‏"مسلسلات Netflix"
‏عندما يعاني المرء من قلق اجتماعي حادّ،
‏يكافح للتواصل مع الآخرين.
‏لا تنس أنهم يعانون لتكوين علاقات فحسب.
‏هذا لا يعني أنهم لا يريدون ذلك.
‏القصة حتى الآن.
‏هدف "تادانو" في المدرسة الثانوية ‏هو مساعدة "كومي" على كسب 100 صديق.
‏"المهمة الثانية: ‏(إنها صديقة الطفولة وحسب)"
‏قلت إنني سأقدّم العون، ‏لكن شعبية "كومي" كبيرة،
‏ستكون مهمتي سهلة.
‏سأقترب من زملائي في الصف قائلًا…
‏تقول "كومي" إنها تريد أصدقاء.
‏يا للروعة، سأكون صديقتها!
‏"يسرح بخياله"
‏"وجدتها!"
‏تخيّلت الأمر، الآن يمكنني القيام بذلك!
‏إذًا من…
‏"ضحك"
‏عجبًا!
‏قهوة الفرابي الجديدة في "ستاندبكس" ‏لذيذة شكلًا وطعمًا!
‏"ياماي"، هل تذوقتها؟
‏بالطبع، يجب أن تتذوقيها!
‏- لنذهب معًا! ‏- حسنًا!
‏إذًا…
‏"ياماي"؟
‏"يتجمد في مكانه"
‏ماذا؟ نعم يا "تادانو"؟
‏في الواقع، بشأن "كومي"
‏هل يمكنك…
‏ماذا؟
‏ماذا؟ هل تجرؤ على ذكر الاسم المرموق؟
‏اسمها "صاحبة الجلالة" يا حثالة.
‏أنت مجرد شخص يجلس بجانبها لكنك تبقى حثالة.
‏أنت عديم الفائدة، ‏ومع ذلك تشاركها الهواء الذي تتنفسه.
‏كن ممتنًا أيها القذر، حثالة.
‏حثالة!
‏إذًا؟
‏لا شيء.
‏حقًا؟ حسنًا، لا تتحدث إليّ بعد الآن.
‏مرّة أخرى، عاد أحدهم ‏ليذّكر "تادانو" بوضعه الاجتماعي.
‏"وقت الغذاء"
‏"حاول مع عدة أشخاص آخرين ‏لكنه حصل على النتيجة ذاتها."
‏أنا…
‏بلا أصدقاء.
‏أخبرت "كومي" أنني سأساعدها.
‏لكنني لا أستطيع إن لم يكن لديّ أصدقاء.
‏كم كنت مغرورًا حين عرضت مساعدتي.
‏آسف يا "كومي".
‏أنا…
‏عديم الفائدة.
‏لكن ما زال هناك شيء واحد يمكنني فعله.
‏أردت تجنّب القيام بذلك لو كان ممكنًا…
‏لكن هناك شخص يمكن لـ"كومي" ‏أن تشكل معه صداقة بالتأكيد.
‏أراك لاحقًا!
‏وداعًا!
‏"أوسانا"…
‏ماذا؟
‏عجبًا!
‏ما الذي طرأ فجأة؟
‏هل لديك شأن ‏مع صديقة طفولتك "ناجيمي أوسانا"؟
‏"تادانو"!
‏و"كومي".
‏من أين أتيت؟
‏إنها "ناجيمي أوسانا".
‏- ارتدنا المدرسة الإعدادية معًا. ‏- نعم!
‏ماذا؟ "إنها"؟
‏أنت…
‏لماذا ترتدين تنورة؟
‏عمّ تتحدّث يا "تادانو"؟
‏أنا فتاة!
‏بالطبع أرتدي تنورة!
‏- أو ربما الزي الأسكتلندي التقليدي… ‏- لا!
‏في المدرسة الإعدادية ‏كنت ترتدين زي صبيان دائمًا.
‏ماذا؟ أسأت الفهم!
‏- "تادانو"! هذا هو طبعك تمامًا. ‏- لا، أنا متأكد من الأمر!
‏هذه طبيعة "ناجيمي أوسانا".
‏جنس غير محدد.
‏تقول شيئًا وتفعل عكسه.
‏مصابة بالكذب القهري.
‏وفوق كل ذلك…
‏"ناجيمي"، أرأيت ذلك المسلسل التلفزيوني؟
‏"درينينغ ذا ريفر"؟
‏"ناجيمي"! هل تريدين ‏أن تتعرفي على أنشطة النادي معي؟
‏آسفة، ما رأيك أن نفعل هذا غدًا؟
‏حسنًا!
‏"ناجيمي"، إليك الكتاب الذي استعرته.
‏"جايسوس"، صحيح؟ كيف وجدت محتواه؟
‏لا تذكري هذا العنوان ‏أمام الجميع يا "ناجيمي".
‏نعم، المذهل في الأمر فعلًا…
‏هي مهارات البشر!
‏كان ذلك منعشًا حقًا!
‏"(كومي) متفاجئة"
‏"أوسانا"، هل كل هؤلاء الأشخاص…
‏ماذا؟ نعم، أصدقاء طفولتي.
‏عرفت ذلك.
‏كل الطلاب في المدرسة هم أصدقاء طفولتي.
‏متفاجئة جدًا.
‏هكذا كان الأمر في الإعدادية أيضًا.
‏أكثر من نصف الطلاب كانوا ‏أصدقاء طفولة "أوسانا".
‏سمعت أن ذلك بسبب ظروف عائلتها.
‏لكن هذا ليس كل ما في الأمر.
‏مهاراتها ليست اعتيادية.
‏تكسب الأصدقاء في دقائق.
‏وشخصيتها قوية ‏وتبقى محفورة في الذاكرة بعد لقاء واحد.
‏إنها قوة خاصة.
‏لكن ذلك بالضبط هو السبب…
‏- أراك لاحقًا. ‏- إلى اللقاء.
‏"أوسانا"، أحتاج أن تسديني معروفًا.
‏معروف لصديقي القديم؟ لا تتردد.
‏- هل يمكن لجسدي أن يشبع رغباتك الشهوانية؟ ‏- كفاك، "كومي" هنا.
‏عجبًا.
‏هذه مزحة.
‏حسنًا.
‏هذه هي الشخصية التي نتعامل معها، ‏لكن "أوسانا" ليست سيئة…على ما أظن.
‏إن كنت مستعدة، ‏للعبارة التي تدربنا عليها هذا الصباح…
‏إنها لا تفهم مقصدي.
‏"لنكن أصدقاء"
‏لنكن…
‏أداؤك أفضل مما كان عليه هذا الصباح!
‏ماذا يجري؟ ما هذا؟
‏إنها تقول، "لنكن أصدقاء"
‏"ربما"
‏حقًا؟
‏كان ذلك هو المعروف الذي أريده.
‏هل يمكن أن تكوني صديقة "كومي"؟
‏سيكون الأمر سهلًا عليك، صحيح؟
‏فهمت.
‏أعتذر، فذلك…
‏غير…ممكن.
‏"شلّت الصدمة حركتهما"
‏"كومي"!
‏تعالي إلى هنا يا "أوسانا".
‏حسنًا!
‏في ماذا تفكرين؟ لماذا رفضت صداقتها؟
‏أنت البطلة في مهارات البشر!
‏لا أرى نفسي بطلة.
‏أنا آسفة.
‏كل ما في الأمر أنني لا أحب "كومي".
‏ماذا؟
‏هل هناك من لا يحبها؟
‏من تخالها؟
‏أخبرتك، أنا صديقة طفولة الجميع هنا.
‏قابلت "كومي" من قبل.
‏عجبًا.
‏كنا في الصف الثاني.
‏"كومي"!
‏هل ستذهبين إلى المنزل؟
‏فلنلعب قليلًا!
‏هيا يا "كومي".
‏"كومي"!
‏أتسمعينني…
‏تجاهلت كل ما قلته لها.
‏"كومي" هي الوحيدة ‏التي لم أستطع كسب صداقتها.
‏مكثت في السرير أسبوعًا بسبب الصدمة.
‏إذًا لطالما كانت شخصية "كومي" هي ذاتها.
‏أنا ناضجة، لن أقول إنني أكرهها.
‏لكن عندما تلتقي عيوننا،
‏أُصاب بالقشعريرة.
‏فهمت.
‏لكنك أسأت الفهم.
‏"كومي" لم تتجاهلك، ‏تحدثّي إليها فقط وستفهمين الأمر.
‏أنا واثق!
‏هلّا تسيرين إلى المنزل بصحبتها؟ مع "كومي".
‏أنت عدواني جدًا يا "تادانو".
‏لكنني سبق وفعلت كل ما في وسعي.
‏ولم يجد ذلك نفعًا.
‏هذا كل ما لديّ لأقوله.
‏على أية حال، إنها ذات شعبية كبيرة.
‏لا بد أن لديها الكثير من…
‏عجبًا.
‏تحدّثي إليها فقط.
‏ما هذا؟ أنت مصرّ جدًا بشأن "كومي".
‏- هل أنت مُعجب بها؟ ‏- ماذا؟
‏مستحيل، أنا لست من مستواها.
‏كل ما في الأمر…
‏أن "كومي" كانت بحاجة ‏إلى المساعدة، لذلك أردت فقط أن…
‏هل هذا غريب؟
‏"أم أنني أبالغ بتدخّلي؟"
‏ماذا؟ لا.
‏وجدت أنك رائع جدًا.
‏- هذا يُشعرني بالإثارة. ‏- حقَا؟
‏حسنًا.
‏سأسير إلى المنزل بصحبة "كومي".
‏"أوسانا".
‏- بشرط واحد. ‏- حسنًا.
‏كفّ عن مناداتي بـ"أوسانا".
‏نحن صديقان قديمان، صحيح؟
‏نادني "ناجيمي" كما كنت تفعل من قبل.
‏هل تتذكّر تلك الأيام؟
‏أردت أن تدعو تلك الفتاة لتخرج معك في موعد.
‏فساعدتك على كتابة كلمة "حب" ‏على أرض الملعب.
‏توقفّي عن ذلك!
‏هي خذلتك على نحو لا يُطاق.
‏أصدقاء الطفولة يعرفون ماضيك المخزي.
‏كنت أتجنّب اللجوء إليها لهذا السبب.
‏"بعد المدرسة"
‏"المهمة الثالثة: (لست قاتلة)"
‏أتريدين السير إلى المنزل يا "كومي"؟
‏غريب جدًا…
‏"السير إلى المنزل، وجهة نظر (ناجيمي)"
‏أعتذر عما حدث قبل قليل.
‏أقصد قولي إنني لا أستطيع أن أكون صديقتك.
‏لم أقصد ذلك.
‏صحيح!
‏أنا وأنت التقينا من قبل، هل تتذكرين؟
‏- "…م ‏- تجفل"
‏على أية حال.
‏شعبيتك كبيرة جدًا.
‏ما سرّك؟
‏"ارتعاد"
‏"ارتجاف"
‏هل أنت بخير؟
‏"السير إلى المنزل، وجهة نظر (تادانو)"
‏أعتذر عما حدث قبل قليل.
‏أقصد قولي إنني لا أستطيع أن أكون صديقتك.
‏لم أقصد ما قلته.
‏"التوتر يمنعها من النظر"
‏صحيح!
‏أنا وأنت التقينا من قبل، هل تتذكرين؟
‏"لم تلفظ كلمة (نعم)، فقط حرف (م)"
‏على أية حال.
‏شعبيتك كبيرة جدًا.
‏ما سرّك؟
‏"إنها تريد أن تنكر الأمر فعلًا"
‏هل أنت بخير؟
‏"أنا أستسلم"
‏حتى "ناجيمي" عجزت عن التحدث إليها.
‏"ناجيمي"!
‏وجدتك يا "ناجيمي".
‏- نلت منك. ‏- عجبًا!
‏إنهما "ما" و"شي"!
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏أنت انتقلت ببساطة من دون أن تقولي شيئًا.
‏"ما" يفتقدك يا "ناجيمي"!
‏إنهما صديقا "ناجيمي"! كان هذا غير متوقع.
‏حقًا؟
‏ما الأمر؟
‏أجل.
‏أجل!
‏اسمعي.
‏أدركت هذا بعد أن غادرت.
‏أنت تعنين لي الكثير.
‏يمكنك قولها يا "ما"!
‏"ناجيمي".
‏اخرجي في موعد معي رجاًء!
‏لا، على أية حال، أنا فتى.
‏كان ذلك سريعًا.
‏"ما هو جنسك؟"
‏- "ناجيمي". ‏- ماذا؟
‏اتخذت قراري.
‏ماذا؟
‏سأثق بقلبي!
‏- "ما"! ‏- إنه غارق…
‏"ضحك"
‏"هل أساعد…"
‏أفلتني!
‏لن أدعك تفلتين مني مجددًا.
‏ماذا؟
‏"ارتعاد"
‏ما هذا الضغط الذي أشعر به؟
‏ماذا؟
‏فتاة، إنها مثيرة أيضًا!
‏ما الأمر؟
‏ماذا؟ مفتاح منزلي؟
‏أنا…
‏المفتاح…أنت…
‏يا للهول!
‏قالت "سأقتلك" للتو، صحيح؟
‏ماذا يجري؟
‏بالطبع لا…
‏آخر مرة قال أحد هذا لـ"ناجيمي" قتلته!
‏بمفتاح منزله!
‏هذا ما تقوله!
‏يا للهول!
‏"تحديق"
‏- هيا بنا يا "شي"! ‏- انتظر يا "ما"!
‏"كانت تحاول أن تقول: (وجدت مفتاحك هذا)"
‏عجبًا.
‏لا بأس يا "كومي"!
‏أظن أنهما أساءا الفهم.
‏سأكون صديقتك يا "كومي".
‏عجبًا.
‏ماذا؟
‏عجبًأ!
‏أنت مضحكة جدًا يا "كومي".
‏أسأت فهمك كليًا.
‏هيا بنا.
‏أصبحت لديك صديقة ثانية.
‏ماذا؟
‏ماذا يجب أن نفعل بهذا؟
‏"المفتاح"
‏أخذوه إلى الشرطة.
‏تحدّثت إلى شخص غريب!
‏أنت تكبرين يا "كومي"!
‏"المهمة الرابعة: ‏(إنها أول مأمورية أنفّذها)"
‏"موعد الغداء"
‏"كومي"!
‏هل ترغبين في أن نتناول الغداء معًا؟
‏"(ناجيمي) يملؤها الخوف ‏و(كومي) يملؤها الفرح"
‏ما زال الطريق أمامهما طويلًا.
‏ماذا؟
‏ها أنت ذا يا "تادانو".
‏هل تأكل بمفردك؟
‏"صوت ابتلاع الطعام!"
‏أتعلمان؟
‏يكون مذاق الطعام ألذّ ‏عندما نتناوله مع شخص آخر!
‏أنا أتناول الطعام مع أصدقائي.
‏ماذا عنك؟
‏هل يجب أن أفعل كل شيء بدلًا عنك؟
‏إن كنت مصرًّا فيمكنك أن تأكل معنا.
‏"سعيد قليلًا"
‏في ماذا تفكر؟
‏تناول الطعام مع "صاحبة الجلالة"؟ ‏بالطبع لن تستطيع ذلك.
‏غداء "صاحبة الجلالة" مُقدّس.
‏- وجود المرء في حضرتها غير مقبول. ‏- لا، شكرًا.
‏على أية حال يا "كومي" ‏لماذا أردت أن نكون أصدقاء؟
‏هل تريدين مزيدًا من الأصدقاء؟
‏كان هذا المرهم ضمن التنزيلات البارحة.
‏أي مستحضر تستخدمين لغسل شعرك؟
‏ما رأيك في "تادانو"؟
‏يبدو هذا لذيذًا!
‏هل صنعته أنت؟
‏البارحة في المتجر…
‏ما الموسيقى التي تحبينها؟ أنا أحب…
‏"ثرثرة لا تنتهي"
‏"كمّ زائد من المعلومات"
‏"كومي" تريد أن يكون لديها 100 صديق.
‏تريد 100…
‏هل هذا كل ما في الأمر؟
‏لا تقولي ذلك!
‏حسنًا.
‏ما الذي تخططين له؟
‏"كومي".
‏أتعلمين؟
‏أشعر بالعطش قليلًا.
‏أحضري لي حليبًا بالفستق ‏خالي الدسم من "ستاندبكس".
‏فراباشينو بكريما الموكا المكثفة للتغميس،
‏متوسط الحجم، مع صلصة الشوكولاتة وخفق زائد.
‏إن لم تفعلي فلن أصبح صديقتك.
‏ماذا؟
‏"ترنّح"
‏هل ستذهبين يا "كومي"؟
‏أراك لاحقًا!
‏"ناجيمي"، هذا إرغام!
‏لا بأس، المكان قريب.
‏ليس هذا ما قصدته.
‏ماذا؟
‏فعلت ذلك لصالحها.
‏هذا يؤلمني أكثر.
‏طلب حليب بالفستق خال من الدسم…
‏لا داعي لقول ذلك.
‏هذا تدريب لـ"كومي".
‏لتتحدث إلى الناس.
‏لست في حاجة إلى المشروب في الواقع.
‏من الواضح أنك تستمتعين بهذا.
‏ما الغرض من وقوفك هناك؟
‏يجب أن تتبعها.
‏لا تدعها تكتشف أنك تلاحقها.
‏ألن تأتي أنت؟
‏جدول أعمالي مكتظ.
‏لديّ ثلاثة مواعيد غداء أخرى اليوم.
‏من أنت؟
‏"خطر غريب!"
‏ها قد عدت إلى ذلك.
‏أمي إنه مترصد!
‏نعم، إنه مترصد.
‏ماذا؟
‏"قهوة (ستاندبكس)"
‏"ساكورا"
‏"تتلكأ"
‏يا للأسف.
‏أنت لها يا "كومي"!
‏"بحاجة إلى التحلّي بالشجاعة"
‏"تدخل (كومي) أخيرًا"
‏"تخرج (كومي)"
‏لقد خرجت.
‏"(كومي) تحاول مجددًا"
‏أهلًا! ماذا أحضر لك؟
‏"يدخل (تادانو)"
‏حليب بالفستق خال الدسم، ‏فراباشينو بكريما الموكا المكثفة للتغميس،
‏متوسط الحجم، مع صلصة الشوكولاتة وخفق زائد.
‏"تعبّر بالإيماء"
‏ها هي القائمة.
‏"القائمة الموسمية"
‏"غير موجود على القائمة!"
‏"توشك أن تبكي"
‏انظري عن كثب يا "كومي"!
‏يا آنسة؟
‏ماذا ستفعل؟
‏يا للهول!
‏فهمت الأمر.
‏عملت في "ستاندبكس" طوال 15 عامًا.
‏حصلت على شرف يُمنح فقط ‏لمن ينجح في اختبار الشركة السنوي.
‏واحد من بين 12 شخصًا.
‏المختارون وحدهم ‏يمكنهم أن يرتدوا هذا المئزر الأسود.
‏وحده "سيد القهوة"، معدّ قهوة يرتدي ‏المئزر الأسود، مثلي يمكنه أن يفهم!
‏أعرف ما تريده هذه الفتاة!
‏على الفور!
‏انتظري عند طاولة استلام الطلبات من فضلك.
‏خدمة الزبائن المذهلة خاصتي ‏ستنتشر على موقع "شويتر".
‏سأحصل على عشرة آلاف ريشويت بالتأكيد.
‏طلبك…
‏- "أحسنت صنعًا. ‏- خطأ."
‏"تعرف أنه أخطأ الطلبية"
‏"ترغب في أن تخبره"
‏سأضعها لك في كيس.
‏شكرًا لك!
‏غادرت!
‏"عجزت عن قول ذلك"
‏ها قد عدت يا "كومي"! ألم تتعرضي للأذى؟
‏يا للروعة!
‏شكرًا يا "كومي"! كنت أتوق…
‏لهذا.
‏ماذا؟
‏- إنه ليس ما طلبته. ‏- حسنًا.
‏ماذا؟
‏بعد ذلك، اعتذرا إليها كثيرًا.
‏"مشهد إضافي"
‏اسمعي.
‏أنا آسفة يا "كومي"، ‏لم أحسب أن الأمور ستصل إلى هذا الحد.
‏"ما يزال منحنيًا"
‏تبًا!
‏"كومي" عابسة، هذا ظريف جدًا!
‏ترجمة "شيرين سمعان"