ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όταν κάποιος διακατέχεται από κοινωνικό άγχος,
δυσκολεύεται να επικοινωνήσει με τους άλλους.
Να θυμάστε, δυσκολεύονται να κάνουν σχέσεις.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θέλουν.
Τι έχει συμβεί ως τώρα.
Ο στόχος του Τάντανο στο λύκειο είναι να βοηθήσει την Κόμι να κάνει 100 φίλους.
2η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΜΙΑ ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΙΛΗ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"
Είπα πως θα βοηθήσω, αλλά η Κόμι είναι πολύ δημοφιλής.
Θα είναι πολύ εύκολο.
Θα πλησιάσω τους συμμαθητές μου και θα πω…
Η Κόμι είπε πως θέλει να γίνετε φίλοι.
Απίστευτο! Εννοείται πως θα γίνω φίλη της!
ΟΝΕΙΡΟΠΟΛΗΣΗ
ΠΟΥΦ!
Το οραματίστηκα, τώρα θα το κάνω πράξη!
Λοιπόν, ποιον να…
ΧΑ ΧΑ ΧΑ
Το βρήκα!
Ο νέος καφές στο Στάντμπεϊκς είναι φοβερός και πεντανόστιμος!
Γιάμαϊ, τον δοκίμασες;
Φυσικά! Πρέπει να τον δοκιμάσεις.
-Πάμε μαζί! -Ναι!
Βασικά…
Γιάμαϊ;
ΠΑΓΩΜΑ
Ναι; Τι είναι, Τάντανο;
Βασικά, πρόκειται για την Κόμι…
Θα μπορούσες…
Τι; Τολμάς και πιάνεις το όνομά της στο στόμα σου;
"Μεγαλειοτάτη" θα τη λες.
Μπορεί να κάθεσαι δίπλα της, αλλά παραμένεις σκουλήκι.
Είσαι άχρηστος, αν κι αναπνέετε τον ίδιο αέρα.
Έχε και λίγη ευγνωμοσύνη, σκουλήκι.
Σκουλήκι!
Λοιπόν;
Όχι, τίποτα.
Αυτό ήταν όλο; Εντάξει, μη μου ξαναμιλήσεις.
Ο Τάντανο για άλλη μια φορά συνειδητοποίησε την κοινωνική του θέση.
ΩΡΑ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΚΑΙ ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ, ΑΛΛΑ ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Δεν έχω
φίλους.
Είπα στην Κόμι πως θα τη βοηθήσω.
Αλλά πώς θα τα καταφέρω όταν εγώ δεν έχω φίλους;
Πόσο αλαζονικό εκ μέρους μου που είπα ότι θα βοηθήσω!
Συγγνώμη, Κόμι.
Είμαι…
άχρηστος.
Αν και υπάρχει ακόμα κάτι που μπορώ να κάνω.
Ήθελα να το αποφύγω, αν γινόταν…
Αλλά υπάρχει κάποιος που μπορεί σίγουρα να γίνει φίλος με την Κόμι.
Τα λέμε αργότερα!
Γεια!
Όσανα…
Τι;
Γεια!
Πώς κι αυτό το ξαφνικό;
Θυμήθηκες το φιλαράκι σου, Νάτζιμι Όσανα,
Τάντανο;
Να και η Κόμι.
Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Από εδώ, η Νάτζιμι Όσανα.
-Ήμασταν στο ίδιο γυμνάσιο! -Ναι!
Κάτσε! "Η";
Μα καλά…
Γιατί φοράς φούστα;
Τι είναι αυτά που λες, Τάντανο;
Κορίτσι είμαι!
Φυσικά και θα φοράω φούστα!
-Ή μπορεί να είμαι απ' τη Σκωτία… -Όχι!
Στο γυμνάσιο φορούσες πάντα αγορίστικη στολή.
Ορίστε; Τι; Το παρεξήγησες!
-Τάντανο, κλασικά όλο έτσι κάνεις. -Όχι, είμαι σίγουρος!
Έτσι κάνει πάντα το Νάτζιμι Όσανα.
Αδιευκρίνιστου φύλου.
Άλλα λέει κι άλλα κάνει.
Ψεύδεται παθολογικά.
Και πάνω απ' όλα…
Νάτζιμι, είδες εκείνη τη σειρά;
Το Draining the River;
Νάτζιμι, θες να πάμε μαζί στη λέσχη;
Συγγνώμη, θες να πάμε αύριο;
Έγινε!
Νάτζιμι, ορίστε το βιβλίο που δανείστηκα.
Το Jaysus λες; Πώς σου φάνηκε;
Νάτζιμι, μη λες τον τίτλο φωναχτά μπροστά σε όλους.
Ναι. Μου κάνουν τρομερή εντύπωση
οι κοινωνικές του δεξιότητες!
Απίθανο!
Η ΚΟΜΙ ΜΕΝΕΙ ΕΚΠΛΗΚΤΗ
Όσανα, όλοι αυτοί εδώ είναι…
Τι; Ναι, είναι παιδικοί μου φίλοι.
Το ήξερα.
Όλοι οι μαθητές του σχολείου είναι παιδικοί μου φίλοι.
ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΕΚΠΛΗΚΤΗ
Έτσι ήταν και στο γυμνάσιο.
Πάνω απ' τους μισούς μαθητές ήταν φίλοι του Όσανα.
Και καλά για λόγους που σχετίζονται με την οικογένειά του.
Αλλά δεν το πιστεύω.
Έχει απίστευτες κοινωνικές δεξιότητες.
Κάνει φίλους μέσα σε δευτερόλεπτα.
Κι έχει μια έντονη προσωπικότητα που σου μένει αξέχαστη απ' την πρώτη φορά.
Είναι ειδικό ταλέντο.
Αλλά ακριβώς γι' αυτόν τον λόγο…
-Τα λέμε. -Γεια.
Όσανα, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ο παλιός μου φίλος θέλει χάρη; Για ν' ακούσω.
-Θα χορτάσει το σώμα μου τις ορέξεις σου; -Κόφ' το, είναι και η Κόμι εδώ.
Ένα αστείο ήταν μόνο.
Βασικά…
Τέτοια κάνει πάντα, αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος, νομίζω.
Αν συμφωνείς, τη φράση που κάναμε πρόβα το πρωί…
Δεν κατάλαβε.
"Ας κάνουμε παρέα".
Α…
ΑΑΑΑΑΑΑΑ…
Ήδη βελτιώθηκες απ' το πρωί!
Τι συμβαίνει; Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Λέει "Ας κάνουμε παρέα".
ΙΣΩΣ
Σοβαρά;
Αυτή ήταν η χάρη.
Θα κάνεις φίλη σου την Κόμι;
Δεν σου είναι δύσκολο κάτι τέτοιο, σωστά;
Μάλιστα, κατάλαβα.
Συγγνώμη, μα αυτό…
Δεν γίνεται.
ΠΑΓΩΜΑΡΑ ΑΠ' ΤΟ ΣΟΚ
Κόμι!
Όσανα, έλα λίγο μαζί μου.
Εντάξει!
Τι ήταν αυτό; Γιατί την απέρριψες;
Έχεις το πρώτο βραβείο στην κοινωνικότητα!
Όχι και πρώτο βραβείο!
Σου ζητώ συγγνώμη.
Αλλά δεν συμπαθώ την Κόμι.
Τι;
Πώς είναι δυνατόν;
Ποια νομίζεις πως είναι;
Σου είπα, τους ξέρω από παιδιά όλους εδώ.
Την Κόμι την ξέρω από παλιά.
Πηγαίναμε στη δευτέρα δημοτικού.
Κόμι!
Επιστρέφεις σπίτι σου;
Έλα να παίξουμε λιγάκι!
Άντε, Κόμι!
Κόμι;
Τι…
Ό,τι κι αν έλεγα, με αγνοούσε.
Η Κόμι ήταν το μόνο άτομο που δεν έγινε φίλη μου.
Πέρασα μια βδομάδα στο κρεβάτι απ' το σοκ.
Ανέκαθεν έτσι ήταν η Κόμι, λοιπόν.
Είμαι αρκετά ώριμο άτομο, κι έτσι δεν τη μισώ.
Μα όταν κοιταζόμαστε στα μάτια,
ανατριχιάζω.
Κατάλαβα.
Αλλά το παρεξήγησες.
Δεν σε αγνοούσε η Κόμι. Μίλα της και θα καταλάβεις.
Το βρήκα!
Θα γυρίσετε μαζί σπίτι; Με την Κόμι;
Είσαι πολύ πιεστικός, Τάντανο!
Αλλά έκανα ήδη ό,τι μπορούσα.
Και δεν έπιασε.
Έκλεισε το θέμα.
Εξάλλου, είναι πολύ δημοφιλής.
Θα έχει άπειρους…
Μίλησέ της.
Τι τρέχει; Μ' έχεις πρήξει με την Κόμι.
-Μήπως σου αρέσει; -Τι;
Καμία σχέση, δεν τη φτάνω ούτε στο μικρό της δαχτυλάκι.
Απλώς…
Η Κόμι χρειαζόταν βοήθεια και θέλησα να…
Παράξενο είναι;
Ή ΜΗΠΩΣ ΠΑΡΕΜΒΑΤΙΚΟ;
Τι; Όχι.
Σε βρίσκω απλώς φοβερό.
-Έγινα μούσκεμα. -Πού;
Εντάξει.
Θα γυρίσω σπίτι με την Κόμι.
Όσανα.
-Υπό έναν όρο. -Τι;
Σταμάτα να με λες Όσανα.
Δεν είμαστε φίλοι χρόνια;
Λέγε με Νάτζιμι, όπως παλιά.
Θυμάσαι εκείνη την εποχή;
Ήθελες να ζητήσεις μια κοπέλα σε ραντεβού.
Και σε βοήθησα να γράψεις "Αγάπη" στο γήπεδο.
Σταμάτα!
Σου έριξε βαρβάτη χυλόπιτα.
Οι παλιοί φίλοι ξέρουν τα μυστικά του παρελθόντος.
Γι' αυτό δεν ήθελα να καταφύγω σ' αυτό.
ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
3η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ"
Θες να γυρίσουμε σπίτι μαζί, Κόμι;
Τι παράξενο…
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΟΠΤΙΚΗ ΝΑΤΖΙΜΙ
Συγγνώμη για πριν.
Που είπα ότι δεν θέλω να 'σαι φίλη μου.
Δεν το εννοούσα.
Ξέχασα!
Έχουμε γνωριστεί εμείς οι δυο. Το θυμάσαι;
-…AΙ -ΞΑΦΝΙΑΣΜΑ
Τέλος πάντων.
Είσαι πολύ δημοφιλής.
Ποιο είναι το μυστικό σου;
ΥΠΟΚΩΦΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ
ΤΡΕΜΟΥΛΟ
Είσαι καλά;
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΟΠΤΙΚΗ ΤΑΝΤΑΝΟ
Συγγνώμη για πριν.
Που είπα ότι δεν θέλω να 'σαι φίλη μου.
Δεν το εννοούσα.
ΔΕΝ ΚΟΙΤΑΕΙ ΑΠ' ΤΟ ΑΓΧΟΣ
Ξέχασα!
Έχουμε γνωριστεί εμείς οι δυο. Το θυμάσαι;
ΔΕΝ ΕΙΠΕ "ΝΑΙ", ΜΟΝΟ "ΑΙ"
Τέλος πάντων.
Είσαι πολύ δημοφιλής.
Ποιο είναι το μυστικό σου;
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΑΝΤΙΡΡΗΣΗ
Είσαι καλά;
ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΩ
Ούτε το Νάτζιμι δεν μπορεί να της μιλήσει.
Νάτζιμι!
Επιτέλους σε βρήκα, Νάτζιμι.
Ο Μα και ο Σι!
Τι κάνετε εδώ;
Μετακόμισες και δεν είπες κουβέντα!
Έλειψες στον Μα, Νάτζιμι!
Είναι φίλοι του Νάτζιμι! Δεν το περίμενα.
Αλήθεια;
Τι τρέχει;
Ναι, αλήθεια.
Ναι!
Άκου.
Όταν έφυγες το συνειδητοποίησα.
Είσαι πάρα πολύ ξεχωριστή για μένα.
Έλα, Μα, το έχεις!
Νάτζιμι.
Βγες ραντεβού μαζί μου!
Όχι, εξάλλου είμαι αγόρι.
Όπα!
ΤΙ ΕΙΣΑΙ;
-Νάτζιμι. -Ναι;
Το αποφάσισα.
Ορίστε;
Θ' ακολουθήσω την καρδιά μου!
-Μα! -Τον έπιασε…
ΧΑ ΧΑ ΧΑ
ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ;
Μη! Άφησέ με!
Δεν θ' αφήσω να μου γλιτώσεις και πάλι.
ΥΠΟΚΩΦΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ
Τι είναι αυτή η πίεση που νιώθω;
Ορίστε;
Μια γκόμενα. Είναι και ωραία!
Τι τρέχει;
Τι; Το κλειδί μου;
Θα…
χάσεις…
Αμάν!
"Θα χάσεις τη ζωή σου", αυτό δεν είπε;
Τι συμβαίνει;
Δεν πιστεύω…
Την τελευταία φορά που κάποιος το έκανε αυτό στη Νάτζιμι τον σκότωσα!
Με το κλειδί του σπιτιού του!
Αυτό λέει!
ΒΛΕΜΜΑ ΠΟΥ ΚΑΡΦΩΝΕΙ
-Πάμε, Σι! -Περίμενε, Μα!
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΕ ΝΑ ΠΕΙ "ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΠΟΥ ΕΧΑΣΕΣ"
Μην κάνεις έτσι, Κόμι!
Έγινε απλώς παρεξήγηση.
Θα γίνουμε φιλαράκια, Κόμι.
Απίστευτο.
Κόμι, είσαι απίθανη.
Σε είχα παρεξηγήσει.
Πάμε.
Έκανες και δεύτερο φίλο.
Τι;
Μ' αυτό τι θα κάνουμε;
ΚΛΕΙΔΙ
Το πήγαν στην αστυνομία.
Μίλησε σ' έναν άγνωστο!
Κόμι, μεγαλώνεις!
4η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΚΑΝΩ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΣΕ ΦΙΛΟ"
ΩΡΑ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ
Να σου πω, Κόμι.
Θες να φάμε μαζί το μεσημέρι;
ΤΟ ΝΑΤΖΙΜΙ ΜΕΣ ΣΤΟΝ ΦΟΒΟ Η ΚΟΜΙ ΜΕΣ ΣΤΗ ΧΑΡΑ
Έχουν ακόμα δρόμο μπροστά τους.
Ορίστε;
Γεια σου, Τάντανο.
Μόνος σου τρως;
ΞΕΡΟΚΑΤΑΠΗΜΑ!
Ξέρεις κάτι;
Όταν τρως με παρέα, το φαγητό γίνεται πιο νόστιμο!
Εγώ τρώω με τους φίλους μου.
Εσύ;
Όλα εγώ θα τα κάνω για σένα;
Αφού επιμένεις, φάε μαζί μας.
ΠΑΙΡΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΠΑΝΩ ΤΟΥ
Είναι δυνατόν;
Να φας εσύ με τη Μεγαλειοτάτη; Φυσικά και δεν πρέπει.
Το μεσημεριανό της είναι ιερό.
-Απαγορεύεται να είσαι κοντά της. -Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, Κόμι. Γιατί ήθελες να γίνουμε φιλαράκια;
Θέλεις κι άλλους φίλους;
Αυτή η κρέμα έχει έκπτωση από χθες.
Ποιο σαμπουάν χρησιμοποιείς;
Τι γνώμη έχεις για τον Τάντανο;
Πολύ νόστιμο φαίνεται!
Εσύ το έκανες;
Χθες στο μαγαζί…
Τι μουσική σού αρέσει; Εμένα…
ΜΙΛΑΕΙ ΑΚΑΤΑΠΑΥΣΤΑ
ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Η Κόμι θέλει να κάνει 100 φίλους.
Εκατό;
Αυτό είναι όλο;
Μη μιλάς έτσι!
Μάλιστα.
Τι σχεδιάζεις;
Κόμι,
ξέρεις κάτι;
Σαν να έχω διψάσει.
Πήγαινε στο Στάντμπεϊκς και φέρε μου
ένα φραπατσίνο μόκα με γάλα φιστικιού,
μεσαίου μεγέθους με σιρόπι σοκολάτας κι έξτρα σαντιγί.
Αλλιώς, δεν θα είμαστε φιλαράκια.
Τι;
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΗ
Κόμι, πού πας;
Τα λέμε!
Νάτζιμι, τι εκβιασμός ήταν αυτός!
Σιγά, εδώ δίπλα είναι.
Δεν εννοούσα αυτό.
Για εκείνη το έκανα.
Εμένα με πονάει περισσότερο.
Το να παραγγείλει ένα φραπατσίνο…
Μην το ξαναπείς.
Είναι εκπαίδευση για την Κόμι.
Για να μιλάει στον κόσμο.
Δεν είναι ότι θέλω το ρόφημα.
Σίγουρα το απολαμβάνεις.
Εμπρός, τι κάθεσαι;
Πήγαινε να την ακολουθήσεις.
Και πρόσεχε μη σε δει.
Εσύ δεν θα έρθεις;
Έχω πολύ γεμάτο πρόγραμμα.
Έχω άλλα τρία ραντεβού για μεσημεριανό σήμερα.
Καλά, τι άτομο είσαι;
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΥΣ ΑΓΝΩΣΤΟΥΣ!
Άντε πάλι τα ίδια.
Μαμά, ένας ανώμαλος!
Ναι, είναι ανώμαλος.
Τι;
ΚΑΦΕ ΣΤΑΝΤΜΠΕΪΚΣ
ΣΑΚΟΥΡΑ
ΚΟΒΕΙ ΒΟΛΤΕΣ
Θα τα καταφέρεις, Κόμι!
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΘΑΡΡΟΣ
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ, Η ΚΟΜΙ ΜΠΑΙΝΕΙ
Η ΚΟΜΙ ΒΓΑΙΝΕΙ
Βγήκε απ' το καφέ.
Η ΚΟΜΙ ΞΑΝΑΠΡΟΣΠΑΘΕΙ
Γεια σας! Τι θα θέλατε;
ΜΠΑΙΝΕΙ Ο ΤΑΝΤΑΝΟ
Ένα φραπατσίνο μόκα με γάλα φιστικιού, μεσαίου μεγέθους
με σιρόπι σοκολάτας κι έξτρα σαντιγί.
ΧΕΙΡΟΝΟΜΕΙ
Ορίστε ο κατάλογος.
ΕΠΟΧΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ!
ΚΟΝΤΕΥΕΙ ΝΑ ΒΑΛΕΙ ΤΑ ΚΛΑΜΑΤΑ
Κοίτα καλά, Κόμι!
Δεσποινίς;
Τι θα κάνει;
Κατάλαβα.
Δουλεύω στο Στάντμπεϊκς 15 χρόνια τώρα.
Κέρδισα ένα προνόμιο που δίνεται μόνο σ' αυτούς που περνάνε το ετήσιο τεστ.
Ένας στους δώδεκα.
Μόνο οι εκλεκτοί φοράνε τη μαύρη ποδιά.
Μόνο ένας μπαρίστα με μαύρη ποδιά σαν εμένα είναι ικανός να καταλάβει!
Ξέρω τι θέλει η κοπέλα!
Αμέσως!
Παρακαλώ, περιμένετε στις παραλαβές.
Η φανταστική μου εξυπηρέτηση πελατών θα διαδοθεί στο Chwitter.
Σίγουρα θα μου κάνουν χιλιάδες rechweet.
Η παραγγελία σας…
Τα κατάφερα!
ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΤΟΥ ΤΟ ΠΕΙ
Θα το βάλω σε σακούλα.
Ευχαριστώ!
Έφυγε!
ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΠΕ
Ήρθες, Κόμι! Σώα κι αβλαβής, βλέπω;
Τέλεια!
Σ' ευχαριστώ, Κόμι! Πολύ λαχταρούσα
αυτό εδώ.
Τι;
Δεν είναι αυτό που ζήτησα.
Αμάν!
Μετά από αυτό ζήτησαν μετανιωμένοι συγγνώμη.
ΕΞΤΡΑ ΣΚΗΝΗ
Λοιπόν.
Ζητώ συγγνώμη, Κόμι. Δεν περίμενα πως θα γινόταν κάτι τέτοιο.
ΑΚΟΜΑ ΣΕ ΥΠΟΚΛΙΣΗ
Η Κόμι κρατάει μούτρα. Τι γλυκό!
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου