1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,067
Kun ihmisellä on äärimmäinen
sosiaalisten tilanteiden pelko,

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
hänen on vaikea
kommunikoida toisten kanssa.

4
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
Muistakaa, että vaikeaa heille
on vain yhteyksien luominen.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Se ei tarkoita, etteivät he halua niitä.

6
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
Tarina tähän saakka.

7
00:02:18,096 --> 00:02:23,685
Tadanon tavoite lukiossa
on auttaa Komia saamaan sata ystävää.

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,770
TEHTÄVÄ 02
"HÄN ON VAIN LAPSUUDENYSTÄVÄ"

9
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
Minä autan, mutta Komi on suosittu.

10
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
Tästä tulee helppoa.

11
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
Menen sanomaan luokkatovereilleni…

12
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Komi sanoo haluavansa ystäviä.

13
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
Vau! Minusta tulee hänen ystävänsä!

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
LEIJUU…

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
POKS!

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
Visualisoin sen. Nyt voin tehdä sen!

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
Siis kuka…

18
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
Standbakesin uusi frappe
on tosi nätti ja nami!

19
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
Yamai, oletko maistanut sitä?

20
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
Totta kai! Kannattaa maistaa.

21
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
Mennään yhdessä!
-Joo!

22
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
Tuota…

23
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Yamai?

24
00:03:01,848 --> 00:03:03,391
JÄÄTYMINEN

25
00:03:05,894 --> 00:03:08,104
Niin, Tadano?

26
00:03:08,605 --> 00:03:12,317
Oikeastaan, Komista vain…

27
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Voisitteko…

28
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
Mitä?

29
00:03:17,697 --> 00:03:21,993
Uskallatko lausua tuon ylhäisen nimen?
Sano "majesteetti", surkimus.

30
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
Istu hänen vieressään. Olet silti surkea.

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
Olet arvoton, vaikka hengität samaa ilmaa.

32
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
Ole kiitollinen, roska. Roska…

33
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
Roska!

34
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Niin?

35
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
Tuota. Ei mitään.

36
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
Niinkö? Älä enää puhu minulle.

37
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
Tadano sai taas muistutuksen
sosiaalisesta asemastaan.

38
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
LOUNASAIKA

39
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
HÄN YRITTI MUIDEN KANSSA,
MUTTA TULOS OLI SAMA.

40
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Olen -

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
vailla ystäviä.

42
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
Lupasin Komille, että auttaisin.

43
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
Mutta en voi, ellei itselläni ole ystäviä.

44
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
Oli omahyväistä sanoa, että auttaisin.

45
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
Anteeksi, Komi.

46
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
Olen -

47
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
hyödytön.

48
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Yhden asian voin vielä tehdä.

49
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
Halusin välttää tämän,
jos suinkin mahdollista.

50
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
Tiedän erään, jonka kanssa
Komi voisi varmasti ystävystyä.

51
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
Nähdään!

52
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
Heippa!

53
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
Osana…

54
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
Niin?

55
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
Ahaa!

56
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Mitä nyt?

57
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
Onko sinulla asiaa
lapsuudenystävällesi Najimi Osanalle?

58
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
Tadano?

59
00:04:51,791 --> 00:04:52,625
Ja Komi.

60
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
Mistä sinä ilmestyit?

61
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
Hän on Najimi Osana.

62
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
Kävimme yläkoulua yhdessä.
-Niin!

63
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
Mitä? Tyttökö?

64
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
Sinä…

65
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
Miksi sinulla on hame?

66
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Mistä sinä puhut, Tadano?

67
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
Olen tyttö!

68
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
Totta kai minulla on hame!

69
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
Tai ehkä se on skottiperinne…
-Ei!

70
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
Yläkoulussa pidit aina poikien univormua.

71
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
Mitä? Käsitit väärin!

72
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
Tadano! Ihan sinun kaltaistasi.
-Ei. Olen varma.

73
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
Najimi Osana on juuri tuollainen.

74
00:05:32,915 --> 00:05:34,292
Epävarma sukupuolestaan.

75
00:05:34,375 --> 00:05:36,127
Sanoo yhtä ja tekee toista.

76
00:05:36,210 --> 00:05:37,337
Valehtelija.

77
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
Ja ennen kaikkea…

78
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
Näitkö sen tv-ohjelman, Najimi?

79
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
Ai Draining the River?

80
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
Najimi! Haluatko vilkaista
kerhotoimintaa kanssani?

81
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
Anteeksi. Kävisikö huomenna?

82
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
Hyvä on!

83
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Najimi. Tämän kirjan lainasin.

84
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
Ai, Jaysus vai? Minkälainen se oli?

85
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Najimi, älä sano
sen nimeä kaikkien kuullen.

86
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
Niin. Vaikutuksen tekevät -

87
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
nuo ihmissuhdetaidot!

88
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
Tuo oli tosi raikasta!

89
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
KOMI ON YLLÄTTYNYT.

90
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Osana. Kaikki nämä ihmiset…

91
00:06:11,704 --> 00:06:13,623
Niin. Lapsuudenystäväni.

92
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
Arvasin.

93
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
Kaikki oppilaat koulussa
ovat lapsuudenystäviäni.

94
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
HYVIN YLLÄTTYNYT.

95
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
Sellaista yläkoulussakin oli.

96
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
Yli puolet oppilaista
oli Osanan lapsuudenystäviä.

97
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Se kuulemma johtui perheolosuhteista.

98
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Mutta ei se sitä ole.

99
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Nuo ihmissuhdetaidot ovat epätavalliset.

100
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
Hän saa ystäviä minuuteissa.

101
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
Vahva luonne.
Unohtumaton yhdellä tapaamisella.

102
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
Se on erityinen voima.

103
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
Mutta juuri siksi…

104
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
Nähdään.
-Heippa.

105
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
Osana, tee palvelus.

106
00:06:51,285 --> 00:06:55,915
Palvelus vanhalle kaverilleko? Pyydä pois.

107
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
Tyydyttääkö vartaloni lihalliset halusi?
-Lopeta. Komi on tässä.

108
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
Tuo on vitsi.

109
00:07:07,468 --> 00:07:08,302
Kuule…

110
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
Tuollainen hän on,
mutta Osana ei ole paha. Minusta.

111
00:07:13,975 --> 00:07:19,105
Jos sopii, niin lause,
jota harjoittelimme aamulla…

112
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
Hän ei tajua.

113
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
"Ollaan ystäviä."

114
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
O…

115
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
O-o-o…

116
00:07:51,679 --> 00:07:54,098
Se menee paremmin kuin aamulla!

117
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
Mitä tapahtuu? Mitä tämä on?

118
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
Hän sanoo: "Ollaan ystäviä."

119
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
EHKÄ…

120
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Niinkö tosiaan?

121
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
Se oli se palvelus.

122
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Olisitko sinä Komin ystävä?

123
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
Se on sinulle helppoa, vai mitä?

124
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Ymmärrän.

125
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
Anteeksi. Se -

126
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
ei ole mahdollista.

127
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
JÄRKYTYKSESTÄ JÄHMETTYNYT

128
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Komi? Komi!

129
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
Osana. Tule tänne.

130
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
Hyvä on.

131
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
Mitä oikein ajattelet?
Miksi torjuit hänet?

132
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
Olet ihmissuhdetaitojen mestari!

133
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
En nyt sentään mestari.

134
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Olen pahoillani.

135
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
Komi ei vain kiinnosta.

136
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
Mitä?

137
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Onko joku sellainenkin?

138
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
Kenenä häntä pidät?

139
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
Minähän sanoin.
Olen kaikkien lapsuudenystävä.

140
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
Olen tavannut Komin aiemmin.

141
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
Ahaa.

142
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
Olimme 2. luokalla.

143
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
Komi!

144
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
Menetkö kotiin?

145
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Leikitään vähän!

146
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
Hei, Komi.

147
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
Komi?

148
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
Hei.

149
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Vaikka sanoin mitä,
hän ei välittänyt minusta.

150
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Komi on ainoa,
johon en voinut ystävystyä.

151
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
Olin viikon sängyssä järkytyksestä.

152
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Komi on siis aina ollut Komi.

153
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
Olen kypsä ihminen,
joten en sano vihaavani häntä.

154
00:09:56,637 --> 00:09:59,557
Mutta kun katseemme kohtaavat,
saan väristyksiä.

155
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
Vai niin.

156
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Olet ymmärtänyt väärin.

157
00:10:04,604 --> 00:10:08,190
Komi ei jättänyt sinua huomiotta.
Puhu hänelle, niin ymmärrät.

158
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Minä tiedän!

159
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
Voitko kävellä kotiin
yhdessä Komin kanssa?

160
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
Olet tosi hyökkäävä, Tadano!

161
00:10:16,449 --> 00:10:19,785
Tein jo voitavani.

162
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
Se ei toiminut.

163
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
Siinä kaikki.

164
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
Joka tapauksessa hän on hyvin suosittu.

165
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
Hänellä on varmasti valtav…

166
00:10:27,251 --> 00:10:28,127
Ahaa.

167
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
Puhu hänelle.

168
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
Mitä tämä on?
Tyrkytät tätä Komi-juttua kovasti.

169
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
Pidätkö hänestä?
-Mitä?

170
00:10:38,888 --> 00:10:43,100
Enkä. Hän on liian hyvä minulle.

171
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Minä vain…

172
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
Komi tarvitsi apua, joten halusin…

173
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
Onko se outoa?

174
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
LIIAN TUNKEILEVA?

175
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
Mitä? Ei.

176
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
Minusta olet ihan upea.

177
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
Kostun.
-Mistä?

178
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Hyvä on.

179
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
Kävelen kotiin Komin kanssa.

180
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Osana.

181
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
Yhdellä ehdolla.
-Ai.

182
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
Älä enää sano minua Osanaksi.

183
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
Olemme vanhoja ystäviä.

184
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Sano minua Najimiksi, kuten ennen.

185
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Muistatko ne ajat?

186
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
Halusit pyytää sitä tyttöä ulos.

187
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
Autoin kirjoittamaan peltoon "rakkaus".

188
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
Lopeta tuo!

189
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
Hän oli tosiaan pettymys.

190
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
Lapsuudenystävät
tuntevat nolon menneisyytesi.

191
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
Siksi en halunnut turvautua tähän.

192
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
KOULUN JÄLKEEN

193
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
TEHTÄVÄ 03
"EN OLE TAPPAJA"

194
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
Haluatko kävellä kotiin, Komi?

195
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
Tosi omituista…

196
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
KÄVELY KOTIIN
NAJIMI-KAMERA

197
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
Anteeksi se aiempi.

198
00:12:02,138 --> 00:12:04,557
Sanoin, etten voi olla ystäväsi.

199
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
En tarkoittanut sitä.

200
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
Jee!

201
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
Me olemme tavanneet. Muistatko?

202
00:12:16,777 --> 00:12:18,654
HÄTKÄHDYS

203
00:12:18,737 --> 00:12:23,409
Olet kuitenkin tosi suosittu.

204
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
Mikä on salaisuutesi?

205
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
RYMINÄÄ

206
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
VAPINAA

207
00:12:32,209 --> 00:12:34,253
Oletko kunnossa?

208
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
TADANO-KAMERA

209
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Anteeksi se aiempi.

210
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Sanoin, etten voi olla ystäväsi.

211
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
En tarkoittanut sitä.

212
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
LIIAN HERMOSTUNUT KATSOMAAN

213
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
Jee!

214
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
Me olemme tavanneet. Muistatko?

215
00:12:52,438 --> 00:12:55,691
HÄN EI ÄÄNTÄNYT
"KYLL", VAAN VAIN "Ä".

216
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
Joka tapauksessa.

217
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
Olet tosi suosittu.

218
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
Mikä on salaisuutesi?

219
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
HALUAA KIELTÄÄ SEN

220
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
Oletko kunnossa?

221
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
MINÄ LUOVUTAN

222
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
Edes Najimi ei osaa puhua hänelle.

223
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
Najimi!

224
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Löysin sinut, Najimi.

225
00:13:23,427 --> 00:13:25,054
Hei.
-Ai!

226
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
He ovat Maa ja Shii!

227
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
Mitä te teette täällä?

228
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
Muutit pois sanomatta mitään!

229
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
Maa kaipaa sinua, Najimi!

230
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
He ovat Najimin ystäviä! Tämä oli yllätys.

231
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Niin?

232
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Mitä nyt?

233
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
Aivan.

234
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Kuuntele.

235
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
Tajusin tämän sen jälkeen, kun lähdit.

236
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
Merkitset minulle tosi paljon.

237
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Maa, sinä pystyt siihen!

238
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
Najimi.

239
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
Lähde ulos kanssani!

240
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
Ei. Olen kundi.

241
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
Se oli nopeaa.

242
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
KUMPI SINÄ OLET…

243
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
Najimi.
-Niin?

244
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
Olen tehnyt päätökseni.

245
00:14:10,975 --> 00:14:11,809
Mitä?

246
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Aion kuunnella sydäntäni!

247
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
Maa!
-Hän on pahassa…

248
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
PITÄISIKÖ AUTTAA?

249
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
Ai! Päästä minut!

250
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
En päästä sinua taas karkaamaan.

251
00:14:28,325 --> 00:14:29,243
Mitä?

252
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
RYMINÄÄ

253
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
Minkä paineen minä tunnen?

254
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
Ahaa, mimmi. Hän on kuuma!

255
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
Mitä nyt?

256
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
Mitä? Kotiavaimeniko?

257
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
Minä…

258
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
avain… sinä…

259
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
Hän sanoi: "Tapan sinut." Eikö sanonutkin?

260
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
Mitä on tekeillä?

261
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
Varmasti ei…

262
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
Kun viimeksi joku
teki tuon Najimille, tapoin hänet!

263
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Hänen omalla kotiavaimellaan!

264
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
Niin tyttö sanoo!

265
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
TUIJOTUS

266
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
Mennään, Sii!
-Maa! Odota!

267
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
HÄN YRITTI SANOA:
"LÖYSIN AVAIMESI."

268
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
Kaikki hyvin, Komi!

269
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
He taisivat vain ymmärtää väärin.

270
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Olen ystäväsi, Komi.

271
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Komi, olet huvittava.

272
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Ymmärsin sinut ihan väärin.

273
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Mennään.

274
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
Sait toisen ystävän.

275
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
Mitä teemme tälle?

276
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
AVAIN

277
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
He veivät sen poliisille.

278
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Hän puhui tuntemattomalle!

279
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
Komi, sinä kasvat!

280
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
TEHTÄVÄ 04
"ENSIMMÄINEN YRITYS"

281
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
LOUNASAIKA

282
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
Hei, Komi!

283
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
Syödäänkö lounasta yhdessä?

284
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
NAJIMI PELKÄÄ
KOMI ILOITSEE

285
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
Heillä on vielä pitkä matka edessään.

286
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Mitä?

287
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
Ahaa, sinä, Tadano.

288
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
Syötkö sinä yksin?

289
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
Tiesitkö sinä?

290
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
Ruoka maistuu paremmalta yhdessä!

291
00:17:14,199 --> 00:17:15,826
Syön ystävieni kanssa.

292
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
Entä sinä?

293
00:17:19,121 --> 00:17:23,500
Pitääkö minun tehdä kaikki puolestasi?
Jos haluat, voit syödä kanssamme.

294
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
HIUKAN ILOINEN

295
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
Mitä aiot?

296
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
Syödä majesteetin kanssa, vai?
Et tietenkään voi.

297
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
Majesteetin lounas on pyhä.

298
00:17:31,133 --> 00:17:33,802
Hänen näkökentässään ei saa olla.
-Ei kiitos.

299
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
Siis Komi. Miksi halusit ystävystyä?

300
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
Haluatko lisää ystäviä?

301
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Tämä voide tuli alennusmyyntiin eilen.

302
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
Mitä shampoota käytät?

303
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
Mitä mieltä olet Tadanosta?

304
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
Tuo näyttää hyvältä!

305
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Teitkö sinä sen?

306
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
Eilen kaupassa…

307
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
Mistä musiikista pidät? Minä…

308
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
PÖLÖ PÖLÖ

309
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
YLIANNOS TIETOA

310
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
Komi haluaa saada sata ystävää.

311
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Sata…

312
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
Eikö enempää?

313
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
Älä sano noin!

314
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Hyvä on.

315
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
Mitä sinä juonittelet?

316
00:18:11,131 --> 00:18:12,257
Ahaa, Komi.

317
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Tiedäthän…

318
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
Minulla on vähän jano.

319
00:18:18,263 --> 00:18:21,975
Tuo Standbakesin rasvaton pistaasimaito-
ja mokkakerma-frappaccino -

320
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
mediumina suklaakastikkeella
ja lisävaahdolla.

321
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Muuten en ole ystäväsi.

322
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
HOIPERTELUA

323
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
Menetkö sinä, Komi?

324
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
Nähdään!

325
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Najimi! Tuo on pakottamista!

326
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Kahvila on lähellä.

327
00:18:38,117 --> 00:18:40,494
En tarkoittanut sitä.

328
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
Tein sen hänen takiaan.

329
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
Minuun sattuu enemmän.

330
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
Rasvaton pistaasi…

331
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Ei tarvitse sanoa.

332
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Se on harjoitus Komille.

333
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Puhua ihmisille.

334
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
En oikeasti tarvitse sitä juomaa.

335
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Sinä selvästi nautit tästä.

336
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
Mitä te seisoskelette?

337
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
Seuraa häntä.

338
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Älä paljastu.

339
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
Etkö sinä tule?

340
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Aikatauluni on tiukka.

341
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Minulla on tänään
kolme muuta lounastapaamista.

342
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Kuka sinä olet?

343
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
MUUKALAISVAARA!

344
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
Tässä minä taas olen.

345
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
Äiti, vainooja!

346
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Niin, vainooja.

347
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
STANDBAKES-KAHVILA

348
00:19:31,295 --> 00:19:35,883
MALEKSINTAA

349
00:19:37,634 --> 00:19:39,428
Sinä pystyt siihen, Komi!

350
00:19:39,511 --> 00:19:40,512
ROHKEUTTA VAADITAAN

351
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
LOPULTA KOMI MENEE SISÄÄN

352
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
TAKAISIN ULOS.

353
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
Hän tuli takaisin ulos.

354
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
KOMI YRITTÄÄ UUDELLEEN.

355
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Hei! Mitä haluat?

356
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
TADANO TULI SISÄÄN.

357
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
Rasvaton pistaasimaito-
ja mokkakerma-frappaccino,

358
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
mediumina suklaakastikkeella
ja lisävaahdolla.

359
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
ELE

360
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
Tässä on ruokalista.

361
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
KAUDEN MENU

362
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
EI SIINÄ!

363
00:20:30,812 --> 00:20:32,105
KYYNELTEN PARTAALLA

364
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
Katso tarkkaan, Komi!

365
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
Neiti?

366
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Mitä hän tekee?

367
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
Näen sen.

368
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
Olen ollut Standbakesilla
töissä 15 vuotta.

369
00:20:45,535 --> 00:20:50,958
Olen saanut kunnian, jonka saavat
vain vuosittaisen kokeen läpäisevät.

370
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
Yksi 12:sta.

371
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
Vain valitut
voivat käyttää mustaa esiliinaa.

372
00:20:56,296 --> 00:21:01,385
Vain Kahvimestari, Mustan esiliinan
barista kuten minä, ymmärtää!

373
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
Tiedän, mitä tyttö haluaa!

374
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
Heti!

375
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
Odota noutotiskillä.

376
00:21:09,851 --> 00:21:14,398
Tieto loistavasta asiakaspalvelustani
leviää Chwitterissä.

377
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
Saan varmasti 10 000 rechweettiä.

378
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
Tilauksenne…

379
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
PÄRJÄSIN HYVIN.
-VÄÄRIN.

380
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
TIETÄÄ, ETTÄ SE ON VÄÄRÄ

381
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
HALUAA SANOA SEN

382
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
Panen sen pussiin.

383
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
Kiitos!

384
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
Hän lähti!

385
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
HÄN EI SAANUT SANOTTUA.

386
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
Sinä palasit, Komi. Eikö luita murtunut?

387
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
Oi!

388
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
Kiitos, Komi! Olen odottanut -

389
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
tätä.

390
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
Mitä?

391
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
Se ei ole oikea.

392
00:21:55,981 --> 00:21:57,065
Mitä?

393
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
Sen jälkeen
he pyysivät vuolaasti anteeksi.

394
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
BONUSKOHTAUS

395
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
Hei.

396
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Olen pahoillani, Komi.
En tiennyt, että kävisi näin.

397
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
KUMARTAA YHÄ

398
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Komi murjottaa. Söpöä!

399
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Tekstitys: Tuija Tuominen