NETFLIXOVA SERIJA
Osobe s ekstremnom socijalnom anksioznošću
teško komuniciraju s drugima.
Važno je zapamtiti da imaju problema sa stvaranjem veza.
To ne znači da ih ne žele.
Ovdje smo stali…
Tadanov srednjoškolski cilj je pomoći Komi naći 100 prijatelja.
MISIJA 02 „SAMO PRIJATELJ IZ DJETINJSTVA“
Rekao sam da ću joj pomoći, ali Komi je popularna.
Moj posao bit će jednostavan.
Prići ću kolegama i reći…
Komi kaže da želi prijatelje.
Vau! Ja ću biti njezina prijateljica!
LEBDI…
BUM!
Zamislio sam to, sad to mogu i napraviti!
Tko onda…
HA, HA, HA
Novi frapei u Standbakesu su jako ukusni!
Yamai, jesi li ih probala?
Naravno! Moraš ih probati.
-Hajmo zajedno! -Da!
Pa…
Yamai?
SMRZNUO SE
Što? Da, Tadano?
Zapravo, tiče se Komi…
Možeš li…
-Hi, hi. -Što?
Što? Usuđuješ se izgovoriti ime uzvišene?
Ona je „Njezino Veličanstvo“.
Ti samo sjediš s njom. I dalje si smeće.
Bezvrijedan si, samo udišete isti zrak.
Budi zahvalan, smeće. Smeće, smeće, smeće…
Smeće!
Onda?
Oh, ništa.
Je li? Nemoj mi se više obraćati.
Tadana su još jednom podsjetili gdje mu je mjesto.
RUČAK
POKUŠAO JE I S DRUGIMA, NO REZULTAT JE BIO ISTI
Ja…
nemam prijatelja.
Rekao sam Komi da ću joj pomoći.
Ali ne mogu ako nemam prijatelja.
Bilo je umišljeno reći da ću pomoći.
Oprosti, Komi.
Ja sam…
beskoristan.
Ali nešto mogu učiniti.
Želio sam ovo izbjeći…
Ali postoji netko s kime bi se Komi sprijateljila.
Vidimo se!
Bok!
Osana…
Što je sad?
Prijatelj iz djetinjstva Najimi Osama ti je potreban?
Tadano?
I Komi.
Odakle si ti došla?
Ona je Najimi Osana.
-Zajedno smo išli u školu. -Da!
Što? „Ona“?
Ti…
Zašto nosiš suknju?
Kako to misliš, Tadano?
Ja sam djevojka!
Naravno da nosim suknju!
-Možda je ovo škotska tradi… -Ne!
U školi si stalno nosio mušku uniformu.
Što? Krivo si to shvatio!
-Tadano! Ovo si tipični ti. -Ne, siguran sam!
Hi, hi.
To je Najimi Osana.
Neodređeni rod.
Kažu jedno, a rade drugo.
Kompulzivno lažu.
I najvažnije…
Najimi, znaš onu seriju?
Isušivanje rijeke?
Najimi! Želiš li sa mnom pogledati koje se aktivnosti nude?
Oprosti! Možemo li sutra?
U redu!
Najimi. Ovo je knjiga koju sam posudio.
Jaysus? Kakva je?
Najimi, nemoj pred svima govoriti naslov knjige.
Da… Ono što je zadivljujuće…
Razgovorne vještine!
To je bilo sjajno!
KOMI JE IZNENAĐENA.
Osana. Jesu li svi ovi ljudi…
Što? Da, moji prijatelji iz djetinjstva.
Znao sam.
Svi učenici moji su prijatelji iz djetinjstva.
JAKO IZNENAĐENA.
Tako je bilo i u školi.
Više od polovice učenika bili su Osanini prijatelji iz djetinjstva.
Govorilo se da je to zbog stalnih selidbi.
Ali nije se radilo o tome.
Neobične su ovakve razgovorne vještine.
Nalazi prijatelje za nekoliko minuta.
A takvu snažnu osobnost nemoguće je zaboraviti nakon susreta.
To je posebna moć.
Ali baš zato…
-Vidimo se. -Bok.
Osana, trebam uslugu.
Usluga za starog prijatelja? Samo pitaj.
-Može li ti moje tijelo udovoljiti? -Dosta, Komi je ovdje.
To je šala.
Pa…
Situacija je ovakva, ali Osana nije loša osoba… Valjda…
Ako si spremna, rečenica koju smo uvježbavali ujutro…
Nije joj jasno.
„Budimo prijatelji.“
Bu…
Ide ti bolje nego ujutro!
Što se događa? Što je ovo?
Govori „Budimo prijatelji“.
MOŽDA…
Zaista?
To je usluga.
Hoćeš li se družiti s Komi?
Tebi je to lako, zar ne?
Razumijem.
Oprosti. To je…
To je nemoguće.
SMRZNUTA ZBOG ŠOKA.
Komi!
Osana. Dolazi ovamo.
U redu!
Što ti je? Zašto je odbijaš?
Razgovorne vještine tebi odlično idu!
Nije baš tako.
Hej, žao mi je.
Komi mi se ne sviđa.
Takva osoba postoji?
Što misliš, tko je ona?
Svi ovdje moji su prijatelji iz djetinjstva.
Komi i ja smo se već upoznali.
To je bilo u drugom razredu.
Komi!
Ideš kući?
Igrajmo se!
Hej, Komi.
Komi?
Hej…
U potpunosti me ignorirala.
Komi je jedina koja mi nije postala prijateljica.
Šok me potjerao u krevet na tjedan dana.
Komi je oduvijek Komi.
Zrela sam osoba, neću reći da je mrzim.
Ali kad nam se pogledi sretnu,
počinjem drhtati.
Razumijem.
Nije ti jasno.
Komi te nije ignorirala. Razgovaraj s njom i shvatit ćeš.
Znam!
Možete li ići do kuće zajedno? S Komi.
Baš si agresivan, Tadano!
Ne mogu više ništa učiniti.
Ništa nije upalilo.
To je sve.
Ona je jako popularna.
Sigurno ima puno…
Samo razgovaraj s njom.
Što je ovo? Baš si naporan s Komi.
-Sviđa ti se? -Što?
Ne. Ona je izvan moje lige.
Samo…
Komi treba pomoć, samo želim…
Je li to čudno?
ILI SE PREVIŠE MIJEŠAM?
Što? Ne.
Mislim da si cool.
-To me uzbuđuje. -Što?
U redu.
Idem kući s Komi.
Osana.
-Imam jedan uvjet. -Da?
Ne zovi me „Osana“.
Stari smo prijatelji, zar ne?
Zovi me „Najimi“ kao nekoć.
Sjećaš li se tih dana?
Želio si onu curu pozvati na spoj.
Zajedno smo na igralištu napisali „Ljubav“.
Prestani!
Gadno te odbila.
Prijatelji iz djetinjstva znaju za tvoju sramotnu prošlost.
Zato nisam ovo želio.
NAKON ŠKOLE
MISIJA 03 „NISAM UBOJICA“
Želiš li sa mnom ići kući, Komi?
Kako neugodno…
PUT KUĆI NAJIMI
Oprosti zbog onoga.
Zbog odbijanja prijateljstva.
Nije bilo ozbiljno.
O, da!
Već smo se upoznali. Sjećaš li se?
-…A. -STRAH
Uglavnom…
Jako si popularna.
Koja je tvoja tajna?
UZDAH
DRHTANJE
Jesi li dobro?
PUT KUĆI TADANO
Oprosti zbog onoga.
Zbog odbijanja prijateljstva.
Nije bilo ozbiljno.
NE MOŽE GLEDATI OD NERVOZE.
O, da!
Već smo se upoznali. Sjećaš li se?
NIJE IZGOVORILA „D“, SAMO „A“.
Uglavnom…
Jako si popularna.
Koja je tvoja tajna?
ŽELI TO NEGIRATI.
Jesi li dobro?
ODUSTAJEM
Ni Najimi ne može razgovarati s njom.
Najimi!
Našao sam te, Najimi.
-Ha. -Oh.
To su Maa i Shii!
Što radite ovdje?
Otišla si i ništa nisi rekla.
Nedostaješ Maau, Najimi!
Oni su prijatelji! To je neočekivano.
Da?
Što ima?
O, da.
Da!
Slušaj.
Ovo sam shvatio nakon što si otišla.
Puno mi značiš.
Maa, možeš ti to!
Najimi.
Molim te, izađi sa mnom!
Ne. Ja sam ionako dečko.
To je bilo brzo.
ŠTO SI…
-Najimi. -Da?
Odlučio sam.
Vjerovat ću svojem srcu!
-Maa! -Zaglibio je…
HI, HI, HI
DA POMOGNEM…?
Jao! Pusti me!
Više mi nećeš pobjeći.
TRZAJ
Kakav je ovo pritisak?
Cura. I ona je lijepa!
Što je?
Što? Ključ moje kuće?
Ja…
ključ… te…
Rekla je da će me ubiti. Nije li?
Što se događa?
Nemoguće…
Kad je netko to zadnji put napravio, ubila sam ga!
Vlastitim ključem!
To želi reći!
POGLED
-Idemo, Shii! -Maa! Čekaj me!
ŽELJELA JE REĆI: „NAŠLA SAM TVOJ KLJUČ“.
U redu je, Komi!
Samo su te krivo shvatili.
Družit ću se s tobom, Komi.
Komi, urnebesna si!
Sad te razumijem.
Idemo.
Imaš drugog prijatelja.
Što?
Što ćemo s ovime?
KLJUČ
Odnijeli su ga na policiju.
Razgovarala je s nepoznatom osobom!
Komi, odrastaš!
MISIJA 004 „MOJ PRVI ZADATAK“
RUČAK
Hej, Komi!
Želiš li zajedno ručati?
NAJIMI OSJEĆA STRAH. KOMI OSJEĆA SREĆU.
Čeka ih još dug put.
To si ti, Tadano.
Jedeš sam?
GUTLJAJ!
Jesi li znao?
Hrana je ukusnija ako jedeš s drugima!
Ja jedem s prijateljima.
A ti?
Moram li ti sve nacrtati?
Ako baš inzistiraš, možeš jesti s nama.
SRETAN.
Što ti je?
Ručak s Njezinim Veličanstvom? Naravno da ne može.
Ručak Veličanstva je svet.
-Ne smiješ joj biti blizu. -Ne, hvala.
Uglavnom, Komi. Zašto se želiš družiti?
Želiš još prijatelja?
Ova krema je jučer snižena.
Koji šampon koristiš?
Što misliš o Tadanu?
Ovo izgleda ukusno!
Ti si ovo pripremila?
Jučer u trgovini…
Kakvu glazbu voliš? Ja volim…
BLA, BLA, BLA
PREVIŠE INFORMACIJA
Komi želi naći 100 prijatelja.
Sto…
To je sve?
Ne govori to!
U redu.
Što smjeraš?
Komi.
Znaš…
Želim nešto popiti.
Idi u Standbakes i donesi mi frappaccino
s bezmasnim mlijekom i pistacijom,
srednje veličine s čokoladom i puno šlaga.
Inače se nećemo družiti.
Što?
OKLIJEVANJE
Komi, ideš?
Vidimo se!
Najimi! To je prisila!
U blizini je.
Nisam to mislio.
Ovo je za njezino dobro.
Mene ovo više boli.
Tražim frappaccino s bezmasnim…
Ne moraš sve govoriti.
Ovo je vježba za Komi.
Da razgovara s ljudima.
Zapravo ne trebam piće.
Očito uživaš u ovome.
Zašto samo stojiš?
Moraš je pratiti.
Ali nemoj da te vidi.
Ti ne ideš?
Imam pun raspored.
Čekaju me još tri ručka.
Tko si ti?
ČUVAJTE SE STRANACA!
Evo me opet.
Mama, uhoda!
Da, uhoda.
OKLIJEVANJE
Možeš ti to, Komi!
TREBA HRABROST
KOMI KONAČNO ULAZI.
KOMI IZLAZI.
Izašla je.
KOMI POKUŠAVA PONOVNO.
Zdravo! Što želite?
TADANO ULAZI.
Frappaccino s bezmasnim mlijekom i pistacijom,
srednji s čokoladom i puno šlaga.
GESTA
Uzmite meni.
MENI
NEMA GA!
RASPLAKAT ĆE SE
Dobro pogledaj, Komi!
Gospođice?
Što će učiniti?
Razumijem.
U Standbakesu radim 15 godina.
Zaslužio sam čast koju imaju samo oni koji prođu godišnji ispit.
Jedna osoba među dvanaest.
Samo odabrani nose ovu crnu pregaču.
Samo meštar od kave, onaj s crnom pregačom može razumjeti!
Znam što ova djevojka želi!
Stiže!
Pričekajte za šankom za narudžbe.
Moja nevjerojatna uslužnost proširit će se Chwitterom.
Dobit ću 10 000 odgovora.
Vaša narudžba…
-BRAVO JA! -KRIVO.
ZNA DA JE KRIVO.
ŽELI MU TO REĆI.
Spakirat ću ovo.
Hvala!
Otišla je!
NIJE MOGLA TO REĆI.
Vratila si se! Nisi polomila kosti?
Hvala, Komi! Radujem se…
ovome.
Što?
-Ovo nije to. -Ah.
Nakon toga su se ispričali.
DODATNA SCENA
Hej.
Žao mi je, Komi. Ovo je neočekivano.
JOŠ SE KLANJAJU
Komi se duri. Kako slatko!
Prijevod titlova: Iva Jurat