọi mình là Tadano!

209
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
‎TỚ KHÔNG BIẾT LÀM SAO ĐỂ CẢM ƠN NỮA.

210
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
‎Có đúng là cậu đã làm phiền tớ không?

211
00:12:39,675 --> 00:12:40,718
‎DÙ SAO THÌ…

212
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
‎Cậu ấy làm lơ rồi.

213
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
‎TỚ NGHĨ TỚ NÊN XIN LỖI CẬU.

214
00:12:46,348 --> 00:12:49,477
‎TỚ XIN LỖI NHÉ.

215
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
‎XIN LỖI VÌ TỚ VIẾT NHIỀU QUÁ.

216
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
‎CẬU CỨ QUÊN NHỮNG GÌ ĐÃ THẤY
‎Ở ĐÂY HÔM NAY ĐI NHÉ.

217
00:13:17,838 --> 00:13:24,803
‎CHÀO CẬU.

218
00:14:01,966 --> 00:14:06,637
‎HÔM NAY, THỜI TIẾT ĐẸP NHỈ?

219
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
‎PHẢI.

220
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
‎CẬU VIẾT THÊM ĐI.

221
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
‎HOA ANH ĐÀO RẤT ĐẸP.

222
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
‎KHÔNG SAO ĐÂU. BÌNH TĨNH.

223
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
‎SAO BĂNG

224
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
‎ƯỚC MƠ CỦA CẬU LÀ GÌ VẬY, KOMI?

225
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
‎TỚ MUỐN CÓ 100 NGƯỜI BẠN.

226
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
‎XIN ĐỪNG CƯỜI TỚ.

227
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
‎TỚ SẼ LÀ NGƯỜI BẠN ĐẦU TIÊN CỦA CẬU.
‎TỚ SẼ GIÚP CẬU TÌM 99 NGƯỜI BẠN KIA.

228
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
‎GIẬT BẮN

229
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
‎ĐỎ MẶT

230
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
‎XÓA

231
00:16:23,399 --> 00:16:26,777
‎RẤT VUI ĐƯỢC LÀM BẠN CỦA CẬU.

232
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
‎Hả?

233
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
‎CHẠY MẤT

234
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
‎Komi!

235
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
‎BÙM!

236
00:16:47,548 --> 00:16:52,177
‎Cuộc sống trung học bất thường của tôi
‎đã bắt đầu như vậy đấy.

237
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
‎Mục tiêu của mình?

238
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
‎Là giúp Komi, cô bạn không giỏi
‎nói chuyện với người khác…

239
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
‎À.

240
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
‎"Cô bạn không giỏi nói chuyện
‎với người khác" thì dài dòng quá nhỉ.

241
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
‎Không giỏi kết bạn…

242
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
‎Ngại giao tiếp…

243
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
‎Giao tiếp…

244
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
‎Ồ!

245
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
‎Mục tiêu của mình.

246
00:17:15,075 --> 00:17:20,247
‎Là giúp Komi, cô bạn không thể giao tiếp,
‎làm quen với 99 người bạn mới!

247
00:17:22,332 --> 00:17:26,503
‎Khi một người mắc chứng rối loạn
‎lo âu xã hội nghiêm trọng,

248
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
‎họ sẽ gặp khó khăn
‎trong việc giao tiếp với người khác.

249
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
‎Hãy nhớ rằng họ chỉ là có nhiều trở ngại
‎khi kết giao bạn bè.

250
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
‎Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.

251
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
‎NGÀY HÔM SAU

252
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
‎Chào buổi sáng.

253
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
‎Một điều mà mình biết rõ,

254
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
‎đó là Komi rất xinh đẹp.

255
00:18:55,634 --> 00:19:00,597
‎Trong những người mình từng gặp,
‎cậu ấy chắc chắn là xinh đẹp nhất.

256
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
‎Da cậu ấy trắng như tuyết.

257
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
‎Mắt bồ câu to tròn.

258
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
‎Mái tóc dài óng ả.

259
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
‎Hương thơm dễ chịu.

260
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
‎Cậu ấy như đang tỏa sáng vậy.

261
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
‎Komi!

262
00:19:15,028 --> 00:19:16,864
‎À, ý tớ là…

263
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
‎Chào buổi sáng, Komi.

264
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
‎Chào…

265
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
‎RUN RẨY

266
00:19:33,964 --> 00:19:35,132
‎Xem nào.

267
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
‎Chúng ta phải bắt đầu
‎bằng việc luyện giọng.

268
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
‎Cậu thử nói "Hãy làm bạn nhé" đi.

269
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
‎Nếu nói được câu đó,
‎cậu sẽ có 100 người bạn ngay thôi.

270
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
‎KOMI HÓA ĐÁ

271
00:20:01,450 --> 00:20:02,492
‎Komi?

272
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
‎Mình biết.

273
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
‎Mình biết Komi không giỏi giao tiếp.

274
00:20:09,750 --> 00:20:10,709
‎Và…

275
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
‎cậu ấy rất muốn nói chuyện với mọi người.

276
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
‎Mình biết rõ điều đó.

277
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
‎Và cô gái Komi đó…

278
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
‎Được rồi, thử lại lần nữa nhé.

279
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
‎…là bạn của mình.

280
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
‎Nhưng Tadano đã bỏ qua một điều.

281
00:20:32,064 --> 00:20:34,983
‎Trường của họ, Trung học Tư thục Itan.

282
00:20:35,067 --> 00:20:39,947
‎Dù là ngôi trường dự bị danh giá,
‎việc xét tuyển chỉ dựa vào vòng phỏng vấn.

283
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
‎Để được nhận, học sinh phải thật độc đáo.

284
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
‎Đúng vậy, nơi này chỉ toàn là…

285
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
‎quái nhân,

286
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
‎những cá nhân kỳ quặc,

287
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
‎cô độc,

288
00:20:49,623 --> 00:20:50,916
‎khiếm nhã,

289
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
‎và lập dị.

290
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
‎Tadano vẫn chưa nhận ra

291
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
‎hành trình kết bạn của Komi
‎ở ngôi trường này

292
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
‎sẽ trắc trở như thế nào.

293
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
‎Ồ!

294
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
‎BONUS

295
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
‎"Cô ấy rất xinh đẹp".

296
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
‎"Làn da trắng như sữa của cô ấy
‎sáng bừng lên trong ánh đèn,

297
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
‎thấp thoáng chút sắc đỏ nhẹ".

298
00:23:13,058 --> 00:23:17,938
‎"Xuất thân của cô ấy hẳn không nghèo khó
‎với đôi tay và đôi chân dài, thanh mảnh".

299
00:23:18,438 --> 00:23:21,399
‎"Không lâu sau khi bà lão rời khỏi phòng,

300
00:23:21,483 --> 00:23:24,528
‎cô gái cất giọng có lẫn chút
‎âm ngữ địa phương".

301
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
‎Được rồi, mời bạn tiếp theo.

302
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
‎Komi.

303
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
‎Oa!

304
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
‎Phải rồi! Rất chí lý!

305
00:23:43,046 --> 00:23:46,299
‎Đọc to nội dung trong sách để làm gì chứ?
‎Chẳng có ý nghĩa gì cả!

306
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
‎Được rồi, cả lớp đọc thầm nhé!

307
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
‎KOMI CÂM NÍN VÌ QUÁ NGẠI NGÙNG

308
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
‎Diễn!

309
00:23:57,269 --> 00:23:58,895
‎- Komi, cầm lệch rồi!
‎- Cuốn sổ ấy!

310
00:23:58,979 --> 00:23:59,855
‎- Đúng rồi!
‎- Tuyệt!

311
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
‎HẾT

312
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
‎Biên dịch: Trần Lê Vy