‏- סדרה של NETFLIX -
‏כשמישהו סובל מחרדה חברתית קיצונית,
‏קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים.
‏קחו בחשבון שרק קשה לו ליצור קשרים.
‏זה לא אומר שהוא לא רוצה לעשות זאת.
‏הסיפור עד כה.
‏המטרה של טדאנו בתיכון ‏היא לעזור לקומי לרכוש 100 חברים.
‏- משימה 02: ‏זו רק חברת ילדות -
‏אמרתי שאעזור, אבל קומי מקובלת כל כך.
‏תהיה לי עבודה קלה.
‏אגש אל חבריי לכיתה ואגיד…
‏קומי אומרת שהיא רוצה חברים.
‏וואו! אני אהיה חברה שלה!
‏- ריחוף… -
‏- פופ! -
‏דמיינתי את זה, ‏ועכשיו, אני יכול לעשות את זה!
‏אז מי…?
‏- חה, חה, חי־חי -
‏הו!
‏הקפה החדש ב"סטנדבייקס" חמוד וטעים מאוד!
‏יאמאי, טעמת אותו?
‏כמובן! אתן חייבות לטעום אותו.
‏נלך ביחד! ‏-כן!
‏אממ, אה…
‏יאמאי?
‏- קופא -
‏הא? כן, טדאנו?
‏אממ… למעשה, לגבי קומי…
‏את יכולה…?
‏חה־חה. ‏-הא?
‏הא? אתה מעז להגיד את שמה של הנעלה?
‏זה "הוד מלכותה", שק אשפה.
‏אתה רק יושב לידה. אתה עדיין זבל.
‏אתה חסר ערך, אבל אתם נושמים אותו אוויר.
‏תגיד תודה, זבל. זבל…
‏זבל!
‏ו…?
‏אה, שום דבר.
‏באמת? טוב, אל תדבר איתי שוב לעולם.
‏טדאנו נזכר שוב במעמד החברתי שלו.
‏- הפסקת צוהריים -
‏- הוא ניסה עם עוד כמה אנשים, ‏אך התוצאה הייתה זהה. -
‏אני…
‏חסר חברים.
‏אמרתי לקומי שאעזור לה.
‏אבל אני לא יכול אם אין לי חברים.
‏כמה יהיר מצידי להגיד שאעזור.
‏אני מצטער, קומי.
‏אני…
‏חסר תועלת.
‏אבל יש עדיין משהו שאני יכול לעשות.
‏רציתי להימנע מזה אם אפשר…
‏אבל יש מישהו שקומי יכולה ‏להיות חברה שלו בוודאות.
‏להתראות!
‏או… אוסאנה…
‏אה?
‏הו!
‏מה קרה פתאום?
‏יש לך עניינים עם חברת הילדות שלך, ‏נג'ימי אוסאנה?
‏טדאנו?
‏וקומי.
‏מאיפה צצת?
‏אה, זו נג'ימי אוסאנה.
‏למדנו יחד בחטיבת הביניים. ‏-כן!
‏הא? "זו"?
‏אה, אתה…
‏למה אתה לובש חצאית?
‏על מה אתה מדבר, טדאנו?
‏אני בת!
‏ברור שאני לובשת חצאית!
‏או שאולי זו חצאית סקוטית מסורת… ‏-לא!
‏תמיד לבשת תלבושת אחידה של בן בחטיבה.
‏אה? מה? הבנת לא נכון!
‏טדאנו! כמה אופייני לך. ‏-לא, אני בטוח בזה!
‏חה־חה.
‏נג'ימי אוסאנה הוא בדיוק כזה.
‏מגדר לא ברור.
‏אומר דבר אחד ועושה דבר אחר.
‏שקרן כפייתי.
‏ומעל לכול…
‏נג'ימי, ראית את סדרת הטלוויזיה הזאת?
‏"לרוקן את הנהר"?
‏נג'ימי! רוצה לבוא איתי ‏לבדוק את פעילויות המועדון?
‏אה, מצטערת. אולי מחר?
‏בסדר!
‏נ… נג'ימי, הינה הספר ששאלתי.
‏אה, "ג'ייסוס", נכון? איך היה?
‏היי, נג'ימי, אל תגידי את שם הספר מול כולם.
‏כן… מה שממש מרשים…
‏הוא הכישורים החברתיים האלה!
‏אה, זה היה ממש מגניב!
‏- קומי מופתעת. -
‏אוסאנה. כל האנשים האלה הם…?
‏אה? כן. חברי הילדות שלי.
‏ידעתי.
‏זאת אומרת, כל התלמידים בבית הספר ‏הם חברי ילדות שלי.
‏- מופתעת מאוד. -
‏ככה זה היה גם בחטיבת הביניים.
‏יותר מחצי מהתלמידים ‏היו חברי ילדות של אוסאנה.
‏שמעתי שזה בגלל נסיבות משפחתיות.
‏אבל זה לא העניין.
‏הכישורים החברתיים האלה הם דבר יוצא דופן.
‏לרכוש חברים תוך דקות ספורות.
‏ואישיות חזקה כל כך, ‏בלתי נשכחת אחרי פגישה אחת.
‏זה כוח מיוחד.
‏אבל זו בדיוק הסיבה…
‏נתראה. ‏-להתראות.
‏אוסאנה. אני צריך טובה.
‏טובה לחבר הוותיק שלי? תבקש מה שתרצה.
‏הגוף שלי יכול לספק את תאוות הבשר שלך? ‏-די, קומי כאן.
‏אה.
‏זו בדיחה.
‏אממ…
‏זה מה שיש כרגע, ‏אבל אוסאנה אינה אדם רע. אני חושב…
‏אם את מרגישה מסוגלת, ‏המשפט שהתאמנו עליו הבוקר…
‏היא לא מבינה.
‏"בואי נהיה חברות."
‏ב…
‏ב… ב… ב… ב…
‏השתפרת מאז הבוקר!
‏מה קורה פה? מה זה?
‏היא אומרת, "בואי נהיה חברות."
‏- אולי… -
‏באמת?
‏זאת הייתה הטובה שרציתי.
‏את מסכימה להיות חברה של קומי?
‏זה יהיה לך קל, נכון?
‏אה, הבנתי.
‏סליחה. זה…
‏בלתי… אפשרי.
‏- קפואה מהלם -
‏קומי? קומי!
‏אוסאנה. בואי הנה.
‏בסדר!
‏מה חשבת לעצמך? למה דחית אותה?
‏את אלופת הארץ בכישורים חברתיים!
‏לא הייתי אומרת "אלופת הארץ".
‏היי, אני מצטערת.
‏אני פשוט לא בקטע של קומי.
‏הא?
‏זה אפשרי בכלל?
‏מי אתה חושב שהיא?
‏אמרתי לך. אני חברת ילדות של כולם פה.
‏כבר פגשתי את קומי פעם.
‏אה.
‏היינו בכיתה ב'.
‏קומי!
‏את הולכת הביתה?
‏בואי נשחק קצת!
‏היי, קומי.
‏ק… קומי?
‏היי…
‏לא משנה מה אמרתי, היא התעלמה ממני.
‏קומי היא היחידה שלא הצלחתי להתחבר איתה.
‏הייתי במיטה במשך שבוע מרוב הלם.
‏אז קומי תמיד הייתה קומי.
‏אני אדם בוגר, אז לא אגיד שאני שונאת אותה.
‏אבל כשהעיניים שלנו נפגשות,
‏יש לי צמרמורת.
‏אה, הבנתי.
‏אבל לא הבנת נכון.
‏קומי לא התעלמה ממך. דברי איתה ותביני.
‏אני יודע!
‏תוכלו ללכת הביתה ביחד? את וקומי.
‏אתה ממש אגרסיבי, טדאנו!
‏אבל כבר עשיתי כל שביכולתי.
‏וזה לא עבד.
‏זה הכול.
‏בכל אופן, היא מקובלת מאוד.
‏בטח יש לה המון…
‏אה.
‏פשוט דברי איתה.
‏מה זה? אתה ממש לוחץ על העניין הזה עם קומי.
‏היא מוצאת חן בעיניך? ‏-אה?
‏אין סיכוי. היא לא בליגה שלי.
‏פשוט…
‏קומי הייתה צריכה עזרה, אז רק רציתי…
‏זה מוזר?
‏- או מתערב יותר מדי…? -
‏אה? לא.
‏רק חשבתי שאתה מגניב.
‏זה עושה אותי רטובה. ‏-איפה?
‏בסדר.
‏אני אלך הביתה עם קומי.
‏אוסאנה.
‏בתנאי אחד. ‏-אה.
‏תפסיק לקרוא לי אוסאנה.
‏אנחנו חברים ותיקים, נכון?
‏תקרא לי נג'ימי, כמו פעם.
‏זוכר את התקופה הזו?
‏רצית להזמין מישהי לצאת איתך.
‏אז עזרתי לך לכתוב "אהבה" על השדה.
‏תפסיקי!
‏היא ממש אכזבה אותך.
‏חברי ילדות יודעים על העבר המביש שלך.
‏חי־חי.
‏זו הסיבה שרציתי להימנע מזה.
