1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,067
Cuando alguien padece
un trastorno de ansiedad social,

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
le cuesta mucho comunicarse con los demás.

4
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
Hay que tener en cuenta
que le resulta difícil formar vínculos.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Pero eso no significa
que no quiera hacerlo.

6
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
Resumen de la historia.

7
00:02:18,096 --> 00:02:23,685
El propósito de Tadano en bachillerato
es ayudar a Komi a hacer 100 amistades.

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,770
MISIÓN 2
AMISTAD DE LA INFANCIA

9
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
Dije que la ayudaría, pero es muy popular.

10
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
Será una tarea fácil.

11
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
Me acercaré a mis compañeros diciendo…

12
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Komi dice que quiere ser amiga vuestra.

13
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
¡Hala! ¿Nuestra amiga? ¡Yo encantada!

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
BLUP

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
POP

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
Mis visualizaciones mentales no fallan.

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
A ver a quién me acerco.

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
JA, JA, JA
JE, JE

19
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
El nuevo frappé de Standbakes
lo ponen supercuqui y está muy rico.

20
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
- ¿Lo has probado, Yamai?
- Decidido.

21
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
¡Claro! Tienes que pedírtelo.

22
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
- Podríamos ir juntas.
- ¡Vale!

23
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
Eh, perdona.

24
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
¿Yamai?

25
00:03:01,848 --> 00:03:03,391
SILENCIO

26
00:03:04,893 --> 00:03:08,104
¿Qué quieres, Tadano?

27
00:03:08,605 --> 00:03:12,317
Pues, verás, resulta que Komi

28
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
quiere…

29
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
JI, JI

30
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
¿Qué? ¿Te atreves a decir
el nombre de la sublime?

31
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
Es la Gran Komi, inútil.

32
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
Eres basura aunque te sientes a su lado.

33
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
Eres un mierda,
pero respiras su mismo aire.

34
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
Date con un canto en los dientes, escoria.
Escoria…

35
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
¡Escoria!

36
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
¿Decías?

37
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
No, nada. Es igual.

38
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
¿En serio? Vale,
pues no vuelvas a dirigirme la palabra.

39
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
Tadano volvió a recordar
cuál era su posición social.

40
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
RECREO

41
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
HA PROBADO CON MÁS GENTE
Y EL RESULTADO HA SIDO EL MISMO.

42
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
No tengo

43
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
ni un amigo.

44
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
Y yo diciéndole a Komi que la ayudaría.

45
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
Pero es imposible si no tengo amigos.

46
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
He sido un presuntuoso al decirle eso.

47
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
Lo siento, Komi.

48
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
Soy

49
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
un inútil.

50
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Pero aún queda una cosa que puedo hacer.

51
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
Quería evitarlo
en la medida de lo posible,

52
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
pero hay una persona
de la que Komi podría hacerse amiga.

53
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
Bueno, hasta luego.

54
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
¡Chao!

55
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
Osana…

56
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
¡Anda!

57
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
¿Qué te trae por aquí de repente?

58
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
¿Quieres algo de Najimi Osana,
tu amistad de la infancia?

59
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
¿Eh, Tadano?

60
00:04:51,791 --> 00:04:52,625
¿Y tú, Komi?

61
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
¿Cuándo has aparecido tú?

62
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
Mira, esta es Najimi Osana.

63
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
- Fuimos juntos a secundaria.
- ¡Sí!

64
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
Espera, ¿"esta"?

65
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
¿Tú no eras…?

66
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
¿Por qué llevas falda?

67
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
¿Qué me estás contando, Tadano?

68
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
¡Soy una chica!

69
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
¡Es lógico que lleve falda!

70
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
- ¿O creías que era una falda escocesa?
- ¡No!

71
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
Es que en secundaria
llevabas el uniforme de chico.

72
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
¿Eh? ¿Tú crees? Para mí que te confundes.

73
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
- Ya te vale, Tadano. Es típico de ti.
- ¡No, estoy seguro!

74
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
Así es Najimi Osana.

75
00:05:32,915 --> 00:05:34,250
De género indeterminado.

76
00:05:34,334 --> 00:05:36,127
Dice una cosa y hace otra.

77
00:05:36,210 --> 00:05:37,337
Miente más que habla.

78
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
Y para rematar…

79
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
Najimi, ¿viste el programa de ayer?

80
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
¿El de Drenaje del río?

81
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
¡Najimi! ¿Te vienes a consultar
las actividades del club?

82
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
Ay, perdona. ¿Te viene mejor mañana?

83
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
¡Chachi!

84
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Najimi. Toma, el libro que me prestaste.

85
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
Ah, Jesús, ¿no? ¿Qué te ha parecido?

86
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Najimi, no digas
el título delante de todos.

87
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
Sí. Es realmente increíble

88
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
esa capacidad de comunicación.

89
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
¡Me pareció muy original!

90
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
KOMI, SORPRENDIDA

91
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Osana, no me digas que toda esta peña…

92
00:06:11,704 --> 00:06:14,540
- ¿Eh? Sí. Son amigos de la infancia.
- Lo sabía.

93
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
Es que todos los alumnos del insti
son mis amigos de la infancia, vaya.

94
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
ESTÁ ALUCINANDO

95
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
En secundaria era igual.

96
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
La mitad de los alumnos
eran amigos de la infancia de Osana.

97
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Dicen que se mudaba a menudo
por el trabajo de sus padres.

98
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Pero no es solo por eso.

99
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Su habilidad para socializar es única.

100
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
Hace amigos en cuestión de minutos.

101
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
Tiene una personalidad muy marcada
que cuesta olvidar.

102
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
Es su habilidad especial.

103
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
Pero precisamente por eso…

104
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
- Chao.
- Hasta luego.

105
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
Osana, tengo que pedirte un favor.

106
00:06:51,285 --> 00:06:55,915
¿Un favor para mi viejo amigo?
Pide por esa boquita.

107
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
- ¿Mi cuerpo bastará para satisfacerte?
- Para, que está aquí Komi.

108
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
Está de cachondeo.

109
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
Osana es así,
pero no es mala persona, o eso creo.

110
00:07:13,975 --> 00:07:19,105
Si te parece, prueba a decir la frase
que practicamos esta mañana.

111
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
No sabe a qué me refiero.

112
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
"Quiero ser tu amiga".

113
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
Quiero…

114
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
ro, ro, ro, ro…

115
00:07:51,679 --> 00:07:54,098
¡Ya es un avance respecto a esta mañana!

116
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
¿Qué le pasa? ¿De qué va esto?

117
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
Intenta decir: "Quiero ser tu amiga".

118
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
CREO…

119
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
¿En serio? ¿De verdad?

120
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
Ese es el favor que quiero pedirte.

121
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
¿Puedes dejar que Komi sea tu amiga?

122
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
No te supone ningún problema, ¿verdad?

123
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Ah, ya lo pillo.

124
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
Bueno, es que, a ver…

125
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
Va a ser imposible.

126
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
DE PIEDRA POR EL SHOCK

127
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
¿Komi? ¡Komi!

128
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
Osana, ven aquí un momento.

129
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
¡Voy!

130
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
¿En qué estás pensando?
¿Por qué te has negado?

131
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
¡Nadie en todo el país
se comunica mejor que tú!

132
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
Hombre, tanto como en todo el país…

133
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Mira, lo siento.

134
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
Es que Komi no me cae muy bien.

135
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Pero ¿eso es posible?

136
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
¿Por quién la tomas?

137
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
Y ya te lo he dicho.
Aquí todos son mis amigos de la infancia.

138
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
Ya conozco a Komi de antes.

139
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
Estábamos en segundo.

140
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
¡Komi!

141
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
¿Vuelves a casa?

142
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
¡Vamos a jugar, va!

143
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
¿Qué me dices, Komi?

144
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
¿Komi?

145
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
Oye.

146
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Ignoraba todo lo que le decía.

147
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Komi es la única
con la que no pude entablar amistad.

148
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
Me afectó y me tiré en la cama una semana.

149
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Vamos, que Komi siempre ha sido Komi.

150
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
Me considero una persona madura,
así que no es que la odie, pero…

151
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
cuando la miro a los ojos,

152
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
tiemblo.

153
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
Ya veo.

154
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Pero la has malinterpretado.

155
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
Komi no te ignoraba.
Habla con ella y lo entenderás.

156
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
¡Ya lo tengo!

157
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
¿Y si vuelves a casa con ella
después de clase?

158
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
¡Ostras, qué lanzado eres, Tadano!

159
00:10:16,449 --> 00:10:19,785
Pero ya hice lo que pude.

160
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
Todo fue en vano.

161
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
Y ya está.

162
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
Pero, vaya, esa chica es superpopular.

163
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
Fijo que tiene un montón de…

164
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
Tú habla con ella.

165
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
¿A qué viene esto?
Sí que estás a tope con Komi.

166
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
- ¿Es que te gusta?
- ¿Eh?

167
00:10:38,888 --> 00:10:43,100
Qué va. No estoy a su nivel ni por asomo.

168
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Es solo que…

169
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
Komi tiene un problema
y me gustaría ayudarla.

170
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
¿Eso me convierte en raro?

171
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
¿O EN UN ENTROMETIDO?

172
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
Qué va.

173
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
Me has parecido bastante guay
y haces que me…

174
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
- humedezca.
- ¿El qué?

175
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Vale.

176
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
Saldré del insti con Komi.

177
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Osana.

178
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
Con una condición.

179
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
Deja de llamarme por el apellido.

180
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
¿No eres mi amigo de la infancia?

181
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Llámame Najimi,
como en los viejos tiempos.

182
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Qué recuerdos, ¿eh?

183
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
Como cuando querías declararte
a aquella chica

184
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
y te ayudé a escribir "love" en el patio.

185
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
¡Para! ¡No sigas con esa historia!

186
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
Ay, menuda forma de darte calabazas.

187
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
Los amigos de la infancia
conocen tu pasado oscuro.

188
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
Por eso no quería pedirle nada.

189
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
AL SALIR DE CLASE

190
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
MISIÓN 3
NO SOY UNA SICARIA

191
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
Bueno, ¿vamos tirando, Komi?

192
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
Qué situación más incómoda.

193
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
VUELTA A CASA
VISTA DE NAJIMI

194
00:12:00,970 --> 00:12:04,557
Siento lo de antes.
No debí decir que no podías ser mi amiga.

195
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
No iba en serio.

196
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
¡Es verdad!

197
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
Tú y yo nos conocimos hace tiempo.
¿Te acuerdas?

198
00:12:16,777 --> 00:12:18,654
- Í
- SUSTO

199
00:12:18,737 --> 00:12:20,531
Eh… En fin,

200
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
Komi, me flipa lo popular que eres.

201
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
¿Cuál es tu secreto?

202
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
BRRRR

203
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
TAC, TAC, TAC

204
00:12:32,209 --> 00:12:34,253
¿Va todo bien?

205
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
VISTA DE TADANO

206
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Siento lo de antes.

207
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
No debí decir que no podías ser mi amiga.

208
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
No iba en serio.

209
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
APARTA LA MIRADA POR LOS NERVIOS

210
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
¡Es verdad!

211
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
Tú y yo nos conocimos hace tiempo.
¿Te acuerdas?

212
00:12:52,438 --> 00:12:55,691
NO HA PODIDO PRONUNCIAR LA "S"
Y SOLO LE HA SALIDO: "Í"

213
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
Eh… En fin,

214
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
Komi, me flipa lo popular que eres.

215
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
¿Cuál es tu secreto?

216
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
QUIERE NEGARLO CON TODAS SUS FUERZAS

217
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
¿Va todo bien?

218
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
ME RINDO

219
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
Ni Najimi
es capaz de sacarle conversación.

220
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
¡Najimi!

221
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Te he encontrado, Najimi.

222
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
¡Pero si son Maa y Shii!

223
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
¿Qué hacéis aquí?

224
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
¡Es que, a ver, te mudaste sin decir nada!

225
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
¡Maa te echa de menos, Najimi!

226
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
Son amigos de Najimi. Qué susto.

227
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Bueno,

228
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
¿quieres algo?

229
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
Pues verás…

230
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Va.

231
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Escúchame.

232
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
Cuando te fuiste, me di cuenta de algo.

233
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
Eres muy importante para mí.

234
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
¡Maa, tú puedes, tío!

235
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
Najimi.

236
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
¿Quieres salir conmigo?

237
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
No. Además, soy un chico.

238
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
Qué rapidez.

239
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
¿Y EN QUÉ QUEDAMOS?

240
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
- Najimi.
- ¿Eh?

241
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
He tomado una decisión.

242
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
¡Voy a hacer lo que me dicte el corazón!

243
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
- ¡Maa!
- ¿Se cree una doncella?

244
00:14:19,316 --> 00:14:20,150
JE, JE, JE

245
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
¿LE ECHO UNA MANO?

246
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
¡Au! ¡Oye, suéltame!

247
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
No pienso dejar que te vuelvas a escapar.

248
00:14:28,325 --> 00:14:29,243
TAP

249
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
BRRRR

250
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
¿Qué es esta presión que siento?

251
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
Anda, una tía. Y está buenísima.

252
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
¿Qué quieres?

253
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
¿Es mi llave de casa?

254
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
La…

255
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
ma… te…

256
00:14:51,682 --> 00:14:52,808
ESCALOFRÍO

257
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
¿Esta tía me acaba de decir: "La maté"?

258
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
¿De qué va?

259
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
No será que…

260
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
¡La última vez que una persona
le hizo eso a Najimi la maté!

261
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
¡Con su propia llave de casa!

262
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
¿Eso es lo que ha querido decir?

263
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
CHIN

264
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
CHIN

265
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
- ¡Nos damos el piro, Shii!
- ¡Maa! ¡Espera!

266
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
LO QUE INTENTABA DECIR:
"LA LLAVE, TOMA, TEN".

267
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
¡No pasa nada, Komi!

268
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
Seguro que ese tío te ha malinterpretado.

269
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Puedes ser mi amiga, Komi.

270
00:15:45,069 --> 00:15:45,986
OH

271
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Komi, me parto contigo.

272
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Te había malinterpretado por completo.

273
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
¿Nos vamos?

274
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
Ya has hecho una segunda amistad.

275
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
POING
TUM

276
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
¿Qué hacemos con esto?

277
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
LLAVE

278
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
La llevaron a comisaría.

279
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
¡Ha hablado con un desconocido!

280
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
¡Komi, te estás haciendo mayor!

281
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
MISIÓN 4
MI PRIMER RECADO

282
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
RECREO

283
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
¡Holita, Komi!

284
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
¿Quieres comer conmigo?

285
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
NAJIMI, ASUSTADE
KOMI, CONMOVIDA

286
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
Aún les queda
un largo camino por recorrer.

287
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
Anda, tú también estás aquí, Tadano.

288
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
¿Comes solo?

289
00:17:09,486 --> 00:17:10,320
GLUP

290
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
¿Sabías

291
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
que la comida sabe mejor en compañía?

292
00:17:14,199 --> 00:17:15,826
Yo como con mis amigos.

293
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
¿Y tú?

294
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
Lo que me obligas a hacer.

295
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
Si insistes, puedes comer con nosotres.

296
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
LE HA HECHO ILUSIÓN

297
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
¿En qué estás pensando?

298
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
¿Vas a comer con la Gran Komi?
¿Cómo te atreves?

299
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
Su almuerzo es sagrado.

300
00:17:31,133 --> 00:17:33,802
- Que te vea el careto es inaceptable.
- No, paso.

301
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
Oye, Komi, ¿por qué querías ser mi amiga?

302
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
¿Quieres tener más amigos?

303
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Esta crema salió ayer a la venta.

304
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
¿Qué champú usas?

305
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
¿Qué opinión tienes de Tadano?

306
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
¡Qué pinta tiene eso!

307
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
¿Lo has preparado tú?

308
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
Ayer en la tienda…

309
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
¿Qué música te gusta? A mí…

310
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
BLA, BLA, BLA

311
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
SOBRECARGA DE INFORMACIÓN

312
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
Komi quiere hacer 100 amigos.

313
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Cien…

314
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
¿Con solo eso te vale?

315
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
¡Pero no digas eso!

316
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Vale, ya lo entiendo.

317
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
Ya está tramando algo.

318
00:18:11,131 --> 00:18:12,257
Komi.

319
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
¿Sabes una cosa?

320
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
Tengo un pelín de sed.

321
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
Tráeme un frappaccino mocha mediano

322
00:18:20,307 --> 00:18:21,975
de pistacho, con leche desnatada,

323
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
sirope de chocolate y extra de nata
del Standbakes.

324
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Si te niegas, no serás mi amiga.

325
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
¿Qué?

326
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
FRUS

327
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
Komi, ¿vas a ir?

328
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
¡Ve con cuidado!

329
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
¡Najimi! ¡A eso se le llama chantaje!

330
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Tranquilo. Está al lado.

331
00:18:38,117 --> 00:18:40,494
Esa no es la cuestión.

332
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
Lo he hecho por su bien.

333
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
Más me duele a mí.

334
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
Pedirle el frappaccino mocha…

335
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
No tienes que repetirlo.

336
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Le va a servir de práctica.

337
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Para que se comunique.

338
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
La bebida me trae sin cuidado.

339
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Te lo estás pasando pipa, ¿no?

340
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
¿Qué haces ahí parado?

341
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
Tienes que ir tras ella.

342
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Sin que te vea, claro.

343
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
¿Tú no vienes?

344
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Tengo una agenda apretada.

345
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Hoy tengo que almorzar
con otros tres grupillos.

346
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Pero ¿de dónde has salido tú, portento?

347
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
OJO CON LOS DESCONOCIDOS

348
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
Me vuelve a tocar este papelón.

349
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
Mamá, un acosador.

350
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Sí, es un acosador.

351
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
CAFETERÍA STANDBAKES

352
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
FLOR DE CEREZO

353
00:19:31,295 --> 00:19:35,883
TAP

354
00:19:37,634 --> 00:19:39,428
¡Ánimo, Komi!

355
00:19:39,511 --> 00:19:40,512
HACE FALTA VALOR

356
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
KOMI ENTRA POR FIN

357
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
KOMI VUELVE A SALIR

358
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
Pues ha vuelto a salir.

359
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
KOMI VUELVE A INTENTARLO

360
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Bienvenida. ¿Qué te pongo?

361
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
TADANO HA ENTRADO

362
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
Frappaccino mocha mediano de pistacho,

363
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
con leche desnatada, sirope y nata.

364
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
GESTICULA

365
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
Bueno, aquí tienes la carta.

366
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
ESPECIAL DE TEMPORADA

367
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
¡NO ESTÁ!

368
00:20:30,812 --> 00:20:32,105
A PUNTO DE LLORAR

369
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
¡Busca bien, Komi!

370
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
¿Muchacha?

371
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
¿Qué vas a hacer, Komi?

372
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
Ya lo entiendo.

373
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
Llevo 15 años trabajando en Standbakes.

374
00:20:45,535 --> 00:20:50,958
Me he ganado el privilegio que se otorga
a quienes superan el examen anual.

375
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
Solo uno de cada 12

376
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
puede lucir el delantal negro.

377
00:20:56,296 --> 00:21:01,385
Solo un maestro cafetero, un dependiente
de delantal negro, puede entenderlo.

378
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
¡Sé lo que quiere esta chica!

379
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
¡Marchando!

380
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
¡Por favor,
espera en el mostrador de recogida!

381
00:21:09,851 --> 00:21:14,398
Mi impresionante servicio al cliente
se hará viral en Tuiter.

382
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
Me voy a llevar miles de retuits.

383
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
¡Aquí tienes tu…!

384
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
- TOMA CURRAZO
- NO ES ESE

385
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
SABE QUE SE HA EQUIVOCADO

386
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
QUIERE DECÍRSELO

387
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
Te lo meto en una bolsa.

388
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
¡Gracias!

389
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
¡Se ha ido!

390
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
NO HA SIDO CAPAZ

391
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
Anda, hola, Komi.
Vuelves sana y salva, ¿no?

392
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
¡Hala!

393
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
¡Gracias, Komi! Tenía muchas ganas

394
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
de esto.

395
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
¿Eh?

396
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
Esto no es.

397
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
Tras lo ocurrido,
se disculparon de todo corazón.

398
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
ESCENA EXTRA

399
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
Oye.

400
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Lo siento un montonazo, Komi.
No pensé que acabarías así.

401
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
SIGUE INCLINADO

402
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
HUM

403
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Komi está haciendo pucheritos. ¡Qué cuqui!

404
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Subtítulos: Iván Fraile Ramos