1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,067
Osobe s ekstremnom socijalnom anksioznošću

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
teško komuniciraju s drugima.

4
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
Važno je zapamtiti
da imaju problema sa stvaranjem veza.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
To ne znači da ih ne žele.

6
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
Ovdje smo stali…

7
00:02:18,096 --> 00:02:23,685
Tadanov srednjoškolski cilj je
pomoći Komi naći 100 prijatelja.

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,270
MISIJA 02
„SAMO PRIJATELJ IZ DJETINJSTVA“

9
00:02:25,353 --> 00:02:27,939
Rekao sam da ću joj pomoći,
ali Komi je popularna.

10
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
Moj posao bit će jednostavan.

11
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
Prići ću kolegama i reći…

12
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Komi kaže da želi prijatelje.

13
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
Vau! Ja ću biti njezina prijateljica!

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
LEBDI…

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
BUM!

16
00:02:41,327 --> 00:02:43,997
Zamislio sam to, sad to mogu i napraviti!

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,748
Tko onda…

18
00:02:45,832 --> 00:02:47,458
HA, HA, HA

19
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
Novi frapei u Standbakesu su jako ukusni!

20
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
Yamai, jesi li ih probala?

21
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
Naravno! Moraš ih probati.

22
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
-Hajmo zajedno!
-Da!

23
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
Pa…

24
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Yamai?

25
00:03:01,848 --> 00:03:03,391
SMRZNUO SE

26
00:03:05,143 --> 00:03:08,104
Što? Da, Tadano?

27
00:03:08,605 --> 00:03:12,275
Zapravo, tiče se Komi…

28
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Možeš li…

29
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
-Hi, hi.
-Što?

30
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
Što? Usuđuješ se izgovoriti ime uzvišene?

31
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
Ona je „Njezino Veličanstvo“.

32
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
Ti samo sjediš s njom. I dalje si smeće.

33
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
Bezvrijedan si, samo udišete isti zrak.

34
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
Budi zahvalan, smeće. Smeće, smeće, smeće…

35
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
Smeće!

36
00:03:36,758 --> 00:03:37,634
Onda?

37
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
Oh, ništa.

38
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
Je li? Nemoj mi se više obraćati.

39
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
Tadana su još jednom podsjetili
gdje mu je mjesto.

40
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
RUČAK

41
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
POKUŠAO JE I S DRUGIMA,
NO REZULTAT JE BIO ISTI

42
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Ja…

43
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
nemam prijatelja.

44
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
Rekao sam Komi da ću joj pomoći.

45
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
Ali ne mogu ako nemam prijatelja.

46
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
Bilo je umišljeno reći da ću pomoći.

47
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
Oprosti, Komi.

48
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
Ja sam…

49
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
beskoristan.

50
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Ali nešto mogu učiniti.

51
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
Želio sam ovo izbjeći…

52
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
Ali postoji netko
s kime bi se Komi sprijateljila.

53
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
Vidimo se!

54
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
Bok!

55
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
Osana…

56
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Što je sad?

57
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
Prijatelj iz djetinjstva
Najimi Osama ti je potreban?

58
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
Tadano?

59
00:04:51,332 --> 00:04:52,625
I Komi.

60
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
Odakle si ti došla?

61
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
Ona je Najimi Osana.

62
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
-Zajedno smo išli u školu.
-Da!

63
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
Što? „Ona“?

64
00:05:04,053 --> 00:05:05,305
Ti…

65
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
Zašto nosiš suknju?

66
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Kako to misliš, Tadano?

67
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
Ja sam djevojka!

68
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
Naravno da nosim suknju!

69
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
-Možda je ovo škotska tradi…
-Ne!

70
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
U školi si stalno nosio mušku uniformu.

71
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
Što? Krivo si to shvatio!

72
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
-Tadano! Ovo si tipični ti.
-Ne, siguran sam!

73
00:05:26,743 --> 00:05:28,369
Hi, hi.

74
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
To je Najimi Osana.

75
00:05:32,915 --> 00:05:34,250
Neodređeni rod.

76
00:05:34,334 --> 00:05:36,044
Kažu jedno, a rade drugo.

77
00:05:36,127 --> 00:05:37,086
Kompulzivno lažu.

78
00:05:37,170 --> 00:05:38,629
I najvažnije…

79
00:05:39,255 --> 00:05:41,049
Najimi, znaš onu seriju?

80
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
Isušivanje rijeke?

81
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
Najimi! Želiš li sa mnom pogledati
koje se aktivnosti nude?

82
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
Oprosti! Možemo li sutra?

83
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
U redu!

84
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Najimi. Ovo je knjiga koju sam posudio.

85
00:05:53,519 --> 00:05:55,730
Jaysus? Kakva je?

86
00:05:55,813 --> 00:05:59,484
Najimi, nemoj pred svima
govoriti naslov knjige.

87
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
Da… Ono što je zadivljujuće…

88
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
Razgovorne vještine!

89
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
To je bilo sjajno!

90
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
KOMI JE IZNENAĐENA.

91
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Osana. Jesu li svi ovi ljudi…

92
00:06:11,704 --> 00:06:13,623
Što? Da, moji prijatelji iz djetinjstva.

93
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
Znao sam.

94
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
Svi učenici
moji su prijatelji iz djetinjstva.

95
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
JAKO IZNENAĐENA.

96
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
Tako je bilo i u školi.

97
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
Više od polovice učenika
bili su Osanini prijatelji iz djetinjstva.

98
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Govorilo se da je to zbog stalnih selidbi.

99
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Ali nije se radilo o tome.

100
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Neobične su ovakve razgovorne vještine.

101
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
Nalazi prijatelje za nekoliko minuta.

102
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
A takvu snažnu osobnost
nemoguće je zaboraviti nakon susreta.

103
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
To je posebna moć.

104
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
Ali baš zato…

105
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
-Vidimo se.
-Bok.

106
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
Osana, trebam uslugu.

107
00:06:51,285 --> 00:06:55,915
Usluga za starog prijatelja? Samo pitaj.

108
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
-Može li ti moje tijelo udovoljiti?
-Dosta, Komi je ovdje.

109
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
To je šala.

110
00:07:07,301 --> 00:07:08,302
Pa…

111
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
Situacija je ovakva,
ali Osana nije loša osoba… Valjda…

112
00:07:13,975 --> 00:07:19,105
Ako si spremna,
rečenica koju smo uvježbavali ujutro…

113
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
Nije joj jasno.

114
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
„Budimo prijatelji.“

115
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
Bu…

116
00:07:49,719 --> 00:07:51,762
Bu…

117
00:07:51,846 --> 00:07:53,931
Ide ti bolje nego ujutro!

118
00:07:54,015 --> 00:07:56,100
Što se događa? Što je ovo?

119
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
Govori „Budimo prijatelji“.

120
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
MOŽDA…

121
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Zaista?

122
00:08:03,232 --> 00:08:05,276
To je usluga.

123
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Hoćeš li se družiti s Komi?

124
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
Tebi je to lako, zar ne?

125
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Razumijem.

126
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
Oprosti. To je…

127
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
To je nemoguće.

128
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
SMRZNUTA ZBOG ŠOKA.

129
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Komi!

130
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
Osana. Dolazi ovamo.

131
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
U redu!

132
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
Što ti je? Zašto je odbijaš?

133
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
Razgovorne vještine tebi odlično idu!

134
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
Nije baš tako.

135
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Hej, žao mi je.

136
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
Komi mi se ne sviđa.

137
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Takva osoba postoji?

138
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
Što misliš, tko je ona?

139
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
Svi ovdje
moji su prijatelji iz djetinjstva.

140
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
Komi i ja smo se već upoznali.

141
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
To je bilo u drugom razredu.

142
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
Komi!

143
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
Ideš kući?

144
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Igrajmo se!

145
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
Hej, Komi.

146
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
Komi?

147
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
Hej…

148
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
U potpunosti me ignorirala.

149
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Komi je jedina
koja mi nije postala prijateljica.

150
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
Šok me potjerao u krevet na tjedan dana.

151
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Komi je oduvijek Komi.

152
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
Zrela sam osoba, neću reći da je mrzim.

153
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
Ali kad nam se pogledi sretnu,

154
00:09:58,681 --> 00:09:59,557
počinjem drhtati.

155
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
Razumijem.

156
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Nije ti jasno.

157
00:10:04,604 --> 00:10:07,940
Komi te nije ignorirala.
Razgovaraj s njom i shvatit ćeš.

158
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Znam!

159
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
Možete li ići do kuće zajedno? S Komi.

160
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
Baš si agresivan, Tadano!

161
00:10:16,449 --> 00:10:19,785
Ne mogu više ništa učiniti.

162
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
Ništa nije upalilo.

163
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
To je sve.

164
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
Ona je jako popularna.

165
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
Sigurno ima puno…

166
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
Samo razgovaraj s njom.

167
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
Što je ovo? Baš si naporan s Komi.

168
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
-Sviđa ti se?
-Što?

169
00:10:38,888 --> 00:10:43,100
Ne. Ona je izvan moje lige.

170
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Samo…

171
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
Komi treba pomoć, samo želim…

172
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
Je li to čudno?

173
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
ILI SE PREVIŠE MIJEŠAM?

174
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
Što? Ne.

175
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
Mislim da si cool.

176
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
-To me uzbuđuje.
-Što?

177
00:11:00,368 --> 00:11:01,619
U redu.

178
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
Idem kući s Komi.

179
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Osana.

180
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
-Imam jedan uvjet.
-Da?

181
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
Ne zovi me „Osana“.

182
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
Stari smo prijatelji, zar ne?

183
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Zovi me „Najimi“ kao nekoć.

184
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Sjećaš li se tih dana?

185
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
Želio si onu curu pozvati na spoj.

186
00:11:24,308 --> 00:11:26,977
Zajedno smo na igralištu
napisali „Ljubav“.

187
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
Prestani!

188
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
Gadno te odbila.

189
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
Prijatelji iz djetinjstva
znaju za tvoju sramotnu prošlost.

190
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
Zato nisam ovo želio.

191
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
NAKON ŠKOLE

192
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
MISIJA 03
„NISAM UBOJICA“

193
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
Želiš li sa mnom ići kući, Komi?

194
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
Kako neugodno…

195
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
PUT KUĆI
NAJIMI

196
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
Oprosti zbog onoga.

197
00:12:02,138 --> 00:12:04,557
Zbog odbijanja prijateljstva.

198
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
Nije bilo ozbiljno.

199
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
O, da!

200
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
Već smo se upoznali. Sjećaš li se?

201
00:12:16,777 --> 00:12:18,237
-…A.
-STRAH

202
00:12:18,737 --> 00:12:20,531
Uglavnom…

203
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
Jako si popularna.

204
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
Koja je tvoja tajna?

205
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
UZDAH

206
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
DRHTANJE

207
00:12:32,209 --> 00:12:33,836
Jesi li dobro?

208
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
PUT KUĆI
TADANO

209
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Oprosti zbog onoga.

210
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Zbog odbijanja prijateljstva.

211
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
Nije bilo ozbiljno.

212
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
NE MOŽE GLEDATI OD NERVOZE.

213
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
O, da!

214
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
Već smo se upoznali. Sjećaš li se?

215
00:12:52,313 --> 00:12:55,691
NIJE IZGOVORILA „D“, SAMO „A“.

216
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
Uglavnom…

217
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
Jako si popularna.

218
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
Koja je tvoja tajna?

219
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
ŽELI TO NEGIRATI.

220
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
Jesi li dobro?

221
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
ODUSTAJEM

222
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
Ni Najimi ne može razgovarati s njom.

223
00:13:13,000 --> 00:13:15,127
Najimi!

224
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Našao sam te, Najimi.

225
00:13:23,427 --> 00:13:25,054
-Ha.
-Oh.

226
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
To su Maa i Shii!

227
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
Što radite ovdje?

228
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
Otišla si i ništa nisi rekla.

229
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
Nedostaješ Maau, Najimi!

230
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
Oni su prijatelji! To je neočekivano.

231
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Da?

232
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Što ima?

233
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
O, da.

234
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Da!

235
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Slušaj.

236
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
Ovo sam shvatio nakon što si otišla.

237
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
Puno mi značiš.

238
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Maa, možeš ti to!

239
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
Najimi.

240
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
Molim te, izađi sa mnom!

241
00:13:58,671 --> 00:14:00,089
Ne. Ja sam ionako dečko.

242
00:14:00,172 --> 00:14:01,340
To je bilo brzo.

243
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
ŠTO SI…

244
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
-Najimi.
-Da?

245
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
Odlučio sam.

246
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Vjerovat ću svojem srcu!

247
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
-Maa!
-Zaglibio je…

248
00:14:19,316 --> 00:14:20,150
HI, HI, HI

249
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
DA POMOGNEM…?

250
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
Jao! Pusti me!

251
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
Više mi nećeš pobjeći.

252
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
TRZAJ

253
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
Kakav je ovo pritisak?

254
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
Cura. I ona je lijepa!

255
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
Što je?

256
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
Što? Ključ moje kuće?

257
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
Ja…

258
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
ključ… te…

259
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
Rekla je da će me ubiti. Nije li?

260
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
Što se događa?

261
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
Nemoguće…

262
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
Kad je netko to zadnji put napravio,
ubila sam ga!

263
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Vlastitim ključem!

264
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
To želi reći!

265
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
POGLED

266
00:15:14,914 --> 00:15:17,958
-Idemo, Shii!
-Maa! Čekaj me!

267
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
ŽELJELA JE REĆI: „NAŠLA SAM TVOJ KLJUČ“.

268
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
U redu je, Komi!

269
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
Samo su te krivo shvatili.

270
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Družit ću se s tobom, Komi.

271
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Komi, urnebesna si!

272
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Sad te razumijem.

273
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Idemo.

274
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
Imaš drugog prijatelja.

275
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
Što?

276
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
Što ćemo s ovime?

277
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
KLJUČ

278
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
Odnijeli su ga na policiju.

279
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Razgovarala je s nepoznatom osobom!

280
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
Komi, odrastaš!

281
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
MISIJA 004
„MOJ PRVI ZADATAK“

282
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
RUČAK

283
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
Hej, Komi!

284
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
Želiš li zajedno ručati?

285
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
NAJIMI OSJEĆA STRAH.
KOMI OSJEĆA SREĆU.

286
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
Čeka ih još dug put.

287
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
To si ti, Tadano.

288
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
Jedeš sam?

289
00:17:09,486 --> 00:17:10,612
GUTLJAJ!

290
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
Jesi li znao?

291
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
Hrana je ukusnija ako jedeš s drugima!

292
00:17:14,199 --> 00:17:15,826
Ja jedem s prijateljima.

293
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
A ti?

294
00:17:19,163 --> 00:17:20,956
Moram li ti sve nacrtati?

295
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
Ako baš inzistiraš, možeš jesti s nama.

296
00:17:23,584 --> 00:17:24,835
SRETAN.

297
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
Što ti je?

298
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
Ručak s Njezinim Veličanstvom?
Naravno da ne može.

299
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
Ručak Veličanstva je svet.

300
00:17:31,133 --> 00:17:33,802
-Ne smiješ joj biti blizu.
-Ne, hvala.

301
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
Uglavnom, Komi. Zašto se želiš družiti?

302
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
Želiš još prijatelja?

303
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Ova krema je jučer snižena.

304
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
Koji šampon koristiš?

305
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Što misliš o Tadanu?

306
00:17:45,272 --> 00:17:46,315
Ovo izgleda ukusno!

307
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Ti si ovo pripremila?

308
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
Jučer u trgovini…

309
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
Kakvu glazbu voliš? Ja volim…

310
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
BLA, BLA, BLA

311
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
PREVIŠE INFORMACIJA

312
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
Komi želi naći 100 prijatelja.

313
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Sto…

314
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
To je sve?

315
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
Ne govori to!

316
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
U redu.

317
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
Što smjeraš?

318
00:18:11,131 --> 00:18:12,257
Komi.

319
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Znaš…

320
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
Želim nešto popiti.

321
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
Idi u Standbakes i donesi mi frappaccino

322
00:18:20,307 --> 00:18:21,975
s bezmasnim mlijekom i pistacijom,

323
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
srednje veličine s čokoladom i puno šlaga.

324
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Inače se nećemo družiti.

325
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
Što?

326
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
OKLIJEVANJE

327
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
Komi, ideš?

328
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
Vidimo se!

329
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Najimi! To je prisila!

330
00:18:36,657 --> 00:18:38,075
U blizini je.

331
00:18:38,158 --> 00:18:40,160
Nisam to mislio.

332
00:18:42,121 --> 00:18:43,872
Ovo je za njezino dobro.

333
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
Mene ovo više boli.

334
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
Tražim frappaccino s bezmasnim…

335
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Ne moraš sve govoriti.

336
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Ovo je vježba za Komi.

337
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Da razgovara s ljudima.

338
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
Zapravo ne trebam piće.

339
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Očito uživaš u ovome.

340
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
Zašto samo stojiš?

341
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
Moraš je pratiti.

342
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Ali nemoj da te vidi.

343
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
Ti ne ideš?

344
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Imam pun raspored.

345
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Čekaju me još tri ručka.

346
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Tko si ti?

347
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
ČUVAJTE SE STRANACA!

348
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
Evo me opet.

349
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
Mama, uhoda!

350
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Da, uhoda.

351
00:19:31,295 --> 00:19:36,800
OKLIJEVANJE

352
00:19:37,634 --> 00:19:39,511
Možeš ti to, Komi!

353
00:19:39,595 --> 00:19:40,512
TREBA HRABROST

354
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
KOMI KONAČNO ULAZI.

355
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
KOMI IZLAZI.

356
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
Izašla je.

357
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
KOMI POKUŠAVA PONOVNO.

358
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Zdravo! Što želite?

359
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
TADANO ULAZI.

360
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
Frappaccino s bezmasnim mlijekom
i pistacijom,

361
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
srednji s čokoladom i puno šlaga.

362
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
GESTA

363
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
Uzmite meni.

364
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
MENI

365
00:20:29,436 --> 00:20:30,646
NEMA GA!

366
00:20:30,729 --> 00:20:31,605
RASPLAKAT ĆE SE

367
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
Dobro pogledaj, Komi!

368
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
Gospođice?

369
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Što će učiniti?

370
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
Razumijem.

371
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
U Standbakesu radim 15 godina.

372
00:20:45,535 --> 00:20:50,958
Zaslužio sam čast koju imaju
samo oni koji prođu godišnji ispit.

373
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
Jedna osoba među dvanaest.

374
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
Samo odabrani nose ovu crnu pregaču.

375
00:20:56,296 --> 00:21:01,385
Samo meštar od kave,
onaj s crnom pregačom može razumjeti!

376
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
Znam što ova djevojka želi!

377
00:21:04,012 --> 00:21:06,348
Stiže!

378
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
Pričekajte za šankom za narudžbe.

379
00:21:09,851 --> 00:21:14,398
Moja nevjerojatna uslužnost
proširit će se Chwitterom.

380
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
Dobit ću 10 000 odgovora.

381
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
Vaša narudžba…

382
00:21:23,907 --> 00:21:25,492
-BRAVO JA!
-KRIVO.

383
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
ZNA DA JE KRIVO.

384
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
ŽELI MU TO REĆI.

385
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
Spakirat ću ovo.

386
00:21:30,539 --> 00:21:32,040
Hvala!

387
00:21:32,124 --> 00:21:33,667
Otišla je!

388
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
NIJE MOGLA TO REĆI.

389
00:21:40,590 --> 00:21:43,802
Vratila si se! Nisi polomila kosti?

390
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
Hvala, Komi! Radujem se…

391
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
ovome.

392
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
Što?

393
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
-Ovo nije to.
-Ah.

394
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
Nakon toga su se ispričali.

395
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
DODATNA SCENA

396
00:22:14,583 --> 00:22:15,959
Hej.

397
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Žao mi je, Komi. Ovo je neočekivano.

398
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
JOŠ SE KLANJAJU

399
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Komi se duri. Kako slatko!

400
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Prijevod titlova: Iva Jurat