1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,067
Egy olyan ember,
aki súlyos szociális szorongással küzd,

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
nehezen kommunikál másokkal.

4
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
Tudni kell, hogy ugyan küszködnek
az ismerkedéssel,

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
attól még vágyhatnak rá.

6
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
Előzőekben:

7
00:02:18,096 --> 00:02:20,723
Tadano azt a célt tűzte ki a gimnáziumban,

8
00:02:20,807 --> 00:02:23,685
hogy segítsen Kominak
100 barátot szerezni.

9
00:02:23,768 --> 00:02:25,770
2. KÜLDETÉS:
CSAK EGY GYEREKKORI BARÁT

10
00:02:25,854 --> 00:02:28,439
Megígértem, hogy segítek,
de Komi nagyon népszerű.

11
00:02:28,523 --> 00:02:29,983
Könnyű dolgom lesz.

12
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
Odamegyek az osztálytársakhoz, hogy:

13
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Komi azt üzeni, barátkozni akar.

14
00:02:36,364 --> 00:02:38,700
Hű! Én leszek a barátja!

15
00:02:39,200 --> 00:02:40,118
ÁBRÁND

16
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
PUKK!

17
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
Már elképzeltem, és menni is fog!

18
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
Tehát, kit…

19
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
HA HA HIHI!

20
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
A Standbakes új frappéja tök finom!

21
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
Te már kóstoltad, Yamai?

22
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
Naná! Nem lehet kihagyni!

23
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
- Mehetnénk együtt!
- Ja!

24
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
Öm, izé…

25
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Yamai?

26
00:03:01,848 --> 00:03:03,391
LEDERMEDNEK

27
00:03:06,060 --> 00:03:08,104
Mi az, Tadano?

28
00:03:08,605 --> 00:03:12,317
Szóval izé, Komi azt…

29
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Vagyis, hogy te…

30
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
HIHI

31
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
Hogy merészeled kiejteni
a szentséges királynő nevét?

32
00:03:20,617 --> 00:03:24,537
„Őfelségének” szólítjuk, te selejt.
Hiába ülsz mellette, akkor is selejt vagy.

33
00:03:24,621 --> 00:03:26,748
Kár beléd a levegő, amit ő is szív.

34
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
Adj hálát, selejt! Selejt, selejt, selejt…

35
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
Selejt!

36
00:03:36,716 --> 00:03:37,634
Más valami?

37
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
Ja, izé… semmi.

38
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
Igen? Oké, soha ne szólj hozzám többet!

39
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
Tadanónak újfent eszébe juttatták
a helyét a ranglétrán.

40
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
EBÉDSZÜNET

41
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
MÉG SOK MÁSNÁL PRÓBÁLKOZOTT,
DE UGYANAZ VOLT A VÉGE.

42
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Nincsenek…

43
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
barátaim.

44
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
Megígértem Kominak, hogy segítek neki.

45
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
De nem fog menni, ha nincsenek barátaim.

46
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
Milyen beképzelt dolog volt azt mondani,
hogy segítek!

47
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
Ne haragudj, Komi!

48
00:04:14,545 --> 00:04:15,463
Nem vagyok jó…

49
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
semmire.

50
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Egy dolgot még megpróbálhatok.

51
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
Nem akartam erre kényszerülni,

52
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
de van valaki,
akivel Komi biztos tudna barátkozni.

53
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
Akkor szia!

54
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
Szevasz!

55
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
O-Osana!

56
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Na mi az, mi történt?

57
00:04:43,491 --> 00:04:46,244
Hirtelen kéne valami
a gyerekkori barátodtól,

58
00:04:46,327 --> 00:04:47,996
Osana Najimitől,

59
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
Tadano?

60
00:04:51,749 --> 00:04:52,667
És Komi.

61
00:04:52,750 --> 00:04:55,086
Te honnan jöttél elő?

62
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
Ő itt Osana Najimi.

63
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
- Bizony!
- Együtt jártunk felsőbe.

64
00:05:02,677 --> 00:05:03,970
Várjunk csak…

65
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
Te…

66
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
Miért van rajtad szoknya?

67
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Miről beszélsz, Tadano?

68
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
Hiszen lány vagyok!

69
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
Nyilván szoknyát hordok!

70
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
- Vagy csak skót hagyományőrz…
- Nem!

71
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
Felsőben mindig fiúegyenruha volt rajtad!

72
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
Mi van? Valamit félreértettél.

73
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
- Jellemző rád, Tadano.
- Holt biztos vagyok benne!

74
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
Osana Najimi mindig is ilyen volt.

