‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Khi vào lớp một
‎Mình muốn làm quen với 100 bạn mới
‎Cậu ấy học cùng trường với bọn mình đấy.
‎Đây là Trường Trung học Tư thục Itan.
‎Ngôi trường dự bị danh tiếng.
‎Trước giờ, mình luôn chẳng có gì nổi trội,
‎không ngờ lại đậu vào trường này.
‎Nhưng không nên nuôi tham vọng gì.
‎Hiện tại, mục tiêu của mình là…
‎hiểu tình hình và êm đềm sống sót ‎qua những năm cấp ba!
‎Bấy nhiêu là đủ.
‎Chỉ cần thế thôi!
‎Tadano là cậu nhóc nhát gan.
‎Mình biết chắc một điều,
‎hiểu tình hình và tránh thu hút sự chú ý
‎là con đường dẫn đến hạnh phúc.
‎Cũng chẳng phải mình có quá khứ ‎thời cấp hai huy hoàng gì.
‎Mình chưa từng tự biến mình thành trò hề. ‎Chưa bao giờ!
‎Nhưng chào hỏi thì vẫn quan trọng.
‎Tủ giày của bọn mình gần nhau, ‎vậy là học cùng lớp nhỉ.
‎Chào buổi…
‎…sáng.
‎Trời ơi! Đẹp quá! Đúng là trường dự bị! ‎Trường dự bị muôn năm!
‎À.
‎CỌT… KẸT!
‎Hả?
‎Gì vậy?
‎Ôi trời! Có chuyện gì à?
‎Mình đã làm gì sai sao?
‎CẠCH CẠCH CẠCH CẠCH
‎Vừa rồi là gì vậy?
‎"Komi" ư?
‎Rốt cuộc cô bạn lúc nãy sao thế nhỉ?
‎Mà dù vậy,
‎cậu ấy quả là rất đẹp.
‎Bọn mình cùng lớp đấy!
‎Hoan hô!
‎Một đứa bình thường như mình không đời nào ‎lại dính dáng đến cô bạn đó.
‎Cuộc sống của mình ở đây sẽ…
‎vô cùng êm đẹp…
‎Cô ấy ngồi cạnh cậu ấy.
‎Gì cơ?
‎Ồ.
‎Ôi. Đẹp quá!
‎Cậu ấy thơm quá.
‎Komi.
‎Mới chỉ là ngày đầu nhập học,
‎cậu ấy đã là nữ sinh được ‎ngưỡng mộ nhất ở đây rồi.
‎Thật ra thì…
‎mình cũng vui khi được ngồi cạnh ‎cô bạn xinh đẹp nhất trường.
‎Nhưng mà có cảm giác như…
‎ai cũng đang nhắm vào mình.
‎Nếu tên đó biến mất, chỗ đó sẽ là của tớ.
‎Tadano…
‎Cuộc sống trung học của Tadano
‎ngay từ đầu đã đầy sóng gió.
‎KOMI
‎Các em tự giới thiệu đi.
‎Tớ là Agari!
‎Rất vui được gặp…
‎Agari, bình tĩnh đi!
‎May quá! Cả lớp có vẻ thân thiện.
‎Tiếp theo!
‎À.
‎Hả?
‎Ơ.
‎CẠCH CẠCH CẠCH CẠCH
‎DANH SÁCH LỚP
‎KOMI SHOKO
‎Tuyệt!
‎Hả?
‎Tiếp theo.
‎Vâng.
‎Tớ là Tadano Hitohito.
‎Hãy cùng có một năm học tuyệt vời nhé.
‎Tớ giỏi biết ý biết tứ.
‎Tớ đùa thôi.
‎- Chậc. ‎- Trời.
‎- Có vẻ không giỏi lắm. ‎- Tiếp theo.
‎Tadano vừa nhận ra ‎ba năm cấp ba của cậu ấy
‎đã kết thúc trước khi bắt đầu.
‎KOMI
‎Các em nghe đây.
‎Ghi chú lại nếu hay quên ‎phải mang những gì nhé.
‎Đầu tiên, đồng phục thể dục.
‎Nhớ là phải viết tên mình lên đấy.
‎Cả giày thể thao cũng vậy, đừng quên.
‎Cậu ấy làm gì nhìn cũng đẹp như tranh…
‎Ơ?
‎Cậu làm rơi cục tẩy này.
‎COMPA
‎NINJA
‎Cậu ấy định làm gì?
‎Mình phải mau trả lại cục tẩy, ‎không thì chết mất!
‎RRUNGGGGGGG
‎Hả?
‎Tadano giả vờ không nhìn thấy.
‎KOMI KHÔNG THỂ…
‎Chào!
‎Tiết sau học ở phòng thể dục.
‎Tên tôi là Tadano Hitohito.
‎Hôm nay, tôi trở thành học sinh cấp ba.
‎Mục tiêu của tôi là không gây ra ‎bất kỳ sóng gió nào.
‎KOMI!
‎Một mục tiêu hoàn hảo cho ‎một đứa bình thường như…
‎Ối!
‎Komi, ăn trưa với bọn tớ nhé?
‎Komi…
‎Hoặc đấy là tôi tự nghĩ thế.
‎Chúng tớ yêu cậu!
‎Sao mình lại không thể…
‎Giọng nói của ai vậy?
‎Sao mình lại không thể nói chuyện ‎trước mặt mọi người nữa?
‎Mình vừa ngủ gật à?
‎- Meo. ‎- Tiêu rồi!
‎Tiết sau là tiết thể dục mà!
‎A!
‎À.
‎Vừa rồi…
‎tớ không nghe thấy gì cả đâu.
‎Đợi đã!
‎Chết rồi!
‎Cậu ấy đã nói "Meo".
‎Mình nói, "không nghe thấy gì cả". ‎Tức là thật ra đã nghe thấy.
‎Chắc cậu ấy sẽ nhớ mãi chuyện này mất.
‎Mình phải làm gì đó! Phải sửa lỗi ngay!
‎À.
‎Komi, tớ không rõ nhưng…
‎cậu không giỏi nói chuyện ‎với mọi người sao?
‎Mình đang nói cái gì vậy?
‎Không thể nào có chuyện đó! ‎Cậu ấy là siêu sao của toàn trường mà!
‎Thô lỗ thật. Mình thô lỗ quá.
‎À…
‎A!
‎Ồ.
‎RUN RẨY
‎Komi? Komi!
‎Cậu không giỏi nói chuyện thật nhỉ.
‎Đã xác nhận chắc chắn.
‎TADANO THĂNG CẤP! ‎KHẢ NĂNG HIỂU TĂNG 3 BẬC!
‎Lúc nãy, cậu muốn nói gì vậy?
‎RUN RẨY
‎Cách này không ổn rồi.
‎Làm sao để trò chuyện với cậu ấy đây?
‎Ồ!
‎Hay cậu viết lên bảng nhé? ‎Chúng ta có thể dùng chữ nói chuyện.
‎Ồ!
‎ĐANG VIẾT LÊN BẢNG
‎SAO CẬU BIẾT TỚ KHÔNG GIỎI ‎NÓI CHUYỆN VỚI NGƯỜI KHÁC?
‎Tớ chỉ đoán qua phản ứng của cậu.
‎Trước giờ, chưa có ai nhận ra sao?
‎CHƯA.
‎Ồ, ra là vậy.
‎Mình hết biết nói gì rồi!
‎Tiết sau là tiết thể dục nhỉ?
‎Tớ đi trước nhé.
‎CẬU ẤY ĐỊNH CHUỒN!
‎Khó xử quá đi mất.
‎A! Hả?
‎ĐỢI ĐÃ.
‎Đợi…
‎Nhưng kế hoạch tẩu thoát thất bại!
‎Có vẻ cậu ấy muốn nói gì đó?
‎TỚ CHƯA ĂN TRƯA ĐƯỢC.
‎À, cậu đói sao?
‎THẬT RA, TỚ RẤT MUỐN NÓI CHUYỆN.
‎MẶT TỚ ĐÔNG CỨNG KHI CÓ NGƯỜI Ở QUANH.
‎CÓ LẼ TỚ SỢ, NHƯNG TỚ MUỐN NÓI CHUYỆN.
‎À…
‎NHƯNG AI CŨNG CĂNG THẲNG KHI TỚ ĐẾN GẦN.
‎CÓ NGƯỜI NGẤT XỈU, CÓ NGƯỜI NẰM CO RO.
‎CÓ LẼ HỌ GHÉT TỚ.
‎- KHÔNG, TỚ BIẾT LÀ HỌ GHÉT TỚ. ‎- ‎Có một sự hiểu lầm lớn ở đây rồi.
‎HỒI HỌC CẤP HAI,
‎TỚ ĐÃ RẤT KHỔ SỞ, ‎ĐẶC BIỆT LÀ TRONG GIỜ ĂN TRƯA.
‎TỚ GHÉT ĂN MỘT MÌNH.
‎CÁC BẠN VỪA TÁN GẪU, VỪA ĂN.
‎TỚ ĐÃ RẤT CÔ ĐƠN.
‎SUỐT BA NĂM, TỚ ĐÃ CỐ TẬP NÓI MỖI NGÀY.
‎NHƯNG MÃI VẪN KHÔNG PHÁT RA TIẾNG ĐƯỢC.
‎DÙ TỚ NỖ LỰC THẾ NÀO.
‎CŨNG CHẲNG THỂ NÓI CHUYỆN VỚI AI.
‎TỚ NÊN LÀM GÌ?
‎LÀM SAO ĐỂ MỞ LỜI? ‎NÓI ĐƯỢC RỒI THÌ TỚ NÊN LÀM GÌ NỮA?
‎LỠ MỌI NGƯỜI TỪ CHỐI TỚ THÌ SAO? ‎TỚ NÊN NÓI GÌ TIẾP THEO?
‎LỠ CÁC CẬU ẤY BẢO TỚ NHÀM CHÁN, ‎THÌ PHẢI LÀM SAO?
‎LỠ TỚ CƯỜI ĐƠ CỨNG, THÌ PHẢI LÀM SAO?
‎TỚ NÊN LÀM GÌ?
‎TỚ NÊN LÀM GÌ ĐÂY?
‎TỚ MUỐN RỦ CẬU ĂN TRƯA VỚI TỚ.
‎Cậu ấy cố gắng nhiều như vậy ‎chỉ để làm rõ một điều.
‎Komi không hề khó bắt chuyện, ‎cũng không hề khó gần.
‎Cậu dùng cái này đi.
‎Cậu ấy chỉ là…
‎một cô gái bình thường…
‎- TỚ BỊ NẤC CỤT THÔI. ‎- Hả?
‎Cậu hết nấc cụt rồi à?
‎Ừ, CẢM ƠN CẬU.
‎Không có gì.
‎NHỮNG CÂU CHÀO HỎI ĐƠN GIẢN, ‎TỚ CŨNG KHÔNG NÓI ĐƯỢC.
‎VIỆC ĐÓ AI CŨNG LÀM ĐƯỢC. ‎NHƯNG TỚ LẠI KHÔNG THỂ.
‎KỂ CHO NHAU NGHE ‎NHỮNG ĐIỀU VUI VẺ, HẠNH PHÚC.
‎BÀN VỀ LỖI LẦM, HỌC HÀNH. ‎VỀ BỘ PHIM TỐI QUA.
‎TỚ CÒN CHẲNG THỂ NÓI VỀ THỜI TIẾT.
‎TỚ XIN LỖI.
‎- XIN LỖI VÌ ĐÃ LÀM PHIỀN CẬU, TADANO. ‎-‎ Cậu ấy gọi mình là Tadano!
‎TỚ KHÔNG BIẾT LÀM SAO ĐỂ CẢM ƠN NỮA.
‎Có đúng là cậu đã làm phiền tớ không?
‎DÙ SAO THÌ…
‎Cậu ấy làm lơ rồi.
‎TỚ NGHĨ TỚ NÊN XIN LỖI CẬU.
‎TỚ XIN LỖI NHÉ.
‎XIN LỖI VÌ TỚ VIẾT NHIỀU QUÁ.
‎CẬU CỨ QUÊN NHỮNG GÌ ĐÃ THẤY ‎Ở ĐÂY HÔM NAY ĐI NHÉ.
‎CHÀO CẬU.
‎HÔM NAY, THỜI TIẾT ĐẸP NHỈ?
‎PHẢI.
‎CẬU VIẾT THÊM ĐI.
‎HOA ANH ĐÀO RẤT ĐẸP.
‎KHÔNG SAO ĐÂU. BÌNH TĨNH.
‎SAO BĂNG
‎ƯỚC MƠ CỦA CẬU LÀ GÌ VẬY, KOMI?
‎TỚ MUỐN CÓ 100 NGƯỜI BẠN.
‎XIN ĐỪNG CƯỜI TỚ.
‎TỚ SẼ LÀ NGƯỜI BẠN ĐẦU TIÊN CỦA CẬU. ‎TỚ SẼ GIÚP CẬU TÌM 99 NGƯỜI BẠN KIA.
‎GIẬT BẮN
‎ĐỎ MẶT
‎XÓA
‎RẤT VUI ĐƯỢC LÀM BẠN CỦA CẬU.
‎Hả?
‎CHẠY MẤT
‎Komi!
‎BÙM!
‎Cuộc sống trung học bất thường của tôi ‎đã bắt đầu như vậy đấy.
‎Mục tiêu của mình?
‎Là giúp Komi, cô bạn không giỏi ‎nói chuyện với người khác…
‎À.
‎"Cô bạn không giỏi nói chuyện ‎với người khác" thì dài dòng quá nhỉ.
‎Không giỏi kết bạn…
‎Ngại giao tiếp…
‎Giao tiếp…
‎Ồ!
‎Mục tiêu của mình.
‎Là giúp Komi, cô bạn không thể giao tiếp, ‎làm quen với 99 người bạn mới!
‎Khi một người mắc chứng rối loạn ‎lo âu xã hội nghiêm trọng,
‎họ sẽ gặp khó khăn ‎trong việc giao tiếp với người khác.
‎Hãy nhớ rằng họ chỉ là có nhiều trở ngại ‎khi kết giao bạn bè.
‎Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.
‎NGÀY HÔM SAU
‎Chào buổi sáng.
‎Một điều mà mình biết rõ,
‎đó là Komi rất xinh đẹp.
‎Trong những người mình từng gặp, ‎cậu ấy chắc chắn là xinh đẹp nhất.
‎Da cậu ấy trắng như tuyết.
‎Mắt bồ câu to tròn.
‎Mái tóc dài óng ả.
‎Hương thơm dễ chịu.
‎Cậu ấy như đang tỏa sáng vậy.
‎Komi!
‎À, ý tớ là…
‎Chào buổi sáng, Komi.
‎Chào…
‎RUN RẨY
‎Xem nào.
‎Chúng ta phải bắt đầu ‎bằng việc luyện giọng.
‎Cậu thử nói "Hãy làm bạn nhé" đi.
‎Nếu nói được câu đó, ‎cậu sẽ có 100 người bạn ngay thôi.
‎KOMI HÓA ĐÁ
‎Komi?
‎Mình biết.
‎Mình biết Komi không giỏi giao tiếp.
‎Và…
‎cậu ấy rất muốn nói chuyện với mọi người.
‎Mình biết rõ điều đó.
‎Và cô gái Komi đó…
‎Được rồi, thử lại lần nữa nhé.
‎…là bạn của mình.
‎Nhưng Tadano đã bỏ qua một điều.
‎Trường của họ, Trung học Tư thục Itan.
‎Dù là ngôi trường dự bị danh giá, ‎việc xét tuyển chỉ dựa vào vòng phỏng vấn.
‎Để được nhận, học sinh phải thật độc đáo.
‎Đúng vậy, nơi này chỉ toàn là…
‎quái nhân,
‎những cá nhân kỳ quặc,
‎cô độc,
‎khiếm nhã,
‎và lập dị.
‎Tadano vẫn chưa nhận ra
‎hành trình kết bạn của Komi ‎ở ngôi trường này
‎sẽ trắc trở như thế nào.
‎Ồ!
‎BONUS
‎"Cô ấy rất xinh đẹp".
‎"Làn da trắng như sữa của cô ấy ‎sáng bừng lên trong ánh đèn,
‎thấp thoáng chút sắc đỏ nhẹ".
‎"Xuất thân của cô ấy hẳn không nghèo khó ‎với đôi tay và đôi chân dài, thanh mảnh".
‎"Không lâu sau khi bà lão rời khỏi phòng,
‎cô gái cất giọng có lẫn chút ‎âm ngữ địa phương".
‎Được rồi, mời bạn tiếp theo.
‎Komi.
‎Oa!
‎Phải rồi! Rất chí lý!
‎Đọc to nội dung trong sách để làm gì chứ? ‎Chẳng có ý nghĩa gì cả!
‎Được rồi, cả lớp đọc thầm nhé!
‎KOMI CÂM NÍN VÌ QUÁ NGẠI NGÙNG
‎Diễn!
‎- Komi, cầm lệch rồi! ‎- Cuốn sổ ấy!
‎- Đúng rồi! ‎- Tuyệt!
‎HẾT
‎Biên dịch: Trần Lê Vy