‏- אחרי הלימודים -
‏- משימה 03: ‏אני לא רוצח -
‏רוצה ללכת הביתה ביחד, קומי?
‏כמה מביך…
‏- בדרך הביתה ‏המצלמה של נג'ימי -
‏סליחה על קודם.
‏שאמרתי שאני לא יכולה להיות חברה שלך.
‏לא התכוונתי.
‏כן!
‏את ואני נפגשנו פעם. זוכרת?
‏- נ… ‏-בהלה -
‏אממ… בכל אופן.
‏את מקובלת מאוד.
‏מה הסוד שלך?
‏- רעם -
‏- רעד -
‏את בסדר?
‏- המלצמה של טדאנו -
‏סליחה על קודם.
‏שאמרתי שאני לא יכולה להיות חברה שלך.
‏לא התכוונתי.
‏- לחוצה מכדי להסתכל -
‏כן!
‏את ואני נפגשנו פעם. זוכרת?
‏- היא לא ביטא את הכ"ף, אלא רק את הנו"ן. -
‏אממ… בכל אופן.
‏את מקובלת מאוד.
‏מה הסוד שלך?
‏- ממש רוצה להכחיש את זה -
‏את בסדר?
‏- התייאשתי -
‏אפילו נג'ימי לא יכולה לדבר איתה.
‏נג'ימי!
‏חה־חה.
‏מצאתי אותך, נג'ימי.
‏הא. ‏-הו!
‏אלה מא ושי!
‏מה אתם עושים פה?
‏פשוט עברת דירה בלי לומר מילה!
‏מא מתגעגע אלייך, נג'ימי!
‏הם חברים של נג'ימי! זה היה מפתיע.
‏כן?
‏מה קורה?
‏כן.
‏כן!
‏תקשיבי.
‏הבנתי את זה אחרי שעזבת.
‏את חשובה לי מאוד.
‏מא, אתה מסוגל!
‏נג'ימי.
‏בבקשה, תצאי איתי!
‏לא. בכל מקרה, אני בחור.
‏זה היה מהיר.
‏- מה את? -
‏נג'ימי. ‏-כן?
‏החלטתי.
‏אה?
‏אני אסמוך על הלב שלי!
‏מא! ‏-הוא בצרות צרו…
‏- חה־חה־חה -
‏- לעזור…? -
‏אאוץ'! תעזוב אותי!
‏לא אתן לך לברוח שוב.
‏הא?
‏- רעם -
‏מה הלחץ שאני מרגיש?
‏הא?
‏אה, בחורה. והיא גם שווה!
‏מה את רוצה?
‏אה? המפתח שלי?
‏אני…
‏מפתח… אתה…
‏גררר!
‏היא אמרה, "אני אהרוג אותך," נכון?
‏מה קורה פה?
‏לא ייתכן ש…
‏בפעם האחרונה שמישהו ‏עשה את זה לנג'ימי, הרגתי אותו!
‏עם המפתח שלו!
‏זה מה שהיא אומרת!
‏אימאל'ה!
‏- מבט נוקב -
‏בואי, שי! ‏-מא! חכה לי!
‏- היא ניסתה להגיד, "מצאתי את המפתח שלך." -
‏אה.
‏זה בסדר, קומי!
‏נראה לי שהם פשוט לא הבינו.
‏אני אהיה חברה שלך, קומי.
‏וואו.
‏אה.
‏הא!
‏קומי, את קורעת.
‏טעיתי לגבייך.
‏בואי.
‏רכשת את החברה השנייה שלך.
‏הא?
‏מה נעשה עם זה?
‏- מפתח -
‏הם לקחו אותו למשטרה.
‏היא דיברה עם אדם זר!
‏קומי, את מתבגרת!
‏- משימה 04: ‏זו רק המטלה הראשונה שלי -
‏- הפסקת צוהריים -
‏היי, קומי!
‏רוצה לאכול צוהריים ביחד?
‏- נג'ימי מפוחדת ‏קומי מאושרת -
‏יש להן עוד דרך ארוכה.
‏אה?
‏אה, זה אתה, טדאנו.
‏אתה אוכל לבד?
‏- בולע רוק! -
‏הידעת?
‏האוכל יותר טעים כשאוכלים אותו עם מישהו!
‏אני אוכלת עם החברים שלי.
‏מה איתך?
‏אני צריכה לעשות הכול בשבילך?
‏אם אתה מתעקש, אתה מוזמן לאכול איתנו.
‏- שמח במקצת -
‏מה נראה לך?
‏לאכול עם הוד מלכותה? ברור שאתה לא יכול.
‏הארוחה של הוד מלכותה קדושה.
‏לא יעלה על הדעת שתהיה בטווח הראייה שלה. ‏-לא, תודה.
‏בכל מקרה, קומי. למה רצית שנהיה חברות?
‏את רוצה עוד חברים?
‏הקרם הזה היה במבצע אתמול.
‏באיזה שמפו את משתמשת?
‏מה דעתך על טדאנו?
‏זה נראה טעים!
‏את הכנת את זה?
‏אתמול, בחנות…
‏איזו מוזיקה את אוהבת? אני אוהבת…
‏- דיבורים -
‏- עומס יתר של מידע -
‏קומי רוצה לרכוש 100 חברים.
‏מאה…
‏זה הכול?
‏אל תגידי את זה!
‏בסדר.
‏מה את זוממת?
‏אוי, קומי.
‏את יודעת…
‏אני קצת צמאה.
‏תקני לי קפה "סטנדבייקס" דל שומן עם פיסטוק,
‏חלב מוקצף וקרם מטבל מוקה,
‏בגודל בינוני עם רוטב שוקולד ותוספת קצפת.
‏אם לא, לא אהיה חברה שלך.
‏מה?
‏- מדדה -
‏קומי, את הולכת?
‏להתראות!
‏נג'ימי! זו כפייה!
‏זה בסדר. זה קרוב.
‏לא לזה התכוונתי.
‏אה.
‏עשיתי את זה למענה.
‏זה כואב לי יותר.
‏לבקש קפה דל שומן עם פיסטוק…
‏אין צורך להגיד את זה.
‏זה אימון בשביל קומי.
‏כדי לדבר עם אנשים.
‏אני לא באמת צריכה את המשקה.
‏רואים שאת נהנית מזה.
‏למה אתם עומדים שם?
‏אתם צריכים לעקוב אחריה.
‏רק אל תחשפו את הכיסוי שלכם.
‏את לא באה?
‏יש לי לוח זמנים צפוף.
‏קבעתי עם עוד שלושה אנשים לצוהריים היום.
‏מי את?
‏- היזהרו מזרים! -
‏הו.
‏הינה אני שוב.
‏אימא, מטרידן!
‏כן, מטרידן.
‏אה?
‏- קפה "סטנדבייקס" -
‏- סאקורה -
‏- משתהה -
‏הו.
‏את יכולה לעשות את זה, קומי!
‏- דרוש אומץ -
‏- סוף־סוף, קומי נכנסת. -
‏- קומי יוצאת החוצה. -
‏היא יצאה החוצה.
‏- קומי מנסה שוב. -
‏אה.
‏שלום! מה בשבילך?
‏- טדאנו נכנס. -
‏קפה דל שומן עם פיסטוק, חלב מוקצף ‏ונגיעת קרם מטבל מוקה
‏בינוני עם רוטב שוקולד ותוספת קצפת.
‏- מחווה -
‏אממ… הינה התפריט.
‏- תפריט עונתי -
‏- זה לא מופיע! -
‏- על סף דמעות -
‏תסתכלי היטב, קומי!
‏גברתי?
‏מה היא תעשה?
‏אה!
‏אני רואה את זה.
‏אני עובד ב"סטנדבייקס" כבר 15 שנה.
‏זכיתי בכבוד שניתן רק למי שעובר ‏את מבחן החברה השנתי.
‏אחד מכל 12 אנשים.
‏רק הנבחרים יכולים ללבוש ‏את הסינר השחור הזה.
‏רק אשף קפה, ‏בריסטה סינר כהה כמוני יכול להבין!
‏אני יודע מה היא רוצה!
‏בדרך אלייך!
‏נא לחכות ליד דלפק האיסוף.
‏שירות הלקוחות המדהים שלי יתפשט בצ'וויטר.
‏זה יקבל 10,000 צ'וויוצים בוודאות.
‏ההזמנה שלך…
‏- הצליח לי. ‏-טעות. -
‏- יודעת שזו טעות -
‏- רוצה להגיד לו -
‏אשים לך את זה בשקית.
‏תודה!
‏היא הלכה!
‏- היא לא הצליחה להגיד את זה. -
‏חזרת, קומי! אין עצמות שבורות?
‏הו!
‏תודה, קומי! השתוקקתי…
‏לזה.
‏אה?
‏זה לא הקפה שרציתי. ‏-אה.
‏הא?
‏אחרי שזה קרה, הם לא הפסיקו להתנצל.
‏- סצנת בונוס -
‏היי.
‏אני ממש מצטערת, קומי. ‏לא חשבתי שזה יגיע לזה.
‏- עדיין משתחווה -
‏המפף!
‏קומי מזעיפה פנים. זה כזה חמוד!
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא