1
00:00:21,771 --> 00:00:26,067
When a person has extreme social anxiety,

2
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
they struggle to communicate with others.

3
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
Bear in mind,
they only struggle to form connections.

4
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
It doesn't mean that they don't want to.

5
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
The story so far.

6
00:02:18,096 --> 00:02:23,685
Tadano's goal for high school
is to help Komi make 100 friends.

7
00:02:23,768 --> 00:02:25,770
MISSION 02
"IT'S JUST A CHILDHOOD FRIEND."

8
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
I said I'd help, but Komi's so popular.

9
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
My job will be easy.

10
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
I'll approach my classmates saying…

11
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Komi says she wants friends.

12
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
Wow! I'll be her friend!

13
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
FLOAT…

14
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
POP!

15
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
I've visualized it, now I can do it!

16
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
So who…

17
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
HA HA TEE-HEE

18
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
Oh!

19
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
The new frappe at Standbakes
is super cute and yummy!

20
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
Yamai, have you tried it?

21
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
Of course! You gotta try it.

22
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
-Let's go together!
-Yeah!

23
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
Um, ah…

24
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Yamai?

25
00:03:01,848 --> 00:03:03,391
FREEZE

26
00:03:04,893 --> 00:03:08,104
Huh? Yes, Tadano?

27
00:03:08,605 --> 00:03:12,317
Uh, um, actually, about Komi…

28
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Could you…

29
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
-Hee-hee.
-Huh?

30
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
Huh? You dare speak
the exalted one's name?

31
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
It's "Her Majesty," trashbag.

32
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
You just sit beside her.
You're still trash.

33
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
You're worthless,
yet breathe the same air.

34
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
Be grateful, trash. Trash, trash, trash…

35
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
Trash!

36
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
And?

37
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
Oh, uh, nothing.

38
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
Is that so? Okay, never talk to me again.

39
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
Tadano was once again reminded
of his social position.

40
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
LUNCH TIME

41
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
HE TRIED WITH SEVERAL OTHERS,
ONLY TO GET THE SAME RESULT.

42
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
I'm…

43
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
friendless.

44
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
I told Komi I'd help her.

45
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
But I can't if I don't have any friends.

46
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
How conceited of me to say I'd help.

47
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
Sorry Komi.

48
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
I'm…

49
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
useless.

50
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
But there's still one thing I can do.

51
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
I wanted to avoid doing this
if at all possible…

52
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
But there's someone Komi could
definitely be friends with.

53
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
See ya later!

54
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
Bye!

55
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
O-Osana…

56
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
Huh?

57
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
Oh!

58
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
What's up all of a sudden?

59
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
Got business with your childhood friend,
Najimi Osana?

60
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
Tadano?

61
00:04:51,791 --> 00:04:52,625
And Komi.

62
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
Where did you come from?

63
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
Uh, she's Najimi Osana.

64
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
-We went to junior high together.
-Yeah!

65
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
Huh? "She"?

66
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
Uh, you…

67
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
Why are you wearing a skirt?

68
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
What are you talking about, Tadano?

69
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
I'm a girl!

70
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
Of course I'm wearing a skirt!

71
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
-Or maybe it's Scottish tradi--
-No!

72
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
In junior high you always
wore a boy's uniform.

73
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
Huh? What? You've misunderstood!

74
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
-Tadano! That's just like you.
-No, I'm certain of it!

75
00:05:26,743 --> 00:05:28,369
Hee-hee.

76
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
Najimi Osana is just like that.

77
00:05:32,915 --> 00:05:34,250
Uncertain gender.

78
00:05:34,334 --> 00:05:36,127
Says one thing and does another.

79
00:05:36,210 --> 00:05:37,337
Compulsive liar.

80
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
And above all…

81
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
Najimi, did you see that TV show?

82
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
Oh, Draining the River?

83
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
Najimi! Want to check out
club activities with me?

84
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
Oh, sorry. How about tomorrow?

85
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
Okay!

86
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Na-Najimi. Here's the book I borrowed.

87
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
Oh, Jaysus right? How was it?

88
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Hey Najimi, don't say
the title in front of everyone.

89
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
Yeah… What's really impressive…

90
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
are those people skills!

91
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
Oh, that was really fresh!

92
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
KOMI'S SURPRISED.

93
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Osana. Are all these people…

94
00:06:11,704 --> 00:06:13,623
Huh? Yeah. My childhood friends.

95
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
I knew it.

96
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
I mean, all the students in the school
are my childhood friends.

97
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
VERY SURPRISED.

98
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
That's how it was in junior high too.

99
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
Over half the students were
childhood friends of Osana's.

100
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
I heard it was because of
family circumstances.

101
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
But that's not it.

102
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
What's unusual are those people skills.

103
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
Making friends in minutes.

104
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
And such a strong personality,
unforgettable after a single meeting.

105
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
It's a special power.

106
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
But that's exactly why…

107
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
-See ya.
-Bye.

108
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
Osana. I need a favor.

109
00:06:51,285 --> 00:06:55,915
A favor for my old buddy? Ask away.

110
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
-Can my body satisfy your carnal desires?
-Stop it, Komi's here.

111
00:07:01,754 --> 00:07:02,755
Uh.

112
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
That's a joke.

113
00:07:07,468 --> 00:07:08,302
Um.

114
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
This is who we're dealing with,
but Osana's not a bad person… I think…

115
00:07:13,975 --> 00:07:19,105
If you're up for it, the phrase
we practiced this morning…

116
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
Ah, she doesn't get it.

117
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
"Let's be friends."

118
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
L…

119
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
L-L-L-L-L-L…

120
00:07:51,679 --> 00:07:54,098
You're doing better than this morning!

121
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
What's going on? What is this?

122
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
She's saying, "Let's be friends."

123
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
MAYBE…

124
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Really? Really??

125
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
That was the favor.

126
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Would you be Komi's friend?

127
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
It'll be easy for you, right?

128
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Oh, uh, I see.

129
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
Sorry. That's uh…

130
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
Not… possible.

131
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
FROZEN FROM SHOCK

132
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Komi? Komi!

133
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
Osana. Get over here.

134
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
Okay!

135
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
What are you thinking?
Why did you turn her down?

136
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
You're the national champ
of people skills!

137
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
I wouldn't say national champ.

138
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Hey, I'm sorry.

139
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
I'm just not into Komi.

140
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
Huh?

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Is there such a person?

142
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
Who do you think she is?

143
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
I told you. I'm a childhood friend
of everyone here.

144
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
I've met Komi before.

145
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
Oh.

146
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
We were in second grade.

147
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
Komi!

148
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
You're going home?

149
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Let's play a bit!

150
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
Hey Komi.

151
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
K-Komi?

152
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
Hey…

153
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
No matter what I said, she ignored me.

154
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Komi's the only person
I couldn't befriend.

155
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
I was in bed for a week from the shock.

156
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
So Komi has always been Komi.

157
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
I'm a mature person,
so I won't say I hate her.

158
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
But when our eyes meet,

159
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
I get chills.

160
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
Oh… I see.

161
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
But you've misunderstood.

162
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
Komi didn't ignore you.
Just talk to her and you'll understand.

163
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
I know!

164
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
Could you walk home together? With Komi.

165
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
You're really aggressive, Tadano!

166
00:10:16,449 --> 00:10:19,785
But I've already done what I can.

167
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
And it didn't work.

168
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
That's all.

169
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
Anyway, she's so popular.

170
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
She must have tons…

171
00:10:27,251 --> 00:10:28,127
Oh.

172
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
Just talk to her.

173
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
What's this?
You're really pushing this Komi thing.

174
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
-You like her?
-Huh?

175
00:10:38,888 --> 00:10:43,100
No way. She's out of my league.

176
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
It's just…

177
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
Komi needed help, so I just wanted to…

178
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
Is that weird?

179
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
OR TOO MEDDLESOME…?

180
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
Huh? No.

181
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
I just thought you're pretty cool.

182
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
-Makes me wet.
-Where?

183
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Alright.

184
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
I'll walk home with Komi.

185
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Osana.

186
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
-On one condition.
-Oh.

187
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
Stop calling me Osana.

188
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
We're old friends, right?

189
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Call me Najimi like you used to.

190
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Remember those days?

191
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
You wanted to ask that girl out.

192
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
So I helped you write "LOVE" on the field.

193
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
Stop that!

194
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
She really let you down hard.

195
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
Childhood friends know your shameful past.

196
00:11:35,236 --> 00:11:36,070
Heh.

197
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
That's why I didn't want to
resort to this.

198
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
AFTER SCHOOL

199
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
MISSION 03
"I'M NOT A KILLER."

200
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
Want to walk home, Komi?

201
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
So awkward…

202
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
WALKING HOME
NAJIMI CAM

203
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
Sorry about before.

204
00:12:02,138 --> 00:12:04,557
Saying I can't be your friend.

205
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
I didn't mean it.

206
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
Oh yeah!

207
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
You and I, we met before. Do you remember?

208
00:12:16,777 --> 00:12:18,654
-…S!
-STARTLE!

209
00:12:18,737 --> 00:12:20,531
Um… anyway.

210
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
You're v-very popular.

211
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
What's your secret?

212
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
RUMBLE

213
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
TREMBLE

214
00:12:32,209 --> 00:12:34,253
Are you alright?

215
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
WALKING HOME
TADANO CAM

216
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Sorry about before.

217
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Saying I can't be your friend.

218
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
I didn't mean it.

219
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
TOO NERVOUS TO LOOK

220
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
Oh yeah!

221
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
You and I, we met before. Do you remember?

222
00:12:52,438 --> 00:12:55,691
SHE DIDN'T PRONOUNCE
THE "YE," JUST THE "S."

223
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
Um… anyway.

224
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
You're v-very popular.

225
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
What's your secret?

226
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
REALLY WANTS TO DENY IT

227
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
Are you alright?

228
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
I GIVE UP

229
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
Not even Najimi can talk to her.

230
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
Najimi!

231
00:13:18,589 --> 00:13:19,632
Heh heh.

232
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
I found you, Najimi.

233
00:13:23,427 --> 00:13:25,054
-Heh.
-Oh!

234
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
It's Maa and Shii!

235
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
What are you doing here?

236
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
You just moved away
without saying anything!

237
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
Maa misses you, Najimi!

238
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
They're Najimi's friends!
That was unexpected.

239
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Yeah?

240
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
What's up?

241
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
Oh yeah.

242
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Yeah!

243
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Listen.

244
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
I realized this after you left.

245
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
You mean so much to me.

246
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Maa, you can do it!

247
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
Najimi.

248
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
Please go out with me!

249
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
No. Anyway I'm a dude.

250
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
That was fast.

251
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
WHICH ARE YOU…

252
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
-Najimi.
-Yeah?

253
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
I've made up my mind.

254
00:14:10,975 --> 00:14:11,809
Huh?

255
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
I'm going to trust my heart!

256
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
-Maa!
-He's in deep…

257
00:14:19,316 --> 00:14:20,150
HEH HEH HEH

258
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
SHOULD I HELP…?

259
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
Ow! Let me go!

260
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
I won't let you get away again.

261
00:14:28,325 --> 00:14:29,243
Huh?

262
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
RUMBLE

263
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
What's this pressure I'm feeling?

264
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
Huh?

265
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
Oh, a chick. She's hot, too!

266
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
What is it?

267
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
Huh? My house key?

268
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
I…

269
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
key… you…

270
00:14:51,682 --> 00:14:52,808
Guurgh!

271
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
She just said, "I'll kill you."
Didn't she?

272
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
What's going on?

273
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
S-Surely not…

274
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
Last time someone did that to Najimi
I killed him!

275
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
With his own house key!

276
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
That's what she's saying!

277
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Eek!

278
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
STARE

279
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
-L-Let's go, Shii!
-Maa! Wait up!

280
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
SHE WAS TRYING TO SAY,
"I FOUND THIS KEY OF YOURS."

281
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
Uh.

282
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
It's alright, Komi!

283
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
I think they just misunderstood.

284
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
I'll be your friend, Komi.

285
00:15:40,648 --> 00:15:41,649
Whoa.

286
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Uh.

287
00:15:45,069 --> 00:15:45,986
Hah!

288
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Komi, you're hilarious.

289
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
I had you all wrong.

290
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Let's go.

291
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
You made your second friend.

292
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
Huh?

293
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
What should we do with this?

294
00:16:27,152 --> 00:16:28,487
KEY

295
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
They took it to the police.

296
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
She spoke to a stranger!

297
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
Komi, you're growing up!

298
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
MISSION 04
"IT'S JUST MY FIRST ERRAND."

299
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
LUNCH TIME

300
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
Hey, Komi!

301
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
Do you want to eat lunch together?

302
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
NAJIMI FULL OF FEAR
KOMI FULL OF JOY

303
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
They still have a long way to go.

304
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Huh?

305
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
Oh, it's you, Tadano.

306
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
Are you eating alone?

307
00:17:09,486 --> 00:17:10,320
GULP!

308
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
Did you know?

309
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
Food tastes better
if you eat with someone!

310
00:17:14,199 --> 00:17:15,826
I eat with my friends.

311
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
What about you?

312
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
Must I do everything for you?

313
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
If you insist, you can eat with us.

314
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
SLIGHTLY HAPPY

315
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
What are you thinking?

316
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
Eating with Her Majesty?
Of course you can't.

317
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
Her Majesty's lunch is sacred.

318
00:17:31,133 --> 00:17:33,802
-Being in her sight is unacceptable.
-No thanks.

319
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
Anyway, Komi.
Why did you want to be friends?

320
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
You want more friends?

321
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
This cream went on sale yesterday.

322
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
What shampoo do you use?

323
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
What do you think of Tadano?

324
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
That looks tasty!

325
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Did you make it?

326
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
Yesterday at the store…

327
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
What music do you like? I like…

328
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
TALK TALK TALK

329
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
INFORMATION OVERLOAD

330
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
Komi wants to make a hundred friends.

331
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
A hundred…

332
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
That's all?

333
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
Don't say that!

334
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Ah, alright.

335
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
What are you scheming?

336
00:18:11,131 --> 00:18:12,257
Oh, Komi.

337
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
You know…

338
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
I feel a little thirsty.

339
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
Get me a Standbakes non-fat milk pistachio

340
00:18:20,307 --> 00:18:21,975
deep mocha dip cream frappaccino,

341
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
medium with chocolate sauce
and extra whip.

342
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
If you don't, I won't be your friend.

343
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
Wha?!

344
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
STAGGER

345
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
Komi, you're going?

346
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
See ya!

347
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Najimi! That's coercion!

348
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
It's fine. It's nearby.

349
00:18:38,117 --> 00:18:40,494
That's not what I meant.

350
00:18:40,577 --> 00:18:41,578
Huh.

351
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
I did it for her sake.

352
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
It hurts me more.

353
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
Asking for a non-fat milk pistachio--

354
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
You don't need to say it.

355
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
It's training for Komi.

356
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
To talk to people.

357
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
I don't actually need the drink.

358
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
You're clearly enjoying this.

359
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
What are you standing around for?

360
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
You've got to follow her.

361
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Just don't blow your cover.

362
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
You're not coming?

363
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
I'm on a tight schedule.

364
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
I've got three other lunch dates today.

365
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Who are you?

366
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
STRANGER DANGER!!

367
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
Oh.

368
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
Here I am again.

369
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
Mommy, a stalker!

370
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Yes, a stalker.

371
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
Huh?!

372
00:19:31,295 --> 00:19:35,883
LOITER

373
00:19:35,966 --> 00:19:36,800
Oh.

374
00:19:38,135 --> 00:19:39,511
You can do it, Komi!

375
00:19:39,595 --> 00:19:40,512
COURAGE REQUIRED

376
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
AT LAST, KOMI GOES IN.

377
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
KOMI GOES BACK OUT.

378
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
She came back out.

379
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
KOMI TRIES AGAIN.

380
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
Oh.

381
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Hello! What can I get you?

382
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
TADANO HAS ENTERED.

383
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
Non-fat milk pistachio
deep mocha dip cream frappaccino,

384
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
medium with chocolate sauce
and extra whip.

385
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
GESTURE

386
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
Um, here's the menu.

387
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
NOT THERE!

388
00:20:30,812 --> 00:20:32,105
CLOSE TO TEARS

389
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
Look closely, Komi!

390
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
Miss?

391
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
What will she do?

392
00:20:40,113 --> 00:20:41,240
Ah!

393
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
I see it.

394
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
I've worked at Standbakes for 15 years.

395
00:20:45,535 --> 00:20:50,958
I've earned an honor only given to those
who pass the annual company exam.

396
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
One in twelve people.

397
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
Only the chosen ones
can wear this black apron.

398
00:20:56,296 --> 00:21:01,385
Only a Coffee Master, a Dark Apron Barista
like me can understand!

399
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
I know what this girl wants!

400
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
Right away!

401
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
Please wait at the pick-up counter.

402
00:21:09,851 --> 00:21:14,398
My amazing customer service
will spread on Chwitter.

403
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
It'll get ten thousand rechweets for sure.

404
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
Your order of…

405
00:21:23,907 --> 00:21:25,492
-I DID GOOD.
-WRONG.

406
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
KNOWS IT'S WRONG

407
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
WANTS TO TELL HIM

408
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
I'll put it in a bag for you.

409
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
Thank you!

410
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
She left!

411
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
SHE COULDN'T SAY IT.

412
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
Oh, you're back Komi! No broken bones?

413
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
Oh!

414
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
Thanks, Komi! I've been looking forward…

415
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
to this.

416
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
Huh?

417
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
-That's not it.
-Ah.

418
00:21:55,981 --> 00:21:57,065
Huh?

419
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
After that, they apologized profusely.

420
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
BONUS SCENE

421
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
Hey.

422
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
I'm so sorry Komi.
I didn't think it would come to this.

423
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
STILL BOWING

424
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
Hmph!

425
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Komi's sulking. It's so cute!

426
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Subtitle translation by: Claire Tanaka