1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,067
Όταν κάποιος διακατέχεται
από κοινωνικό άγχος,

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
δυσκολεύεται να επικοινωνήσει
με τους άλλους.

4
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
Να θυμάστε,
δυσκολεύονται να κάνουν σχέσεις.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θέλουν.

6
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
Τι έχει συμβεί ως τώρα.

7
00:02:18,096 --> 00:02:23,685
Ο στόχος του Τάντανο στο λύκειο είναι
να βοηθήσει την Κόμι να κάνει 100 φίλους.

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,270
2η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΜΙΑ ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΙΛΗ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"

9
00:02:25,353 --> 00:02:27,939
Είπα πως θα βοηθήσω,
αλλά η Κόμι είναι πολύ δημοφιλής.

10
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
Θα είναι πολύ εύκολο.

11
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
Θα πλησιάσω τους συμμαθητές μου και θα πω…

12
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Η Κόμι είπε πως θέλει να γίνετε φίλοι.

13
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
Απίστευτο! Εννοείται πως θα γίνω φίλη της!

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
ΟΝΕΙΡΟΠΟΛΗΣΗ

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
ΠΟΥΦ!

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
Το οραματίστηκα, τώρα θα το κάνω πράξη!

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,582
Λοιπόν, ποιον να…

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
ΧΑ ΧΑ ΧΑ

19
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
Το βρήκα!

20
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
Ο νέος καφές στο Στάντμπεϊκς
είναι φοβερός και πεντανόστιμος!

21
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
Γιάμαϊ, τον δοκίμασες;

22
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
Φυσικά! Πρέπει να τον δοκιμάσεις.

23
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
-Πάμε μαζί!
-Ναι!

24
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
Βασικά…

25
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Γιάμαϊ;

26
00:03:01,848 --> 00:03:03,391
ΠΑΓΩΜΑ

27
00:03:05,143 --> 00:03:08,104
Ναι; Τι είναι, Τάντανο;

28
00:03:08,605 --> 00:03:12,275
Βασικά, πρόκειται για την Κόμι…

29
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Θα μπορούσες…

30
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
Τι; Τολμάς και πιάνεις
το όνομά της στο στόμα σου;

31
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
"Μεγαλειοτάτη" θα τη λες.

32
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
Μπορεί να κάθεσαι δίπλα της,
αλλά παραμένεις σκουλήκι.

33
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
Είσαι άχρηστος,
αν κι αναπνέετε τον ίδιο αέρα.

34
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
Έχε και λίγη ευγνωμοσύνη, σκουλήκι.

35
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
Σκουλήκι!

36
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Λοιπόν;

37
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
Όχι, τίποτα.

38
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
Αυτό ήταν όλο;
Εντάξει, μη μου ξαναμιλήσεις.

39
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
Ο Τάντανο για άλλη μια φορά
συνειδητοποίησε την κοινωνική του θέση.

40
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
ΩΡΑ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ

41
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΚΑΙ ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ,
ΑΛΛΑ ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

42
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Δεν έχω

43
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
φίλους.

44
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
Είπα στην Κόμι πως θα τη βοηθήσω.

45
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
Αλλά πώς θα τα καταφέρω
όταν εγώ δεν έχω φίλους;

46
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
Πόσο αλαζονικό εκ μέρους μου
που είπα ότι θα βοηθήσω!

47
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
Συγγνώμη, Κόμι.

48
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
Είμαι…

49
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
άχρηστος.

50
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Αν και υπάρχει
ακόμα κάτι που μπορώ να κάνω.

51
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
Ήθελα να το αποφύγω, αν γινόταν…

52
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
Αλλά υπάρχει κάποιος που μπορεί
σίγουρα να γίνει φίλος με την Κόμι.

53
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
Τα λέμε αργότερα!

54
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
Γεια!

55
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
Όσανα…

56
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
Τι;

57
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
Γεια!

58
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Πώς κι αυτό το ξαφνικό;

59
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
Θυμήθηκες το φιλαράκι σου, Νάτζιμι Όσανα,

60
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
Τάντανο;

61
00:04:51,791 --> 00:04:52,625
Να και η Κόμι.

62
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
Από πού ξεφύτρωσες εσύ;

63
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
Από εδώ, η Νάτζιμι Όσανα.

64
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
-Ήμασταν στο ίδιο γυμνάσιο!
-Ναι!

65
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
Κάτσε! "Η";

66
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
Μα καλά…

67
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
Γιατί φοράς φούστα;

68
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Τι είναι αυτά που λες, Τάντανο;

69
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
Κορίτσι είμαι!

70
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
Φυσικά και θα φοράω φούστα!

71
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
-Ή μπορεί να είμαι απ' τη Σκωτία…
-Όχι!

72
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
Στο γυμνάσιο φορούσες πάντα
αγορίστικη στολή.

73
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
Ορίστε; Τι; Το παρεξήγησες!

74
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
-Τάντανο, κλασικά όλο έτσι κάνεις.
-Όχι, είμαι σίγουρος!

75
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
Έτσι κάνει πάντα το Νάτζιμι Όσανα.

76
00:05:32,915 --> 00:05:34,292
Αδιευκρίνιστου φύλου.

77
00:05:34,375 --> 00:05:36,127
Άλλα λέει κι άλλα κάνει.

78
00:05:36,210 --> 00:05:37,337
Ψεύδεται παθολογικά.

79
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
Και πάνω απ' όλα…

80
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
Νάτζιμι, είδες εκείνη τη σειρά;

81
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
Το Draining the River;

82
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
Νάτζιμι, θες να πάμε μαζί στη λέσχη;

83
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
Συγγνώμη, θες να πάμε αύριο;

84
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
Έγινε!

85
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Νάτζιμι, ορίστε το βιβλίο που δανείστηκα.

86
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
Το Jaysus λες; Πώς σου φάνηκε;

87
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Νάτζιμι, μη λες τον τίτλο
φωναχτά μπροστά σε όλους.

88
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
Ναι. Μου κάνουν τρομερή εντύπωση

89
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
οι κοινωνικές του δεξιότητες!

90
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
Απίθανο!

91
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
Η ΚΟΜΙ ΜΕΝΕΙ ΕΚΠΛΗΚΤΗ

92
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Όσανα, όλοι αυτοί εδώ είναι…

93
00:06:11,704 --> 00:06:13,623
Τι; Ναι, είναι παιδικοί μου φίλοι.

94
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
Το ήξερα.

95
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
Όλοι οι μαθητές του σχολείου
είναι παιδικοί μου φίλοι.

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΕΚΠΛΗΚΤΗ

97
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
Έτσι ήταν και στο γυμνάσιο.

98
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
Πάνω απ' τους μισούς μαθητές
ήταν φίλοι του Όσανα.

99
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Και καλά για λόγους
που σχετίζονται με την οικογένειά του.

100
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Αλλά δεν το πιστεύω.

101
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Έχει απίστευτες κοινωνικές δεξιότητες.

102
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
Κάνει φίλους μέσα σε δευτερόλεπτα.

103
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
Κι έχει μια έντονη προσωπικότητα
που σου μένει αξέχαστη απ' την πρώτη φορά.

104
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
Είναι ειδικό ταλέντο.

105
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
Αλλά ακριβώς γι' αυτόν τον λόγο…

106
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
-Τα λέμε.
-Γεια.

107
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
Όσανα, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

108
00:06:51,285 --> 00:06:55,915
Ο παλιός μου φίλος θέλει χάρη;
Για ν' ακούσω.

109
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
-Θα χορτάσει το σώμα μου τις ορέξεις σου;
-Κόφ' το, είναι και η Κόμι εδώ.

110
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
Ένα αστείο ήταν μόνο.

111
00:07:07,468 --> 00:07:08,302
Βασικά…

112
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
Τέτοια κάνει πάντα,
αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος, νομίζω.

113
00:07:13,975 --> 00:07:19,105
Αν συμφωνείς,
τη φράση που κάναμε πρόβα το πρωί…

114
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
Δεν κατάλαβε.

115
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
"Ας κάνουμε παρέα".

116
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
Α…

117
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
ΑΑΑΑΑΑΑΑ…

118
00:07:51,679 --> 00:07:54,098
Ήδη βελτιώθηκες απ' το πρωί!

119
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
Τι συμβαίνει; Τι σημαίνουν όλα αυτά;

120
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
Λέει "Ας κάνουμε παρέα".

121
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
ΙΣΩΣ

122
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Σοβαρά;

123
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
Αυτή ήταν η χάρη.

124
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Θα κάνεις φίλη σου την Κόμι;

125
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
Δεν σου είναι δύσκολο κάτι τέτοιο, σωστά;

126
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Μάλιστα, κατάλαβα.

127
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
Συγγνώμη, μα αυτό…

128
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
Δεν γίνεται.

129
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
ΠΑΓΩΜΑΡΑ ΑΠ' ΤΟ ΣΟΚ

130
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Κόμι!

131
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
Όσανα, έλα λίγο μαζί μου.

132
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
Εντάξει!

133
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
Τι ήταν αυτό; Γιατί την απέρριψες;

134
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
Έχεις το πρώτο βραβείο στην κοινωνικότητα!

135
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
Όχι και πρώτο βραβείο!

136
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Σου ζητώ συγγνώμη.

137
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
Αλλά δεν συμπαθώ την Κόμι.

138
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
Τι;

139
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Πώς είναι δυνατόν;

140
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
Ποια νομίζεις πως είναι;

141
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
Σου είπα, τους ξέρω από παιδιά όλους εδώ.

142
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
Την Κόμι την ξέρω από παλιά.

143
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
Πηγαίναμε στη δευτέρα δημοτικού.

144
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
Κόμι!

145
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
Επιστρέφεις σπίτι σου;

146
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Έλα να παίξουμε λιγάκι!

147
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
Άντε, Κόμι!

148
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
Κόμι;

149
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
Τι…

150
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Ό,τι κι αν έλεγα, με αγνοούσε.

151
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Η Κόμι ήταν το μόνο άτομο
που δεν έγινε φίλη μου.

152
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
Πέρασα μια βδομάδα στο κρεβάτι απ' το σοκ.

153
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Ανέκαθεν έτσι ήταν η Κόμι, λοιπόν.

154
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
Είμαι αρκετά ώριμο άτομο,
κι έτσι δεν τη μισώ.

155
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
Μα όταν κοιταζόμαστε στα μάτια,

156
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
ανατριχιάζω.

157
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
Κατάλαβα.

158
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Αλλά το παρεξήγησες.

159
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
Δεν σε αγνοούσε η Κόμι.
Μίλα της και θα καταλάβεις.

160
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Το βρήκα!

161
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
Θα γυρίσετε μαζί σπίτι; Με την Κόμι;

162
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
Είσαι πολύ πιεστικός, Τάντανο!

163
00:10:16,449 --> 00:10:19,785
Αλλά έκανα ήδη ό,τι μπορούσα.

164
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
Και δεν έπιασε.

165
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
Έκλεισε το θέμα.

166
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
Εξάλλου, είναι πολύ δημοφιλής.

167
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
Θα έχει άπειρους…

168
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
Μίλησέ της.

169
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
Τι τρέχει; Μ' έχεις πρήξει με την Κόμι.

170
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
-Μήπως σου αρέσει;
-Τι;

171
00:10:38,888 --> 00:10:43,100
Καμία σχέση, δεν τη φτάνω
ούτε στο μικρό της δαχτυλάκι.

172
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Απλώς…

173
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
Η Κόμι χρειαζόταν βοήθεια και θέλησα να…

174
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
Παράξενο είναι;

175
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
Ή ΜΗΠΩΣ ΠΑΡΕΜΒΑΤΙΚΟ;

176
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
Τι; Όχι.

177
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
Σε βρίσκω απλώς φοβερό.

178
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
-Έγινα μούσκεμα.
-Πού;

179
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Εντάξει.

180
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
Θα γυρίσω σπίτι με την Κόμι.

181
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Όσανα.

182
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
-Υπό έναν όρο.
-Τι;

183
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
Σταμάτα να με λες Όσανα.

184
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
Δεν είμαστε φίλοι χρόνια;

185
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Λέγε με Νάτζιμι, όπως παλιά.

186
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Θυμάσαι εκείνη την εποχή;

187
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
Ήθελες να ζητήσεις μια κοπέλα σε ραντεβού.

188
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
Και σε βοήθησα να γράψεις
"Αγάπη" στο γήπεδο.

189
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
Σταμάτα!

190
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
Σου έριξε βαρβάτη χυλόπιτα.

191
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
Οι παλιοί φίλοι ξέρουν
τα μυστικά του παρελθόντος.

192
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
Γι' αυτό δεν ήθελα να καταφύγω σ' αυτό.

193
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

194
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
3η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ"

195
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
Θες να γυρίσουμε σπίτι μαζί, Κόμι;

196
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
Τι παράξενο…

197
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΟΠΤΙΚΗ ΝΑΤΖΙΜΙ

198
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
Συγγνώμη για πριν.

199
00:12:02,138 --> 00:12:04,557
Που είπα ότι δεν θέλω να 'σαι φίλη μου.

200
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
Δεν το εννοούσα.

201
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
Ξέχασα!

202
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
Έχουμε γνωριστεί εμείς οι δυο. Το θυμάσαι;

203
00:12:16,777 --> 00:12:18,237
-…AΙ
-ΞΑΦΝΙΑΣΜΑ

204
00:12:18,737 --> 00:12:20,531
Τέλος πάντων.

205
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
Είσαι πολύ δημοφιλής.

206
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
Ποιο είναι το μυστικό σου;

207
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
ΥΠΟΚΩΦΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ

208
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
ΤΡΕΜΟΥΛΟ

209
00:12:32,209 --> 00:12:33,836
Είσαι καλά;

210
00:12:36,464 --> 00:12:37,506
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΟΠΤΙΚΗ ΤΑΝΤΑΝΟ

211
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
Συγγνώμη για πριν.

212
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Που είπα ότι δεν θέλω να 'σαι φίλη μου.

213
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
Δεν το εννοούσα.

214
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
ΔΕΝ ΚΟΙΤΑΕΙ ΑΠ' ΤΟ ΑΓΧΟΣ

215
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
Ξέχασα!

216
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
Έχουμε γνωριστεί εμείς οι δυο. Το θυμάσαι;

217
00:12:52,313 --> 00:12:55,691
ΔΕΝ ΕΙΠΕ "ΝΑΙ", ΜΟΝΟ "ΑΙ"

218
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
Τέλος πάντων.

219
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
Είσαι πολύ δημοφιλής.

220
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
Ποιο είναι το μυστικό σου;

221
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΑΝΤΙΡΡΗΣΗ

222
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
Είσαι καλά;

223
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΩ

224
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
Ούτε το Νάτζιμι δεν μπορεί να της μιλήσει.

225
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
Νάτζιμι!

226
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Επιτέλους σε βρήκα, Νάτζιμι.

227
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
Ο Μα και ο Σι!

228
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
Τι κάνετε εδώ;

229
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
Μετακόμισες και δεν είπες κουβέντα!

230
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
Έλειψες στον Μα, Νάτζιμι!

231
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
Είναι φίλοι του Νάτζιμι! Δεν το περίμενα.

232
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Αλήθεια;

233
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Τι τρέχει;

234
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
Ναι, αλήθεια.

235
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Ναι!

236
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Άκου.

237
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
Όταν έφυγες το συνειδητοποίησα.

238
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
Είσαι πάρα πολύ ξεχωριστή για μένα.

239
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Έλα, Μα, το έχεις!

240
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
Νάτζιμι.

241
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
Βγες ραντεβού μαζί μου!

242
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
Όχι, εξάλλου είμαι αγόρι.

243
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
Όπα!

244
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
ΤΙ ΕΙΣΑΙ;

245
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
-Νάτζιμι.
-Ναι;

246
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
Το αποφάσισα.

247
00:14:10,975 --> 00:14:11,809
Ορίστε;

248
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Θ' ακολουθήσω την καρδιά μου!

249
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
-Μα!
-Τον έπιασε…

250
00:14:19,316 --> 00:14:20,150
ΧΑ ΧΑ ΧΑ

251
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ;

252
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
Μη! Άφησέ με!

253
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
Δεν θ' αφήσω να μου γλιτώσεις και πάλι.

254
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
ΥΠΟΚΩΦΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ

255
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
Τι είναι αυτή η πίεση που νιώθω;

256
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
Ορίστε;

257
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
Μια γκόμενα. Είναι και ωραία!

258
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
Τι τρέχει;

259
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
Τι; Το κλειδί μου;

260
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
Θα…

261
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
χάσεις…

262
00:14:51,682 --> 00:14:52,808
Αμάν!

263
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
"Θα χάσεις τη ζωή σου", αυτό δεν είπε;

264
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
Τι συμβαίνει;

265
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
Δεν πιστεύω…

266
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
Την τελευταία φορά που κάποιος
το έκανε αυτό στη Νάτζιμι τον σκότωσα!

267
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Με το κλειδί του σπιτιού του!

268
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
Αυτό λέει!

269
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
ΒΛΕΜΜΑ ΠΟΥ ΚΑΡΦΩΝΕΙ

270
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
-Πάμε, Σι!
-Περίμενε, Μα!

271
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΕ ΝΑ ΠΕΙ
"ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΠΟΥ ΕΧΑΣΕΣ"

272
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
Μην κάνεις έτσι, Κόμι!

273
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
Έγινε απλώς παρεξήγηση.

274
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Θα γίνουμε φιλαράκια, Κόμι.

275
00:15:40,648 --> 00:15:41,649
Απίστευτο.

276
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Κόμι, είσαι απίθανη.

277
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Σε είχα παρεξηγήσει.

278
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Πάμε.

279
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
Έκανες και δεύτερο φίλο.

280
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
Τι;

281
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
Μ' αυτό τι θα κάνουμε;

282
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
ΚΛΕΙΔΙ

283
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
Το πήγαν στην αστυνομία.

284
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Μίλησε σ' έναν άγνωστο!

285
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
Κόμι, μεγαλώνεις!

286
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
4η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΚΑΝΩ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΣΕ ΦΙΛΟ"

287
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
ΩΡΑ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ

288
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
Να σου πω, Κόμι.

289
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
Θες να φάμε μαζί το μεσημέρι;

290
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
ΤΟ ΝΑΤΖΙΜΙ ΜΕΣ ΣΤΟΝ ΦΟΒΟ
Η ΚΟΜΙ ΜΕΣ ΣΤΗ ΧΑΡΑ

291
00:17:00,144 --> 00:17:02,438
Έχουν ακόμα δρόμο μπροστά τους.

292
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Ορίστε;

293
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
Γεια σου, Τάντανο.

294
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
Μόνος σου τρως;

295
00:17:09,486 --> 00:17:10,612
ΞΕΡΟΚΑΤΑΠΗΜΑ!

296
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
Ξέρεις κάτι;

297
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
Όταν τρως με παρέα,
το φαγητό γίνεται πιο νόστιμο!

298
00:17:14,199 --> 00:17:15,826
Εγώ τρώω με τους φίλους μου.

299
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
Εσύ;

300
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
Όλα εγώ θα τα κάνω για σένα;

301
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
Αφού επιμένεις, φάε μαζί μας.

302
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
ΠΑΙΡΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΠΑΝΩ ΤΟΥ

303
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
Είναι δυνατόν;

304
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
Να φας εσύ με τη Μεγαλειοτάτη;
Φυσικά και δεν πρέπει.

305
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
Το μεσημεριανό της είναι ιερό.

306
00:17:31,133 --> 00:17:33,802
-Απαγορεύεται να είσαι κοντά της.
-Όχι, ευχαριστώ.

307
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
Λοιπόν, Κόμι.
Γιατί ήθελες να γίνουμε φιλαράκια;

308
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
Θέλεις κι άλλους φίλους;

309
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Αυτή η κρέμα έχει έκπτωση από χθες.

310
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
Ποιο σαμπουάν χρησιμοποιείς;

311
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
Τι γνώμη έχεις για τον Τάντανο;

312
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
Πολύ νόστιμο φαίνεται!

313
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Εσύ το έκανες;

314
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
Χθες στο μαγαζί…

315
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
Τι μουσική σού αρέσει; Εμένα…

316
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
ΜΙΛΑΕΙ ΑΚΑΤΑΠΑΥΣΤΑ

317
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

318
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
Η Κόμι θέλει να κάνει 100 φίλους.

319
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Εκατό;

320
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
Αυτό είναι όλο;

321
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
Μη μιλάς έτσι!

322
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Μάλιστα.

323
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
Τι σχεδιάζεις;

324
00:18:11,131 --> 00:18:12,257
Κόμι,

325
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
ξέρεις κάτι;

326
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
Σαν να έχω διψάσει.

327
00:18:18,263 --> 00:18:20,099
Πήγαινε στο Στάντμπεϊκς και φέρε μου

328
00:18:20,182 --> 00:18:21,975
ένα φραπατσίνο μόκα με γάλα φιστικιού,

329
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
μεσαίου μεγέθους
με σιρόπι σοκολάτας κι έξτρα σαντιγί.

330
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Αλλιώς, δεν θα είμαστε φιλαράκια.

331
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
Τι;

332
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΗ

333
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
Κόμι, πού πας;

334
00:18:31,527 --> 00:18:33,487
Τα λέμε!

335
00:18:33,570 --> 00:18:36,573
Νάτζιμι, τι εκβιασμός ήταν αυτός!

336
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Σιγά, εδώ δίπλα είναι.

337
00:18:38,117 --> 00:18:40,494
Δεν εννοούσα αυτό.

338
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
Για εκείνη το έκανα.

339
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
Εμένα με πονάει περισσότερο.

340
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
Το να παραγγείλει ένα φραπατσίνο…

341
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Μην το ξαναπείς.

342
00:18:48,418 --> 00:18:50,504
Είναι εκπαίδευση για την Κόμι.

343
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Για να μιλάει στον κόσμο.

344
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
Δεν είναι ότι θέλω το ρόφημα.

345
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Σίγουρα το απολαμβάνεις.

346
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
Εμπρός, τι κάθεσαι;

347
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
Πήγαινε να την ακολουθήσεις.

348
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Και πρόσεχε μη σε δει.

349
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
Εσύ δεν θα έρθεις;

350
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Έχω πολύ γεμάτο πρόγραμμα.

351
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Έχω άλλα τρία ραντεβού
για μεσημεριανό σήμερα.

352
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Καλά, τι άτομο είσαι;

353
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΥΣ ΑΓΝΩΣΤΟΥΣ!

354
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
Άντε πάλι τα ίδια.

355
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
Μαμά, ένας ανώμαλος!

356
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Ναι, είναι ανώμαλος.

357
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
Τι;

358
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
ΚΑΦΕ ΣΤΑΝΤΜΠΕΪΚΣ

359
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
ΣΑΚΟΥΡΑ

360
00:19:31,295 --> 00:19:36,800
ΚΟΒΕΙ ΒΟΛΤΕΣ

361
00:19:37,634 --> 00:19:39,511
Θα τα καταφέρεις, Κόμι!

362
00:19:39,595 --> 00:19:40,512
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΘΑΡΡΟΣ

363
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ, Η ΚΟΜΙ ΜΠΑΙΝΕΙ

364
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
Η ΚΟΜΙ ΒΓΑΙΝΕΙ

365
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
Βγήκε απ' το καφέ.

366
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
Η ΚΟΜΙ ΞΑΝΑΠΡΟΣΠΑΘΕΙ

367
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Γεια σας! Τι θα θέλατε;

368
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
ΜΠΑΙΝΕΙ Ο ΤΑΝΤΑΝΟ

369
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
Ένα φραπατσίνο μόκα
με γάλα φιστικιού, μεσαίου μεγέθους

370
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
με σιρόπι σοκολάτας κι έξτρα σαντιγί.

371
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
ΧΕΙΡΟΝΟΜΕΙ

372
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
Ορίστε ο κατάλογος.

373
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
ΕΠΟΧΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

374
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ!

375
00:20:30,812 --> 00:20:32,105
ΚΟΝΤΕΥΕΙ ΝΑ ΒΑΛΕΙ ΤΑ ΚΛΑΜΑΤΑ

376
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
Κοίτα καλά, Κόμι!

377
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
Δεσποινίς;

378
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Τι θα κάνει;

379
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
Κατάλαβα.

380
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
Δουλεύω στο Στάντμπεϊκς 15 χρόνια τώρα.

381
00:20:45,535 --> 00:20:50,958
Κέρδισα ένα προνόμιο που δίνεται μόνο
σ' αυτούς που περνάνε το ετήσιο τεστ.

382
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
Ένας στους δώδεκα.

383
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
Μόνο οι εκλεκτοί φοράνε τη μαύρη ποδιά.

384
00:20:56,296 --> 00:21:01,385
Μόνο ένας μπαρίστα με μαύρη ποδιά
σαν εμένα είναι ικανός να καταλάβει!

385
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
Ξέρω τι θέλει η κοπέλα!

386
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
Αμέσως!

387
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
Παρακαλώ, περιμένετε στις παραλαβές.

388
00:21:09,851 --> 00:21:14,398
Η φανταστική μου εξυπηρέτηση πελατών
θα διαδοθεί στο Chwitter.

389
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
Σίγουρα θα μου κάνουν χιλιάδες rechweet.

390
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
Η παραγγελία σας…

391
00:21:23,907 --> 00:21:25,492
Τα κατάφερα!

392
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ

393
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΤΟΥ ΤΟ ΠΕΙ

394
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
Θα το βάλω σε σακούλα.

395
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
Ευχαριστώ!

396
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
Έφυγε!

397
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΠΕ

398
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
Ήρθες, Κόμι! Σώα κι αβλαβής, βλέπω;

399
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
Τέλεια!

400
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
Σ' ευχαριστώ, Κόμι! Πολύ λαχταρούσα

401
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
αυτό εδώ.

402
00:21:50,475 --> 00:21:51,893
Τι;

403
00:21:51,977 --> 00:21:53,603
Δεν είναι αυτό που ζήτησα.

404
00:21:55,981 --> 00:21:57,065
Αμάν!

405
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
Μετά από αυτό
ζήτησαν μετανιωμένοι συγγνώμη.

406
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
ΕΞΤΡΑ ΣΚΗΝΗ

407
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
Λοιπόν.

408
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Ζητώ συγγνώμη, Κόμι.
Δεν περίμενα πως θα γινόταν κάτι τέτοιο.

409
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
ΑΚΟΜΑ ΣΕ ΥΠΟΚΛΙΣΗ

410
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Η Κόμι κρατάει μούτρα. Τι γλυκό!

411
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου