1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,025
Wenn jemand extreme
Kommunikationsangst hat,

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,570
fällt es ihm schwer,
mit anderen zu kommunizieren.

4
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
Betroffene können nur schwer
Verbindungen herstellen.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Aber das bedeutet nicht,
dass sie keinen Kontakt wollen.

6
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
Was bisher geschah.

7
00:02:18,096 --> 00:02:23,685
Tadanos Ziel an der Highschool ist es,
Komi zu helfen, 100 Freunde zu finden.

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,770
MISSION 02
NUR EIN KINDHEITSFREUND

9
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
Ich will ja helfen.
Aber Komi ist so beliebt.

10
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
Das wird eine einfache Aufgabe.

11
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
Ich gehe zu meinen Klassenkameraden
und sage:

12
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Komi sagt,
sie will mit euch befreundet sein.

13
00:02:36,364 --> 00:02:38,741
Wow! Wir werden Freunde!

14
00:02:39,200 --> 00:02:40,118
TRÄUM…

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
BLUBB!

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
Ich visualisiere und schaffe es jetzt.

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
Also, wer…

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
HA HA HI HI

19
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
Oh!

20
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
Der neue Frappaccino bei Standbakes
ist total cool und lecker!

21
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
Yamai, hast du ihn schon probiert?

22
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
Klar doch! Du musst ihn probieren!

23
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
-Gehen wir zusammen hin!
-Klar!

24
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
Hm, ah…

25
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Yamai?

26
00:03:01,848 --> 00:03:03,308
ERSTARRT

27
00:03:04,893 --> 00:03:08,104
Hä? Ja, Tadano?

28
00:03:08,605 --> 00:03:12,317
Oh, hm, also… Was Komi angeht…

29
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Könntest du…

30
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
-Hi hi.
-Hä?

31
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
Wie? Du wagst es,
den Namen der Erhabenen auszusprechen?

32
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
Es heißt "Majestät", Müllsack.

33
00:03:22,201 --> 00:03:24,495
Du sitzt neben ihr,
aber bist trotzdem Müll.

34
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
Du bist wertlos, atmest nur dieselbe Luft.

35
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
Sei dankbar, Müll. Müll, Müll…

36
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
Müll!

37
00:03:36,716 --> 00:03:37,634
Und?

38
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
Oh, oh, nichts.

39
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
Tatsächlich?
Okay, sprich nie mehr mit mir.

40
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
Tadano war wieder einmal
an seine soziale Stellung erinnert worden.

41
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
DET KRÆVER MODMITTAGSZEIT

42
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
ER VERSUCHTE ES BEI ANDEREN,
ABER MIT GLEICHEM ERGEBNIS.

43
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Ich habe…

44
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
keine Freunde.

45
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
Ich sagte Komi, ich würde ihr helfen.

46
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
Aber das geht nicht,
wenn ich keine Freunde habe.

47
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
Wie eingebildet von mir zu sagen,
dass ich helfen würde.

48
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
Tut mir leid, Komi.

49
00:04:14,545 --> 00:04:15,463
Ich bin…

50
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
zu nichts zu gebrauchen.

51
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Aber es gibt etwas, das ich tun kann.

52
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
Ich wollte das vermeiden, wenn möglich…

53
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
Aber da ist jemand, mit dem Komi
bestimmt befreundet sein könnte.

54
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
Bis später!

55
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
Tschüss!

56
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
O-Osana…

57
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
Hä?

58
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
Oh!

59
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Was ist denn auf einmal?

60
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
Hat es mit deinem Kindheitsfreund zu tun,
Najimi Osana?

61
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
Tadano?

62
00:04:51,708 --> 00:04:52,625
Und Komi.

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
Wo kommst du denn her?

64
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
Oh, das ist Najimi Osana.

65
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
-Wir waren zusammen auf der Mittelschule.
-Ja!

66
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
Hä? "Sie"?

67
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
Oh, du…

68
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
Warum trägst du einen Rock?

69
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Was sagst du da, Tadano?

70
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
Ich bin ein Mädchen!

71
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
Natürlich trage ich einen Rock!

72
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
-Oder es ist eine schottische Tradi…
-Nein!

73
00:05:17,900 --> 00:05:20,528
In der Mittelschule
hattest du eine Jungenuniform an.

74
00:05:20,611 --> 00:05:22,905
Hä? Was? Das hast du falsch verstanden!

75
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
-Tadano! Das sieht dir ähnlich.
-Nein, ich bin ganz sicher!

76
00:05:26,743 --> 00:05:28,369
Hi hi.

77
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
Najimi Osana ist einfach so.

78
00:05:32,915 --> 00:05:34,250
Junge oder Mädchen, unklar.

79
00:05:34,334 --> 00:05:36,127
Sagt etwas, und tut das andere.

80
00:05:36,210 --> 00:05:37,337
Lügt zwanghaft.

81
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
Und noch dazu…

82
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
Najimi, kennst du die Fernsehsendung?

83
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
Oh, Die Trockenlegung des Flusses?

84
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
Najimi! Willst du dir mit mir
die Clubaktivitäten ansehen?

85
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
Oh, tut mir leid. Wie wäre es morgen?

86
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
Okay!

87
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Najimi. Das Buch,
das ich mir ausgeliehen habe.

88
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
Oh, Jaysus? Wie war es denn?

89
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Hey Najimi,
sag den Titel nicht hier vor allen Leuten.

90
00:05:59,567 --> 00:06:03,780
Ja… Echt beeindruckend
ist diese Fähigkeit, mit Leuten umzugehen.

91
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
Oh, das war echt cool!

92
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
KOMI IST ÜBERRASCHT.

93
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Osana. Sind alle diese Leute…

94
00:06:11,704 --> 00:06:13,539
Hä? Ja. Freunde aus meiner Kindheit.

95
00:06:13,623 --> 00:06:14,540
Ich wusste es.

96
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
Also, alle Schüler der Schule
sind Freunde aus meiner Kindheit.

97
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
SEHR ÜBERRASCHT.

98
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
So war es auch in der Mittelschule.

99
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
Über die Hälfte der Schüler
waren Kindheitsfreunde von Osana.

100
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Offenbar lag das
an den familiären Umständen.

101
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Aber das war es nicht.

102
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Ungewöhnlich
sind ihre sozialen Fähigkeiten.

103
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
Sie findet blitzschnell Freunde.

104
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
Eine solche Persönlichkeit ist schon
nach einer Begegnung unvergesslich.

105
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
Eine besondere Fähigkeit.

106
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
Aber genau deswegen…

107
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
-Bis dann.
-Tschüss.

108
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
Osana. Tu mir einen Gefallen.

109
00:06:51,285 --> 00:06:55,832
Einen Gefallen für meinen alten Kumpel?
Lass hören.

110
00:06:55,915 --> 00:06:59,877
-Befriedige ich deine Fleischeslust?
-Hör schon auf, Komi ist da.

111
00:07:01,754 --> 00:07:02,755
Oh.

112
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
Das ist ein Witz.

113
00:07:07,343 --> 00:07:08,302
Hm.

114
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
Da kann man nichts machen, aber Osana
ist kein schlechter Mensch… Denke ich…

115
00:07:13,975 --> 00:07:19,105
Wenn du Lust hast, könntest du den Satz,
den du am Morgen geübt hast…

116
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
Ah, sie kapiert es nicht.

117
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
"Lass uns Freunde sein."

118
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
L…

119
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
L-L-L-L-L-L…

120
00:07:51,679 --> 00:07:54,098
Das war besser als heute Morgen!

121
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
Was läuft da? Was soll das?

122
00:07:56,809 --> 00:07:59,520
Sie sagt: "Lass uns Freunde sein."

123
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
VIELLEICHT…

124
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Ehrlich? Ehrlich??

125
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
Das war der Gefallen.

126
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Möchtest du mit Komi befreundet sein?

127
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
Das wäre einfach für dich, oder?

128
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Oh, oh, verstehe.

129
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
Tut mir leid. Das ist, oh…

130
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
Nicht… möglich.

131
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
SCHOCKGEFROREN

132
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Komi? Komi!

133
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
Osana. Komm hier rüber.

134
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
Okay!

135
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
Was hast du dir dabei gedacht?
Warum hast du das abgelehnt?

136
00:08:50,446 --> 00:08:52,949
Du bist besser als alle anderen
in sozialen Dingen!

137
00:08:53,032 --> 00:08:55,034
Besser als alle anderen ist übertrieben.

138
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Hey, tut mir leid.

139
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
Ich stehe einfach nicht so auf Komi.

140
00:09:00,039 --> 00:09:00,957
Hä?

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Gibt es so eine Person?

142
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
Für wen hältst du sie eigentlich?

143
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
Wie ich schon sagte,
alle Freunde sind aus der Kindheit.

144
00:09:09,840 --> 00:09:13,010
Ich kenne Komi von früher.

145
00:09:13,094 --> 00:09:14,053
Oh.

146
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
Wir waren in der zweiten Klasse.

147
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
Komi!

148
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
Gehst du nach Hause?

149
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Spielen wir doch etwas!

150
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
Hey, Komi.

151
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
K-Komi?

152
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
Hey…

153
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Egal was ich sagte, sie ignorierte mich.

154
00:09:43,040 --> 00:09:45,835
Komi ist die einzige,
mit der Freundschaft unmöglich ist.

155
00:09:45,918 --> 00:09:48,129
Vom Schock lag ich eine Woche im Bett.

156
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Komi war also immer schon Komi gewesen.

157
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
Ich bin vernünftig, darum sage ich nicht,
dass ich sie hasse.

158
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
Aber wenn wir uns ansehen,

159
00:09:58,681 --> 00:09:59,599
habe ich Gänsehaut.

160
00:09:59,682 --> 00:10:01,392
Oh… verstehe.

161
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Aber das hast du missverstanden.

162
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
Komi ignoriert dich nicht.
Rede mit ihr, dann verstehst du das.

163
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Ich weiß was!

164
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
Könntet ihr zusammen nach Hause laufen?
Du und Komi.

165
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
Du willst das echt, Tadano!

166
00:10:16,449 --> 00:10:19,785
Aber ich habe schon getan, was ich kann.

167
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
Es hat nichts gebracht.

168
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
Das ist alles.

169
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
Jedenfalls ist sie so populär.

170
00:10:25,333 --> 00:10:27,084
Sie muss haufenweise…

171
00:10:27,168 --> 00:10:28,127
Oh.

172
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
Rede einfach mit ihr.

173
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
Was sehe ich da?
Dir ist die Sache mit Komi echt wichtig.

174
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
-Magst du sie?
-Hä?

175
00:10:38,888 --> 00:10:43,017
Gar nicht. Sie ist unerreichbar für mich.

176
00:10:43,100 --> 00:10:44,018
Es ist nur…

177
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
Komi brauchte Hilfe, da wollte ich ihr…

178
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
Ist das seltsam?

179
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
ODER ZU AUFDRINGLICH?

180
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
Hä? Nein.

181
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
Ich dachte gerade, dass du echt cool bist.

182
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
-Macht mich nass.
-Wo?

183
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Also gut.

184
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
Ich gehe mit Komi nach Hause.

185
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Osana.

186
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
-Unter einer Bedingung.
-Oh.

187
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
Hör auf, mich Osana zu nennen.

188
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
Wir sind alte Freunde, oder?

189
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Nenn mich Najimi,
wie du es früher getan hast.

190
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Weißt du noch, damals?

191
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
Du wolltest dieses Mädchen einladen.

192
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
Da half ich dir
"LIEBE" auf dem Feld zu schreiben.

193
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
Hör auf damit!

194
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
Sie hat dich echt sehr enttäuscht.

195
00:11:32,525 --> 00:11:35,069
Kindheitsfreunde kennen
die peinliche Vergangenheit.

196
00:11:35,152 --> 00:11:36,070
He.

197
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
Darum wollte ich nicht
darauf zurückgreifen.

198
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
NACH DER SCHULE

199
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
MISSION 03
"ICH BIN KEIN KILLER"

200
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
Wollen wir zusammen
nach Hause gehen, Komi?

201
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
So peinlich…

202
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
HEIMWEG
NAJIMI-CAM

203
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
Es tut mir leid.

204
00:12:02,138 --> 00:12:04,557
Ich sagte, dass wir nicht
befreundet sein können.

205
00:12:04,640 --> 00:12:06,350
Aber ich habe es nicht so gemeint.

206
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
Oh ja!

207
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
Wir haben uns schon mal getroffen.
Weißt du das noch?

208
00:12:16,777 --> 00:12:18,654
-…ER
-ERSCHRICKT

209
00:12:18,737 --> 00:12:20,531
Hm… jedenfalls.

210
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
Du bist ja sehr beliebt.

211
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
Was ist dein Geheimnis?

212
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
RUMPEL

213
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
ZITTER

214
00:12:32,209 --> 00:12:34,253
Alles in Ordnung?

215
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
HEIMWEG
TADANO-CAM

216
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Es tut mir leid.

217
00:12:38,674 --> 00:12:40,926
Ich sagte, dass wir nicht
befreundet sein können.

218
00:12:41,427 --> 00:12:43,137
Aber ich habe es nicht so gemeint.

219
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
ZU NERVÖS ZUM SCHAUEN

220
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
Oh ja!

221
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
Wir haben uns schon mal getroffen.
Weißt du das noch?

222
00:12:52,438 --> 00:12:55,691
SIE HAT DAS "J" GAR NICHT AUSGESPROCHEN.
NUR DAS "A".

223
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
Hm… jedenfalls.

224
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
Du bist sehr beliebt.

225
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
Was ist dein Geheimnis?

226
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
WILL ES ECHT VERLEUGNEN

227
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
Alles in Ordnung?

228
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
ICH GEBE AUF

229
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
Nicht einmal Najimi kann mit ihr reden.

230
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
Najimi!

231
00:13:18,589 --> 00:13:19,632
He he.

232
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Hab ich dich gefunden, Najimi.

233
00:13:23,427 --> 00:13:25,054
-He.
-Oh!

234
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
Das sind Maa und Shii!

235
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
Was macht ihr hier?

236
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
Du bist einfach abgehauen,
ohne etwas zu sagen!

237
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
Maa vermisst dich, Najimi!

238
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
Das sind die Freunde von Najimi!
Wer hätte das gedacht?

239
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Ja?

240
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Was ist denn?

241
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
Oh ja.

242
00:13:45,032 --> 00:13:45,950
Ja!

243
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Hör zu.

244
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
Das wurde mir klar,
nachdem du weggegangen bist.

245
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
Du bedeutest mir so viel.

246
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Maa, du schaffst das!

247
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
Najimi.

248
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
Bitte geh mir mir aus!

249
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
Nein. Und ich bin ein Junge.

250
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
Das ging schnell.

251
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
WAS BIST DU…

252
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
-Najimi.
-Ja?

253
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
Ich habe mich entschieden.

254
00:14:10,891 --> 00:14:11,809
Hä?

255
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Ich werde mich auf mein Herz verlassen.

256
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
-Maa!
-Er hat ein Problem…

257
00:14:19,316 --> 00:14:20,234
HE HE HE

258
00:14:20,317 --> 00:14:21,694
SOLL ICH HELFEN…?

259
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
Au! Lass mich los!

260
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
Ich lasse dich nicht nochmal weglaufen.

261
00:14:28,325 --> 00:14:29,243
Hä?

262
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
RUMPEL

263
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
Was spüre ich da für einen Druck?

264
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
Hä?

265
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
Oh, eine Mieze.
Und heiß ist sie auch noch!

266
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
Was ist denn?

267
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
Hä? Mein Haustürschlüssel?

268
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
Ich…

269
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
Schlüssel… du…

270
00:14:51,682 --> 00:14:52,808
Stöhn!

271
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
Sie sagte gerade "Ich bringe dich um."
Oder?

272
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
Was soll das?

273
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
S-Sicher nicht…

274
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
Letztes Mal, als jemand das
mit Najimi machte, brachte ich ihn um.

275
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Mit seinem eigenen Haustürschlüssel!

276
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
Das behauptet sie!

277
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Iiih!

278
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
STARRT

279
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
-K…Komm schon, Shii!
-Maa! Warte mal!

280
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
SIE WOLLTE SAGEN:
"ICH HABE DEINE SCHLÜSSEL GEFUNDEN."

281
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
Oh.

282
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
Schon gut, Komi!

283
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
Das ist nur ein Missverständnis.

284
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Wir werden Freunde sein, Komi.

285
00:15:40,648 --> 00:15:41,649
Wow.

286
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Oh.

287
00:15:45,069 --> 00:15:45,986
Hah!

288
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Komi, du Scherzkeks.

289
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Ich habe dich ganz falsch verstanden.

290
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Gehen wir.

291
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
Jetzt hast du zwei Freunde.

292
00:16:12,388 --> 00:16:13,305
Hä?

293
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
Was sollen wir damit machen?

294
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
SCHLÜSSEL

295
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
Sie brachten ihn zur Polizei.

296
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Sie hat mit einem Fremden gesprochen!

297
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
Komi, du wirst erwachsen!

298
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
MISSION 04
NUR MEINE ERSTE BESORGUNG

299
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
MITTAGSZEIT

300
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
Hey, Komi!

301
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
Sollen wir zusammen essen?

302
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
NAJIMI VOLLER ANGST
KOMI VOLLER FREUDE

303
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
Sie haben noch viel vor sich.

304
00:17:03,981 --> 00:17:04,898
Hä?

305
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
Oh, du bist das, Tadano.

306
00:17:07,526 --> 00:17:09,319
Willst du alleine essen?

307
00:17:09,403 --> 00:17:10,320
SCHLUCK!

308
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
Wusstest du das?

309
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
Essen schmeckt besser,
wenn man es zusammen isst.

310
00:17:14,199 --> 00:17:15,826
Ich esse mit meinen Freunden.

311
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
Und du?

312
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
Muss ich alles für dich tun?

313
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
Wenn du unbedingt willst,
kannst du mit uns essen.

314
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
EIN BISSCHEN FROH

315
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
Was denkst du denn?

316
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Mit Ihrer Majestät essen?
Natürlich ist das unmöglich.

317
00:17:29,339 --> 00:17:31,175
Das Essen ihrer Majestät ist heilig.

318
00:17:31,258 --> 00:17:33,802
-In ihrer Sicht sein ist unakzeptabel.
-Nein danke.

319
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
Aber sag mal, Komi.
Warum willst du Freunde sein?

320
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
Willst du mehr Freunde?

321
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Diese Creme ist seit gestern reduziert.

322
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
Welches Shampoo nimmst du?

323
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
Was hältst du von Tadano?

324
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
Das sieht lecker aus!

325
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Hast du das gemacht?

326
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
Gestern beim Einkaufen…

327
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
Was für Musik magst du? Ich mag…

328
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
REDET REDET REDET

329
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
ZU VIELE INFOS

330
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
Komi will hundert Freunde.

331
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Hundert…

332
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
Nicht mehr…

333
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
Sag das doch nicht!

334
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Ah, verstehe.

335
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
Was hast du vor?

336
00:18:11,131 --> 00:18:12,257
Oh, Komi.

337
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Weißt du…

338
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
Ich bin ein bisschen durstig.

339
00:18:18,263 --> 00:18:21,975
Ich will einen fettfreien
Pistazien-Mokka-Frappaccino von Standbakes,

340
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
mittelgroß mit Schokosoße und extra Sahne.

341
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Und sonst sind wir keine Freunde.

342
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
Wa?!

343
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
TAUMEL

344
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
Komi, gehst du weg?

345
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
Tschüss!

346
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Najimi! Das ist Nötigung!

347
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Kein Problem. Es ist nah.

348
00:18:38,117 --> 00:18:40,494
Das hatte ich nicht gemeint.

349
00:18:40,577 --> 00:18:41,578
Hä.

350
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
Ich habe es für sie getan.

351
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
Mir tut es noch mehr weh.

352
00:18:45,415 --> 00:18:47,042
Nach einem fettfreien Pistazien…

353
00:18:47,126 --> 00:18:48,335
Du musst es nicht sagen.

354
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Es ist eine Übung für Komi.

355
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Damit sie mit Leuten redet.

356
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
Ich will das gar nicht trinken.

357
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Dir macht das wohl Spaß.

358
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
Warum stehst du so herum?

359
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
Du musst hinter ihr herlaufen.

360
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Lass dich bloß nicht sehen!

361
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
Kommst du nicht mit?

362
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Ich habe einen stressigen Tag.

363
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Heute habe ich noch drei andere
Verabredungen zum Mittagessen.

364
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Wer bist du?

365
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
HÜTET EUCH VOR FREMDEN!

366
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
Oh.

367
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
Hier bin ich wieder.

368
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
Mami, ein Stalker!

369
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Ja, ein Stalker.

370
00:19:22,536 --> 00:19:23,453
Hä?!

371
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
STANDBAKES COFFEE

372
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
SAKURA

373
00:19:31,295 --> 00:19:35,799
HÄNGT HERUM

374
00:19:35,883 --> 00:19:36,800
Oh.

375
00:19:37,634 --> 00:19:39,511
Du schaffst es, Komi!

376
00:19:39,595 --> 00:19:40,512
DAFÜR BRAUCHT MAN MUT

377
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
ENDLICH, KOMI GEHT REIN.

378
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
KOMI KOMMT WIEDER RAUS.

379
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
Sie kommt wieder raus.

380
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
KOMI VERSUCHT ES ERNEUT.

381
00:20:06,830 --> 00:20:07,748
Oh.

382
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Hallo! Was hättest du denn gerne?

383
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
TADANO IST DA.

384
00:20:12,044 --> 00:20:14,463
Ein fettfreier
Pistazien-Mokka-Sahne-Frappaccino,

385
00:20:14,546 --> 00:20:16,423
mittelgroß mit Schoko und viel Sahne.

386
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
GESTIKULIERT

387
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
Hm, hier ist die Karte.

388
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
KARTE DER SAISON

389
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
NICHT DA!

390
00:20:30,812 --> 00:20:32,105
MUSS FAST HEULEN

391
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
Schau genau hin, Komi!

392
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
Fräulein?

393
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Was wird sie tun?

394
00:20:40,113 --> 00:20:41,240
Ah!

395
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
Es wird mir klar.

396
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
Ich arbeite seit 15 Jahren bei Standbakes.

397
00:20:45,535 --> 00:20:50,958
Ich gehöre zu den wenigen Leuten, die
jedes Jahr den Unternehmenstest bestehen.

398
00:20:51,458 --> 00:20:52,709
Einer von 12 besteht ihn.

399
00:20:52,793 --> 00:20:55,671
Nur die Auserwählten dürfen
diese schwarze Schürze tragen.

400
00:20:56,296 --> 00:20:59,758
Nur ein Kaffeemeister,
ein Schwarzschürzenbarista wie ich…

401
00:21:00,342 --> 00:21:01,385
…versteht das.

402
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
Ich weiß, was dieses Mädchen möchte!

403
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
Kommt sofort!

404
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
Warte bitte am Abholschalter.

405
00:21:09,851 --> 00:21:14,398
Mein fantastischer Kundenservice
wird sich auf Chwitter herumsprechen.

406
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
Das wird dann sicher
zehntausend Mal geteilt.

407
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
Deine Bestellung…

408
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
-GUT GEMACHT.
-FALSCH.

409
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
WEISS, DASS ES FALSCH IST

410
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
WILL ES IHM SAGEN

411
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
Ich gebe dir eine Tüte.

412
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
Danke sehr!

413
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
Sie ist weggegangen!

414
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
SIE KONNTE ES NICHT SAGEN

415
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
Du bist wieder da, Komi!
Ohne Knochenbrüche?

416
00:21:44,511 --> 00:21:45,429
Oh!

417
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
Danke, Komi! Darauf habe ich mich…

418
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
gefreut.

419
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
Hä?

420
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
-Das ist ja falsch.
-Ah.

421
00:21:55,981 --> 00:21:57,065
Hä?

422
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
Danach entschuldigten sie sich
mit Nachdruck.

423
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
BONUSSZENE

424
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
Hey.

425
00:22:16,043 --> 00:22:19,129
Es tut mir so leid, Komi.
Ich hatte das nicht erwartet.

426
00:22:19,212 --> 00:22:20,422
VERBEUGT SICH IMMER NOCH

427
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
Hmph!

428
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Komi schmollt. Das ist so süß!

429
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Untertitel von: Angela Starkmann