1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,771 --> 00:00:28,570
Når en person har ekstrem social angst,
så kæmper de med at kommunikere med andre.

3
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
Men det betyder kun,
de har svært ved at skabe relationer.

4
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Det betyder ikke, at de ikke gerne vil.

5
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
Dette er sket indtil nu:

6
00:02:18,096 --> 00:02:23,685
Tadano har som mål i highschool
at hjælpe Komi med at få 100 venner.

7
00:02:23,768 --> 00:02:25,770
MISSION 02
"BARE EN BARNDOMSVEN"

8
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
Jeg ville hjælpe, men Komi er populær.

9
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
Det bliver en nem opgave.

10
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
Jeg vil sige til mine klassekammerater:

11
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Komi siger, hun vil have venner.

12
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
Wow! Jeg vil være hendes ven!

13
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
SVÆVER…

14
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
POP!

15
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
Jeg visualiserede det, nu kan jeg!

16
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
Så hvem…

17
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
HA HA TI-HI

18
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
Åh!

19
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
Den nye frappe
hos Standbakes er så lækker!

20
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
Yamai, har du smagt den?

21
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
Selvfølgelig! I må bare prøve den.

22
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
-Lad os gå derhen sammen.
-Ja!

23
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
Øh, æh…

24
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Yamai?

25
00:03:01,848 --> 00:03:03,391
STIVNER

26
00:03:04,893 --> 00:03:08,104
Hvad? Ja, Tadano?

27
00:03:08,605 --> 00:03:12,317
Øh, altså, angående Komi…

28
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Vil du…

29
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
-Hi, hi.
-Hvad?

30
00:03:17,697 --> 00:03:21,993
Hvor vover du at sige den ædles navn?
Det hedder "Hendes Majestæt".

31
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
I er sidekammerater, men du er et udskud.

32
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
Et nul, som indånder den samme luft.

33
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
Vær taknemlig, udskud.
Udskud, udskud, udskud…

34
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
Udskud!

35
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Hvad er der?

36
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
Øh, ikke noget.

37
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
Nå, ikke? Tal aldrig til mig igen.

38
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
Tadano blev endnu engang mindet om
sin sociale status.

39
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
FROKOSTTID

40
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
HAN PRØVEDE MED FLERE ANDRE
MED SAMME RESULTAT.

41
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Jeg er

42
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
venneløs.

43
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
Jeg lovede Komi at hjælpe hende.

44
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
Men det kan jeg ikke,
hvis jeg ikke har venner.

45
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
Det var overmodigt af mig at sige,
jeg ville hjælpe.

46
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
Undskyld, Komi. Jeg er…

47
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
…håbløs.

48
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Men én ting kan jeg gøre.

49
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
Jeg ville undgå det, hvis jeg kunne.

50
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
Men der er én,
som Komi helt sikkert kunne være ven med.

51
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
Vi ses senere!

52
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
Hej, hej!

53
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
Osana…

54
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
Ja?

55
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
Nåda!

56
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Hvad vil du?

57
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
Vil du tale med din barndomsven,
Najimi Osana?

58
00:04:48,079 --> 00:04:49,163
Tadano?

59
00:04:51,791 --> 00:04:52,625
Og Komi.

60
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
Hvor kom du fra?

61
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
Hun hedder Najimi Osana.

62
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
-Vi gik i skole sammen.
-Ja!

63
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
Øh … Hun?

64
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
Øh, du…

65
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
Hvorfor har du nederdel på?

66
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Hvad mener du, Tadano?

67
00:05:11,477 --> 00:05:15,189
Jeg er en pige!
Selvfølgelig har jeg nederdel på!

68
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
-Eller måske er det en skotsk…
-Nej!

69
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
I skolen gik du altid i drengeuniform.

70
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
Hvad? Du må huske forkert!

71
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
-Tadano! Typisk dig.
-Nej, jeg er sikker.

72
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
Det er typisk Najimi Osana.

73
00:05:32,915 --> 00:05:34,250
Ubestemt køn.

74
00:05:34,334 --> 00:05:36,127
Siger et og gør noget andet.

75
00:05:36,210 --> 00:05:37,337
Lystløgner.

76
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
Og frem for alt…

77
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
Najimi, så du den serie?

78
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
Mener du Vi tørlægger floden?

79
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
Najimi! Skal vi se,
hvad der sker i klubben?

80
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
Det kan jeg ikke. Hvad med i morgen?

81
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
Okay!

82
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Kære Najimi, her er den bog, jeg lånte.

83
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
Det var Jøsses, ikke? Var den god?

84
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Man siger ikke titlen,
når andre hører det.

85
00:05:59,567 --> 00:06:03,780
Ja … Det virkeligt imponerende er
hendes evne til at tale med alle.

86
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
Ja, det var strengt!

87
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
KOMI ER OVERRASKET.

88
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Osana, er alle de mennesker…

89
00:06:11,704 --> 00:06:14,540
-Ja. Mine barndomsvenner.
-Jeg vidste det.

90
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
Alle eleverne her er mine barndomsvenner.

91
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
MEGET OVERRASKET.

92
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
Sådan var det også i skolen.

93
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
Over halvdelen af eleverne var
Osanas barndomsvenner.

94
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Jeg hørte,
det havde noget med familie at gøre.

95
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Men det har det ikke.

96
00:06:32,016 --> 00:06:36,729
Det skyldes evnen til at tale med alle.
At få venner på et øjeblik.

97
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
Og en stærk personlighed,
som man husker efter ét møde.

98
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
Det er en særlig evne.

99
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
Men det er præcis derfor…

100
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
-Vi ses.
-Hej, hej.

101
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
Osana. Gør mig en tjeneste.

102
00:06:51,285 --> 00:06:55,915
En tjeneste for min gamle ven? Sig frem.

103
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
-Kan min krop tilfredsstille dine lyster?
-Stop det. Komi er her.

104
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
Det er for sjov.

105
00:07:07,301 --> 00:07:08,302
Altså…

106
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
Her er den, vi skal tale med.
Osana er ikke et dårligt menneske. Måske,

107
00:07:13,975 --> 00:07:19,105
hvis du har lyst … den sætning,
vi øvede i morges.

108
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
Hun forstår det ikke.

109
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
"Lad os være venner."

110
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
Jeg

111
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
v-v-v-v-v-v…

112
00:07:51,679 --> 00:07:54,098
Du gør det bedre end i morges!

113
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
Hvad foregår her? Hvad er det?

114
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
Hun siger: "Lad os være venner."

115
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
MÅSKE…

116
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Gør hun virkelig?

117
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
Det var tjenesten.

118
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Vil du være Komis ven?

119
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
Det vil du have let ved, ikke?

120
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Nå, på den måde.

121
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
Jeg beklager. Det er

122
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
ikke muligt.

123
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
STIVNET I CHOK

124
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Komi?

125
00:08:38,434 --> 00:08:41,270
-Osana, kom med.
-Okay!

126
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
Hvad tænker du på?
Hvorfor sagde du nej til hende?

127
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
Du er japanmester i at tale med folk!

128
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
Måske ikke japanmester.

129
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Jeg undskylder.

130
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
Jeg er bare ikke meget for Komi.

131
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
Hvad?

132
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Findes der sådan et menneske?

133
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
Hvem tror du, hun er?

134
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
Jeg har jo sagt,
at alle her er mine barndomsvenner.

135
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
Jeg har mødt Komi før.

136
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
Vi gik i anden klasse.

137
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
Komi!

138
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
Skal du hjem?

139
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Lad os lege lidt!

140
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
Kom nu, Komi.

141
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
Komi?

142
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
Hej…

143
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Uanset hvad jeg sagde, ignorerede hun mig.

144
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Komi var den eneste,
som ikke blev min ven.

145
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
Jeg lå i sengen i en uge med chok.

146
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Så Komi har altid være Komi.

147
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
Jeg er moden,
så jeg vil ikke sige, jeg hader hende.

148
00:09:56,512 --> 00:09:59,557
Men når vi får øjenkontakt,
får jeg kuldegysninger.

149
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
Javel, jeg forstår.

150
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Men du har misforstået det.

151
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
Komi ignorerede dig ikke.
Tal med hende, så vil du forstå.

152
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Nu har jeg det!

153
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
Kan I følges hjem? Dig og Komi.

154
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
Du er virkelig vedholdende, Tadano!

155
00:10:16,449 --> 00:10:22,413
Men jeg har gjort, hvad jeg kunne,
og det virkede ikke. Punktum.

156
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
Og hun er da populær.

157
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
Hun må have masser af…

158
00:10:27,251 --> 00:10:28,127
Åh.

159
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
Tal nu bare med hende.

160
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
Hvad er den af?
Du kæmper virkelig Komis sag.

161
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
-Kan du lide hende?
-Hvad?

162
00:10:38,888 --> 00:10:43,100
Nej. Hun er i en anden klasse end mig.

163
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Det er bare…

164
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
Komi havde brug for hjælp, så jeg ville…

165
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
Er det så mærkeligt?

166
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
ELLER FOR NÆVENYTTIGT?

167
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
Hvad? Nej.

168
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
Jeg synes bare godt om dig.

169
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
-Jeg bliver våd.
-Hvor?

170
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
I orden.

171
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
Jeg følges hjem med Komi.

172
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Osana!

173
00:11:05,748 --> 00:11:07,166
På én betingelse.

174
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
Hold op med at kalde mig Osana.

175
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
Vi er gamle venner, ikke?

176
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Kald mig Najimi, som du plejede.

177
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Kan du huske dengang?

178
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
Du ville invitere den pige ud.

179
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
Så jeg hjalp dig
med at skrive "LOVE" på banen.

180
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
Ti stille!

181
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
Hun gav dig virkelig en mavepuster.

182
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
Barndomsvenner kender ens pinlige fortid.

183
00:11:35,236 --> 00:11:36,070
Hej.

184
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
Derfor ville jeg ikke ty til det her.

185
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
EFTER SKOLE

186
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
MISSION 03
"JEG ER IKKE MORDER"

187
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
Skal vi følges ad hjem, Komi?

188
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
Hvor mærkeligt…

189
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
PÅ VEJ HJEM
NAJIMI-CAM

190
00:12:00,970 --> 00:12:04,557
Undskyld, jeg sagde,
jeg ikke ville være din ven.

191
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
Jeg mente det ikke.

192
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
Nå ja!

193
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
Vi har mødt hinanden før. Husker du det?

194
00:12:17,528 --> 00:12:18,654
FORSKRÆKKET

195
00:12:18,737 --> 00:12:23,409
Nå, men altså, du er meget populær.

196
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
Hvad er din hemmelighed?

197
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
RYSTER

198
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
DIRRER

199
00:12:32,209 --> 00:12:34,253
Er du okay?

200
00:12:36,464 --> 00:12:37,590
PÅ VEJ HJEM
TADANO-CAM

201
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Undskyld, jeg sagde,
jeg ikke ville være din ven.

202
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
Jeg mente det ikke.

203
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
FOR NERVØS TIL AT KIGGE

204
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
Nå ja!

205
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
Vi har mødt hinanden før. Husker du det?

206
00:12:52,438 --> 00:12:55,691
HUN UDTALTE IKKE J'ET, KUN A'ET.

207
00:12:55,774 --> 00:13:00,237
Nå, men altså, du er meget populær.

208
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
Hvad er din hemmelighed?

209
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
VIL MEGET GERNE BENÆGTE DET

210
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
Er du okay?

211
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
JEG GIVER OP

212
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
End ikke Najimi kan tale med hende.

213
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
Najimi!

214
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Jeg fandt dig, Najimi.

215
00:13:25,638 --> 00:13:28,849
Det er Maa og Shii! Hvad laver I her?

216
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
Du flyttede bare uden at sige noget!

217
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
Maa savner dig, Najimi!

218
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
De er Najimis venner! Det var uventet.

219
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Gør han?

220
00:13:41,612 --> 00:13:44,406
-Hvad er der?
-Nå ja.

221
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Ja!

222
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Hør her.

223
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
Det gik op for mig, da du var rejst.

224
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
Du betyder meget for mig.

225
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Maa, det kan du ikke gøre!

226
00:13:55,709 --> 00:13:58,587
Najimi, vær sød at gå ud med mig!

227
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
Nej. Og jeg er en fyr.

228
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
Det var hurtigt.

229
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
HVAD ER DU…

230
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
-Najimi.
-Ja?

231
00:14:08,931 --> 00:14:11,809
-Jeg har bestemt mig.
-Hvad?

232
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Jeg vil følge mit hjerte!

233
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
-Maa!
-Han er langt ude.

234
00:14:19,316 --> 00:14:20,150
HE HE HE

235
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
SKAL JEG HJÆLPE?

236
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
Av! Giv slip!

237
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
Jeg slipper dig aldrig igen.

238
00:14:28,325 --> 00:14:29,243
Hvad?

239
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
RYSTER

240
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
Hvad er det, jeg kan mærke?

241
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
Hvad?

242
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
Åh, en pige. Hun er også lækker!

243
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
Hvad har vi her?

244
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
Hvad er det? Min nøgle?

245
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
Det … er

246
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
ude … med dig.

247
00:14:51,682 --> 00:14:52,808
AARGH!

248
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
Hun sagde: "Det er ude med dig," ikke?

249
00:14:56,645 --> 00:14:59,773
Hvad sker her? Det kan ikke passe.

250
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
Sidste gang en gjorde det mod Najimi,
slog jeg ham ihjel!

251
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Med hans egen nøgle!

252
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
Det er det, hun siger!

253
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
STIRRER

254
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
-Lad os komme væk, Shii!
-Maa! Vent!

255
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
HUN VILLE SIGE: "DET ER DIN. DEN LÅ
UDE PÅ GADEN. TAG DEN MED DIG."

256
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
Bare rolig, Komi!

257
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
Jeg tror bare, de misforstod dig.

258
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Jeg vil godt være din ven, Komi.

259
00:15:40,648 --> 00:15:41,649
Nøj.

260
00:15:45,069 --> 00:15:45,986
HVAD?

261
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Komi, du er vildt sjov.

262
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Jeg tog helt fejl af dig.

263
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Kom, så går vi.

264
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
Du har fået ven nummer to.

265
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
Hvad?

266
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
Hvad gør vi med den?

267
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
NØGLE

268
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
De afleverede den hos politiet.

269
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Hun talte til en fremmed!

270
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
Komi, du er ved at blive voksen!

271
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
MISSION 04
"BARE MIT FØRSTE ÆRINDE"

272
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
FROKOSTTID

273
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
Hej, Komi!

274
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
Skal vi spise frokost sammen?

275
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
NAJIMI ER BANGE
KOMI ER GLAD

276
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
De har stadig lang vej igen.

277
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Hvad?

278
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
Nå, det er dig, Tadano.

279
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
Spiser du alene?

280
00:17:09,486 --> 00:17:10,320
GISP!

281
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
Ved du hvad? Maden smager bedre,
når man spiser sammen.

282
00:17:14,199 --> 00:17:17,578
Jeg spiser sammen med mine venner.
Hvad med dig?

283
00:17:19,121 --> 00:17:23,500
Skal jeg klare alt for dig? Hvis du
insisterer, må du spise sammen med os.

284
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
LIDT GLAD

285
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
Hvad tænker du på?

286
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
Spise sammen med Hendes Majestæt?
Det går ikke.

287
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
Hendes frokost er hellig.

288
00:17:31,133 --> 00:17:33,802
-Det går ikke an, at hun kan se dig.
-Nej tak.

289
00:17:34,386 --> 00:17:39,516
Nå, Komi, hvorfor ville du være venner?
For at få flere venner?

290
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Fløden var på tilbud i går.

291
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
Hvilken shampoo bruger du?

292
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
Hvad synes du om Tadano?

293
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
Det ser lækkert ud!

294
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Har du lavet det?

295
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
I går i butikken…

296
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
Hvilken musik hører du? Jeg…

297
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
SNAK SNAK SNAK

298
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
FOR MEGET INFORMATION

299
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
Komi vil gerne have 100 venner.

300
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
100…

301
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
Ikke andet?

302
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
Sig ikke det!

303
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Okay.

304
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
Hvad pønser du på?

305
00:18:11,131 --> 00:18:12,257
Komi.

306
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Altså,

307
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
jeg er lidt tørstig.

308
00:18:18,263 --> 00:18:21,975
Hent mig en skummetmælks-pistacie-
mørk mokka-fløde-frappaccino,

309
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
medium, med chokoladesovs
og ekstra flødeskum.

310
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Eller vil jeg ikke være din ven.

311
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
Hvad?

312
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
VAKLER

313
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
Komi, går du?

314
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
Vi ses!

315
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Najimi, det er afpresning!

316
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Det er lige i nærheden.

317
00:18:38,117 --> 00:18:40,077
Det var ikke det, jeg mente.

318
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
Det er for hendes egen skyld.

319
00:18:43,956 --> 00:18:46,959
Det er værst for mig.
En skummetmælks-pistacie…

320
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Ja tak, det rækker.

321
00:18:48,961 --> 00:18:54,049
Komi kan øve sig i at tale med folk.
Jeg trænger ikke til noget at drikke.

322
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Du nyder åbenbart det her.

323
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
Hvad står du her for?

324
00:18:59,012 --> 00:19:02,349
Følg efter hende.
Men lad hende ikke opdage dig.

325
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
Kommer du ikke?

326
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Jeg har et hårdt program.

327
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Jeg har tre andre frokostaftaler i dag.

328
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Hvem er du?

329
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
FREMMEDFARE!!

330
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
Så gør jeg det igen.

331
00:19:19,741 --> 00:19:22,452
-Mor, en stalker!
-Ja, en stalker.

332
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
Hvad?

333
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
STANDBAKES KAFFE

334
00:19:31,295 --> 00:19:35,883
STÅR OG HÆNGER

335
00:19:37,634 --> 00:19:39,511
Du kan godt, Komi!

336
00:19:39,595 --> 00:19:40,512
DET KRÆVER MOD

337
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
ENDELIG GÅR KOMI IND.

338
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
KOMI KOMMER UD IGEN.

339
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
Hun gik ud igen.

340
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
KOMI PRØVER IGEN.

341
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Goddag. Hvad skulle det være?

342
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
TADANO ER KOMMET IND.

343
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
Skummetmælks-pistacie-mørk
mokka-fløde-frappaccino,

344
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
medium, med chokoladesovs…

345
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
BRUGER FAGTER

346
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
Her er menukortet.

347
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
SÆSONMENU

348
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
ER DER IKKE!

349
00:20:30,812 --> 00:20:32,105
PÅ GRÅDENS RAND

350
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
Se nu ordentligt efter, Komi!

351
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
Frøken?

352
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Hvad vil hun gøre?

353
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
Jeg forstår.

354
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
Jeg har arbejdet på Standbakes i 15 år.

355
00:20:45,535 --> 00:20:50,958
Jeg har fået en udmærkelse
ved den årlige firmaprøve.

356
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
Den eneste ud af tolv.

357
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
Kun de udvalgte må bære
det sorte forklæde.

358
00:20:56,296 --> 00:21:01,385
Kun en kaffemester, en barista med
det sorte forklæde kan forstå!

359
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
Jeg ved, hvad pigen vil have!

360
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
Kommer straks!

361
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
Vent venligst ved udleverings-skranken.

362
00:21:09,851 --> 00:21:14,398
Min blændende kundeservice
vil sprede sig på Chwitter.

363
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
Jeg får ti tusind re-chweets.

364
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
Din…

365
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
-JEG ER GOD.
-FORKERT.

366
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
VED, DET ER FORKERT

367
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
VIL FORTÆLLE HAM DET

368
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
Jeg putter den i en pose.

369
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
Tak!

370
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
Hun gik!

371
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
HUN KUNNE IKKE SIGE DET.

372
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
Nå, du er tilbage. Ingen brækkede knogler?

373
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
Wow!

374
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
Tak, Komi! Jeg har glædet mig

375
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
til den.

376
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
Hvad?

377
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
-Den er forkert.
-Åh.

378
00:21:55,981 --> 00:21:57,065
Hvad?

379
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
Så undskyldte de inderligt.

380
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
BONUSSCENE

381
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
Hey.

382
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Undskyld, Komi. Jeg troede ikke,
det ville komme så vidt.

383
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
BUKKER STADIG

384
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
Hrmpf!

385
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Komi surmuler. Hvor er det kært!

386
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Tekster af: Henriette Saffron