A NETFLIX SOROZATA
Egy olyan ember, aki súlyos szociális szorongással küzd,
nehezen kommunikál másokkal.
Tudni kell, hogy ugyan küszködnek az ismerkedéssel,
attól még vágyhatnak rá.
Előzőekben:
Tadano azt a célt tűzte ki a gimnáziumban,
hogy segítsen Kominak 100 barátot szerezni.
2. KÜLDETÉS: CSAK EGY GYEREKKORI BARÁT
Megígértem, hogy segítek, de Komi nagyon népszerű.
Könnyű dolgom lesz.
Odamegyek az osztálytársakhoz, hogy:
Komi azt üzeni, barátkozni akar.
Hű! Én leszek a barátja!
ÁBRÁND
PUKK!
Már elképzeltem, és menni is fog!
Tehát, kit…
HA HA HIHI!
A Standbakes új frappéja tök finom!
Te már kóstoltad, Yamai?
Naná! Nem lehet kihagyni!
- Mehetnénk együtt! - Ja!
Öm, izé…
Yamai?
LEDERMEDNEK
Mi az, Tadano?
Szóval izé, Komi azt…
Vagyis, hogy te…
HIHI
Hogy merészeled kiejteni a szentséges királynő nevét?
„Őfelségének” szólítjuk, te selejt. Hiába ülsz mellette, akkor is selejt vagy.
Kár beléd a levegő, amit ő is szív.
Adj hálát, selejt! Selejt, selejt, selejt…
Selejt!
Más valami?
Ja, izé… semmi.
Igen? Oké, soha ne szólj hozzám többet!
Tadanónak újfent eszébe juttatták a helyét a ranglétrán.
EBÉDSZÜNET
MÉG SOK MÁSNÁL PRÓBÁLKOZOTT, DE UGYANAZ VOLT A VÉGE.
Nincsenek…
barátaim.
Megígértem Kominak, hogy segítek neki.
De nem fog menni, ha nincsenek barátaim.
Milyen beképzelt dolog volt azt mondani, hogy segítek!
Ne haragudj, Komi!
Nem vagyok jó…
semmire.
Egy dolgot még megpróbálhatok.
Nem akartam erre kényszerülni,
de van valaki, akivel Komi biztos tudna barátkozni.
Akkor szia!
Szevasz!
O-Osana!
Na mi az, mi történt?
Hirtelen kéne valami a gyerekkori barátodtól,
Osana Najimitől,
Tadano?
És Komi.
Te honnan jöttél elő?
Ő itt Osana Najimi.
- Bizony! - Együtt jártunk felsőbe.
Várjunk csak…
Te…
Miért van rajtad szoknya?
Miről beszélsz, Tadano?
Hiszen lány vagyok!
Nyilván szoknyát hordok!
- Vagy csak skót hagyományőrz… - Nem!
Felsőben mindig fiúegyenruha volt rajtad!
Mi van? Valamit félreértettél.
- Jellemző rád, Tadano. - Holt biztos vagyok benne!
Osana Najimi mindig is ilyen volt.
Meghatározhatatlan nemű.
Mást mond és mást csinál.
Kényszeres hazudozó.
És ami a legfontosabb…
Najimi, láttad a tegnapi műsort?
A Folyómosókat?
Najimi! Megnézzük, milyen klubok vannak?
Jaj, bocs! Ráér holnapig?
Oké!
Na-Najimi… Visszahoztam a könyvedet.
Ja, a light novelt? Hogy tetszett?
Ne olyan hangosan a többiek előtt, Najimi!
Igen… Amihez igazán érzéke van…
az a társas élet!
Mekkora duma!
KOMI MEG VAN LEPVE.
Osana! Ezek itt…
Mi? Ja, igen, gyerekkori barátok.
Tudtam.
Itt gyakorlatilag mindenki a gyerekkori barátom.
MÉG JOBBAN MEGLEPVE.
Ugyanez volt felső tagozatban is.
A diákok fele Osana gyerekkori barátja volt.
Állítólag valami családi dolog az oka.
De szerintem másról van szó.
Különleges érzéke van az emberekhez.
Percek alatt barátkozik.
És az a karakteres személyiség felejthetetlen benyomást kelt.
Igazi tehetség.
De pontosan ezért…
- Helló! - Szia!
Osana! Szívességet akarok kérni.
Egy szívesség egy régi cimborának? Ki vele!
- Kielégíthetem a testemmel a vágyadat? - Ne csináld már, itt van Komi!
Csak viccelt.
Szóval…
Ő jutott nekünk, de Osana rendes ember… Azt hiszem…
Ha gondolod, amit ma reggel gyakoroltunk…
Nem ment át neki.
„Legyünk barátok!”
L…
L-l-l-l-l-l-l-l…
Jobban megy, mint reggel!
Mi folyik itt? Mi ez?
Azt mondja: „Legyünk barátok!”
TALÁN…
Komolyan? Komolyan?
Ez volna a szívesség.
Leszel Komi barátja?
Neked úgyse nagy ügy, nem?
Ó… Értem.
Sajnálom, ez…
nem fog… menni.
MOZDULATLANNÁ DÖBBENVE
Komi? Komi!
Osana! Gyere kicsit!
Jövök!
Mi ütött beléd? Miért utasítottad el?
Te vagy a haverkodás országos bajnoka!
Azért nem országos bajnok.
Nézd, sajnálom!
Komi egyszerűen nem szimpatikus.
Nálad létezik ilyen?
Minek nézed őt?
Mondtam, hogy itt mindenki a gyerekkori barátom.
Komit is ismertem már.
Másodikosok voltunk.
Komi!
Mész haza?
Játsszunk még kicsit!
Hé Komi!
K-Komi?
Hé…
Mondhattam bármit, ő levegőnek nézett.
Komi volt az egyetlen, akivel nem barátkoztam össze.
Egy hétig csak feküdtem a sokktól.
Szóval Komi mindig is ilyen volt.
LELOMBOZVA
Érett ember vagyok, nem mondom, hogy utálom,
de amikor a szemébe nézek,
kiráz a hideg.
É-értem.
Viszont félreértetted.
Komi nem nézett levegőnek. Beszélj vele, és megérted!
Tudom már!
Mi lenne, ha együtt mennétek haza? Komival.
Nagyon erősködsz, Tadano!
De én már megtettem, amit tudok,
és nem működött.
Ennyi.
Különben is, tök népszerű lány.
Biztos van egy rakás…
Csak beszélj vele!
Mire véljem ezt? Nagyon erőlteted ezt a Komi-témát.
- Tetszik neked? - Mi?
Dehogy! Labdába se rúgnék nála.
Csak…
segítségre volt szüksége, és én…
Ez gáz?
VAGY TÚLBUZGÓ?
Nem.
Szerintem tök jófejség tőled.
- Benedvesedek. - Hol?
Jól van.
Hazakísérem Komit.
Osana!
Egy feltétellel.
Ne szólíts Osanának!
Régi barátok vagyunk, nem?
Szólíts Najiminek, mint régen!
Emlékszel?
El akartad hívni randira azt a lányt.
Én segítettem az udvarra írni, hogy „LOVE”.
Fejezd be!
Nem túl kedvesen mondott nemet.
A régi barátok ismerik a szégyenteljes múltat.
Ezért nem akartam hozzá folyamodni.
ISKOLA UTÁN
3. KÜLDETÉS: „ÉN NEM VAGYOK GYILKOS”
Hazamegyünk együtt, Komi?
Milyen kínos…
HAZAÚT NAJIMI SZEMSZÖGE
Bocsi a korábbiért!
Amiért azt mondtam, nem lehetünk barátok.
Nem gondoltam komolyan.
Megvan!
Mi egyébként már találkoztunk! Emlékszel?
…'n.
DÖBBEN
Mindegy, szóval…
N-nagyon népszerű vagy ám.
Mi a titkod?
ZÚG
REMEG
Minden oké?
HAZAÚT TADANO SZEMSZÖGE
Bocsi a korábbiért!
Amiért azt mondtam, nem lehetünk barátok.
Nem gondoltam komolyan.
TÚL ZAVARBAN VAN, HOGY RÁNÉZZEN.
Megvan!
Mi egyébként már találkoztunk! Emlékszel?
NEM TUDTA KIMONDANI, HOGY „IGEN”, CSAK AZT, HOGY „'N”.
Mindegy, szóval…
N-nagyon népszerű vagy ám!
Mi a titkod?
LEGSZÍVESEBBEN TAGADNÁ
Minden oké?
FELADOM.
Még Najimi sem tud beszélgetni vele.
Najimi!
Hát megvagy, Najimi.
Nicsak, Maa és Shii!
Mit kerestek itt?
Fogtad magad, és szó nélkül elköltöztél!
Hiányzol Maának, Najimi!
Najimi ismerősei! Erre nem számítottam.
Igen?
És mi a helyzet?
Ja igen.
Na!
Figyelj…
Erre csak akkor jöttem rá, miután elmentél.
Te nagyon fontos vagy nekem.
Menni fog, Maa!
Najimi!
Kérlek, legyél a barátnőm!
Nem. Különben is fiú vagyok.
Ez gyors volt.
MELYIKET…
- Najimi! - Igen?
Döntöttem.
A szívemre hallgatok!
- Maa! - Ez bedob mindent…
HE HE HE
NEM KÉNE SEGÍTENEM?
Engedj el!
Nem engedlek el többé.
ZÚG
Mi ez a nyomás, amit érzek?
Á, egy csaj. Ez is jól néz ki!
Mi az?
A lakáskulcsom?
Kulcs…
itt… nálam…
BORZONG
Azt mondta: „Kicsinállak.” Úgy hallatszott!
Mi folyik itt?
U-ugye nem…
Aki utoljára bánt így Najimivel, azt kinyírtam!
A saját lakáskulcsával!
Ezt mondja!
- BÁMUL - ÖSSZEREZZEN
BÁMUL
- H-húzzunk innen, Shii! - Maa! Várj meg!
AZT AKARTA MONDANI: „ITT A KULCSOD NÁLAM.”
Semmi baj, Komi!
Szerintem csak félreértették a helyzetet.
Leszek a barátod, Komi.
HE?
Betojok rajtad, Komi!
Tisztára félreismertelek.
Gyerünk!
Meglett a második barátod.
HOPP!
Ezzel mi legyen?
KULCS
Elvitték a rendőrőrsre.
Hozzászólt egy idegenhez!
Kezdesz felnőni, Komi!
4. KÜLDETÉS „AZ ELSŐ SZÍVESSÉGEM”
EBÉDSZÜNET
Szevasz, Komi!
Akarsz együtt ebédelni?
NAJIMI RESZKET KOMIBAN TÚLTENG AZ ÖRÖM
Még sokat kell fejlődniük.
Hm?
Ja, helló, Tadano!
Egyedül eszel?
NYEL!
Nem tudtad?
Finomabb az ebéd, ha társasággal eszed.
Én barátokkal szoktam enni.
És te?
Mindent nekem kell csinálnom?
Te is velünk ehetsz, ha annyira akarod.
JÓLESIK NEKI
Mit képzelsz magadról?
Még hogy őfelségével eszel? Teljesen kizárt.
Őfelsége ebédje szent.
- A látómezejében sem volna helyed. - Most kösz, nem!
Szóval, Komi! Miért akartál a barátom lenni?
Más barátot is akarsz?
Ezt a krémet akciósan vettem.
Milyen sampont használsz?
Mit gondolsz Tadanóról?
Az jól néz ki!
Te csináltad?
Tegnap a boltban…
Milyen zenét szeretsz? Én a…
DUMCSI DUMCSI DUMCSI
INFORMÁCIÓS TÚLTERHELÉS
Komi száz barátot akar.
Százat…
Csak?
Ne kicsinyeld le!
Jól van, értem…
Mit forral magában?
Komi!
Tudod…
Szomjazok valamire…
Ugorj le a Standbakesbe
egy közepes pisztáciatejes-tejszínes mocha frappaccinóért,
csokiszósszal és extra habbal!
Ha nem hozol, nem leszek a barátod.
Mi?
HŐKÖL
Most elmész érte, Komi?
Hali!
Najimi! Ez zsarolás!
Á, két sarok az egész!
Nem úgy értem!
Az ő érdekében tettem.
Nekem még jobban is fáj.
Még hogy pisztáciatejes…
Nem kell végigmondanod.
Ez edzés Kominak.
Hogy beszéljen valakivel.
A kávé valójában tök mindegy.
Te ezt láthatóan élvezed.
Te meg mit ácsorogsz itt?
Maradj mögötte!
Csak ne vegyen észre!
Te nem jössz?
Túl sűrű a beosztásom.
Még három találkozóm van ebédre.
Mégis ki vagy te?
ÓVAKODJ AZ IDEGENEKTŐL!
Túl ismerős szerep ez nekem.
Anyu, ott egy kukkoló!
Igen, egy kukkoló.
NEM NEM
STANDBAKES KÁVÉZÓ
CSERESZNYEVIRÁGOS
TÉTOVÁZIK
Menni fog, Komi!
EHHEZ BÁTORSÁG KELL
KOMI VÉGRE BEMEGY.
KOMI INKÁBB KIJÖN.
Visszajött.
KOMI ÚJRAPRÓBÁLKOZIK.
Jó napot! Mivel szolgálhatok?
TADANO IS BEJÖTT.
Közepes pisztáciatejes-tejszínes mocha frappaccino,
csokiszósszal és extra habbal!
GESZTIKULÁL
Hát… Itt a menü.
SZEZONÁLIS KÍNÁLAT
NINCS RAJTA!
SÍRÁS HATÁRÁN
Nézd át alaposan, Komi!
Hölgyem?
Mit fog csinálni?
AHA!
Már világos.
Tizenöt éve vagyok a Standbakesnél.
Egyike vagyok azon keveseknek,
akik elismerésben részesültek a cég éves vizsgáján.
12-ből 11-en elbuknak.
Csak a kiválasztottakra ruházzák rá a fekete kötényt.
Ezt csak egy Kávémester, egy Sötét Kötényes barista értheti!
Ezért tudom!
Tudom, mit akar ez a lány!
Azonnal, hölgyem!
Kérem, várjon a kasszánál!
Az elképesztő kiszolgálásom trendelni fog a Chwitteren!
Legalább tízezer rechweetje lesz!
A rendelése:
- SZÉP MUNKA - TÉVES
TUDJA, HOGY TÉVES.
MEG AKARJA MONDANI.
Bezacskózom önnek.
Köszönjük!
Visszaindul!
KÉPTELEN VOLT MEGMONDANI.
Na, megérkeztél, Komi! Sikerült túlélni?
Kösz, Komi! Már vártam a…
ezt.
Ez…
Nem ezt kértem.
EZ TÚL NAGY.
Ezek után bocsánatért esdekeltek.
RÁADÁS JELENET
Na…
Annyira sajnálom, Komi! Nem gondoltam, hogy idáig fajul.
MÉG MINDIG HAJOL
HMF!
Komi durcázik! De édes!
DURCÁS
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs