1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,067
‏כשמישהו סובל מחרדה חברתית קיצונית,

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
‏קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים.

4
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
‏קחו בחשבון שרק קשה לו ליצור קשרים.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
‏זה לא אומר שהוא לא רוצה לעשות זאת.

6
00:02:15,593 --> 00:02:17,011
‏הסיפור עד כה.

7
00:02:18,096 --> 00:02:23,685
‏המטרה של טדאנו בתיכון
‏היא לעזור לקומי לרכוש 100 חברים.

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,270
‏- משימה 02:
‏זו רק חברת ילדות -

9
00:02:25,353 --> 00:02:27,939
‏אמרתי שאעזור, אבל קומי מקובלת כל כך.

10
00:02:28,022 --> 00:02:29,691
‏תהיה לי עבודה קלה.

11
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
‏אגש אל חבריי לכיתה ואגיד…

12
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
‏קומי אומרת שהיא רוצה חברים.

13
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
‏וואו! אני אהיה חברה שלה!

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
‏- ריחוף… -

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
‏- פופ! -

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
‏דמיינתי את זה,
‏ועכשיו, אני יכול לעשות את זה!

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,582
‏אז מי…?

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
‏- חה, חה, חי־חי -

19
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
‏הו!

20
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
‏הקפה החדש ב"סטנדבייקס" חמוד וטעים מאוד!

21
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
‏יאמאי, טעמת אותו?

22
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
‏כמובן! אתן חייבות לטעום אותו.

23
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
‏נלך ביחד!
‏-כן!

24
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
‏אממ, אה…

25
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
‏יאמאי?

26
00:03:01,848 --> 00:03:03,391
‏- קופא -

27
00:03:05,143 --> 00:03:08,104
‏הא? כן, טדאנו?

28
00:03:08,605 --> 00:03:12,275
‏אממ… למעשה, לגבי קומי…

29
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
‏את יכולה…?

30
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
‏חה־חה.
‏-הא?

31
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
‏הא? אתה מעז להגיד את שמה של הנעלה?

32
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
‏זה "הוד מלכותה", שק אשפה.

33
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
‏אתה רק יושב לידה. אתה עדיין זבל.

34
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
‏אתה חסר ערך, אבל אתם נושמים אותו אוויר.

35
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
‏תגיד תודה, זבל. זבל…

36
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
‏זבל!

37
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
‏ו…?

38
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
‏אה, שום דבר.

39
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
‏באמת? טוב, אל תדבר איתי שוב לעולם.

40
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
‏טדאנו נזכר שוב במעמד החברתי שלו.

41
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
‏- הפסקת צוהריים -

42
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
‏- הוא ניסה עם עוד כמה אנשים,
‏אך התוצאה הייתה זהה. -

43
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
‏אני…

44
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
‏חסר חברים.

45
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
‏אמרתי לקומי שאעזור לה.

46
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
‏אבל אני לא יכול אם אין לי חברים.

47
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
‏כמה יהיר מצידי להגיד שאעזור.

48
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
‏אני מצטער, קומי.

49
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
‏אני…

50
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
‏חסר תועלת.

51
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
‏אבל יש עדיין משהו שאני יכול לעשות.

52
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
‏רציתי להימנע מזה אם אפשר…

53
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
‏אבל יש מישהו שקומי יכולה
‏להיות חברה שלו בוודאות.

54
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
‏להתראות!

55
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
‏להתראות!

56
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
‏או… אוסאנה…

57
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
‏אה?

58
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
‏הו!

59
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
‏מה קרה פתאום?

60
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
‏יש לך עניינים עם חברת הילדות שלך,
‏נג'ימי אוסאנה?

61
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
‏טדאנו?

62
00:04:51,791 --> 00:04:52,625
‏וקומי.

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
‏מאיפה צצת?

64
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
‏אה, זו נג'ימי אוסאנה.

65
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
‏למדנו יחד בחטיבת הביניים.
‏-כן!

66
00:05:01,509 --> 00:05:03,261
‏הא? "זו"?

67
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
‏אה, אתה…

68
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
‏למה אתה לובש חצאית?

69
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
‏על מה אתה מדבר, טדאנו?

70
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
‏אני בת!

71
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
‏ברור שאני לובשת חצאית!

72
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
‏או שאולי זו חצאית סקוטית מסורת…
‏-לא!

73
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
‏תמיד לבשת תלבושת אחידה של בן בחטיבה.

74
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
‏אה? מה? הבנת לא נכון!

75
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
‏טדאנו! כמה אופייני לך.
‏-לא, אני בטוח בזה!

76
00:05:26,743 --> 00:05:28,369
‏חה־חה.

77
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
‏נג'ימי אוסאנה הוא בדיוק כזה.

78
00:05:32,915 --> 00:05:34,292
‏מגדר לא ברור.

79
00:05:34,375 --> 00:05:36,127
‏אומר דבר אחד ועושה דבר אחר.

80
00:05:36,210 --> 00:05:37,337
‏שקרן כפייתי.

81
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
‏ומעל לכול…

82
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
‏נג'ימי, ראית את סדרת הטלוויזיה הזאת?

83
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
‏"לרוקן את הנהר"?

84
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
‏נג'ימי! רוצה לבוא איתי
‏לבדוק את פעילויות המועדון?

85
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
‏אה, מצטערת. אולי מחר?

86
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
‏בסדר!

87
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
‏נ… נג'ימי, הינה הספר ששאלתי.

88
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
‏אה, "ג'ייסוס", נכון? איך היה?

89
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
‏היי, נג'ימי, אל תגידי את שם הספר מול כולם.

90
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
‏כן… מה שממש מרשים…

91
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
‏הוא הכישורים החברתיים האלה!

92
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
‏אה, זה היה ממש מגניב!

93
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
‏- קומי מופתעת. -

94
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
‏אוסאנה. כל האנשים האלה הם…?

95
00:06:11,704 --> 00:06:13,623
‏אה? כן. חברי הילדות שלי.

96
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
‏ידעתי.

97
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
‏זאת אומרת, כל התלמידים בבית הספר
‏הם חברי ילדות שלי.

98
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
‏- מופתעת מאוד. -

99
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
‏ככה זה היה גם בחטיבת הביניים.

100
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
‏יותר מחצי מהתלמידים
‏היו חברי ילדות של אוסאנה.

101
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
‏שמעתי שזה בגלל נסיבות משפחתיות.

102
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
‏אבל זה לא העניין.

103
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
‏הכישורים החברתיים האלה הם דבר יוצא דופן.

104
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
‏לרכוש חברים תוך דקות ספורות.

105
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
‏ואישיות חזקה כל כך,
‏בלתי נשכחת אחרי פגישה אחת.

106
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
‏זה כוח מיוחד.

107
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
‏אבל זו בדיוק הסיבה…

108
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
‏נתראה.
‏-להתראות.

109
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
‏אוסאנה. אני צריך טובה.

110
00:06:51,285 --> 00:06:55,915
‏טובה לחבר הוותיק שלי? תבקש מה שתרצה.

111
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
‏הגוף שלי יכול לספק את תאוות הבשר שלך?
‏-די, קומי כאן.

112
00:07:01,754 --> 00:07:02,755
‏אה.

113
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
‏זו בדיחה.

114
00:07:07,468 --> 00:07:08,302
‏אממ…

115
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
‏זה מה שיש כרגע,
‏אבל אוסאנה אינה אדם רע. אני חושב…

116
00:07:13,975 --> 00:07:19,105
‏אם את מרגישה מסוגלת,
‏המשפט שהתאמנו עליו הבוקר…

117
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
‏היא לא מבינה.

118
00:07:28,823 --> 00:07:30,450
‏"בואי נהיה חברות."

119
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
‏ב…

120
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
‏ב… ב… ב… ב…

121
00:07:51,679 --> 00:07:54,098
‏השתפרת מאז הבוקר!

122
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
‏מה קורה פה? מה זה?

123
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
‏היא אומרת, "בואי נהיה חברות."

124
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
‏- אולי… -

125
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
‏באמת?

126
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
‏זאת הייתה הטובה שרציתי.

127
00:08:06,068 --> 00:08:08,279
‏את מסכימה להיות חברה של קומי?

128
00:08:09,197 --> 00:08:10,656
‏זה יהיה לך קל, נכון?

129
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
‏אה, הבנתי.

130
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
‏סליחה. זה…

131
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
‏בלתי… אפשרי.

132
00:08:30,551 --> 00:08:32,220
‏- קפואה מהלם -

133
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
‏קומי? קומי!

134
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
‏אוסאנה. בואי הנה.

135
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
‏בסדר!

136
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
‏מה חשבת לעצמך? למה דחית אותה?

137
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
‏את אלופת הארץ בכישורים חברתיים!

138
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
‏לא הייתי אומרת "אלופת הארץ".

139
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
‏היי, אני מצטערת.

140
00:08:57,328 --> 00:08:59,872
‏אני פשוט לא בקטע של קומי.

141
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
‏הא?

142
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
‏זה אפשרי בכלל?

143
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
‏מי אתה חושב שהיא?

144
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
‏אמרתי לך. אני חברת ילדות של כולם פה.

145
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
‏כבר פגשתי את קומי פעם.

146
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
‏אה.

147
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
‏היינו בכיתה ב'.

148
00:09:18,432 --> 00:09:20,268
‏קומי!

149
00:09:21,644 --> 00:09:22,979
‏את הולכת הביתה?

150
00:09:23,062 --> 00:09:24,855
‏בואי נשחק קצת!

151
00:09:25,439 --> 00:09:27,108
‏היי, קומי.

152
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
‏ק… קומי?

153
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
‏היי…

154
00:09:39,745 --> 00:09:42,415
‏לא משנה מה אמרתי, היא התעלמה ממני.

155
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
‏קומי היא היחידה שלא הצלחתי להתחבר איתה.

156
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
‏הייתי במיטה במשך שבוע מרוב הלם.

157
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
‏אז קומי תמיד הייתה קומי.

158
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
‏אני אדם בוגר, אז לא אגיד שאני שונאת אותה.

159
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
‏אבל כשהעיניים שלנו נפגשות,

160
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
‏יש לי צמרמורת.

161
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
‏אה, הבנתי.

162
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
‏אבל לא הבנת נכון.

163
00:10:04,604 --> 00:10:08,065
‏קומי לא התעלמה ממך. דברי איתה ותביני.

164
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
‏אני יודע!

165
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
‏תוכלו ללכת הביתה ביחד? את וקומי.

166
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
‏אתה ממש אגרסיבי, טדאנו!

167
00:10:16,449 --> 00:10:19,785
‏אבל כבר עשיתי כל שביכולתי.

168
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
‏וזה לא עבד.

169
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
‏זה הכול.

170
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
‏בכל אופן, היא מקובלת מאוד.

171
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
‏בטח יש לה המון…

172
00:10:27,251 --> 00:10:28,127
‏אה.

173
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
‏פשוט דברי איתה.

174
00:10:33,132 --> 00:10:36,594
‏מה זה? אתה ממש לוחץ על העניין הזה עם קומי.

175
00:10:37,094 --> 00:10:38,804
‏היא מוצאת חן בעיניך?
‏-אה?

176
00:10:38,888 --> 00:10:42,933
‏אין סיכוי. היא לא בליגה שלי.

177
00:10:43,017 --> 00:10:44,018
‏פשוט…

178
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
‏קומי הייתה צריכה עזרה, אז רק רציתי…

179
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
‏זה מוזר?

180
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
‏- או מתערב יותר מדי…? -

181
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
‏אה? לא.

182
00:10:53,527 --> 00:10:56,322
‏רק חשבתי שאתה מגניב.

183
00:10:57,323 --> 00:10:58,658
‏זה עושה אותי רטובה.
‏-איפה?

184
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
‏בסדר.

185
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
‏אני אלך הביתה עם קומי.

186
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
‏אוסאנה.

187
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
‏בתנאי אחד.
‏-אה.

188
00:11:07,667 --> 00:11:10,836
‏תפסיק לקרוא לי אוסאנה.

189
00:11:10,920 --> 00:11:13,547
‏אנחנו חברים ותיקים, נכון?

190
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
‏תקרא לי נג'ימי, כמו פעם.

191
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
‏זוכר את התקופה הזו?

192
00:11:20,346 --> 00:11:23,808
‏רצית להזמין מישהי לצאת איתך.

193
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
‏אז עזרתי לך לכתוב "אהבה" על השדה.

194
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
‏תפסיקי!

195
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
‏היא ממש אכזבה אותך.

196
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
‏חברי ילדות יודעים על העבר המביש שלך.

197
00:11:35,236 --> 00:11:36,070
‏חי־חי.

198
00:11:36,153 --> 00:11:39,156
‏זו הסיבה שרציתי להימנע מזה.

199
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
‏- אחרי הלימודים -

200
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
‏- משימה 03:
‏אני לא רוצח -

201
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
‏רוצה ללכת הביתה ביחד, קומי?

202
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
‏כמה מביך…

203
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
‏- בדרך הביתה
‏המצלמה של נג'ימי -

204
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
‏סליחה על קודם.

205
00:12:02,138 --> 00:12:04,473
‏שאמרתי שאני לא יכולה להיות חברה שלך.

206
00:12:04,557 --> 00:12:05,850
‏לא התכוונתי.

207
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
‏כן!

208
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
‏את ואני נפגשנו פעם. זוכרת?

209
00:12:16,777 --> 00:12:18,237
‏- נ…
‏-בהלה -

210
00:12:18,737 --> 00:12:20,531
‏אממ… בכל אופן.

211
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
‏את מקובלת מאוד.

212
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
‏מה הסוד שלך?

213
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
‏- רעם -

214
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
‏- רעד -

215
00:12:32,209 --> 00:12:34,295
‏את בסדר?

216
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
‏- המלצמה של טדאנו -

217
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
‏סליחה על קודם.

218
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
‏שאמרתי שאני לא יכולה להיות חברה שלך.

219
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
‏לא התכוונתי.

220
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
‏- לחוצה מכדי להסתכל -

221
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
‏כן!

222
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
‏את ואני נפגשנו פעם. זוכרת?

223
00:12:52,313 --> 00:12:55,691
‏- היא לא ביטא את הכ"ף, אלא רק את הנו"ן. -

224
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
‏אממ… בכל אופן.

225
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
‏את מקובלת מאוד.

226
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
‏מה הסוד שלך?

227
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
‏- ממש רוצה להכחיש את זה -

228
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
‏את בסדר?

229
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
‏- התייאשתי -

230
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
‏אפילו נג'ימי לא יכולה לדבר איתה.

231
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
‏נג'ימי!

232
00:13:18,589 --> 00:13:19,632
‏חה־חה.

233
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
‏מצאתי אותך, נג'ימי.

234
00:13:23,427 --> 00:13:25,054
‏הא.
‏-הו!

235
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
‏אלה מא ושי!

236
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
‏מה אתם עושים פה?

237
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
‏פשוט עברת דירה בלי לומר מילה!

238
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
‏מא מתגעגע אלייך, נג'ימי!

239
00:13:36,148 --> 00:13:39,276
‏הם חברים של נג'ימי! זה היה מפתיע.

240
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
‏כן?

241
00:13:41,612 --> 00:13:42,905
‏מה קורה?

242
00:13:42,988 --> 00:13:44,156
‏כן.

243
00:13:45,032 --> 00:13:45,950
‏כן!

244
00:13:46,033 --> 00:13:47,201
‏תקשיבי.

245
00:13:47,284 --> 00:13:49,912
‏הבנתי את זה אחרי שעזבת.

246
00:13:49,995 --> 00:13:53,832
‏את חשובה לי מאוד.

247
00:13:53,916 --> 00:13:55,626
‏מא, אתה מסוגל!

248
00:13:55,709 --> 00:13:56,835
‏נג'ימי.

249
00:13:56,919 --> 00:13:58,587
‏בבקשה, תצאי איתי!

250
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
‏לא. בכל מקרה, אני בחור.

251
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
‏זה היה מהיר.

252
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
‏- מה את? -

253
00:14:06,845 --> 00:14:08,430
‏נג'ימי.
‏-כן?

254
00:14:08,931 --> 00:14:10,724
‏החלטתי.

255
00:14:10,808 --> 00:14:11,809
‏אה?

256
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
‏אני אסמוך על הלב שלי!

257
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
‏מא!
‏-הוא בצרות צרו…

258
00:14:19,316 --> 00:14:20,150
‏- חה־חה־חה -

259
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
‏- לעזור…? -

260
00:14:22,403 --> 00:14:25,072
‏אאוץ'! תעזוב אותי!

261
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
‏לא אתן לך לברוח שוב.

262
00:14:28,325 --> 00:14:29,243
‏הא?

263
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
‏- רעם -

264
00:14:31,036 --> 00:14:32,955
‏מה הלחץ שאני מרגיש?

265
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
‏הא?

266
00:14:36,166 --> 00:14:39,295
‏אה, בחורה. והיא גם שווה!

267
00:14:39,378 --> 00:14:41,046
‏מה את רוצה?

268
00:14:41,672 --> 00:14:43,632
‏אה? המפתח שלי?

269
00:14:46,260 --> 00:14:48,345
‏אני…

270
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
‏מפתח… אתה…

271
00:14:51,682 --> 00:14:52,808
‏גררר!

272
00:14:53,434 --> 00:14:56,478
‏היא אמרה, "אני אהרוג אותך," נכון?

273
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
‏מה קורה פה?

274
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
‏לא ייתכן ש…

275
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
‏בפעם האחרונה שמישהו
‏עשה את זה לנג'ימי, הרגתי אותו!

276
00:15:03,277 --> 00:15:05,279
‏עם המפתח שלו!

277
00:15:05,362 --> 00:15:07,239
‏זה מה שהיא אומרת!

278
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
‏אימאל'ה!

279
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
‏- מבט נוקב -

280
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
‏בואי, שי!
‏-מא! חכה לי!

281
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
‏- היא ניסתה להגיד, "מצאתי את המפתח שלך." -

282
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
‏אה.

283
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
‏זה בסדר, קומי!

284
00:15:33,265 --> 00:15:36,435
‏נראה לי שהם פשוט לא הבינו.

285
00:15:37,561 --> 00:15:40,564
‏אני אהיה חברה שלך, קומי.

286
00:15:40,648 --> 00:15:41,649
‏וואו.

287
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
‏אה.

288
00:15:44,818 --> 00:15:45,986
‏הא!

289
00:15:51,992 --> 00:15:54,244
‏קומי, את קורעת.

290
00:15:54,328 --> 00:15:56,705
‏טעיתי לגבייך.

291
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
‏בואי.

292
00:16:05,839 --> 00:16:08,217
‏רכשת את החברה השנייה שלך.

293
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
‏הא?

294
00:16:24,650 --> 00:16:26,902
‏מה נעשה עם זה?

295
00:16:26,986 --> 00:16:28,570
‏- מפתח -

296
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
‏הם לקחו אותו למשטרה.

297
00:16:30,614 --> 00:16:32,658
‏היא דיברה עם אדם זר!

298
00:16:32,741 --> 00:16:35,202
‏קומי, את מתבגרת!

299
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
‏- משימה 04:
‏זו רק המטלה הראשונה שלי -

300
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
‏- הפסקת צוהריים -

301
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
‏היי, קומי!

302
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
‏רוצה לאכול צוהריים ביחד?

303
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
‏- נג'ימי מפוחדת
‏קומי מאושרת -

304
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
‏יש להן עוד דרך ארוכה.

305
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
‏אה?

306
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
‏אה, זה אתה, טדאנו.

307
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
‏אתה אוכל לבד?

308
00:17:09,486 --> 00:17:10,612
‏- בולע רוק! -

309
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
‏הידעת?

310
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
‏האוכל יותר טעים כשאוכלים אותו עם מישהו!

311
00:17:14,199 --> 00:17:15,743
‏אני אוכלת עם החברים שלי.

312
00:17:15,826 --> 00:17:17,578
‏מה איתך?

313
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
‏אני צריכה לעשות הכול בשבילך?

314
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
‏אם אתה מתעקש, אתה מוזמן לאכול איתנו.

315
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
‏- שמח במקצת -

316
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
‏מה נראה לך?

317
00:17:26,587 --> 00:17:29,298
‏לאכול עם הוד מלכותה? ברור שאתה לא יכול.

318
00:17:29,381 --> 00:17:31,050
‏הארוחה של הוד מלכותה קדושה.

319
00:17:31,133 --> 00:17:33,802
‏לא יעלה על הדעת שתהיה בטווח הראייה שלה.
‏-לא, תודה.

320
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
‏בכל מקרה, קומי. למה רצית שנהיה חברות?

321
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
‏את רוצה עוד חברים?

322
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
‏הקרם הזה היה במבצע אתמול.

323
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
‏באיזה שמפו את משתמשת?

324
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
‏מה דעתך על טדאנו?

325
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
‏זה נראה טעים!

326
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
‏את הכנת את זה?

327
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
‏אתמול, בחנות…

328
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
‏איזו מוזיקה את אוהבת? אני אוהבת…

329
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
‏- דיבורים -

330
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
‏- עומס יתר של מידע -

331
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
‏קומי רוצה לרכוש 100 חברים.

332
00:17:58,243 --> 00:17:59,536
‏מאה…

333
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
‏זה הכול?

334
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
‏אל תגידי את זה!

335
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
‏בסדר.

336
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
‏מה את זוממת?

337
00:18:11,131 --> 00:18:12,257
‏אוי, קומי.

338
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
‏את יודעת…

339
00:18:15,052 --> 00:18:17,262
‏אני קצת צמאה.

340
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
‏תקני לי קפה "סטנדבייקס" דל שומן עם פיסטוק,

341
00:18:20,307 --> 00:18:21,975
‏חלב מוקצף וקרם מטבל מוקה,

342
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
‏בגודל בינוני עם רוטב שוקולד ותוספת קצפת.

343
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
‏אם לא, לא אהיה חברה שלך.

344
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
‏מה?

345
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
‏- מדדה -

346
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
‏קומי, את הולכת?

347
00:18:31,527 --> 00:18:33,487
‏להתראות!

348
00:18:33,570 --> 00:18:36,573
‏נג'ימי! זו כפייה!

349
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
‏זה בסדר. זה קרוב.

350
00:18:38,117 --> 00:18:40,494
‏לא לזה התכוונתי.

351
00:18:40,577 --> 00:18:41,578
‏אה.

352
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
‏עשיתי את זה למענה.

353
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
‏זה כואב לי יותר.

354
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
‏לבקש קפה דל שומן עם פיסטוק…

355
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
‏אין צורך להגיד את זה.

356
00:18:48,418 --> 00:18:50,504
‏זה אימון בשביל קומי.

357
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
‏כדי לדבר עם אנשים.

358
00:18:52,047 --> 00:18:53,966
‏אני לא באמת צריכה את המשקה.

359
00:18:54,049 --> 00:18:55,801
‏רואים שאת נהנית מזה.

360
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
‏למה אתם עומדים שם?

361
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
‏אתם צריכים לעקוב אחריה.

362
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
‏רק אל תחשפו את הכיסוי שלכם.

363
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
‏את לא באה?

364
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
‏יש לי לוח זמנים צפוף.

365
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
‏קבעתי עם עוד שלושה אנשים לצוהריים היום.

366
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
‏מי את?

367
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
‏- היזהרו מזרים! -

368
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
‏הו.

369
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
‏הינה אני שוב.

370
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
‏אימא, מטרידן!

371
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
‏כן, מטרידן.

372
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
‏אה?

373
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
‏- קפה "סטנדבייקס" -

374
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
‏- סאקורה -

375
00:19:31,295 --> 00:19:35,883
‏- משתהה -

376
00:19:35,966 --> 00:19:36,800
‏הו.

377
00:19:37,634 --> 00:19:39,511
‏את יכולה לעשות את זה, קומי!

378
00:19:39,595 --> 00:19:40,512
‏- דרוש אומץ -

379
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
‏- סוף־סוף, קומי נכנסת. -

380
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
‏- קומי יוצאת החוצה. -

381
00:19:56,236 --> 00:19:57,654
‏היא יצאה החוצה.

382
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
‏- קומי מנסה שוב. -

383
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
‏אה.

384
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
‏שלום! מה בשבילך?

385
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
‏- טדאנו נכנס. -

386
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
‏קפה דל שומן עם פיסטוק, חלב מוקצף
‏ונגיעת קרם מטבל מוקה

387
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
‏בינוני עם רוטב שוקולד ותוספת קצפת.

388
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
‏- מחווה -

389
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
‏אממ… הינה התפריט.

390
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
‏- תפריט עונתי -

391
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
‏- זה לא מופיע! -

392
00:20:30,812 --> 00:20:32,105
‏- על סף דמעות -

393
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
‏תסתכלי היטב, קומי!

394
00:20:36,735 --> 00:20:38,070
‏גברתי?

395
00:20:38,153 --> 00:20:40,030
‏מה היא תעשה?

396
00:20:40,113 --> 00:20:41,240
‏אה!

397
00:20:41,323 --> 00:20:42,407
‏אני רואה את זה.

398
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
‏אני עובד ב"סטנדבייקס" כבר 15 שנה.

399
00:20:45,535 --> 00:20:51,208
‏זכיתי בכבוד שניתן רק למי שעובר
‏את מבחן החברה השנתי.

400
00:20:51,291 --> 00:20:52,793
‏אחד מכל 12 אנשים.

401
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
‏רק הנבחרים יכולים ללבוש
‏את הסינר השחור הזה.

402
00:20:56,296 --> 00:21:01,385
‏רק אשף קפה,
‏בריסטה סינר כהה כמוני יכול להבין!

403
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
‏אני יודע מה היא רוצה!

404
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
‏בדרך אלייך!

405
00:21:06,431 --> 00:21:09,268
‏נא לחכות ליד דלפק האיסוף.

406
00:21:09,768 --> 00:21:14,398
‏שירות הלקוחות המדהים שלי יתפשט בצ'וויטר.

407
00:21:14,481 --> 00:21:16,775
‏זה יקבל 10,000 צ'וויוצים בוודאות.

408
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
‏ההזמנה שלך…

409
00:21:23,907 --> 00:21:25,492
‏- הצליח לי.
‏-טעות. -

410
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
‏- יודעת שזו טעות -

411
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
‏- רוצה להגיד לו -

412
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
‏אשים לך את זה בשקית.

413
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
‏תודה!

414
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
‏היא הלכה!

415
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
‏- היא לא הצליחה להגיד את זה. -

416
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
‏חזרת, קומי! אין עצמות שבורות?

417
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
‏הו!

418
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
‏תודה, קומי! השתוקקתי…

419
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
‏לזה.

420
00:21:50,559 --> 00:21:51,893
‏אה?

421
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
‏זה לא הקפה שרציתי.
‏-אה.

422
00:21:55,981 --> 00:21:57,065
‏הא?

423
00:22:06,616 --> 00:22:09,786
‏אחרי שזה קרה, הם לא הפסיקו להתנצל.

424
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
‏- סצנת בונוס -

425
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
‏היי.

426
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
‏אני ממש מצטערת, קומי.
‏לא חשבתי שזה יגיע לזה.

427
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
‏- עדיין משתחווה -

428
00:22:25,052 --> 00:22:25,969
‏המפף!

429
00:22:27,888 --> 00:22:30,640
‏קומי מזעיפה פנים. זה כזה חמוד!

430
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא