UNE SÉRIE NETFLIX
Lorsqu'une personne souffre d'anxiété sociale extrême,
elle a du mal à communiquer avec les autres.
Gardez à l'esprit qu'elle lutte pour tisser des liens.
Cela ne signifie pas qu'elle ne veut pas.
Dans l'épisode précédent.
L'objectif de Tadano pour le lycée est d'aider Komi à se faire 100 amis.
MISSION 2 "JUSTE UN AMI D'ENFANCE "
J'ai dit que j'aiderais, mais Komi est populaire.
Ce sera simple.
Je vais dire à mes camarades :
"Komi veut des amis."
Waouh ! Je vais être son amie !
RÊVASSE…
Je l'ai visualisé, je peux le faire !
Alors, qui…
Oh !
Le nouveau frappé de Standbakes est trop mignon et délicieux !
Yamai, tu l'as goûté ?
Il faut que tu le goûtes.
- Allons-y ensemble ! - Ouais !
Hum…
Yamai ?
FIGÉES
Oui, Tadano ?
C'est à propos de Komi…
Pourrais-tu…
Comment oses-tu prononcer le nom de l'exaltée ?
C'est "Sa Majesté".
Tu n'es qu'assis à côté d'elle, sale déchet.
Tu ne vaux rien, mais tu respires le même air.
Sois reconnaissant, déchet. Déchet, déchet…
Déchet !
Tu disais ?
Oh, euh… rien.
C'est tout ? Ok, ne me parle plus jamais.
Tadano s'est vu rappeler une fois de plus sa position sociale.
L'HEURE DU DÉJEUNER
IL A ESSAYÉ AVEC D'AUTRES ET A OBTENU LE MÊME RÉSULTAT.
Je suis…
sans amis.
J'ai dit à Komi que je l'aiderais.
Mais je ne peux pas si je n'ai pas d'amis.
C'était prétentieux de ma part de dire que je l'aiderais.
Pardon Komi. Je suis…
inutile.
Mais je peux encore faire quelque chose.
Je voulais éviter d'en arriver là…
Mais il y a quelqu'un avec qui Komi pourrait être amie.
À plus tard !
Au revoir !
O-Osana…
Hum ?
Oh !
Qu'est-ce qui se passe d'un coup ?
Tu as besoin de ton amie d'enfance, Najimi Osana ?
Tadano ?
Et Komi.
D'où sors-tu, Komi ?
Euh, je te présente Najimi Osana.
- Nous étions au collège ensemble. - Ouais !
Hein ?
Mais, tu…
Pourquoi portes-tu une jupe ?
Qu'est-ce que tu racontes, Tadano ?
Je suis une fille !
Bien sûr que je porte une jupe !
- Ou c'est une tradition écossaise… - Non !
Au collège, tu portais un uniforme de garçon.
Hein ? Tu te trompes !
- Tadano ! C'est bien ton genre. - Non, j'en suis certain !
Najimi Osana est comme ça.
De genre fluide.
Dit une chose et en fait une autre.
Menteuse compulsive.
Et par-dessus tout…
Najimi, tu as vu cette émission ?
Oh, Draining the River ?
Najimi ! Tu veux aller voir les activités des clubs avec moi ?
Oh, désolée. Pourquoi pas demain ?
OK !
Na-Najimi. Voici le livre que j'ai emprunté.
Oh, Jaysus c'est ça ? Tu l'as aimé ?
Najimi, ne dis pas le titre devant tout le monde.
Ouais… ses compétences relationnelles…
sont impressionnantes !
C'était vraiment frais !
KOMI EST SURPRISE.
Osana. Tous ces gens sont-ils…
Ouais, mes amis d'enfance.
Je le savais.
Tous les élèves de l'école sont mes amis d'enfance.
TRÈS SURPRISE.
C'était comme ça au collège aussi.
Plus de la moitié des élèves étaient des amis d'enfance d'Osana.
On dit que c'est parce que ses parents ont beaucoup déménagé.
Mais ce n'est pas ça.
C'est grâce à un sens du contact développé
et à une personnalité forte et inoubliable après une rencontre.
C'est un pouvoir spécial.
Mais c'est la raison pour laquelle…
Au revoir.
Osana. Je dois te demander un service.
Un service pour mon vieux pote ? Je t'écoute.
- Mon corps peut-il satisfaire tes désirs? - Arrête, Komi est là.
Heu.
C'est une blague.
Hum.
Voilà à qui nous avons affaire, mais ce n'est pas une mauvaise personne…
Si tu es prête, récite la phrase que nous avons répétée ce matin…
Elle n'y arrive pas.
"Soyons amies."
S…
S-S-S-S…
Tu y arrives mieux que ce matin !
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle dit : "Soyons amies."
PEUT-ÊTRE…
Vraiment ? Vraiment ?
C'était le service.
Veux-tu être l'amie de Komi ?
Ce sera facile pour toi, non ?
Oh, je vois.
Désolée. C'est euh…
impossible.
FIGÉE PAR LE CHOC
Komi ? Komi !
Osana. Viens par ici.
OK !
À quoi penses-tu ? Pourquoi l'as-tu repoussée ?
Tu es la championne nationale de la sociabilité !
Je ne dirais pas championne nationale.
Je suis désolée.
Je n'aime pas Komi.
Hein ? Comment est-ce possible ?
Tu penses la connaître ?
Je suis l'amie d'enfance de tout le monde ici.
J'ai déjà rencontré Komi.
Nous étions en deuxième année.
Komi !
Tu rentres chez toi ?
Jouons un peu !
Allez Komi.
K-Komi ?
Heu…
Peu importe ce que je disais, elle m'ignorait.
C'est la seule personne qui a refusé mon amitié.
J'ai été sous le choc pendant une semaine.
Donc Komi a toujours été Komi.
Je suis une personne mature, alors je ne dirai pas que je la déteste.
Mais quand nos regards se croisent, j'ai des frissons.
Oh… Je vois.
Mais tu te trompes.
Komi ne t'a pas ignorée. Parle-lui et tu comprendras.
Je sais !
Pourriez-vous rentrer chez vous ensemble ?
Tu es vraiment agressif, Tadano !
Mais j'ai déjà fait ce que je pouvais.
Et ça n'a pas fonctionné.
De toute façon, elle est si populaire.
Elle doit avoir des tonnes de…
Oh.
Parle-lui.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu insistes vraiment avec Komi.
- Tu l'aimes bien ? - Hein ?
Pas question. Elle est trop bien pour moi.
C'est juste que…
Komi avait besoin d'aide, donc je voulais…
Est-ce que c'est bizarre ?
OU INDISCRET… ?
Hein ? Non.
Je pensais juste que tu es cool.
- Ça me fait mouiller. - Hein ?
D'accord.
Je vais rentrer avec Komi.
Osana.
- À une condition. - Oh.
Arrête de m'appeler Osana.
Nous sommes de vieux amis, non ?
Appelle-moi Najimi comme avant.
Tu t'en souviens ?
Tu voulais inviter cette fille à sortir.
Alors je t'ai aidé à écrire "LOVE" sur le terrain.
Arrête !
Et elle t'a repoussé.
Les amis d'enfance connaissent votre passé honteux.
Voilà pourquoi je ne voulais pas en arriver là.
APRÈS L'ÉCOLE
MISSION 3 "JE NE SUIS PAS UNE TUEUSE"
Tu veux rentrer à pied, Komi ?
C'est tellement gênant…
CHEMIN DU RETOUR VU PAR NAJIMI
Désolé pour tout à l'heure.
Je ne le pensais pas.
Ah, oui !
On s'est déjà rencontrés. Tu t'en souviens ?
- …I - SURSAUTE
Euh… peu importe.
Tu es t-très populaire.
Quel est ton secret ?
GRONDEMENT
TREMBLE
Est-ce que ça va ?
VU PAR TADANO
Désolée d'avoir dit que je ne voulais pas être ton amie.
Je ne le pensais pas.
TROP NERVEUSE POUR REGARDER
Oh, oui !
On s'est déjà rencontrés. Tu t'en souviens ?
ELLE N'A PAS PRONONCÉ LE "OU". JUSTE LE "I"
Euh… peu importe.
Tu es t-très populaire.
Quel est ton secret ?
VEUT VRAIMENT LE NIER
Est-ce que ça va ?
J'ABANDONNE
Même Najimi ne peut pas lui parler.
Najimi !
Je t'ai trouvé, Najimi.
- Hé. - Oh !
C'est Maa et Shii !
Que faites-vous ici ?
Tu es partie sans rien dire !
Tu manques à Maa, Najimi !
Ce sont des amis de Najimi ! Je n'avais pas prévu ça.
Oui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh oui.
Écoute.
J'ai réalisé après ton départ
que tu comptes beaucoup pour moi.
Vas-y, Maa !
Najimi. S'il te plaît, sors avec moi !
Non. Je suis un mec.
Il faut te décider…
- Najimi. - Oui ?
J'ai pris ma décision.
Je vais faire confiance à mon cœur !
- Maa ! - Il va loin…
DEVRAIS-JE L'AIDER…?
Aïe ! Laisse-moi partir !
Je ne te laisserai plus partir.
Hein ?
GRONDEMENT
Quelle est cette présence que je ressens ?
Hein ?
Oh, une nana. Elle est canon, aussi !
Qu'y a-t-il ?
Hein ? La clé de ma maison ?
Je…
Tu… é…
Elle a dit : "Je vais te tuer." N'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
S-Sûrement pas…
La dernière fois que quelqu'un a fait ça à Najimi, je l'ai tué !
Avec sa propre clé !
C'est ce qu'elle a dit !
REGARD FIXE
- Allons-y, Shii ! - Maa ! Attends !
ELLE ESSAYAIT DE DIRE, "J'AI TROUVÉ TA CLÉ."
Hum.
C'est bon, Komi !
Je pense qu'ils ont juste mal compris.
Je vais être ton ami, Komi.
Oh ?
Hum.
Komi, tu es hilarante.
Je me suis trompé sur toi.
Allons-y.
Tu t'es fait ton deuxième ami.
Hum ?
Que devons-nous faire avec ça ?
CLÉ
Ils l'ont apportée à la police.
Elle a parlé à un inconnu !
Komi, tu t'améliores !
MISSION 4 "JUSTE MA PREMIÈRE COMMANDE"
L'HEURE DU DÉJEUNER
Hé, Komi !
Tu veux qu'on déjeune ensemble ?
NAJIMI EFFRAYÉE KOMI PLEINE DE JOIE
Ils ont encore un long chemin à parcourir.
Hum ? Oh, c'est toi, Tadano.
Tu manges seul ?
Tu sais que la nourriture est meilleure si tu manges avec quelqu'un ?
Je mange avec mes amis.
Et toi ?
Je dois tout faire pour toi ?
Si tu insistes, tu peux manger avec nous.
LÉGÈREMENT HEUREUX
À quoi est-ce que tu penses ?
Manger avec Sa Majesté ? Tu ne peux pas.
Son déjeuner est sacré.
- Il est inacceptable que tu sois là. - Non, merci.
Bref, Komi. Pourquoi voulais-tu qu'on soit amis ?
Tu veux plus d'amis ?
Cette crème a été mise en vente hier. Quel shampooing utilises-tu ?
Que penses-tu de Tadano ?
Ça a l'air délicieux ! C'est toi qui l'as fait ?
Qu'est-ce que tu écoutes comme musique ?
PARLE PARLE PARLE
SURCHARGE D'INFORMATIONS
Komi veut se faire une centaine d'amis.
Une centaine…
C'est tout ?
Ne dis pas ça !
Ah, d'accord.
Qu'est-ce que tu complotes ?
Oh, Komi.
Tu sais…
J'ai un peu soif.
Va me chercher un Standbakes,
un frappaccino pistache avec extra mocha et crème.
Sinon, je ne serai pas ton ami.
Quoi ?!
TITUBE
Komi, tu y vas ?
À plus tard !
Najimi ! C'est de la coercition !
C'est bon. C'est tout près.
Ce n'est pas la question.
Je l'ai fait pour son bien.
Ça me fait de la peine de lui demander un frappaccino…
Inutile de le répéter.
Ça va l'entraîner à parler aux gens.
Je n'ai pas vraiment soif.
Ça te fait clairement plaisir.
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu dois la suivre. Et sois discret.
Tu ne viens pas ?
J'ai un emploi du temps chargé.
J'ai trois autres déjeuners aujourd'hui.
Mais qui es-tu ?
ATTENTION AUX VOYEURS !!
Me revoilà à la suivre.
- Maman, un voyeur ! - Oui, un voyeur.
Hein ? !
CAFÉ STANDBAKES
SAKURA
L'HEURE DU DÉJEUNERFLÂNE
Tu peux le faire, Komi !
A BESOIN DE COURAGE
KOMI RENTRE ENFIN
KOMI RESSORT
Elle est ressortie.
KOMI RÉESSAIE
Bonjour ! Que désirez-vous ?
TADANO EST ENTRÉ
Un frappaccino pistache mocha et crème fouettée avec extra sauce au chocolat.
LANGUE DES SIGNES
Heu, voici le menu.
MENU SAISONNIER
IL N'Y EST PAS ! PROCHE DES LARMES
Regarde bien, Komi !
Mademoiselle ?
Que va-t-elle faire ?
Oh !
Je vois.
Je travaille chez Standbakes depuis 15 ans.
J'ai gagné l'examen annuel de l'entreprise.
Une personne sur douze.
Seuls les élus peuvent porter ce tablier noir.
Seul un maître du café comme moi peut comprendre !
Je sais ce que veut cette fille !
Tout de suite !
Veuillez aller attendre au comptoir.
Mon incroyable service client va se répandre sur Chwitter.
Il y aura 10 000 rechweets à coup sûr.
Votre commande de…
C'EST PARFAIT
SAIT QU'IL S'EST TROMPÉ VEUT LE LUI DIRE
Je vais le mettre dans un sac.
Merci !
Elle est partie !
ELLE N'A PAS PU LE DIRE.
Oh, tu es de retour Komi ! Pas de problèmes ?
Oh !
Merci, Komi ! Je l'ai attendu avec impatience…
Hein ?
- Tu t'es trompée. - Ah.
Hein ?
Après ça, ils se sont excusés abondamment.
SCÈNE BONUS
Hé.
Je suis désolé Komi. Je ne pensais pas qu'on en arriverait là.
S'EXCUSE ENCORE ?
Hmm !
Komi fait la tête. C'est trop mignon !
Sous-titres : Amaury Pinos