1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,067
Saat seseorang mengalami
kecemasan sosial yang ekstrem,

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
mereka kesulitan berkomunikasi
dengan orang lain.

4
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
Ingatlah, mereka hanya berjuang
untuk menjalin hubungan.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Bukan berarti mereka tak mau.

6
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
Cerita sejauh ini.

7
00:02:18,096 --> 00:02:23,685
Tujuan Tadano di SMA adalah
membantu Komi mendapatkan 100 teman.

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,270
MISI 2
"ITU HANYA TEMAN MASA KECIL"

9
00:02:25,353 --> 00:02:27,939
Kubilang aku akan membantu,
tapi Komi sangat populer.

10
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
Pekerjaanku akan mudah.

11
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
Aku akan mendekati teman sekelasku
dan berkata,

12
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Komi bilang dia ingin teman.

13
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
Hebat! Aku akan menjadi temannya!

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
MELAYANG…

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
POP!

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
Aku sudah membayangkannya,
sekarang aku bisa!

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,582
Jadi, siapa…

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
TERTAWA

19
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
Astaga!

20
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
Frappe baru di Standbakes
sangat manis dan lezat!

21
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
Yamai, kau sudah mencobanya?

22
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
Tentu saja! Kau harus mencobanya.

23
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
- Ayo pergi bersama!
- Ya!

24
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
Begini…

25
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Yamai?

26
00:03:01,848 --> 00:03:03,391
MEMBATU

27
00:03:06,144 --> 00:03:08,104
Apa? Ya, Tadano?

28
00:03:08,605 --> 00:03:12,275
Sebenarnya, tentang Komi…

29
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Bisakah kau…

30
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Apa?

31
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
Apa? Kau berani menyebut
nama orang yang diagungkan?

32
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
Yang benar "Yang Mulia", Berengsek.

33
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
Duduk saja di sampingnya.
Kau tetap sampah.

34
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
Kau tak berharga,
tapi menghirup udara yang sama.

35
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
Bersyukurlah, Sampah.
Sampah, sampah, sampah

36
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
Sampah!

37
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Lalu?

38
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
Bukan apa-apa.

39
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
Begitukah? Baik,
jangan pernah bicara denganku lagi.

40
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
Tadano sekali lagi teringat
pada status sosialnya.

41
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
WAKTU MAKAN SIANG

42
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
DIA MENCOBA DENGAN YANG LAIN,
HANYA UNTUK MENDAPATKAN HASIL YANG SAMA.

43
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Aku…

44
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
tanpa teman.

45
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
Aku bilang kepada Komi akan membantunya.

46
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
Tapi aku tidak bisa
jika tidak punya teman.

47
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
Betapa sombongnya aku
mengatakan akan membantu.

48
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
Maaf, Komi.

49
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
Aku…

50
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
tidak berguna.

51
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Tapi masih ada satu hal
yang bisa kulakukan.

52
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
Aku ingin menghindari ini sebisa mungkin…

53
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
Tapi pasti ada seseorang
yang bisa menjadi teman Komi.

54
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
Sampai nanti!

55
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
Dah!

56
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
Osana…

57
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
Apa?

58
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
Astaga!

59
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Ada apa tiba-tiba?

60
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
Ada urusan
dengan teman masa kecilmu, Najimi Osana?

61
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
Tadano?

62
00:04:51,791 --> 00:04:52,625
Dan Komi.

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
Dari mana kau datang?

64
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
Dia Najimi Osana.

65
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
- Kami satu SMP.
- Ya!

66
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
Apa? "Perempuan"?

67
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
Kau…

68
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
Kenapa kau memakai rok?

69
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Apa maksudmu, Tadano?

70
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
Aku perempuan!

71
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
Tentu saja aku memakai rok!

72
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
- Atau mungkin ini tradisional Skotlan…
- Tidak!

73
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
Di SMP,
kau selalu memakai seragam laki-laki.

74
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
Apa? Kau salah paham!

75
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
- Tadano. Itu memang sifatmu.
- Tidak, aku yakin!

76
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
Najimi Osana memang seperti itu.

77
00:05:32,915 --> 00:05:34,292
Gendernya tak pasti.

78
00:05:34,375 --> 00:05:36,127
Ucapan dan tindakannya berbeda.

79
00:05:36,210 --> 00:05:37,337
Pembohong kompulsif.

80
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
Serta yang terpenting…

81
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
Najimi, kau menonton acara TV itu?

82
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
Draining the River?

83
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
Najimi! Mau melihat
kegiatan klub denganku?

84
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
Maaf. Bagaimana kalau besok?

85
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
Baik!

86
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Najimi! Ini buku yang kupinjam.

87
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
Jaysus, 'kan? Bagaimana?

88
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Hei, Najimi, jangan menyebutkan judulnya
di depan semua orang.

89
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
Benar-benar mengagumkan…

90
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
keterampilan sosialnya!

91
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
Itu sangat segar!

92
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
KOMI TERKEJUT.

93
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Osana? Apakah semua orang ini…

94
00:06:11,704 --> 00:06:13,623
Apa? Ya. Teman-teman masa kecilku.

95
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
Sudah kuduga.

96
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
Maksudku, semua murid di sekolah
adalah teman masa kecilku.

97
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
SANGAT TERKEJUT.

98
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
Saat SMP juga begitu.

99
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
Lebih dari separuh murid
adalah teman masa kecil Osana.

100
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Kudengar itu karena keadaan keluarga.

101
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Tapi bukan itu.

102
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Yang tidak biasa
adalah keterampilan bersosialisasi itu.

103
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
Berteman dalam sekejap.

104
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
Kepribadian yang kuat,
tak terlupakan setelah satu pertemuan.

105
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
Ini kekuatan khusus.

106
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
Namun, itulah sebabnya…

107
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
- Sampai jumpa.
- Dah.

108
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
Osana? Aku butuh bantuan.

109
00:06:51,285 --> 00:06:55,915
Bantuan untuk teman lamaku? Katakan saja.

110
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
- Bisakah tubuhku memuaskanmu?
- Hentikan, Komi di sini.

111
00:07:01,754 --> 00:07:02,755
Ya.

112
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
Itu lelucon.

113
00:07:07,468 --> 00:07:08,302
Begini.

114
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
Ini yang kita hadapi,
tapi Osana bukan orang jahat.

115
00:07:13,975 --> 00:07:19,105
Jika kau siap,
frasa yang kita latih pagi ini…

116
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
Dia tak mengerti.

117
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
"Mari berteman."

118
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
M…

119
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
M-M-M-M-M…

120
00:07:51,679 --> 00:07:54,098
Kau lebih baik daripada pagi ini!

121
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
Apa yang terjadi? Apa ini?

122
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
Dia bilang, "Mari berteman."

123
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
MUNGKIN…

124
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Benarkah? Benarkah?

125
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
Itu bantuannya.

126
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Maukah kau menjadi teman Komi?

127
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
Ini akan mudah bagimu, 'kan?

128
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Begitu rupanya.

129
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
Maaf. Itu…

130
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
Tidak mungkin.

131
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
MEMBATU KARENA TERKEJUT

132
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Komi? Komi!

133
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
Osana? Kemarilah.

134
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
Baik!

135
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau menolaknya?

136
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
Kau juara nasional kemampuan sosial!

137
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
Kurasa bukan juara nasional.

138
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Hei, maafkan aku.

139
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
Aku hanya tidak menyukai Komi.

140
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
Apa?

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Apa ada orang seperti itu?

142
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
Menurutmu siapa dia?

143
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
Sudah kubilang.
Aku teman masa kecil semua orang di sini.

144
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
Aku pernah bertemu Komi.

145
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
Astaga.

146
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
Kami di kelas dua.

147
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
Komi!

148
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
Kau mau pulang?

149
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Mari bermain sebentar!

150
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
Hei, Komi.

151
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
Komi?

152
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
Hei!

153
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Apa pun yang kukatakan, dia mengabaikanku.

154
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Komi satu-satunya orang
yang tidak bisa kujadikan teman.

155
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
Aku di ranjang selama sepekan karena syok.

156
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Jadi, Komi selalu seperti itu.

157
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
Aku orang dewasa,
jadi, aku tidak akan bilang membencinya.

158
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
Tapi saat mata kami bertemu,

159
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
aku merinding.

160
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
Begitu rupanya.

161
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Tapi kau salah paham.

162
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
Komi tidak mengabaikanmu.
Bicaralah dengannya dan kau akan mengerti.

163
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Aku tahu!

164
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
Bisakah kalian pulang bersama?
Dengan Komi.

165
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
Kau sangat agresif, Tadano!

166
00:10:16,449 --> 00:10:19,785
Tapi aku sudah berusaha semampuku.

167
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
Dan itu tidak berhasil.

168
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
Itu saja.

169
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
Pokoknya, dia sangat populer.

170
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
Dia pasti punya banyak…

171
00:10:27,251 --> 00:10:28,127
Astaga.

172
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
Bicara saja dengannya.

173
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
Apa ini? Kau benar-benar
memaksakan masalah Komi ini.

174
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
- Kau menyukainya?
- Apa?

175
00:10:38,888 --> 00:10:43,100
Tidak mungkin. Dia di luar jangkauanku.

176
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Hanya saja…

177
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
Komi membutuhkan bantuan,
jadi, aku hanya ingin…

178
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
Apa itu aneh?

179
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
ATAU TERLALU USIL?

180
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
Apa? Tidak.

181
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
Aku hanya berpikir kau cukup keren.

182
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
- Membuatku basah.
- Di mana?

183
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Baiklah.

184
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
Aku akan pulang dengan Komi.

185
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Osana?

186
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
- Dengan satu syarat.
- Astaga.

187
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
Berhenti memanggilku Osana.

188
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
Kita teman lama, 'kan?

189
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Panggil aku Najimi seperti dahulu.

190
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Ingat masa-masa itu?

191
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
Kau ingin mengajak gadis itu berkencan.

192
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
Jadi, aku membantumu
menulis "CINTA" di lapangan.

193
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
Hentikan!

194
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
Dia benar-benar mengecewakanmu.

195
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
Teman masa kecil tahu
masa lalumu yang memalukan.

196
00:11:35,236 --> 00:11:36,070
Hei.

197
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
Itu sebabnya aku tidak mau melakukan ini.

198
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
SEPULANG SEKOLAH

199
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
MISI 3
"AKU BUKAN PEMBUNUH"

200
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
Mau pulang, Komi?

201
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
Sangat Canggung…

202
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
PERJALANAN PULANG
KAMERA NAJIMI

203
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
Maaf soal tadi.

204
00:12:02,138 --> 00:12:04,557
Mengatakan aku tak bisa menjadi temanmu.

205
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
Aku tidak bermaksud begitu.

206
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
Ya!

207
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
Kau dan aku,
kita pernah bertemu. Kau ingat?

208
00:12:16,777 --> 00:12:18,237
- …A
- TERKEJUT

209
00:12:18,737 --> 00:12:20,531
Begitulah.

210
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
Kau sangat populer.

211
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
Apa rahasiamu?

212
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
GEMURUH

213
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
GEMETAR

214
00:12:32,209 --> 00:12:34,295
Kau baik-baik saja?

215
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
PERJALANAN PULANG
KAMERA TADANO

216
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Maaf soal tadi.

217
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Mengatakan aku tak bisa menjadi temanmu.

218
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
Aku tidak bermaksud begitu.

219
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
TERLALU GUGUP UNTUK MELIHAT

220
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
Ya!

221
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
Kau dan aku,
kita pernah bertemu. Kau ingat?

222
00:12:52,313 --> 00:12:55,691
DIA TIDAK MENGUCAPKAN "Y",
HANYA "A".

223
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
Begitulah.

224
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
Kau sangat populer.

225
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
Apa rahasiamu?

226
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
BENAR-BENAR INGIN MENYANGKALNYA

227
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
Kau baik-baik saja?

228
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
AKU MENYERAH

229
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
Bahkan Najimi tak bisa bicara dengannya.

230
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
Najimi!

231
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Aku menemukanmu, Najimi.

232
00:13:23,427 --> 00:13:25,054
- Hei.
- Astaga!

233
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
Itu Maa dan Shii!

234
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
Sedang apa di sini?

235
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
Kau pindah tanpa mengatakan apa pun!

236
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
Maa merindukanmu, Najimi!

237
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
Mereka teman-teman Najimi!
Itu tidak terduga.

238
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Ya?

239
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Ada apa?

240
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
Ya.

241
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Ya!

242
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Dengar.

243
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
Aku menyadari ini setelah kau pergi.

244
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
Kau sangat berarti bagiku.

245
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Maa, kau bisa!

246
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
Najimi!

247
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
Berkencanlah denganku!

248
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
Omong-omong aku lelaki.

249
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
Cepat sekali.

250
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
KAU APA…

251
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
- Najimi!
- Ya?

252
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
Aku sudah memutuskan.

253
00:14:10,975 --> 00:14:11,809
Apa?

254
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Aku akan memercayai hatiku!

255
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
- Maa!
- Dia dalam masalah besar…

256
00:14:19,316 --> 00:14:20,150
HEH HEH HEH

257
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
HARUSKAH AKU MEMBANTU?

258
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
Aduh! Lepaskan aku!

259
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
Aku tidak akan membiarkanmu lolos lagi.

260
00:14:28,325 --> 00:14:29,243
Apa?

261
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
GEMURUH

262
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
Tekanan apa ini yang kurasakan?

263
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
Apa?

264
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
Perempuan. Dia juga seksi!

265
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
Ada apa?

266
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
Apa? Kunci rumahku?

267
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
Aku…

268
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
akan bunuh… kau.

269
00:14:51,682 --> 00:14:52,808
Astaga!

270
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
Dia baru saja bilang,
"Aku akan membunuhmu," 'kan?

271
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
Apa yang terjadi?

272
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
Tentu tidak…

273
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
Kali terakhir seseorang melakukan itu
kepada Najimi, aku membunuhnya!

274
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Dengan kunci rumahnya sendiri!

275
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
Itu yang dia katakan!

276
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Astaga!

277
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
MENATAP

278
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
- Ayo, Shii!
- Maa! Tunggu!

279
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
DIA MENCOBA MENGATAKAN,
"AKU MENEMUKAN KUNCIMU."

280
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
Tidak apa-apa, Komi!

281
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
Kurasa mereka hanya salah paham.

282
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Aku akan menjadi temanmu, Komi.

283
00:15:40,648 --> 00:15:41,649
Astaga.

284
00:15:45,069 --> 00:15:45,986
Ya!

285
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Komi, kau lucu sekali.

286
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Aku salah menilaimu.

287
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Ayo.

288
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
Kau mendapat teman keduamu.

289
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
Apa?

290
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
Apa yang harus kita lakukan?

291
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
KUNCI

292
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
Mereka membawanya ke polisi.

293
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Dia bicara dengan orang asing!

294
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
Komi, kau sudah dewasa!

295
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
MISI 4
"INI HANYA TUGAS PERTAMAKU"

296
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
WAKTU MAKAN SIANG

297
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
Hei, Komi!

298
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
Kau mau makan siang bersama?

299
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
NAJIMI PENUH KETAKUTAN,
KOMI PENUH KEBAHAGIAAN

300
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
Perjalanan mereka masih panjang.

301
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Apa?

302
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
Ternyata kau, Tadano.

303
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
Kau makan sendirian?

304
00:17:09,486 --> 00:17:10,612
MENELAN LUDAH!

305
00:17:10,696 --> 00:17:11,572
Apa kau tahu?

306
00:17:11,655 --> 00:17:14,158
Makanan terasa lebih enak
jika dimakan dengan seseorang!

307
00:17:14,241 --> 00:17:15,826
Aku makan dengan teman-temanku.

308
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
Bagaimana denganmu?

309
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
Haruskah aku melakukan semuanya untukmu?

310
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
Jika kau bersikeras,
kau bisa makan bersama kami.

311
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
SEDIKIT BAHAGIA

312
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
Apa yang kau pikirkan?

313
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
Makan bersama Yang Mulia?
Tentu saja tidak bisa.

314
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
Makan siang Yang Mulia sangat sakral.

315
00:17:31,133 --> 00:17:33,802
- Berada di hadapannya tak bisa diterima.
- Tidak usah.

316
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
Bagaimanapun, Komi.
Kenapa kau ingin berteman?

317
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
Kau ingin lebih banyak teman?

318
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Krim ini diobral kemarin.

319
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
Sampo apa yang kau pakai?

320
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
Apa pendapatmu tentang Tadano?

321
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
Itu tampak lezat!

322
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Kau yang membuatnya?

323
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
Kemarin di toko…

324
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
Musik apa yang kau suka? Aku suka…

325
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
BICARA, BICARA, BICARA

326
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
KEBANYAKAN INFORMASI

327
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
Komi ingin mendapat 100 teman.

328
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Seratus…

329
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
Itu saja?

330
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
Jangan bilang begitu!

331
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Baiklah.

332
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
Apa yang kau rencanakan?

333
00:18:11,131 --> 00:18:12,257
Komi.

334
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Kau tahu…

335
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
Aku merasa agak haus.

336
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
Belikan aku Standbakes
frappacino pistacio susu tanpa lemak

337
00:18:20,307 --> 00:18:21,975
dengan krim moka kental,

338
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
medium, dengan saus cokelat
dan ekstra krim kocok.

339
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Jika tidak, aku tak mau jadi temanmu.

340
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
Apa?

341
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
TERHUYUNG

342
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
Komi, kau mau pergi?

343
00:18:31,527 --> 00:18:33,487
Sampai jumpa!

344
00:18:33,570 --> 00:18:36,573
Najimi. Itu pemaksaan!

345
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Tak apa-apa. Tempatnya dekat.

346
00:18:38,117 --> 00:18:40,494
Bukan itu maksudku.

347
00:18:40,577 --> 00:18:41,578
Apa?

348
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
Aku melakukannya demi dia.

349
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
Itu lebih menyakitiku.

350
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
Minta pistacio susu tanpa lemak…

351
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Kau tak perlu mengatakannya.

352
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Ini latihan untuk Komi.

353
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Bicara dengan orang-orang.

354
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
Aku tidak butuh minuman.

355
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Kau jelas menikmati ini.

356
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
Kenapa berdiri saja?

357
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
Kau harus mengikutinya.

358
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Jangan sampai penyamaranmu terbongkar.

359
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
Kau tak ikut?

360
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Jadwalku padat.

361
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Aku punya tiga kencan
makan siang hari ini.

362
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Siapa kau?

363
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
ORANG ASING BERBAHAYA!

364
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
Astaga.

365
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
Aku mulai lagi.

366
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
Ibu, penguntit!

367
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Ya, penguntit.

368
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
Apa?

369
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
KOPI STANDBAKES

370
00:19:31,295 --> 00:19:35,883
BERKELIARAN

371
00:19:35,966 --> 00:19:36,800
Astaga.

372
00:19:37,634 --> 00:19:39,511
Kau pasti bisa, Komi!

373
00:19:39,595 --> 00:19:40,512
DIBUTUHKAN KEBERANIAN

374
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
AKHIRNYA, KOMI MASUK.

375
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
KOMI KEMBALI KELUAR.

376
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
Dia kembali keluar.

377
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
KOMI MENCOBA LAGI.

378
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Halo! Mau pesan apa?

379
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
TADANO SUDAH MASUK.

380
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
Frappaccino pistacio susu tanpa lemak,
krim moka kental,

381
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
medium, dengan saus cokelat
dan ekstra krim kocok.

382
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
GESTUR

383
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
Ini menunya.

384
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
MENU MUSIMAN

385
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
TIDAK ADA!

386
00:20:30,812 --> 00:20:32,105
HAMPIR MENANGIS

387
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
Lihat baik-baik, Komi!

388
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
Nona?

389
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Apa yang akan dia lakukan?

390
00:20:40,113 --> 00:20:41,240
Astaga!

391
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
Aku mengerti.

392
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
Aku bekerja di Standbakes selama 15 tahun.

393
00:20:45,535 --> 00:20:50,958
Dapat kehormatan yang hanya diberikan
kepada yang lulus ujian tahunan.

394
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
Satu dari 12 orang.

395
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
Hanya orang terpilih
yang bisa memakai apron hitam ini.

396
00:20:56,296 --> 00:21:01,385
Hanya Master Kopi, Barista Apron Hitam
sepertiku yang bisa mengerti!

397
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
Aku tahu yang diinginkan gadis ini!

398
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
Segera!

399
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
Tolong tunggu di konter pengambilan.

400
00:21:09,851 --> 00:21:14,398
Layanan pelangganku
yang luar biasa akan menyebar di Chwitter.

401
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
Pasti akan dapat 10.000 cwit ulang.

402
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
Pesananmu…

403
00:21:23,907 --> 00:21:25,492
- AKU MELAKUKANNYA DENGAN BAIK.
- SALAH.

404
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
TAHU ITU SALAH

405
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
INGIN MEMBERITAHUNYA

406
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
Akan kumasukkan ke kantong untukmu.

407
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
Terima kasih!

408
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
Dia pergi!

409
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
DIA TIDAK BISA MENGATAKANNYA.

410
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
Kau kembali, Komi!
Tak ada tulang yang patah?

411
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
Astaga!

412
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
Terima kasih, Komi! Aku sudah menantikan…

413
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
ini.

414
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
Apa?

415
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
- Bukan ini.
- Astaga.

416
00:21:55,981 --> 00:21:57,065
Apa?

417
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
Setelah itu,
mereka meminta maaf sedalam-dalamnya.

418
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
ADEGAN BONUS

419
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
Hei.

420
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Maafkan aku, Komi.
Aku tidak mengira akan seperti ini.

421
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
MASIH MEMBUNGKUK

422
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
Menyebalkan!

423
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Komi merajuk. Manis sekali!

424
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri