SERIÁL NETFLIX
Když má někdo extrémní úzkost z lidí,
má problém komunikovat s ostatními.
Mějte na paměti, že jen nedokáže navazovat kontakt.
Neznamená to, že by nechtěl.
Zatím se stalo…
Tadanovým cílem na střední je pomoct Komi najít si 100 přátel.
MISE 2 JE TO JEN KAMARÁD Z DĚTSTVÍ
Přislíbil jsem pomoc, ale Komi je tak oblíbená.
Bude to brnkačka.
Přistoupím ke spolužákům a řeknu jim…
Komi říká, že chce přátele.
Páni! Budu její kamarádka!
SNĚNÍ…
PLASK!
Představil jsem si to, teď to dokážu!
Takže kdo…
HA HA HA
Nové frappé od Standbakes je moc rozkošné a mňamózní!
- Yamai, už jsi ho měla? - Dobře.
Samozřejmě. Musíš ho vyzkoušet.
- Pojďme společně. - Jo!
Víte…
Yamai?
ZAMRZNUTÍ
Ano, Tadano?
Víte, vlastně jde o Komi…
Mohla bys…
- Ha ha. - Co?
Co? Opovažuješ se vyslovit jméno někoho nadřazeného?
Je to „Její Veličenstvo“.
Jen sedíš vedle ní, pořád jsi nicka.
Jsi k ničemu, a přesto dýcháš stejný vzduch.
Buď vděčný, ty nicko. Nicko…
Všiváku!
A?
Ale nic.
Opravdu? Dobře, už nikdy se mnou nemluv.
Tadanovi bylo opět připomenuto jeho společenské postavení.
POLEDNÍ PAUZA
ZKOUŠEL TO U OSTATNÍCH, ALE VÝSLEDEK BYL VŽDY STEJNÝ.
Jsem…
bez přátel.
Komi jsem řekl, že jí pomůžu.
Ale to bez přátel nedokážu.
Slíbit pomoc ode mě bylo domýšlivé.
Promiň, Komi.
Jsem…
k ničemu.
Ale jednu věc udělat můžu.
Tomuhle jsem se chtěl pokud možno vyhnout…
Ale je tu někdo, s kým by se Komi spřátelit určitě mohla.
Tak zatím!
Měj se!
O… Osano…
Co?
Aha!
Co se najednou děje?
Chceš něco své kamarádce z dětství Najimi Osaně?
Tadano?
A Komi.
Kde ses tu vzala?
Tahle dívka se jmenuje Najimi Osana.
- Chodili jsme spolu na základku. - Jo!
Co? „Dívka?“
Ale…
Proč máš na sobě sukni?
O čem to mluvíš, Tadano?
Jsem holka!
Jistěže nosím sukni!
- Nebo je to možná skotská tradi… - Ne!
Na základce jsi vždy nosila chlapecké oblečení.
Co? To jsi špatně pochopil!
- Tadano, to jsi celý ty! - Ne, jsem si tím jistý.
Najimi Osana je taková.
Nejisté pohlaví.
Říká jednu věc a dělá druhou.
Notorická lhářka.
A především…
Najimi, viděla jsi ten seriál?
Myslíš Čištění rybníků?
Najimi! Podíváme se spolu na zájmové kroužky?
Promiň. Co třeba zítra?
Dobře!
Najimi! To je ta knížka, kterou jsem si půjčil.
Aha. Jaysus, že?Jaká byla?
Hej, Najimi, neříkej ten název před ostatními.
Jo. Opravdu úchvatné je to,
jak to umí s lidmi.
Bylo to vážně svěží.
KOMI JE PŘEKVAPENÁ.
Osano. Jsou všichni tito lidé…
Co? Jo. Mí kamarádi z dětství.
Já to věděl.
Všichni studenti ve škole jsou mými kamarády z dětství.
VELMI PŘEKVAPENÁ.
A na základce to bylo stejné.
Více než polovina studentů jsou Osanini kamarádi z dětství.
Slyšel jsem, že za to můžou rodinné poměry.
Ale tím to není.
Neobvyklá je to, jak to umí s ostatními.
Spřátelí se během pár minut.
A tak silná osobnost, nezapomenutelná po jediném setkání.
Je to jedinečná moc.
Ale právě proto…
- Uvidíme se. - Měj se.
Osano. Potřebuju laskavost.
Laskavost pro mého bývalého kamaráda? Jen povídej.
- Může mé tělo ukojit tvé tělesné touhy? - Přestaň, je tu Komi.
To je vtip.
Víš…
Taková Osana je, ale není to špatný člověk, myslím…
Pokud jsi pro, tak fráze, kterou jsme si cvičili dnes ráno…
Ona to nechápe.
„Buďme přátelé.“
B…
B… B… B…
Jde ti to mnohem lépe než dnes ráno!
Co se děje? O co jde?
Chce říct: „Buďme přátelé.“
MOŽNÁ…
Opravdu? Vážně?
To byla ta laskavost.
Budeš kamarádka Komi?
Budeš to mít snadné, ne?
Aha, chápu.
Promiň. Ale to…
prostě… nepůjde.
ZAMRZLÁ ŠOKEM
Komi? Komi!
Osano. Pojď sem.
Dobře!
Co si to myslíš? Proč jsi ji odmítla?
Jsi národní šampion v navazování kontaktů!
Takhle bych to úplně nenazvala.
Hej, omlouvám se.
Mně prostě Komi nezajímá.
Co?
On někdo takový je?
Za koho ji máš?
Vždyť jsem ti to říkala. Jsem kamarádka z dětství všech.
S Komi už jsem se potkala.
Aha.
Byly jsme ve druhé třídě.
Komi!
Jdeš domů?
Pojďme si trochu hrát!
Hej, Komi.
K… Komi?
Hej…
Ať jsem řekla cokoliv, ignorovala mě.
Komi byla jediná, s kým jsem se nedokázala spřátelit.
Z toho šoku jsem týden ležela v posteli.
Takže Komi byla vždycky Komi.
Jsem dospělá, takže neřeknu, že ji nenávidím.
Ale když se na sebe podíváme,
mrazí mě.
Aha. Chápu.
Ale špatně sis to vyložila.
Komi tě neignorovala. Jen si s ní promluv a pochopíš to.
Už vím!
Mohly byste spolu jít domů? Ty a Komi?
Jsi vážně agresivní, Tadano!
Ale už jsem udělala, co jsem mohla.
A nevyšlo to.
To je celé.
Vždyť je tak oblíbená.
Musí mít tucty…
Prostě si s ní promluv.
O co jde? S Komi na mě nějak moc tlačíš.
- Líbí se ti? - Co?
Ani nápad. Je mimo mou ligu.
Já jen, že…
Komi potřebovala pomoc, a tak jsem jí chtěl…
Je to divné?
NEBO MOC VLEZLÉ?
Co? Ne.
Jen jsem si říkala, že jsi fakt skvělý.
- Jsem vlhká. - Politá?
Dobře.
Doprovodím Komi domů.
Osano.
Pod jednou podmínkou.
Přestaň mi říkat Osano.
Jsme staří kamarádi, ne?
Říkej mi Najimi jako kdysi.
Pamatuješ si na to?
Jednu dívku jsi chtěl pozvat na rande.
Tak jsem ti pomohla napsat na pole slovo „LOVE“.
Přestaň!
Odmítla tě opravdu tvrdě.
Kamarádi z dětství o tobě vědí to nejhorší.
Proto jsem se k tomu nechtěl uchýlit.
PO ŠKOLE
MISE 3 NEJSEM ZABIJÁK
Chceš mě doprovodit domů, Komi?
Jak trapné…
CESTA DOMŮ KAMERA NAJIMI
Promiň za předtím.
Jak jsem řekla, že nemůžeme být kamarádky.
Nemyslela jsem to tak.
No jo!
My už jsme se setkaly. Vzpomínáš si?
- …O - OHROMENÍ
Každopádně…
Jsi velmi oblíbená.
Jaké je tvé tajemství?
DUNĚNÍ
TŘESENÍ
Jsi v pořádku?
KAMERA TADANA
Promiň za předtím.
Jak jsem řekla, že nemůžeme být kamarádky.
Nemyslela jsem to tak.
PŘÍLIŠ NERVÓZNÍ, ABY SE PODÍVALA.
No jo!
My už jsme se setkaly. Vzpomínáš si?
NEVYSLOVILA CELÉ „ANO“, JEN „O“.
Každopádně…
Jsi velmi oblíbená.
Jaké je tvé tajemství?
VÁŽNĚ TO CHCE POPŘÍT.
Jsi v pořádku?
VZDÁVÁM TO
Mluvit s ní nedokáže ani Najimi.
Najimi!
Našel jsem tě, Najimi.
To jsou Maa a Shii!
Co tu děláte?
Bez rozloučení ses odstěhovala pryč!
Maaovi se stýská, Najimi!
Jsou to přátelé Najimi! To bylo nečekané.
Jo?
Co se děje?
No jo.
Jo!
Poslyš.
Došlo mi to, když jsi odešla.
Znamenáš pro mě opravdu hodně.
Maao, to dokážeš!
Najimi.
Prosím, pojď se mnou na rande.
Ne. A navíc jsem kluk.
To bylo rychlé.
CO JSI…
- Najimi. - Jo?
Rozmyslel jsem se.
Co?
Budu důvěřovat mému srdci.
- Maao! - Je v opravdových…
HA HA HA
MÁM POMOCT?
Au! Pusť mě!
Znovu už tě uniknout nenechám.
Co?
DUNĚNÍ
Co to cítím za tlak?
Co?
Kočka. A navíc je sexy!
Co to je?
Co? Klíč od mého domu?
Já…
t… z… u.
Cože?
Právě řekla: „Já tě zabiju.“ Ne?
Co se děje?
Určitě ne.
Když to někdo Najimi udělal posledně, zabil jsem ho!
Jeho vlastním klíčem!
Přesně to říká!
Kuk!
ZÍRÁNÍ
- Jdeme, Shii. - Maao! Počkej!
SNAŽILA SE ŘÍCT: „JÁ TO ZVEDNU.“
To nic, Komi!
Asi to jen špatně pochopili.
Budu tvůj přítel, Komi.
Co?
Komi, jsi tak vtipná!
Špatně jsem tě pochopila.
Jdeme.
A máš svého druhého přítele.
Co?
Co s tím uděláme?
KLÍČ
Vzali ho na policii.
Mluvila s cizincem!
Komi, ty se zlepšuješ!
MISE 4 JE TO JEN MÁ PRVNÍ POCHŮZKA
POLEDNÍ PAUZA
Hej, Komi.
Naobědváme se spolu?
NAJIMI MÁ STRACH KOMI MÁ RADOST
Pořád je čeká dlouhá cesta.
Co?
To jsi ty, Tadano.
Jíš sám?
HLT!
Věděl jsi to?
Jídlo chutná líp, když ho jíš s někým.
Já jím se svými přáteli.
A co ty?
Musím pro tebe dělat všechno?
Pokud na tom trváš, můžeš jíst s námi.
MÍRNÁ RADOST
O čem přemýšlíš?
Jíst s Jejím Veličenstvem? Jistěže nemůžeš.
Její oběd je posvátný.
- Být jí na dohled je nepřípustné. - Ne, díky.
Mimochodem, Komi, proč se se mnou chceš přátelit?
Chceš víc přátel?
Tahle smetana byla včera v akci.
Jaký šampón používáš?
Co si myslíš o Tadanovi?
To vypadá dobře!
Dělala jsi to ty?
Včera v obchodě…
Jakou hudbu máš ráda? Já ráda…
BLA BLA BLA
PŘETÍŽENÍ INFORMACEMI
Komi si chce najít sto přátel.
Sto…
To je vše?
To neříkej!
Tak dobře.
Co to chystáš?
Komi.
Víš…
Mám trochu žízeň.
Chci pistáciové frappaccino s odtučněným mlékem ze Standbakes,
střední, s čokoládou a extra pěnou.
Pokud ho nepřineseš, nebudu tvá kamarádka.
Co?
ŠOK
Komi, jdeš?
Zatím!
Najimi! To je nátlak!
To nic. Je to kousek.
Tak jsem to nemyslel.
Udělala jsem to pro její dobro.
To mě bolí víc.
- Chtít pistáciové frappaccino… - Nemusíš to říkat.
Je to trénink pro Komi.
Aby mluvila s lidmi.
Žízeň ve skutečnosti nemám.
Zjevně si to užíváš.
Co tady tak postáváš?
Musíš ji sledovat.
Hlavně se neprozraď.
Ty nejdeš?
Mám nabitý program.
Mám dnes domluvené tři další obědy.
Kdo jsi?
POZOR NA CIZÍ OSOBY
A je to tu zase.
Mami, stalker.
Ano, stalker.
NE NE NE
STANDBAKES COFFEE
SAKURA
PŘEŠLAPOVÁNÍ
Dokážeš to, Komi!
JE POTŘEBA ODVAHY
KOMI KONEČNĚ VSTOUPILA.
KOMI VYCHÁZÍ VEN.
Vrátila se ven.
KOMI TO ZKOUŠÍ ZNOVU.
Dobrý den. Co si dáte?
VSTOUPIL TADANO.
Pistáciové frappaccino s odtučněným mlékem,
střední, s čokoládou a extra pěnou.
GESTO
Dobrá, tady je menu.
SEZÓNNÍ MENU
TAM NE!
SLZY NA KRAJÍČKU
Podívej se pozorně, Komi!
Slečno?
Co teď udělá?
Už to chápu.
Ve Standbakes pracuju už 15 let.
Dostalo se mi pocty určené jen těm, kteří zvládnou každoroční zkoušky.
Jeden ze dvanácti.
Tuto černou zástěru mohou nosit jen vyvolení.
Pochopit to může jen mistr kávy, barista s černou zástěrou!
Vím, co tato dívka chce!
Hned to bude!
Počkejte prosím u výdejového pultu.
Mé úžasné zákaznické služby se budou šířit po Chwitteru.
Určitě budu mít 10 000 rechweetů.
Vaše objednávka…
- DOBRÁ PRÁCE. - ŠPATNÁ.
VÍ, ŽE JE TO ŠPATNĚ.
CHCE MU TO ŘÍCT.
Dám vám to do sáčku.
Děkuji!
Ona odešla!
NEDOKÁZALA TO ŘÍCT.
Jsi zpátky, Komi! Žádný zlomený nos?
Díky, Komi! Na tohle jsem se…
těšila.
Co?
Tohle jsem nechtěla.
Co?
A pak se moc omlouvali.
BONUSOVÁ SCÉNA
Hej.
Moc se omlouvám, Komi. Nečekala jsem, že na to dojde.
STÁLE SE UKLÁNÍ
Co?
Komi trucuje. Je to tak roztomilé!
Překlad titulků: Tomáš Pikl