‎NETFLIX 影集
‎所謂的“交流障礙症” ‎是指不擅長和人交流的一種症狀
‎或是指有這種症狀的人
‎不過需要注意的是 ‎這些人只是不擅長社交
‎但並不表示他們不想和別人有往來
‎前情提要
‎只野同學訂下了高中生活的目標 ‎就是幫古見同學交到100個朋友
‎（任務02 ‎是兒時玩伴）
‎但古見同學原本就很受大家歡迎
‎所以我要做的事就很簡單
‎只需要跟班上同學說一聲
‎聽說古見同學很想交朋友喔
‎哇！我要當她的朋友！
‎（想像）
‎（回神）
‎已經做好情境想像訓練了！
‎所以該找誰搭話呢？
‎（嬉笑）
‎啊！
‎星七克新出的星繽樂 ‎超可愛而且超好喝的！
‎-好！ ‎-山井已經喝過了呀？
‎當然啊！我真的很推薦
‎-下次我們一起去吧！ ‎-好！
‎不好意思，那個…
‎山井同學
‎（靜止）
‎嗯？只野同學，什麼事？
‎啊，是這樣的，古見同學她…
‎想要交朋…
‎-嘻嘻 ‎-什麼？
‎你是什麼東西？ ‎竟敢稱呼那位尊貴大小姐的名諱
‎你這沒用的男人，得叫“古見大人”
‎不要以為你坐在 ‎她隔壁就可以這麼囂張
‎比馬糞還要低賤的東西 ‎能夠和古見大人呼吸一樣的空氣
‎就該感恩了，人渣…
‎人渣！
‎所以有什麼事？
‎不，沒事
‎這樣啊，那你別再來跟我們說話了
‎只野同學再度確認了 ‎自己在班上的地位
‎（午休時間）
‎（後來只野同學又去找幾個人說話 ‎但是都得到了一樣的反應）
‎我…
‎根本沒朋友
‎我說了要幫古見同學交朋友
‎但我自己都沒朋友，完全幫不上忙
‎我憑什麼那麼自負，還說要幫她
‎古見同學，對不起
‎我…
‎是個沒用的人
‎不過還是有能做的事！
‎雖然我實在不想去找那傢伙
‎但那傢伙應該 ‎也可以和古見同學成為朋友
‎那待會見囉
‎待會見
‎長名同學…
‎什麼？
‎是你啊！
‎幹嘛突然來找我？
‎你有事找我這個 ‎兒時玩伴長名馴染嗎？
‎只野同學
‎和古見同學
‎妳也在這裡啊？
‎我來介紹，她叫長名馴染
‎-是我國中的同班同學 ‎-耶！
‎等等，“她”？
‎怎麼會…
‎怎麼會穿著裙子啊？
‎你在說什麼呀？只野同學
‎我是女生啊！
‎穿裙子不是理所當然的事嗎？
‎-還是你以為這是蘇格蘭民族服… ‎-我不是指這個！
‎國中時你明明是男生啊 ‎你都穿著男生制服吧？
‎有這回事嗎？你記錯了吧？
‎-真是的，你這人就是少根筋 ‎-不！
‎嘿嘿
‎長名馴染就是這樣的人
‎性別不明
‎言行不一
‎說謊成性
‎最重要的是…
‎馴染，有看昨天那個嗎？
‎喔，你是說《河水抽光好吃驚》嗎？
‎馴染，要不要一起去參觀社團活動？
‎抱歉，改明天可以嗎？
‎知道了！
‎馴染，這是上次跟你借的小說
‎是《耶酥酥！》啊，好看嗎？
‎不要在大庭廣眾前 ‎說出輕小說書名啦！
‎這令人驚異的…
‎社交能力！
‎那還滿恐怖的！
‎（感到吃驚）
‎長名同學，該不會這些人…
‎什麼？是啊，他們都是我的兒時玩伴
‎又來了
‎不如說全校同學都是我的兒時玩伴
‎（非常吃驚）
‎從國中時就是這樣
‎學校過半數學生 ‎都是長名馴染的兒時玩伴
‎他本人說是因為父母工作常調派各地
‎但重點不在這裡
‎不尋常的是他那社交能力
‎可以和任何人在 ‎兩到三分鐘內成為朋友
‎一旦成了朋友 ‎任誰都忘不了他那獨特的個性
‎這根本就是一種特殊能力
‎但正因為他是這樣的人…
‎-下次見 ‎-拜拜
‎長名同學，我有事想拜託你
‎好，摯友拜託我的 ‎任何事我一定做到
‎-要用我的肉體發洩你過剩的精力？ ‎-不要再說了，古見同學也在這裡
‎喔
‎他是開玩笑的啦
‎不好意思
‎他雖然是這種個性，但應該不是壞人
‎如果妳不介意 ‎或許可以把早上練習過的那句話…
‎看來她是沒聽懂
‎“請跟我做朋友”
‎請…
‎比早上進步了！
‎什麼？這是在搞什麼？
‎她在說“請跟我做朋友”
‎（應該是啦…）
‎真的嗎？你是說真的嗎？
‎我要拜託你的就是這件事
‎可以請你跟古見同學做朋友嗎？
‎對你來說應該很容易吧？
‎好，我懂了
‎抱歉，可是這件事…
‎有點困難
‎（受到打擊而僵住）
‎古見同學？古見同學！
‎長名同學，過來一下
‎好！
‎你在想什麼啊？為什麼要拒絕啊？
‎你的社交能力不是全國第一嗎？
‎不，說不上是全國第一
‎哎呀，抱歉啦
‎其實我不擅長跟古見同學相處
‎什麼？
‎居然會有你不擅長相處的人類？
‎你把古見同學當成什麼了？
‎我剛才不是說了嗎？ ‎全校學生都是我的兒時玩伴
‎我以前也見過古見同學
‎哦
‎那是我國小二年級的事
‎古見同學！
‎妳要回去了嗎？
‎陪我玩嘛！
‎好不好？古見同學！
‎古見同學？
‎喂
‎無論我說什麼，她都不理我
‎她是我唯一無法變要好的人
‎害我大受打擊，臥床一個禮拜
‎原來古見同學從小就是那樣啊
‎我是個成熟的大人了 ‎所以我不會說我討厭古見同學
‎但是一和她對上眼…
‎我就會發抖
‎這樣啊
‎但是你誤會了
‎古見同學她不是不理你 ‎你去跟她說話就知道了
‎對了！
‎今天放學你可以跟她一起走嗎？
‎你很積極嘛，只野同學
‎可是我已經付出足夠的努力了
‎但卻徒勞無功
‎這就說明了一切
‎況且她不是很受歡迎嗎？
‎要交多少朋友都…
‎啊
‎你去跟她說話就知道了
‎你幹嘛一直幫古見同學說話啊？
‎-你是不是喜歡她啊？ ‎-什麼？
‎沒有啦，我哪配得上她啊
‎只是…
‎看到她在苦惱，我就想幫幫她
‎我這樣講很奇怪嗎？
‎（會不會太沉重了？）
‎嗯？不會啊
‎讓我覺得你果然很帥呢
‎-害我濕了 ‎-哪裡濕了？
‎好啊
‎我找古見同學一起回去
‎長名同學
‎-但是我有一個條件 ‎-哦
‎你不要再叫我長名同學了
‎我們可是老朋友啊
‎你就跟以前一樣叫我馴染吧
‎真令人懷念
‎你為了對喜歡的女生告白
‎我曾幫你在操場寫下“愛”
‎不要說了，不要再提這件事了！
‎天啊，想到你被甩的樣子…
‎兒時玩伴知道以前的黑歷史
‎嘻嘻
‎所以我才不想找這傢伙！
‎（放學後）
‎（任務03 ‎不是殺手）
‎古見同學，那我們回去吧
‎感覺好尷尬
‎（放學路上 ‎馴染視角）
‎剛才很抱歉
‎我不該說和妳交朋友會有困難
‎那不是我的真心話
‎對了！
‎妳記得我們以前見過面嗎？
‎-…得 ‎-“嚇”
‎話說回來…
‎古見同學很受歡迎呢
‎有沒有什麼祕訣啊？
‎（隆隆聲）
‎（顫抖）
‎“還好嗎？”
‎（放學路上 ‎只野視角）
‎剛才很抱歉
‎我不該說和妳交朋友會有困難
‎那不是我的真心話
‎（緊張得不敢看對方）
‎對了！
‎妳記得我們以前見過面嗎？
‎（因為發不出聲音，“記”模糊不清 ‎“得”聽起來很大聲）
‎話說回來…
‎古見同學很受歡迎呢
‎有沒有什麼祕訣啊？
‎（拼命想要否定）
‎“還好嗎？”
‎（我放棄）
‎連馴染都沒辦法跟她對話啊
‎馴染！
‎嘿嘿
‎馴染，終於找到你了
‎-嘿 ‎-哦
‎這不是阿正和小強嗎？
‎你們怎麼跑來了？
‎誰叫你不說一聲就搬家！
‎阿正很寂寞呢，馴染！
‎原來是馴染的兒時玩伴啊，嚇死我了
‎所以呢？
‎找我有什麼事嗎？
‎對了
‎嗯！
‎我啊
‎在你離開後才發現
‎你對我有多麼重要
‎阿正，加油！
‎馴染
‎請和我交往吧！
‎不要，而且我是男的
‎好快就拒絕了
‎（到底是男生還是女生啊？）
‎-馴染 ‎-幹嘛？
‎我已經下定決心了
‎什麼？
‎我要珍惜心中這份心動的感覺！
‎-阿正！ ‎-你是少女啊？
‎（奸笑）
‎（該去幫他嗎？）
‎好痛！放開我！
‎馴染，我不會再讓你逃走了
‎什麼？
‎（隆隆聲）
‎這股壓力是怎麼回事？
‎什麼？
‎什麼嘛，居然是個女的 ‎而且還是美女
‎妳想幹嘛？
‎什麼？我家的鑰匙？
‎這…
‎掉了…
‎天啊！
‎剛剛這女的是不是說“殺掉了”？
‎她這是什麼意思？
‎難道說…
‎“上次對馴染這麼做的人 ‎已經被我殺掉了！
‎就用那小子老家的鑰匙！”
‎她是這個意思嗎？
‎哇！
‎（瞪）
‎-我們走，小強！ ‎-什麼？阿正？
‎（她是想說“你的這個鑰匙掉了”）
‎呃
‎古見同學，沒事的！
‎他們應該是誤會了
‎我可以和古見同學做朋友喔
‎喔
‎呃
‎噗！
‎古見同學，妳原來這麼有趣啊！
‎原來我以前都誤會了！
‎我們一起回家吧
‎妳交到第2個朋友了呢
‎什麼？
‎這該怎麼辦？
‎（鑰匙）
‎最後送去了派出所
‎她對陌生人說話了耶！
‎古見同學成長了！
‎（任務04 ‎是首次替人跑腿）
‎（午休時間）
‎嗨，古見同學！
‎要不要一起吃午飯？
‎（看到古見的眼睛會發抖 ‎首次受邀共餐而感動）
‎原來還沒克服啊
‎什麼？
‎在那裡的不是只野同學嗎？
‎難道你一個人吃飯嗎？
‎（驚）
‎你知道嗎？
‎吃飯要和別人一起吃才好吃喔
‎我都會和朋友一起吃
‎怪了，那你呢？
‎你真的很讓人費心耶
‎如果你堅持的話 ‎讓你加入也是可以的啦
‎（有點開心）
‎只野同學，你在想什麼？
‎你哪有資格和古見大人共餐
‎古見大人的用餐時間是神聖的
‎-像你這種凡夫俗子不能進入視野… ‎-不，我還是算了
‎話說回來，古見同學 ‎為什麼會想和我交朋友啊？
‎妳還有其他想交的朋友嗎？
‎這是昨天新上市的護手霜
‎妳都用什麼洗髮精啊？
‎妳覺得只野同學這人怎麼樣？
‎那個看起來好好吃！
‎是妳自己做的嗎？
‎我上次在超商…
‎妳喜歡什麼音樂？我的話…
‎（滔滔不絕）
‎（資訊量太大讓古見同學大腦超載）
‎古見同學說她想交100個朋友
‎100個
‎這麼一點夠嗎？
‎這種話不該說出口啊！
‎這樣啊
‎他在打什麼歪主意吧？
‎啊，古見同學
‎不知為何…
‎我忽然覺得好渴
‎妳去星七克幫我買一杯 ‎脫脂牛奶開心果奶油
‎濃摩卡加巧克力糖漿的中杯星繽樂
‎還要額外加打發鮮奶油
‎如果沒有買來，我就不跟妳做朋友了
‎什麼？
‎（搖晃）
‎古見同學，妳要去嗎？
‎慢走啊！
‎馴染，你這已經算恐嚇了吧！
‎別擔心，很近的啦
‎這不是重點！
‎哼
‎這是為了古見同學好
‎我自己也很心疼啊
‎叫她去買脫脂牛奶開心果奶油…
‎你不用再重複一遍
‎這是為了訓練她
‎讓她學習和人交談
‎絕不是因為我想喝飲料喔
‎可是你臉上帶著奸笑
‎好了，你也別在這裡發呆了
‎快去跟在古見同學後面
‎當然不能被她發現喔
‎你不一起來嗎？
‎別看我這樣，我可是很忙的
‎今天午飯我還有其他三攤飯局
‎你到底是何方神聖啊？
‎（當心可疑人物！）
‎喔
‎我怎麼又扮演這種角色？
‎媽媽，有跟蹤狂
‎是跟蹤狂呢
‎什麼？
‎（星七克咖啡）
‎（櫻花）
‎（徘徊）
‎唉
‎加油啊，古見同學！
‎（走進星七克需要勇氣）
‎（古見同學下定決心走了進去）
‎（古見同學暫時撤退）
‎她走出來了
‎（古見同學再次努力鼓起勇氣）
‎喔
‎歡迎光臨，請問要點什麼？
‎（只野同學進來了）
‎脫脂牛奶開心果奶油 ‎濃摩卡加巧克力糖漿的中杯星繽樂
‎還要額外加打發鮮奶油
‎（比手勢）
‎菜單在這邊
‎（季節限定 ‎菜單）
‎（沒有！）
‎（快哭了）
‎古見同學，再仔細找找看啊！
‎小姐？
‎她要怎麼辦？
‎啊！
‎我知道了
‎有15年資歷的我
‎唯有通過每年一次 ‎公司內部考試才能獲得的稱號
‎每12人中只有1人合格
‎脫穎而出的星七克店員 ‎才能穿上這條黑色圍裙
‎我是咖啡專家 ‎黑圍裙咖啡師，所以我懂！
‎我知道這位少女想喝什麼！
‎我知道了！
‎請到那邊取餐區稍候！
‎然後星七克店員 ‎神對應的事蹟就會傳遍堆特
‎肯定會被轉發一萬次！
‎這是您點的…
‎瓦倫西亞微苦橘香巧克力布朗尼 ‎加堅果風味糖漿和開心果糖漿…
‎（錯了，我做得真好）
‎（知道這杯是錯的）
‎（想對店員說“錯了”）
‎我來幫您裝到袋子
‎謝謝惠顧！
‎她就這麼回去了！
‎（但說不出口）
‎古見同學，妳回來了啊，沒受傷吧？
‎哇！
‎謝謝妳，古見同學，我很期待…
‎喝這杯
‎什麼？
‎-不是這杯 ‎-啊
‎天啊！
‎之後兩人拼命道歉
‎（片尾彩蛋）
‎天啊
‎古見同學，很抱歉，我沒想到會這樣
‎（繼續低頭賠罪）
‎哼！
‎古見同學在鬧彆扭，好可愛！
‎字幕翻譯：馬慈光