‎NETFLIX 剧集
‎所谓的“交流障碍症” ‎是指不擅长和人交流的一种症状
‎或是指有这种症状的人
‎不过需要注意的是 ‎这些人只是不擅长社交
‎但并不表示他们不想和别人有往来
‎前情提要
‎只野同学定下了高中生活的目标 ‎就是帮古见同学交到100个朋友
‎（任务02 ‎儿时玩伴）
‎但古见同学原本就很受大家欢迎
‎所以我要做的事就很简单
‎只需要跟班上同学说一声
‎听说古见同学很想交朋友喔
‎天哪！我要当她的朋友！
‎（想象）
‎（回神）
‎已经做好情境想象训练了！
‎所以该找谁搭话呢？
‎（嬉笑）
‎星七克新出的星缤乐 ‎超可爱而且超好喝的！
‎-好！ ‎-山井已经喝过了呀？
‎当然啊！我真的很推荐
‎-下次我们一起去吧！ ‎-好！
‎不好意思 那个…
‎山井同学
‎（静止）
‎嗯？只野同学 什么事？
‎是这样的 古见同学她…
‎想要交朋…
‎什么？
‎你是什么东西？ ‎竟敢称呼那位尊贵大小姐的名讳
‎你这没用的男人 得叫“古见大人”
‎不要以为你坐在 ‎她隔壁就可以这么嚣张
‎比马粪还要低贱的东西 ‎能够和古见大人呼吸一样的空气
‎就该感恩了 人渣
‎人渣！
‎所以有什么事？
‎不 没事
‎这样啊 那你别再来跟我们说话了
‎只野同学再度确认了 ‎自己在班上的地位
‎（午休时间）
‎（后来只野同学又去找几个人说话 ‎但是都得到了一样的反应）
‎我…
‎根本没朋友
‎我说了要帮古见同学交朋友
‎但我自己都没朋友 完全帮不上忙
‎我凭什么那么自负 还说要帮她
‎古见同学 对不起
‎我…
‎是个没用的人
‎不过还是有能做的事！
‎虽然我实在不想去找那家伙
‎但那家伙应该 ‎也可以和古见同学成为朋友
‎那待会见了
‎待会见
‎长名同学…
‎什么？
‎是你啊！
‎干吗突然来找我？
‎你有事找我这个 ‎儿时玩伴长名驯染吗
‎只野同学？
‎和古见同学
‎你也在这里啊？
‎我来介绍 她叫长名驯染
‎-是我初中的同班同学 ‎-耶！
‎等等 “她”？
‎怎么会…
‎怎么会穿着裙子啊？
‎你在说什么呀？只野同学
‎我是女生啊！
‎穿裙子不是理所当然的事吗？
‎-还是你以为这是苏格兰民族服… ‎-我不是指这个！
‎初中时你明明是男生啊 ‎你都穿着男生制服吧？
‎有这回事吗？你记错了吧？
‎-真是的 你这人就是少根筋 ‎-不！
‎嘿嘿
‎长名驯染就是这样的人
‎性别不明
‎言行不一
‎说谎成性
‎最重要的是…
‎驯染 有看昨天那个吗？
‎喔 你是说《河水抽光好吃惊》吗？
‎驯染 要不要一起去参观社团活动？
‎抱歉 改明天可以吗？
‎知道了！
‎驯染 这是上次跟你借的小说
‎是《耶酥酥！》啊 好看吗？
‎不要在大庭广众前 ‎说出轻小说书名啦！
‎这令人惊异的…
‎社交能力！
‎那还挺恐怖的！
‎（感到吃惊）
‎长名同学 该不会这些人…
‎什么？是啊 他们都是我的儿时玩伴
‎又来了
‎不如说全校同学都是我的儿时玩伴
‎（非常吃惊）
‎从初中时就是这样
‎学校过半数学生 ‎都是长名驯染的儿时玩伴
‎他本人说是因为父母工作常调派各地
‎但重点不在这里
‎不寻常的是他那社交能力
‎可以和任何人在 ‎两到三分钟内成为朋友
‎一旦成了朋友 ‎任谁都忘不了他那独特的个性
‎这根本就是一种特殊能力
‎但正因为他是这样的人…
‎-下次见 ‎-拜拜
‎长名同学 我有事想拜托你
‎好 挚友拜托我的任何事 ‎我一定做到
‎-要用我的肉体发泄你过剩的精力？ ‎-不要再说了 古见同学也在这里
‎他是开玩笑的啦
‎不好意思
‎他虽然是这种个性 但应该不是坏人
‎如果你不介意 ‎或许可以把早上练习过的那句话…
‎看来她是没听懂
‎“请跟我做朋友”
‎请…
‎比早上进步了！
‎什么？这是在搞什么？
‎她在说“请跟我做朋友”
‎（应该是啦…）
‎真的吗？你是说真的吗？
‎我要拜托你的就是这件事
‎可以请你跟古见同学做朋友吗？
‎对你来说应该很容易吧？
‎好 我懂了
‎抱歉 可是这件事…
‎有点困难
‎（受到打击而僵住）
‎古见同学？古见同学！
‎长名同学 过来一下
‎好！
‎你在想什么啊？为什么要拒绝啊？
‎你的社交能力不是全国第一吗？
‎不 说不上是全国第一
‎真是的 抱歉啦
‎其实我不擅长跟古见同学相处
‎什么？
‎居然会有你不擅长相处的人类？
‎你把古见同学当成什么了？
‎我刚才不是说了吗？ ‎全校学生都是我的儿时玩伴
‎我以前也见过古见同学
‎那是我小学二年级的事
‎古见同学！
‎你要回去了吗？
‎陪我玩嘛！
‎好不好？古见同学！
‎古见同学？
‎喂
‎无论我说什么 她都不理我
‎她是我唯一无法变要好的人
‎害我大受打击 卧床一个礼拜
‎原来古见同学从小就是那样啊
‎我是个成熟的大人了 ‎所以我不会说我讨厌古见同学
‎但是一和她对上眼…
‎我就会发抖
‎这样啊
‎但是你误会了
‎古见同学她不是不理你 ‎你去跟她说话就知道了
‎对了！
‎今天放学你可以跟她一起走吗？
‎你很积极嘛 只野同学
‎可是我已经付出足够的努力了
‎但却徒劳无功
‎这就说明了一切
‎况且她不是很受欢迎吗？
‎要交多少朋友都…
‎你去跟她说话就知道了
‎你干吗一直帮古见同学说话啊？
‎-你是不是喜欢她啊？ ‎-什么？
‎没有啦 我哪配得上她啊
‎只是…
‎看到她在苦恼 我就想帮帮她
‎我这样讲很奇怪吗？
‎（会不会太沉重了？）
‎嗯？不会啊
‎让我觉得你果然很帅呢
‎-害我湿了 ‎-哪里湿了？
‎好啊
‎我找古见同学一起回去
‎长名同学
‎但是我有一个条件
‎你不要再叫我长名同学了
‎我们可是老朋友啊
‎你就跟以前一样叫我驯染吧
‎真令人怀念
‎你为了对喜欢的女生告白
‎我曾帮你在操场写下“爱”
‎不要说了 不要再提这件事了！
‎天啊 想到你被甩的样子…
‎儿时玩伴知道以前的黑历史
‎所以我才不想找这家伙！
‎（放学后）
‎（任务03 ‎不是杀手）
‎古见同学 那我们回去吧
‎感觉好尴尬
‎（放学路上 ‎驯染视角）
‎刚才很抱歉
‎我不该说和你交朋友会有困难
‎那不是我的真心话
‎对了！
‎你记得我们以前见过面吗？
‎-…得 ‎-“吓”
‎话说回来…
‎古见同学很受欢迎呢
‎有没有什么秘诀啊？
‎（隆隆声）
‎（颤抖）
‎“还好吗？”
‎（放学路上 ‎只野视角）
‎刚才很抱歉
‎我不该说和你交朋友会有困难
‎那不是我的真心话
‎（紧张得不敢看对方）
‎对了！
‎你记得我们以前见过面吗？
‎（因为发不出声音 “记”模糊不清 ‎“得”听起来很大声）
‎话说回来…
‎古见同学很受欢迎呢
‎有没有什么秘诀啊？
‎（拼命想要否定）
‎“还好吗？”
‎（我放弃）
‎连驯染都没办法跟她对话啊
‎驯染！
‎驯染 终于找到你了
‎这不是阿正和小强吗？
‎你们怎么跑来了？
‎谁叫你不说一声就搬家！
‎阿正很寂寞呢 驯染！
‎原来是驯染的儿时玩伴啊 吓死我了
‎所以呢？
‎找我有什么事吗？
‎对了
‎嗯！
‎我啊
‎在你离开后才发现
‎你对我有多么重要
‎阿正 加油！
‎驯染
‎请和我交往吧！
‎不要 而且我是男的
‎好快就拒绝了
‎（到底是男生还是女生啊？）
‎-驯染 ‎-干吗？
‎我已经下定决心了
‎什么？
‎我要珍惜心中这份心动的感觉！
‎-阿正！ ‎-你是少女啊？
‎（奸笑）
‎（该去帮他吗？）
‎好痛！放开我！
‎驯染 我不会再让你逃走了
‎什么？
‎（隆隆声）
‎这股压力是怎么回事？
‎什么？
‎什么嘛 居然是个女的 而且还是美女
‎你想干吗？
‎什么？我家的钥匙？
‎这…
‎掉了…
‎天啊！
‎刚刚这女的是不是说“杀掉了”？
‎她这是什么意思？
‎难道说…
‎“上次对驯染这么做的人 ‎已经被我杀掉了！
‎就用那小子老家的钥匙！”
‎她是这个意思吗？
‎我天！
‎（瞪）
‎-我们走 小强！ ‎-什么？阿正？
‎（她是想说“你的这个钥匙掉了”）
‎古见同学 没事的！
‎他们应该是误会了
‎我可以和古见同学做朋友喔
‎噗！
‎古见同学 你原来这么有趣啊！
‎原来我以前都误会了！
‎我们一起回家吧
‎你交到第2个朋友了呢
‎什么？
‎这该怎么办？
‎（钥匙）
‎最后送去了派出所
‎她对陌生人说话了耶！
‎古见同学成长了！
‎（任务04 ‎首次替人跑腿）
‎（午休时间）
‎嗨 古见同学！
‎要不要一起吃午饭？
‎（看到古见的眼睛会发抖 ‎首次受邀共餐而感动）
‎原来还没克服啊
‎什么？
‎在那里的不是只野同学吗？
‎难道你一个人吃饭吗？
‎（惊）
‎你知道吗？
‎吃饭要和别人一起吃才好吃喔
‎我都会和朋友一起吃
‎怪了 那你呢？
‎你真的很让人费心耶
‎如果你坚持的话 ‎让你加入也是可以的啦
‎（有点开心）
‎只野同学 你在想什么？
‎你哪有资格和古见大人共餐？
‎古见大人的用餐时间是神圣的
‎-像你这种凡夫俗子不能进入视野… ‎-不 我还是算了
‎话说回来 古见同学 ‎为什么会想和我交朋友啊？
‎你还有其他想交的朋友吗？
‎这是昨天新上市的护手霜
‎你都用什么洗发露啊？
‎你觉得只野同学这人怎么样？
‎那个看起来好好吃！
‎是你自己做的吗？
‎我上次在便利店…
‎你喜欢什么音乐？我的话…
‎（滔滔不绝）
‎（信息量太大让古见同学大脑超载）
‎古见同学说她想交100个朋友
‎100个
‎这么一点够吗？
‎这种话不该说出口啊！
‎这样啊
‎他在打什么歪主意吧？
‎古见同学
‎不知为何…
‎我忽然觉得好渴
‎你去星七克帮我买一杯 ‎脱脂牛奶开心果奶油
‎浓摩卡加巧克力糖浆的中杯星缤乐
‎还要额外加打发鲜奶油
‎如果没有买来 我就不跟你做朋友了
‎什么？
‎（摇晃）
‎古见同学 你要去吗？
‎慢走啊！
‎驯染 你这已经算恐吓了吧！
‎别担心 很近的啦
‎这不是重点！
‎这是为了古见同学好
‎我自己也很心疼啊
‎叫她去买脱脂牛奶开心果奶油…
‎你不用再重复一遍
‎这是为了训练她
‎让她学习和人交谈
‎绝不是因为我想喝饮料喔
‎可是你脸上带着奸笑
‎好了 你也别在这里发呆了
‎快去跟在古见同学后面
‎当然不能被她发现喔
‎你不一起来吗？
‎别看我这样 我可是很忙的
‎今天午饭我还有其他三摊饭局
‎你到底是何方神圣啊？
‎（当心可疑人物！）
‎我怎么又扮演这种角色？
‎妈妈 有跟踪狂
‎是跟踪狂呢
‎什么？
‎（星七克咖啡）
‎（樱花）
‎（徘徊）
‎加油啊 古见同学！
‎（走进星七克需要勇气）
‎（古见同学下定决心走了进去）
‎（古见同学暂时撤退）
‎她走出来了
‎（古见同学再次努力鼓起勇气）
‎欢迎光临 请问要点什么？
‎（只野同学进来了）
‎脱脂牛奶开心果奶油 ‎浓摩卡加巧克力糖浆的中杯星缤乐
‎还要额外加打发鲜奶油
‎（比手势）
‎菜单在这边
‎（季节限定 ‎菜单）
‎（没有！）
‎（快哭了）
‎古见同学 再仔细找找看啊！
‎小姐？
‎她要怎么办？
‎啊！
‎我知道了
‎有15年资历的我
‎唯有通过每年一次 ‎公司内部考试才能获得的称号
‎每12人中只有1人合格
‎脱颖而出的星七克店员 ‎才能穿上这条黑色围裙
‎我是咖啡专家 ‎黑围裙咖啡师 所以我懂！
‎我知道这位少女想喝什么！
‎我知道了！
‎请到那边取餐区稍候！
‎然后星七克店员 ‎神对应的事迹就会传遍堆特
‎肯定会被转发一万次！
‎这是您点的…
‎瓦伦西亚微苦橘香巧克力布朗尼 ‎加坚果风味糖浆和开心果糖浆…
‎（错了 我做得真好）
‎（知道这杯是错的）
‎（想对店员说“错了”）
‎我来帮您装到袋子里
‎谢谢惠顾！
‎她就这么回去了！
‎（但说不出口）
‎古见同学 你回来了啊 没受伤吧？
‎谢谢你 古见同学 我很期待…
‎喝这杯
‎什么？
‎不是这杯
‎天啊！
‎之后两人拼命道歉
‎（片尾彩蛋）
‎天啊
‎古见同学 很抱歉 我没想到会这样
‎（继续低头赔罪）
‎哼！
‎古见同学在闹别扭 好可爱！
‎字幕翻译：蒋文昊