75
00:05:32,915 --> 00:05:34,250
Meghatározhatatlan nemű.

76
00:05:34,334 --> 00:05:36,127
Mást mond és mást csinál.

77
00:05:36,210 --> 00:05:37,337
Kényszeres hazudozó.

78
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
És ami a legfontosabb…

79
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
Najimi, láttad a tegnapi műsort?

80
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
A Folyómosókat?

81
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
Najimi! Megnézzük, milyen klubok vannak?

82
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
Jaj, bocs! Ráér holnapig?

83
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
Oké!

84
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Na-Najimi… Visszahoztam a könyvedet.

85
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
Ja, a light novelt? Hogy tetszett?

86
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Ne olyan hangosan a többiek előtt, Najimi!

87
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
Igen… Amihez igazán érzéke van…

88
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
az a társas élet!

89
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
Mekkora duma!

90
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
KOMI MEG VAN LEPVE.

91
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Osana! Ezek itt…

92
00:06:11,704 --> 00:06:13,539
Mi? Ja, igen, gyerekkori barátok.

93
00:06:13,623 --> 00:06:14,540
Tudtam.

94
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
Itt gyakorlatilag mindenki
a gyerekkori barátom.

95
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
MÉG JOBBAN MEGLEPVE.

96
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
Ugyanez volt felső tagozatban is.

97
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
A diákok fele
Osana gyerekkori barátja volt.

98
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Állítólag valami családi dolog az oka.

99
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
De szerintem másról van szó.

100
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Különleges érzéke van az emberekhez.

101
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
Percek alatt barátkozik.

102
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
És az a karakteres személyiség
felejthetetlen benyomást kelt.

103
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
Igazi tehetség.

104
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
De pontosan ezért…

105
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
- Helló!
- Szia!

106
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
Osana! Szívességet akarok kérni.

107
00:06:51,285 --> 00:06:55,915
Egy szívesség egy régi cimborának?
Ki vele!

108
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
- Kielégíthetem a testemmel a vágyadat?
- Ne csináld már, itt van Komi!

109
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
Csak viccelt.

110
00:07:07,385 --> 00:07:08,302
Szóval…

111
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
Ő jutott nekünk,
de Osana rendes ember… Azt hiszem…

112
00:07:13,975 --> 00:07:19,105
Ha gondolod, amit ma reggel gyakoroltunk…

113
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
Nem ment át neki.

114
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
„Legyünk barátok!”

115
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
L…

116
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
L-l-l-l-l-l-l-l…

117
00:07:51,679 --> 00:07:54,098
Jobban megy, mint reggel!

118
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
Mi folyik itt? Mi ez?

119
00:07:56,809 --> 00:07:59,562
Azt mondja: „Legyünk barátok!”

120
00:07:59,645 --> 00:08:00,563
TALÁN…

121
00:08:00,646 --> 00:08:02,023
Komolyan? Komolyan?

122
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
Ez volna a szívesség.

123
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Leszel Komi barátja?

124
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
Neked úgyse nagy ügy, nem?

125
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Ó… Értem.

126
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
Sajnálom, ez…

127
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
nem fog… menni.

128
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
MOZDULATLANNÁ DÖBBENVE

129
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Komi? Komi!

130
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
Osana! Gyere kicsit!

131
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
Jövök!

132
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
Mi ütött beléd? Miért utasítottad el?

133
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
Te vagy a haverkodás országos bajnoka!

134
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
Azért nem országos bajnok.

135
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Nézd, sajnálom!

136
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
Komi egyszerűen nem szimpatikus.

137
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Nálad létezik ilyen?

138
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
Minek nézed őt?

139
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
Mondtam,
hogy itt mindenki a gyerekkori barátom.

140
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
Komit is ismertem már.

141
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
Másodikosok voltunk.

142
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
Komi!

143
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
Mész haza?

144
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Játsszunk még kicsit!

145
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
Hé Komi!

146
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
K-Komi?

147
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
Hé…

148
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Mondhattam bármit, ő levegőnek nézett.

149
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Komi volt az egyetlen,
akivel nem barátkoztam össze.

150
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
Egy hétig csak feküdtem a sokktól.

151
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Szóval Komi mindig is ilyen volt.

152
00:09:51,757 --> 00:09:52,675
LELOMBOZVA

153
00:09:52,758 --> 00:09:55,886
Érett ember vagyok,
nem mondom, hogy utálom,

154
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
de amikor a szemébe nézek,

155
00:09:58,723 --> 00:09:59,640
kiráz a hideg.

156
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
É-értem.

157
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Viszont félreértetted.

158
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
Komi nem nézett levegőnek.
Beszélj vele, és megérted!

159
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Tudom már!

160
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
Mi lenne, ha együtt mennétek haza?
Komival.

161
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
Nagyon erősködsz, Tadano!

162
00:10:16,449 --> 00:10:19,785
De én már megtettem, amit tudok,

163
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
és nem működött.

164
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
Ennyi.

165
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
Különben is, tök népszerű lány.

166
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
Biztos van egy rakás…

167
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
Csak beszélj vele!

168
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
Mire véljem ezt?
Nagyon erőlteted ezt a Komi-témát.

169
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
- Tetszik neked?
- Mi?

170
00:10:38,888 --> 00:10:43,017
Dehogy! Labdába se rúgnék nála.

171
00:10:43,100 --> 00:10:44,018
Csak…

172
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
segítségre volt szüksége, és én…

173
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
Ez gáz?

174
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
VAGY TÚLBUZGÓ?

175
00:10:52,443 --> 00:10:53,444
Nem.

176
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
Szerintem tök jófejség tőled.

177
00:10:57,406 --> 00:10:58,658
- Benedvesedek.
- Hol?

178
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Jól van.

179
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
Hazakísérem Komit.

180
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Osana!

181
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
Egy feltétellel.

182
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
Ne szólíts Osanának!

183
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
Régi barátok vagyunk, nem?

184
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Szólíts Najiminek, mint régen!

185
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Emlékszel?

186
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
El akartad hívni randira azt a lányt.

187
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
Én segítettem az udvarra írni,
hogy „LOVE”.

188
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
Fejezd be!

189
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
Nem túl kedvesen mondott nemet.

190
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
A régi barátok ismerik
a szégyenteljes múltat.

191
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
Ezért nem akartam hozzá folyamodni.

192
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
ISKOLA UTÁN

193
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
3. KÜLDETÉS:
„ÉN NEM VAGYOK GYILKOS”

194
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
Hazamegyünk együtt, Komi?

195
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
Milyen kínos…

196
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
HAZAÚT
NAJIMI SZEMSZÖGE

197
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
Bocsi a korábbiért!

198
00:12:02,138 --> 00:12:04,557
Amiért azt mondtam, nem lehetünk barátok.

199
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
Nem gondoltam komolyan.

200
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
Megvan!

201
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
Mi egyébként már találkoztunk! Emlékszel?

202
00:12:16,777 --> 00:12:17,695
…'n.

203
00:12:17,778 --> 00:12:18,654
DÖBBEN

204
00:12:18,737 --> 00:12:20,531
Mindegy, szóval…

205
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
N-nagyon népszerű vagy ám.

206
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
Mi a titkod?

207
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
ZÚG

208
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
REMEG

209
00:12:32,209 --> 00:12:34,253
Minden oké?

210
00:12:36,464 --> 00:12:37,590
HAZAÚT
TADANO SZEMSZÖGE

211
00:12:37,673 --> 00:12:38,632
Bocsi a korábbiért!

212
00:12:38,716 --> 00:12:40,843
Amiért azt mondtam, nem lehetünk barátok.

213
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
Nem gondoltam komolyan.

214
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
TÚL ZAVARBAN VAN, HOGY RÁNÉZZEN.

215
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
Megvan!

216
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
Mi egyébként már találkoztunk! Emlékszel?

217
00:12:52,438 --> 00:12:55,691
NEM TUDTA KIMONDANI,
HOGY „IGEN”, CSAK AZT, HOGY „'N”.

218
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
Mindegy, szóval…

219
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
N-nagyon népszerű vagy ám!

220
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
Mi a titkod?

221
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
LEGSZÍVESEBBEN TAGADNÁ

222
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
Minden oké?

223
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
FELADOM.

224
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
Még Najimi sem tud beszélgetni vele.

225
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
Najimi!

226
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Hát megvagy, Najimi.

227
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
Nicsak, Maa és Shii!

228
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
Mit kerestek itt?

229
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
Fogtad magad, és szó nélkül elköltöztél!

230
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
Hiányzol Maának, Najimi!

231
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
Najimi ismerősei! Erre nem számítottam.

232
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Igen?

233
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
És mi a helyzet?

234
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
Ja igen.

235
00:13:45,032 --> 00:13:45,950
Na!

236
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Figyelj…

237
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
Erre csak akkor jöttem rá,
miután elmentél.

238
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
Te nagyon fontos vagy nekem.

239
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Menni fog, Maa!

240
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
Najimi!

241
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
Kérlek, legyél a barátnőm!

242
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
Nem. Különben is fiú vagyok.

243
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
Ez gyors volt.

244
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
MELYIKET…

245
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
- Najimi!
- Igen?

246
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
Döntöttem.

247
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
A szívemre hallgatok!

248
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
- Maa!
- Ez bedob mindent…

249
00:14:19,316 --> 00:14:20,234
HE HE HE

250
00:14:20,317 --> 00:14:21,694
NEM KÉNE SEGÍTENEM?

251
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
Engedj el!

252
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
Nem engedlek el többé.

253
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
ZÚG

254
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
Mi ez a nyomás, amit érzek?

255
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
Á, egy csaj. Ez is jól néz ki!

256
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
Mi az?

257
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
A lakáskulcsom?

258
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
Kulcs…

259
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
itt… nálam…

260
00:14:51,682 --> 00:14:52,808
BORZONG

261
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
Azt mondta: „Kicsinállak.”
Úgy hallatszott!

262
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
Mi folyik itt?

263
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
U-ugye nem…

264
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
Aki utoljára bánt így Najimivel,
azt kinyírtam!

265
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
A saját lakáskulcsával!

266
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
Ezt mondja!

267
00:15:07,323 --> 00:15:08,490
- BÁMUL
- ÖSSZEREZZEN

268
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
BÁMUL

269
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
- H-húzzunk innen, Shii!
- Maa! Várj meg!

270
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
AZT AKARTA MONDANI:
„ITT A KULCSOD NÁLAM.”

271
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
Semmi baj, Komi!

272
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
Szerintem csak félreértették a helyzetet.

273
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Leszek a barátod, Komi.

274
00:15:45,069 --> 00:15:45,986
HE?

275
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Betojok rajtad, Komi!

276
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Tisztára félreismertelek.

277
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Gyerünk!

278
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
Meglett a második barátod.

279
00:16:12,388 --> 00:16:13,305
HOPP!

280
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
Ezzel mi legyen?

281
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
KULCS

282
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
Elvitték a rendőrőrsre.

283
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Hozzászólt egy idegenhez!

284
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
Kezdesz felnőni, Komi!

285
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
4. KÜLDETÉS
„AZ ELSŐ SZÍVESSÉGEM”

286
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
EBÉDSZÜNET

287
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
Szevasz, Komi!

288
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
Akarsz együtt ebédelni?

289
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
NAJIMI RESZKET
KOMIBAN TÚLTENG AZ ÖRÖM

290
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
Még sokat kell fejlődniük.

291
00:17:03,981 --> 00:17:04,898
Hm?

292
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
Ja, helló, Tadano!

293
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
Egyedül eszel?

294
00:17:09,486 --> 00:17:10,320
NYEL!

295
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
Nem tudtad?

296
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
Finomabb az ebéd, ha társasággal eszed.

297
00:17:14,199 --> 00:17:15,826
Én barátokkal szoktam enni.

298
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
És te?

299
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
Mindent nekem kell csinálnom?

300
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
Te is velünk ehetsz, ha annyira akarod.

301
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
JÓLESIK NEKI

302
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
Mit képzelsz magadról?

303
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
Még hogy őfelségével eszel?
Teljesen kizárt.

304
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
Őfelsége ebédje szent.

305
00:17:31,133 --> 00:17:33,802
- A látómezejében sem volna helyed.
- Most kösz, nem!

306
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
Szóval, Komi!
Miért akartál a barátom lenni?

307
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
Más barátot is akarsz?

308
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Ezt a krémet akciósan vettem.

309
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
Milyen sampont használsz?

310
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
Mit gondolsz Tadanóról?

311
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
Az jól néz ki!

312
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Te csináltad?

313
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
Tegnap a boltban…

314
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
Milyen zenét szeretsz? Én a…

315
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
DUMCSI DUMCSI DUMCSI

316
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
INFORMÁCIÓS TÚLTERHELÉS

317
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
Komi száz barátot akar.

318
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Százat…

319
00:18:01,330 --> 00:18:02,623
Csak?

320
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
Ne kicsinyeld le!

321
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Jól van, értem…

322
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
Mit forral magában?

323
00:18:11,131 --> 00:18:12,257
Komi!

324
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Tudod…

325
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
Szomjazok valamire…

326
00:18:18,263 --> 00:18:19,473
Ugorj le a Standbakesbe

327
00:18:19,556 --> 00:18:22,768
egy közepes pisztáciatejes-tejszínes
mocha frappaccinóért,

328
00:18:22,851 --> 00:18:24,645
csokiszósszal és extra habbal!

329
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Ha nem hozol, nem leszek a barátod.

330
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
Mi?

331
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
HŐKÖL

332
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
Most elmész érte, Komi?

333
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
Hali!

334
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Najimi! Ez zsarolás!

335
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Á, két sarok az egész!

336
00:18:38,117 --> 00:18:40,494
Nem úgy értem!

337
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
Az ő érdekében tettem.

338
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
Nekem még jobban is fáj.

339
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
Még hogy pisztáciatejes…

340
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Nem kell végigmondanod.

341
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Ez edzés Kominak.

342
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Hogy beszéljen valakivel.

343
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
A kávé valójában tök mindegy.

344
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Te ezt láthatóan élvezed.

345
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
Te meg mit ácsorogsz itt?

346
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
Maradj mögötte!

347
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Csak ne vegyen észre!

348
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
Te nem jössz?

349
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Túl sűrű a beosztásom.

350
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Még három találkozóm van ebédre.

351
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Mégis ki vagy te?

352
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
ÓVAKODJ AZ IDEGENEKTŐL!

353
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
Túl ismerős szerep ez nekem.

354
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
Anyu, ott egy kukkoló!

355
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Igen, egy kukkoló.

356
00:19:23,120 --> 00:19:24,163
NEM NEM

357
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
STANDBAKES KÁVÉZÓ

358
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
CSERESZNYEVIRÁGOS

359
00:19:31,295 --> 00:19:35,883
TÉTOVÁZIK

360
00:19:37,634 --> 00:19:39,428
Menni fog, Komi!

361
00:19:39,511 --> 00:19:40,512
EHHEZ BÁTORSÁG KELL

362
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
KOMI VÉGRE BEMEGY.

363
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
KOMI INKÁBB KIJÖN.

364
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
Visszajött.

365
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
KOMI ÚJRAPRÓBÁLKOZIK.

366
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Jó napot! Mivel szolgálhatok?

367
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
TADANO IS BEJÖTT.

368
00:20:12,044 --> 00:20:14,838
Közepes pisztáciatejes-tejszínes
mocha frappaccino,

369
00:20:14,922 --> 00:20:16,423
csokiszósszal és extra habbal!

370
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
GESZTIKULÁL

371
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
Hát… Itt a menü.

372
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
SZEZONÁLIS KÍNÁLAT

373
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
NINCS RAJTA!

374
00:20:30,812 --> 00:20:32,105
SÍRÁS HATÁRÁN

375
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
Nézd át alaposan, Komi!

376
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
Hölgyem?

377
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Mit fog csinálni?

378
00:20:40,113 --> 00:20:41,240
AHA!

379
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
Már világos.

380
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
Tizenöt éve vagyok a Standbakesnél.

381
00:20:45,535 --> 00:20:47,537
Egyike vagyok azon keveseknek,

382
00:20:47,621 --> 00:20:50,958
akik elismerésben részesültek
a cég éves vizsgáján.

383
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
12-ből 11-en elbuknak.

384
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
Csak a kiválasztottakra ruházzák rá
a fekete kötényt.

385
00:20:56,296 --> 00:20:59,675
Ezt csak egy Kávémester,
egy Sötét Kötényes barista értheti!

386
00:21:00,342 --> 00:21:01,385
Ezért tudom!

387
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
Tudom, mit akar ez a lány!

388
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
Azonnal, hölgyem!

389
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
Kérem, várjon a kasszánál!

390
00:21:09,851 --> 00:21:14,398
Az elképesztő kiszolgálásom
trendelni fog a Chwitteren!

391
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
Legalább tízezer rechweetje lesz!

392
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
A rendelése:

393
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
- SZÉP MUNKA
- TÉVES

394
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
TUDJA, HOGY TÉVES.

395
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
MEG AKARJA MONDANI.

396
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
Bezacskózom önnek.

397
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
Köszönjük!

398
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
Visszaindul!

399
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
KÉPTELEN VOLT MEGMONDANI.

400
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
Na, megérkeztél, Komi! Sikerült túlélni?

401
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
Kösz, Komi! Már vártam a…

402
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
ezt.

403
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
Ez…

404
00:21:51,977 --> 00:21:52,936
Nem ezt kértem.

405
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
EZ TÚL NAGY.

406
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
Ezek után bocsánatért esdekeltek.

407
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
RÁADÁS JELENET

408
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
Na…

409
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Annyira sajnálom, Komi!
Nem gondoltam, hogy idáig fajul.

410
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
MÉG MINDIG HAJOL

411
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
HMF!

412
00:22:27,888 --> 00:22:29,598
Komi durcázik! De édes!

413
00:22:29,681 --> 00:22:30,599
DURCÁS

414
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs