1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,067
Lorsqu'une personne
souffre d'anxiété sociale extrême,

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
elle a du mal à communiquer
avec les autres.

4
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
Gardez à l'esprit
qu'elle lutte pour tisser des liens.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Cela ne signifie pas qu'elle ne veut pas.

6
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
Dans l'épisode précédent.

7
00:02:18,096 --> 00:02:23,685
L'objectif de Tadano pour le lycée
est d'aider Komi à se faire 100 amis.

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,770
MISSION 2
"JUSTE UN AMI D'ENFANCE "

9
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
J'ai dit que j'aiderais,
mais Komi est populaire.

10
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
Ce sera simple.

11
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
Je vais dire à mes camarades :

12
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
"Komi veut des amis."

13
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
Waouh ! Je vais être son amie !

14
00:02:39,159 --> 00:02:40,118
RÊVASSE…

15
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
Je l'ai visualisé, je peux le faire !

16
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
Alors, qui…

17
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
Oh !

18
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
Le nouveau frappé de Standbakes
est trop mignon et délicieux !

19
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
Yamai, tu l'as goûté ?

20
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
Il faut que tu le goûtes.

21
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
- Allons-y ensemble !
- Ouais !

22
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
Hum…

23
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Yamai ?

24
00:03:01,848 --> 00:03:03,391
FIGÉES

25
00:03:05,894 --> 00:03:08,104
Oui, Tadano ?

26
00:03:08,605 --> 00:03:12,317
C'est à propos de Komi…

27
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Pourrais-tu…

28
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
Comment oses-tu
prononcer le nom de l'exaltée ?

29
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
C'est "Sa Majesté".

30
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
Tu n'es qu'assis à côté d'elle,
sale déchet.

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,915
Tu ne vaux rien,
mais tu respires le même air.

32
00:03:26,998 --> 00:03:29,459
Sois reconnaissant, déchet.
Déchet, déchet…

33
00:03:29,542 --> 00:03:30,501
Déchet !

34
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Tu disais ?

35
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
Oh, euh… rien.

36
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
C'est tout ? Ok, ne me parle plus jamais.

37
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
Tadano s'est vu rappeler une fois de plus
sa position sociale.

38
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
L'HEURE DU DÉJEUNER

39
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
IL A ESSAYÉ AVEC D'AUTRES
ET A OBTENU LE MÊME RÉSULTAT.

40
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Je suis…

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
sans amis.

42
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
J'ai dit à Komi que je l'aiderais.

43
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
Mais je ne peux pas si je n'ai pas d'amis.

44
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
C'était prétentieux de ma part
de dire que je l'aiderais.

45
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
Pardon Komi. Je suis…

46
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
inutile.

47
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Mais je peux encore faire quelque chose.

48
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
Je voulais éviter d'en arriver là…

49
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
Mais il y a quelqu'un
avec qui Komi pourrait être amie.

50
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
À plus tard !

51
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
Au revoir !

52
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
O-Osana…

53
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
Hum ?

54
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
Oh !

55
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Qu'est-ce qui se passe d'un coup ?

56
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
Tu as besoin de ton amie d'enfance,
Najimi Osana ?

57
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
Tadano ?

58
00:04:51,708 --> 00:04:52,625
Et Komi.

59
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
D'où sors-tu, Komi ?

60
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
Euh, je te présente Najimi Osana.

61
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
- Nous étions au collège ensemble.
- Ouais !

62
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
Hein ?

63
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
Mais, tu…

64
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
Pourquoi portes-tu une jupe ?

65
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Qu'est-ce que tu racontes, Tadano ?

66
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
Je suis une fille !

67
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
Bien sûr que je porte une jupe !

68
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
- Ou c'est une tradition écossaise…
- Non !

69
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
Au collège,
tu portais un uniforme de garçon.

70
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
Hein ? Tu te trompes !

71
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
- Tadano ! C'est bien ton genre.
- Non, j'en suis certain !

72
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
Najimi Osana est comme ça.

73
00:05:32,915 --> 00:05:34,250
De genre fluide.

74
00:05:34,334 --> 00:05:36,127
Dit une chose et en fait une autre.

75
00:05:36,210 --> 00:05:37,337
Menteuse compulsive.

76
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
Et par-dessus tout…

77
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
Najimi, tu as vu cette émission ?

78
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
Oh, Draining the River ?

79
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
Najimi ! Tu veux aller voir
les activités des clubs avec moi ?

80
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
Oh, désolée. Pourquoi pas demain ?

81
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
OK !

82
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Na-Najimi.
Voici le livre que j'ai emprunté.

83
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
Oh, Jaysus c'est ça ? Tu l'as aimé ?

84
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Najimi, ne dis pas le titre
devant tout le monde.

85
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
Ouais… ses compétences relationnelles…

86
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
sont impressionnantes !

87
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
C'était vraiment frais !

88
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
KOMI EST SURPRISE.

89
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Osana. Tous ces gens sont-ils…

90
00:06:11,704 --> 00:06:13,623
Ouais, mes amis d'enfance.

91
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
Je le savais.

92
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
Tous les élèves de l'école
sont mes amis d'enfance.

93
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
TRÈS SURPRISE.

94
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
C'était comme ça au collège aussi.

95
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
Plus de la moitié des élèves
étaient des amis d'enfance d'Osana.

96
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
On dit que c'est parce que ses parents
ont beaucoup déménagé.

97
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Mais ce n'est pas ça.

98
00:06:32,016 --> 00:06:36,729
C'est grâce à un sens du contact développé

99
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
et à une personnalité forte
et inoubliable après une rencontre.

100
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
C'est un pouvoir spécial.

101
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
Mais c'est la raison pour laquelle…

102
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
Au revoir.

103
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
Osana. Je dois te demander un service.

104
00:06:51,285 --> 00:06:55,915
Un service pour mon vieux pote ?
Je t'écoute.

105
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
- Mon corps peut-il satisfaire tes désirs?
- Arrête, Komi est là.

106
00:07:01,754 --> 00:07:02,755
Heu.

107
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
C'est une blague.

108
00:07:07,468 --> 00:07:08,302
Hum.

109
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
Voilà à qui nous avons affaire,
mais ce n'est pas une mauvaise personne…

110
00:07:13,975 --> 00:07:19,105
Si tu es prête, récite la phrase
que nous avons répétée ce matin…

111
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
Elle n'y arrive pas.

112
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
"Soyons amies."

113
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
S…

114
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
S-S-S-S…

115
00:07:51,679 --> 00:07:54,098
Tu y arrives mieux que ce matin !

116
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
Qu'est-ce qui se passe ?

117
00:07:56,809 --> 00:07:59,479
Elle dit : "Soyons amies."

118
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
PEUT-ÊTRE…

119
00:08:00,646 --> 00:08:02,023
Vraiment ? Vraiment ?

120
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
C'était le service.

121
00:08:06,068 --> 00:08:08,488
Veux-tu être l'amie de Komi ?

122
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
Ce sera facile pour toi, non ?

123
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Oh, je vois.

124
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
Désolée. C'est euh…

125
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
impossible.

126
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
FIGÉE PAR LE CHOC

127
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Komi ? Komi !

128
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
Osana. Viens par ici.

129
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
OK !

130
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
À quoi penses-tu ?
Pourquoi l'as-tu repoussée ?

131
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
Tu es la championne nationale
de la sociabilité !

132
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
Je ne dirais pas championne nationale.

133
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Je suis désolée.

134
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
Je n'aime pas Komi.

135
00:09:00,122 --> 00:09:02,833
Hein ? Comment est-ce possible ?

136
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
Tu penses la connaître ?

137
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
Je suis l'amie d'enfance
de tout le monde ici.

138
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
J'ai déjà rencontré Komi.

139
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
Nous étions en deuxième année.

140
00:09:18,516 --> 00:09:20,309
Komi !

141
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
Tu rentres chez toi ?

142
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Jouons un peu !

143
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
Allez Komi.

144
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
K-Komi ?

145
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
Heu…

146
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Peu importe ce que je disais,
elle m'ignorait.

147
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
C'est la seule personne
qui a refusé mon amitié.

148
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
J'ai été sous le choc pendant une semaine.

149
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Donc Komi a toujours été Komi.

150
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
Je suis une personne mature,
alors je ne dirai pas que je la déteste.

151
00:09:56,637 --> 00:09:59,557
Mais quand nos regards se croisent,
j'ai des frissons.

152
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
Oh… Je vois.

153
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Mais tu te trompes.

154
00:10:04,604 --> 00:10:07,690
Komi ne t'a pas ignorée.
Parle-lui et tu comprendras.

155
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Je sais !

156
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
Pourriez-vous rentrer chez vous ensemble ?

157
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
Tu es vraiment agressif, Tadano !

158
00:10:16,449 --> 00:10:19,785
Mais j'ai déjà fait ce que je pouvais.

159
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
Et ça n'a pas fonctionné.

160
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
De toute façon, elle est si populaire.

161
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
Elle doit avoir des tonnes de…

162
00:10:27,251 --> 00:10:28,127
Oh.

163
00:10:29,420 --> 00:10:30,796
Parle-lui.

164
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu insistes vraiment avec Komi.

165
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
- Tu l'aimes bien ?
- Hein ?

166
00:10:38,888 --> 00:10:43,100
Pas question. Elle est trop bien pour moi.

167
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
C'est juste que…

168
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
Komi avait besoin d'aide, donc je voulais…

169
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
Est-ce que c'est bizarre ?

170
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
OU INDISCRET… ?

171
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
Hein ? Non.

172
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
Je pensais juste que tu es cool.

173
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
- Ça me fait mouiller.
- Hein ?

174
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
D'accord.

175
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
Je vais rentrer avec Komi.

176
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Osana.

177
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
- À une condition.
- Oh.

178
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
Arrête de m'appeler Osana.

179
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
Nous sommes de vieux amis, non ?

180
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Appelle-moi Najimi comme avant.

181
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Tu t'en souviens ?

182
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
Tu voulais inviter cette fille à sortir.

183
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
Alors je t'ai aidé à écrire
"LOVE" sur le terrain.

184
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
Arrête !

185
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
Et elle t'a repoussé.

186
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
Les amis d'enfance
connaissent votre passé honteux.

187
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
Voilà pourquoi
je ne voulais pas en arriver là.

188
00:11:43,285 --> 00:11:44,912
APRÈS L'ÉCOLE

189
00:11:44,995 --> 00:11:47,957
MISSION 3
"JE NE SUIS PAS UNE TUEUSE"

190
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
Tu veux rentrer à pied, Komi ?

191
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
C'est tellement gênant…

192
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
CHEMIN DU RETOUR
VU PAR NAJIMI

193
00:12:00,970 --> 00:12:04,557
Désolé pour tout à l'heure.

194
00:12:04,640 --> 00:12:06,016
Je ne le pensais pas.

195
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
Ah, oui !

196
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
On s'est déjà rencontrés.
Tu t'en souviens ?

197
00:12:16,777 --> 00:12:18,654
- …I
- SURSAUTE

198
00:12:18,737 --> 00:12:20,531
Euh… peu importe.

199
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
Tu es t-très populaire.

200
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
Quel est ton secret ?

201
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
GRONDEMENT

202
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
TREMBLE

203
00:12:32,209 --> 00:12:34,253
Est-ce que ça va ?

204
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
VU PAR TADANO

205
00:12:37,465 --> 00:12:40,843
Désolée d'avoir dit
que je ne voulais pas être ton amie.

206
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
Je ne le pensais pas.

207
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
TROP NERVEUSE POUR REGARDER

208
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
Oh, oui !

209
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
On s'est déjà rencontrés.
Tu t'en souviens ?

210
00:12:52,438 --> 00:12:55,691
ELLE N'A PAS PRONONCÉ LE "OU".
JUSTE LE "I"

211
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
Euh… peu importe.

212
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
Tu es t-très populaire.

213
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
Quel est ton secret ?

214
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
VEUT VRAIMENT LE NIER

215
00:13:08,120 --> 00:13:09,330
Est-ce que ça va ?

216
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
J'ABANDONNE

217
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
Même Najimi ne peut pas lui parler.

218
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
Najimi !

219
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Je t'ai trouvé, Najimi.

220
00:13:23,427 --> 00:13:25,054
- Hé.
- Oh !

221
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
C'est Maa et Shii !

222
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
Que faites-vous ici ?

223
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
Tu es partie sans rien dire !

224
00:13:33,187 --> 00:13:35,856
Tu manques à Maa, Najimi !

225
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
Ce sont des amis de Najimi !
Je n'avais pas prévu ça.

226
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Oui ?

227
00:13:41,570 --> 00:13:42,988
Qu'est-ce qui se passe ?

228
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
Oh oui.

229
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Écoute.

230
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
J'ai réalisé après ton départ

231
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
que tu comptes beaucoup pour moi.

232
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Vas-y, Maa !

233
00:13:55,709 --> 00:13:58,587
Najimi. S'il te plaît, sors avec moi !

234
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
Non. Je suis un mec.

235
00:14:00,297 --> 00:14:02,550
Il faut te décider…

236
00:14:06,845 --> 00:14:08,430
- Najimi.
- Oui ?

237
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
J'ai pris ma décision.

238
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Je vais faire confiance à mon cœur !

239
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
- Maa !
- Il va loin…

240
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
DEVRAIS-JE L'AIDER…?

241
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
Aïe ! Laisse-moi partir !

242
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
Je ne te laisserai plus partir.

243
00:14:28,325 --> 00:14:29,243
Hein ?

244
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
GRONDEMENT

245
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
Quelle est cette présence que je ressens ?

246
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
Hein ?

247
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
Oh, une nana. Elle est canon, aussi !

248
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
Qu'y a-t-il ?

249
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
Hein ? La clé de ma maison ?

250
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
Je…

251
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
Tu… é…

252
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
Elle a dit : "Je vais te tuer."
N'est-ce pas ?

253
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
Qu'est-ce qui se passe ?

254
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
S-Sûrement pas…

255
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
La dernière fois que quelqu'un
a fait ça à Najimi, je l'ai tué !

256
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Avec sa propre clé !

257
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
C'est ce qu'elle a dit !

258
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
REGARD FIXE

259
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
- Allons-y, Shii !
- Maa ! Attends !

260
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
ELLE ESSAYAIT DE DIRE,
"J'AI TROUVÉ TA CLÉ."

261
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
Hum.

262
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
C'est bon, Komi !

263
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
Je pense qu'ils ont juste mal compris.

264
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Je vais être ton ami, Komi.

265
00:15:40,648 --> 00:15:41,649
Oh ?

266
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Hum.

267
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Komi, tu es hilarante.

268
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Je me suis trompé sur toi.

269
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Allons-y.

270
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
Tu t'es fait ton deuxième ami.

271
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
Hum ?

272
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
Que devons-nous faire avec ça ?

273
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
CLÉ

274
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
Ils l'ont apportée à la police.

275
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Elle a parlé à un inconnu !

276
00:16:32,825 --> 00:16:35,285
Komi, tu t'améliores !

277
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
MISSION 4
"JUSTE MA PREMIÈRE COMMANDE"

278
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
L'HEURE DU DÉJEUNER

279
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
Hé, Komi !

280
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
Tu veux qu'on déjeune ensemble ?

281
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
NAJIMI EFFRAYÉE
KOMI PLEINE DE JOIE

282
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
Ils ont encore un long chemin à parcourir.

283
00:17:04,064 --> 00:17:07,443
Hum ? Oh, c'est toi, Tadano.

284
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
Tu manges seul ?

285
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
Tu sais que la nourriture est meilleure
si tu manges avec quelqu'un ?

286
00:17:14,199 --> 00:17:15,826
Je mange avec mes amis.

287
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
Et toi ?

288
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
Je dois tout faire pour toi ?

289
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
Si tu insistes, tu peux manger avec nous.

290
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
LÉGÈREMENT HEUREUX

291
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
À quoi est-ce que tu penses ?

292
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
Manger avec Sa Majesté ?
Tu ne peux pas.

293
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
Son déjeuner est sacré.

294
00:17:31,133 --> 00:17:33,802
- Il est inacceptable que tu sois là.
- Non, merci.

295
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
Bref, Komi.
Pourquoi voulais-tu qu'on soit amis ?

296
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
Tu veux plus d'amis ?

297
00:17:39,600 --> 00:17:42,978
Cette crème a été mise en vente hier.
Quel shampooing utilises-tu ?

298
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
Que penses-tu de Tadano ?

299
00:17:45,105 --> 00:17:47,524
Ça a l'air délicieux !
C'est toi qui l'as fait ?

300
00:17:47,608 --> 00:17:50,527
Qu'est-ce que tu écoutes comme musique ?

301
00:17:51,195 --> 00:17:52,446
PARLE PARLE PARLE

302
00:17:52,529 --> 00:17:54,740
SURCHARGE D'INFORMATIONS

303
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
Komi veut se faire une centaine d'amis.

304
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Une centaine…

305
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
C'est tout ?

306
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
Ne dis pas ça !

307
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Ah, d'accord.

308
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
Qu'est-ce que tu complotes ?

309
00:18:11,131 --> 00:18:12,257
Oh, Komi.

310
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Tu sais…

311
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
J'ai un peu soif.

312
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
Va me chercher un Standbakes,

313
00:18:20,307 --> 00:18:24,645
un frappaccino pistache
avec extra mocha et crème.

314
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Sinon, je ne serai pas ton ami.

315
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
Quoi ?!

316
00:18:28,315 --> 00:18:29,441
TITUBE

317
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
Komi, tu y vas ?

318
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
À plus tard !

319
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Najimi ! C'est de la coercition !

320
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
C'est bon. C'est tout près.

321
00:18:38,117 --> 00:18:40,494
Ce n'est pas la question.

322
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
Je l'ai fait pour son bien.

323
00:18:43,956 --> 00:18:46,959
Ça me fait de la peine
de lui demander un frappaccino…

324
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Inutile de le répéter.

325
00:18:48,961 --> 00:18:51,964
Ça va l'entraîner à parler aux gens.

326
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
Je n'ai pas vraiment soif.

327
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Ça te fait clairement plaisir.

328
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
Qu'est-ce que tu attends ?

329
00:18:59,012 --> 00:19:02,349
Tu dois la suivre. Et sois discret.

330
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
Tu ne viens pas ?

331
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
J'ai un emploi du temps chargé.

332
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
J'ai trois autres déjeuners aujourd'hui.

333
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Mais qui es-tu ?

334
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
ATTENTION AUX VOYEURS !!

335
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
Me revoilà à la suivre.

336
00:19:19,741 --> 00:19:22,452
- Maman, un voyeur !
- Oui, un voyeur.

337
00:19:22,536 --> 00:19:23,453
Hein ? !

338
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
CAFÉ STANDBAKES

339
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
SAKURA

340
00:19:31,295 --> 00:19:35,883
L'HEURE DU DÉJEUNERFLÂNE

341
00:19:37,634 --> 00:19:39,428
Tu peux le faire, Komi !

342
00:19:39,511 --> 00:19:40,512
A BESOIN DE COURAGE

343
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
KOMI RENTRE ENFIN

344
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
KOMI RESSORT

345
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
Elle est ressortie.

346
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
KOMI RÉESSAIE

347
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Bonjour ! Que désirez-vous ?

348
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
TADANO EST ENTRÉ

349
00:20:12,044 --> 00:20:16,423
Un frappaccino pistache mocha et crème
fouettée avec extra sauce au chocolat.

350
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
LANGUE DES SIGNES

351
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
Heu, voici le menu.

352
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
MENU SAISONNIER

353
00:20:29,436 --> 00:20:32,105
IL N'Y EST PAS !
PROCHE DES LARMES

354
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
Regarde bien, Komi !

355
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
Mademoiselle ?

356
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Que va-t-elle faire ?

357
00:20:40,113 --> 00:20:41,240
Oh !

358
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
Je vois.

359
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
Je travaille chez Standbakes
depuis 15 ans.

360
00:20:45,535 --> 00:20:50,958
J'ai gagné l'examen annuel
de l'entreprise.

361
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
Une personne sur douze.

362
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
Seuls les élus
peuvent porter ce tablier noir.

363
00:20:56,296 --> 00:21:01,385
Seul un maître du café comme moi
peut comprendre !

364
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
Je sais ce que veut cette fille !

365
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
Tout de suite !

366
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
Veuillez aller attendre au comptoir.

367
00:21:09,851 --> 00:21:14,398
Mon incroyable service client
va se répandre sur Chwitter.

368
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
Il y aura 10 000 rechweets à coup sûr.

369
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
Votre commande de…

370
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
C'EST PARFAIT

371
00:21:25,575 --> 00:21:28,412
SAIT QU'IL S'EST TROMPÉ
VEUT LE LUI DIRE

372
00:21:28,495 --> 00:21:30,455
Je vais le mettre dans un sac.

373
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
Merci !

374
00:21:32,040 --> 00:21:33,542
Elle est partie !

375
00:21:33,625 --> 00:21:35,168
ELLE N'A PAS PU LE DIRE.

376
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
Oh, tu es de retour Komi !
Pas de problèmes ?

377
00:21:44,511 --> 00:21:45,429
Oh !

378
00:21:45,512 --> 00:21:49,850
Merci, Komi !
Je l'ai attendu avec impatience…

379
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
Hein ?

380
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
- Tu t'es trompée.
- Ah.

381
00:21:55,981 --> 00:21:57,065
Hein ?

382
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
Après ça, ils se sont excusés abondamment.

383
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
SCÈNE BONUS

384
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
Hé.

385
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Je suis désolé Komi.
Je ne pensais pas qu'on en arriverait là.

386
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
S'EXCUSE ENCORE ?

387
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
Hmm !

388
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Komi fait la tête. C'est trop mignon !

389
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Sous-titres : Amaury Pinos