EINE NETFLIX SERIE
Wenn jemand extreme Kommunikationsangst hat,
fällt es ihm schwer, mit anderen zu kommunizieren.
Betroffene können nur schwer Verbindungen herstellen.
Aber das bedeutet nicht, dass sie keinen Kontakt wollen.
Was bisher geschah.
Tadanos Ziel an der Highschool ist es, Komi zu helfen, 100 Freunde zu finden.
MISSION 02 NUR EIN KINDHEITSFREUND
Ich will ja helfen. Aber Komi ist so beliebt.
Das wird eine einfache Aufgabe.
Ich gehe zu meinen Klassenkameraden und sage:
Komi sagt, sie will mit euch befreundet sein.
Wow! Wir werden Freunde!
TRÄUM…
BLUBB!
Ich visualisiere und schaffe es jetzt.
Also, wer…
HA HA HI HI
Oh!
Der neue Frappaccino bei Standbakes ist total cool und lecker!
Yamai, hast du ihn schon probiert?
Klar doch! Du musst ihn probieren!
-Gehen wir zusammen hin! -Klar!
Hm, ah…
Yamai?
ERSTARRT
Hä? Ja, Tadano?
Oh, hm, also… Was Komi angeht…
Könntest du…
-Hi hi. -Hä?
Wie? Du wagst es, den Namen der Erhabenen auszusprechen?
Es heißt "Majestät", Müllsack.
Du sitzt neben ihr, aber bist trotzdem Müll.
Du bist wertlos, atmest nur dieselbe Luft.
Sei dankbar, Müll. Müll, Müll…
Müll!
Und?
Oh, oh, nichts.
Tatsächlich? Okay, sprich nie mehr mit mir.
Tadano war wieder einmal an seine soziale Stellung erinnert worden.
DET KRÆVER MODMITTAGSZEIT
ER VERSUCHTE ES BEI ANDEREN, ABER MIT GLEICHEM ERGEBNIS.
Ich habe…
keine Freunde.
Ich sagte Komi, ich würde ihr helfen.
Aber das geht nicht, wenn ich keine Freunde habe.
Wie eingebildet von mir zu sagen, dass ich helfen würde.
Tut mir leid, Komi.
Ich bin…
zu nichts zu gebrauchen.
Aber es gibt etwas, das ich tun kann.
Ich wollte das vermeiden, wenn möglich…
Aber da ist jemand, mit dem Komi bestimmt befreundet sein könnte.
Bis später!
Tschüss!
O-Osana…
Hä?
Oh!
Was ist denn auf einmal?
Hat es mit deinem Kindheitsfreund zu tun, Najimi Osana?
Tadano?
Und Komi.
Wo kommst du denn her?
Oh, das ist Najimi Osana.
-Wir waren zusammen auf der Mittelschule. -Ja!
Hä? "Sie"?
Oh, du…
Warum trägst du einen Rock?
Was sagst du da, Tadano?
Ich bin ein Mädchen!
Natürlich trage ich einen Rock!
-Oder es ist eine schottische Tradi… -Nein!
In der Mittelschule hattest du eine Jungenuniform an.
Hä? Was? Das hast du falsch verstanden!
-Tadano! Das sieht dir ähnlich. -Nein, ich bin ganz sicher!
Hi hi.
Najimi Osana ist einfach so.
Junge oder Mädchen, unklar.
Sagt etwas, und tut das andere.
Lügt zwanghaft.
Und noch dazu…
Najimi, kennst du die Fernsehsendung?
Oh, Die Trockenlegung des Flusses?
Najimi! Willst du dir mit mir die Clubaktivitäten ansehen?
Oh, tut mir leid. Wie wäre es morgen?
Okay!
Najimi. Das Buch, das ich mir ausgeliehen habe.
Oh, Jaysus? Wie war es denn?
Hey Najimi, sag den Titel nicht hier vor allen Leuten.
Ja… Echt beeindruckend ist diese Fähigkeit, mit Leuten umzugehen.
Oh, das war echt cool!
KOMI IST ÜBERRASCHT.
Osana. Sind alle diese Leute…
Hä? Ja. Freunde aus meiner Kindheit.
Ich wusste es.
Also, alle Schüler der Schule sind Freunde aus meiner Kindheit.
SEHR ÜBERRASCHT.
So war es auch in der Mittelschule.
Über die Hälfte der Schüler waren Kindheitsfreunde von Osana.
Offenbar lag das an den familiären Umständen.
Aber das war es nicht.
Ungewöhnlich sind ihre sozialen Fähigkeiten.
Sie findet blitzschnell Freunde.
Eine solche Persönlichkeit ist schon nach einer Begegnung unvergesslich.
Eine besondere Fähigkeit.
Aber genau deswegen…
-Bis dann. -Tschüss.
Osana. Tu mir einen Gefallen.
Einen Gefallen für meinen alten Kumpel? Lass hören.
-Befriedige ich deine Fleischeslust? -Hör schon auf, Komi ist da.
Oh.
Das ist ein Witz.
Hm.
Da kann man nichts machen, aber Osana ist kein schlechter Mensch… Denke ich…
Wenn du Lust hast, könntest du den Satz, den du am Morgen geübt hast…
Ah, sie kapiert es nicht.
"Lass uns Freunde sein."
L…
L-L-L-L-L-L…
Das war besser als heute Morgen!
Was läuft da? Was soll das?
Sie sagt: "Lass uns Freunde sein."
VIELLEICHT…
Ehrlich? Ehrlich??
Das war der Gefallen.
Möchtest du mit Komi befreundet sein?
Das wäre einfach für dich, oder?
Oh, oh, verstehe.
Tut mir leid. Das ist, oh…
Nicht… möglich.
SCHOCKGEFROREN
Komi? Komi!
Osana. Komm hier rüber.
Okay!
Was hast du dir dabei gedacht? Warum hast du das abgelehnt?
Du bist besser als alle anderen in sozialen Dingen!
Besser als alle anderen ist übertrieben.
Hey, tut mir leid.
Ich stehe einfach nicht so auf Komi.
Hä?
Gibt es so eine Person?
Für wen hältst du sie eigentlich?
Wie ich schon sagte, alle Freunde sind aus der Kindheit.
Ich kenne Komi von früher.
Oh.
Wir waren in der zweiten Klasse.
Komi!
Gehst du nach Hause?
Spielen wir doch etwas!
Hey, Komi.
K-Komi?
Hey…
Egal was ich sagte, sie ignorierte mich.
Komi ist die einzige, mit der Freundschaft unmöglich ist.
Vom Schock lag ich eine Woche im Bett.
Komi war also immer schon Komi gewesen.
Ich bin vernünftig, darum sage ich nicht, dass ich sie hasse.
Aber wenn wir uns ansehen,
habe ich Gänsehaut.
Oh… verstehe.
Aber das hast du missverstanden.
Komi ignoriert dich nicht. Rede mit ihr, dann verstehst du das.
Ich weiß was!
Könntet ihr zusammen nach Hause laufen? Du und Komi.
Du willst das echt, Tadano!
Aber ich habe schon getan, was ich kann.
Es hat nichts gebracht.
Das ist alles.
Jedenfalls ist sie so populär.
Sie muss haufenweise…
Oh.
Rede einfach mit ihr.
Was sehe ich da? Dir ist die Sache mit Komi echt wichtig.
-Magst du sie? -Hä?
Gar nicht. Sie ist unerreichbar für mich.
Es ist nur…
Komi brauchte Hilfe, da wollte ich ihr…
Ist das seltsam?
ODER ZU AUFDRINGLICH?
Hä? Nein.
Ich dachte gerade, dass du echt cool bist.
-Macht mich nass. -Wo?
Also gut.
Ich gehe mit Komi nach Hause.
Osana.
-Unter einer Bedingung. -Oh.
Hör auf, mich Osana zu nennen.
Wir sind alte Freunde, oder?
Nenn mich Najimi, wie du es früher getan hast.
Weißt du noch, damals?
Du wolltest dieses Mädchen einladen.
Da half ich dir "LIEBE" auf dem Feld zu schreiben.
Hör auf damit!
Sie hat dich echt sehr enttäuscht.
Kindheitsfreunde kennen die peinliche Vergangenheit.
He.
Darum wollte ich nicht darauf zurückgreifen.
NACH DER SCHULE
MISSION 03 "ICH BIN KEIN KILLER"
Wollen wir zusammen nach Hause gehen, Komi?
So peinlich…
HEIMWEG NAJIMI-CAM
Es tut mir leid.
Ich sagte, dass wir nicht befreundet sein können.
Aber ich habe es nicht so gemeint.
Oh ja!
Wir haben uns schon mal getroffen. Weißt du das noch?
-…ER -ERSCHRICKT
Hm… jedenfalls.
Du bist ja sehr beliebt.
Was ist dein Geheimnis?
RUMPEL
ZITTER
Alles in Ordnung?
HEIMWEG TADANO-CAM
Es tut mir leid.
Ich sagte, dass wir nicht befreundet sein können.
Aber ich habe es nicht so gemeint.
ZU NERVÖS ZUM SCHAUEN
Oh ja!
Wir haben uns schon mal getroffen. Weißt du das noch?
SIE HAT DAS "J" GAR NICHT AUSGESPROCHEN. NUR DAS "A".
Hm… jedenfalls.
Du bist sehr beliebt.
Was ist dein Geheimnis?
WILL ES ECHT VERLEUGNEN
Alles in Ordnung?
ICH GEBE AUF
Nicht einmal Najimi kann mit ihr reden.
Najimi!
He he.
Hab ich dich gefunden, Najimi.
-He. -Oh!
Das sind Maa und Shii!
Was macht ihr hier?
Du bist einfach abgehauen, ohne etwas zu sagen!
Maa vermisst dich, Najimi!
Das sind die Freunde von Najimi! Wer hätte das gedacht?
Ja?
Was ist denn?
Oh ja.
Ja!
Hör zu.
Das wurde mir klar, nachdem du weggegangen bist.
Du bedeutest mir so viel.
Maa, du schaffst das!
Najimi.
Bitte geh mir mir aus!
Nein. Und ich bin ein Junge.
Das ging schnell.
WAS BIST DU…
-Najimi. -Ja?
Ich habe mich entschieden.
Hä?
Ich werde mich auf mein Herz verlassen.
-Maa! -Er hat ein Problem…
HE HE HE
SOLL ICH HELFEN…?
Au! Lass mich los!
Ich lasse dich nicht nochmal weglaufen.
Hä?
RUMPEL
Was spüre ich da für einen Druck?
Hä?
Oh, eine Mieze. Und heiß ist sie auch noch!
Was ist denn?
Hä? Mein Haustürschlüssel?
Ich…
Schlüssel… du…
Stöhn!
Sie sagte gerade "Ich bringe dich um." Oder?
Was soll das?
S-Sicher nicht…
Letztes Mal, als jemand das mit Najimi machte, brachte ich ihn um.
Mit seinem eigenen Haustürschlüssel!
Das behauptet sie!
Iiih!
STARRT
-K…Komm schon, Shii! -Maa! Warte mal!
SIE WOLLTE SAGEN: "ICH HABE DEINE SCHLÜSSEL GEFUNDEN."
Oh.
Schon gut, Komi!
Das ist nur ein Missverständnis.
Wir werden Freunde sein, Komi.
Wow.
Oh.
Hah!
Komi, du Scherzkeks.
Ich habe dich ganz falsch verstanden.
Gehen wir.
Jetzt hast du zwei Freunde.
Hä?
Was sollen wir damit machen?
SCHLÜSSEL
Sie brachten ihn zur Polizei.
Sie hat mit einem Fremden gesprochen!
Komi, du wirst erwachsen!
MISSION 04 NUR MEINE ERSTE BESORGUNG
MITTAGSZEIT
Hey, Komi!
Sollen wir zusammen essen?
NAJIMI VOLLER ANGST KOMI VOLLER FREUDE
Sie haben noch viel vor sich.
Hä?
Oh, du bist das, Tadano.
Willst du alleine essen?
SCHLUCK!
Wusstest du das?
Essen schmeckt besser, wenn man es zusammen isst.
Ich esse mit meinen Freunden.
Und du?
Muss ich alles für dich tun?
Wenn du unbedingt willst, kannst du mit uns essen.
EIN BISSCHEN FROH
Was denkst du denn?
Mit Ihrer Majestät essen? Natürlich ist das unmöglich.
Das Essen ihrer Majestät ist heilig.
-In ihrer Sicht sein ist unakzeptabel. -Nein danke.
Aber sag mal, Komi. Warum willst du Freunde sein?
Willst du mehr Freunde?
Diese Creme ist seit gestern reduziert.
Welches Shampoo nimmst du?
Was hältst du von Tadano?
Das sieht lecker aus!
Hast du das gemacht?
Gestern beim Einkaufen…
Was für Musik magst du? Ich mag…
REDET REDET REDET
ZU VIELE INFOS
Komi will hundert Freunde.
Hundert…
Nicht mehr…
Sag das doch nicht!
Ah, verstehe.
Was hast du vor?
Oh, Komi.
Weißt du…
Ich bin ein bisschen durstig.
Ich will einen fettfreien Pistazien-Mokka-Frappaccino von Standbakes,
mittelgroß mit Schokosoße und extra Sahne.
Und sonst sind wir keine Freunde.
Wa?!
TAUMEL
Komi, gehst du weg?
Tschüss!
Najimi! Das ist Nötigung!
Kein Problem. Es ist nah.
Das hatte ich nicht gemeint.
Hä.
Ich habe es für sie getan.
Mir tut es noch mehr weh.
Nach einem fettfreien Pistazien…
Du musst es nicht sagen.
Es ist eine Übung für Komi.
Damit sie mit Leuten redet.
Ich will das gar nicht trinken.
Dir macht das wohl Spaß.
Warum stehst du so herum?
Du musst hinter ihr herlaufen.
Lass dich bloß nicht sehen!
Kommst du nicht mit?
Ich habe einen stressigen Tag.
Heute habe ich noch drei andere Verabredungen zum Mittagessen.
Wer bist du?
HÜTET EUCH VOR FREMDEN!
Oh.
Hier bin ich wieder.
Mami, ein Stalker!
Ja, ein Stalker.
Hä?!
STANDBAKES COFFEE
SAKURA
HÄNGT HERUM
Oh.
Du schaffst es, Komi!
DAFÜR BRAUCHT MAN MUT
ENDLICH, KOMI GEHT REIN.
KOMI KOMMT WIEDER RAUS.
Sie kommt wieder raus.
KOMI VERSUCHT ES ERNEUT.
Oh.
Hallo! Was hättest du denn gerne?
TADANO IST DA.
Ein fettfreier Pistazien-Mokka-Sahne-Frappaccino,
mittelgroß mit Schoko und viel Sahne.
GESTIKULIERT
Hm, hier ist die Karte.
KARTE DER SAISON
NICHT DA!
MUSS FAST HEULEN
Schau genau hin, Komi!
Fräulein?
Was wird sie tun?
Ah!
Es wird mir klar.
Ich arbeite seit 15 Jahren bei Standbakes.
Ich gehöre zu den wenigen Leuten, die jedes Jahr den Unternehmenstest bestehen.
Einer von 12 besteht ihn.
Nur die Auserwählten dürfen diese schwarze Schürze tragen.
Nur ein Kaffeemeister, ein Schwarzschürzenbarista wie ich…
…versteht das.
Ich weiß, was dieses Mädchen möchte!
Kommt sofort!
Warte bitte am Abholschalter.
Mein fantastischer Kundenservice wird sich auf Chwitter herumsprechen.
Das wird dann sicher zehntausend Mal geteilt.
Deine Bestellung…
-GUT GEMACHT. -FALSCH.
WEISS, DASS ES FALSCH IST
WILL ES IHM SAGEN
Ich gebe dir eine Tüte.
Danke sehr!
Sie ist weggegangen!
SIE KONNTE ES NICHT SAGEN
Du bist wieder da, Komi! Ohne Knochenbrüche?
Oh!
Danke, Komi! Darauf habe ich mich…
gefreut.
Hä?
-Das ist ja falsch. -Ah.
Hä?
Danach entschuldigten sie sich mit Nachdruck.
BONUSSZENE
Hey.
Es tut mir so leid, Komi. Ich hatte das nicht erwartet.
VERBEUGT SICH IMMER NOCH
Hmph!
Komi schmollt. Das ist so süß!
Untertitel von: Angela Starkmann