SERIAL NETFLIX
Saat seseorang mengalami kecemasan sosial yang ekstrem,
mereka kesulitan berkomunikasi dengan orang lain.
Ingatlah, mereka hanya berjuang untuk menjalin hubungan.
Bukan berarti mereka tak mau.
Cerita sejauh ini.
Tujuan Tadano di SMA adalah membantu Komi mendapatkan 100 teman.
MISI 2 "ITU HANYA TEMAN MASA KECIL"
Kubilang aku akan membantu, tapi Komi sangat populer.
Pekerjaanku akan mudah.
Aku akan mendekati teman sekelasku dan berkata,
Komi bilang dia ingin teman.
Hebat! Aku akan menjadi temannya!
MELAYANG…
POP!
Aku sudah membayangkannya, sekarang aku bisa!
Jadi, siapa…
TERTAWA
Astaga!
Frappe baru di Standbakes sangat manis dan lezat!
Yamai, kau sudah mencobanya?
Tentu saja! Kau harus mencobanya.
- Ayo pergi bersama! - Ya!
Begini…
Yamai?
MEMBATU
Apa? Ya, Tadano?
Sebenarnya, tentang Komi…
Bisakah kau…
Apa?
Apa? Kau berani menyebut nama orang yang diagungkan?
Yang benar "Yang Mulia", Berengsek.
Duduk saja di sampingnya. Kau tetap sampah.
Kau tak berharga, tapi menghirup udara yang sama.
Bersyukurlah, Sampah. Sampah, sampah, sampah
Sampah!
Lalu?
Bukan apa-apa.
Begitukah? Baik, jangan pernah bicara denganku lagi.
Tadano sekali lagi teringat pada status sosialnya.
WAKTU MAKAN SIANG
DIA MENCOBA DENGAN YANG LAIN, HANYA UNTUK MENDAPATKAN HASIL YANG SAMA.
Aku…
tanpa teman.
Aku bilang kepada Komi akan membantunya.
Tapi aku tidak bisa jika tidak punya teman.
Betapa sombongnya aku mengatakan akan membantu.
Maaf, Komi.
Aku…
tidak berguna.
Tapi masih ada satu hal yang bisa kulakukan.
Aku ingin menghindari ini sebisa mungkin…
Tapi pasti ada seseorang yang bisa menjadi teman Komi.
Sampai nanti!
Dah!
Osana…
Apa?
Astaga!
Ada apa tiba-tiba?
Ada urusan dengan teman masa kecilmu, Najimi Osana?
Tadano?
Dan Komi.
Dari mana kau datang?
Dia Najimi Osana.
- Kami satu SMP. - Ya!
Apa? "Perempuan"?
Kau…
Kenapa kau memakai rok?
Apa maksudmu, Tadano?
Aku perempuan!
Tentu saja aku memakai rok!
- Atau mungkin ini tradisional Skotlan… - Tidak!
Di SMP, kau selalu memakai seragam laki-laki.
Apa? Kau salah paham!
- Tadano. Itu memang sifatmu. - Tidak, aku yakin!
Najimi Osana memang seperti itu.
Gendernya tak pasti.
Ucapan dan tindakannya berbeda.
Pembohong kompulsif.
Serta yang terpenting…
Najimi, kau menonton acara TV itu?
Draining the River?
Najimi! Mau melihat kegiatan klub denganku?
Maaf. Bagaimana kalau besok?
Baik!
Najimi! Ini buku yang kupinjam.
Jaysus, 'kan? Bagaimana?
Hei, Najimi, jangan menyebutkan judulnya di depan semua orang.
Benar-benar mengagumkan…
keterampilan sosialnya!
Itu sangat segar!
KOMI TERKEJUT.
Osana? Apakah semua orang ini…
Apa? Ya. Teman-teman masa kecilku.
Sudah kuduga.
Maksudku, semua murid di sekolah adalah teman masa kecilku.
SANGAT TERKEJUT.
Saat SMP juga begitu.
Lebih dari separuh murid adalah teman masa kecil Osana.
Kudengar itu karena keadaan keluarga.
Tapi bukan itu.
Yang tidak biasa adalah keterampilan bersosialisasi itu.
Berteman dalam sekejap.
Kepribadian yang kuat, tak terlupakan setelah satu pertemuan.
Ini kekuatan khusus.
Namun, itulah sebabnya…
- Sampai jumpa. - Dah.
Osana? Aku butuh bantuan.
Bantuan untuk teman lamaku? Katakan saja.
- Bisakah tubuhku memuaskanmu? - Hentikan, Komi di sini.
Ya.
Itu lelucon.
Begini.
Ini yang kita hadapi, tapi Osana bukan orang jahat.
Jika kau siap, frasa yang kita latih pagi ini…
Dia tak mengerti.
"Mari berteman."
M…
M-M-M-M-M…
Kau lebih baik daripada pagi ini!
Apa yang terjadi? Apa ini?
Dia bilang, "Mari berteman."
MUNGKIN…
Benarkah? Benarkah?
Itu bantuannya.
Maukah kau menjadi teman Komi?
Ini akan mudah bagimu, 'kan?
Begitu rupanya.
Maaf. Itu…
Tidak mungkin.
MEMBATU KARENA TERKEJUT
Komi? Komi!
Osana? Kemarilah.
Baik!
Apa yang kau pikirkan? Kenapa kau menolaknya?
Kau juara nasional kemampuan sosial!
Kurasa bukan juara nasional.
Hei, maafkan aku.
Aku hanya tidak menyukai Komi.
Apa?
Apa ada orang seperti itu?
Menurutmu siapa dia?
Sudah kubilang. Aku teman masa kecil semua orang di sini.
Aku pernah bertemu Komi.
Astaga.
Kami di kelas dua.
Komi!
Kau mau pulang?
Mari bermain sebentar!
Hei, Komi.
Komi?
Hei!
Apa pun yang kukatakan, dia mengabaikanku.
Komi satu-satunya orang yang tidak bisa kujadikan teman.
Aku di ranjang selama sepekan karena syok.
Jadi, Komi selalu seperti itu.
Aku orang dewasa, jadi, aku tidak akan bilang membencinya.
Tapi saat mata kami bertemu,
aku merinding.
Begitu rupanya.
Tapi kau salah paham.
Komi tidak mengabaikanmu. Bicaralah dengannya dan kau akan mengerti.
Aku tahu!
Bisakah kalian pulang bersama? Dengan Komi.
Kau sangat agresif, Tadano!
Tapi aku sudah berusaha semampuku.
Dan itu tidak berhasil.
Itu saja.
Pokoknya, dia sangat populer.
Dia pasti punya banyak…
Astaga.
Bicara saja dengannya.
Apa ini? Kau benar-benar memaksakan masalah Komi ini.
- Kau menyukainya? - Apa?
Tidak mungkin. Dia di luar jangkauanku.
Hanya saja…
Komi membutuhkan bantuan, jadi, aku hanya ingin…
Apa itu aneh?
ATAU TERLALU USIL?
Apa? Tidak.
Aku hanya berpikir kau cukup keren.
- Membuatku basah. - Di mana?
Baiklah.
Aku akan pulang dengan Komi.
Osana?
- Dengan satu syarat. - Astaga.
Berhenti memanggilku Osana.
Kita teman lama, 'kan?
Panggil aku Najimi seperti dahulu.
Ingat masa-masa itu?
Kau ingin mengajak gadis itu berkencan.
Jadi, aku membantumu menulis "CINTA" di lapangan.
Hentikan!
Dia benar-benar mengecewakanmu.
Teman masa kecil tahu masa lalumu yang memalukan.
Hei.
Itu sebabnya aku tidak mau melakukan ini.
SEPULANG SEKOLAH
MISI 3 "AKU BUKAN PEMBUNUH"
Mau pulang, Komi?
Sangat Canggung…
PERJALANAN PULANG KAMERA NAJIMI
Maaf soal tadi.
Mengatakan aku tak bisa menjadi temanmu.
Aku tidak bermaksud begitu.
Ya!
Kau dan aku, kita pernah bertemu. Kau ingat?
- …A - TERKEJUT
Begitulah.
Kau sangat populer.
Apa rahasiamu?
GEMURUH
GEMETAR
Kau baik-baik saja?
PERJALANAN PULANG KAMERA TADANO
Maaf soal tadi.
Mengatakan aku tak bisa menjadi temanmu.
Aku tidak bermaksud begitu.
TERLALU GUGUP UNTUK MELIHAT
Ya!
Kau dan aku, kita pernah bertemu. Kau ingat?
DIA TIDAK MENGUCAPKAN "Y", HANYA "A".
Begitulah.
Kau sangat populer.
Apa rahasiamu?
BENAR-BENAR INGIN MENYANGKALNYA
Kau baik-baik saja?
AKU MENYERAH
Bahkan Najimi tak bisa bicara dengannya.
Najimi!
Aku menemukanmu, Najimi.
- Hei. - Astaga!
Itu Maa dan Shii!
Sedang apa di sini?
Kau pindah tanpa mengatakan apa pun!
Maa merindukanmu, Najimi!
Mereka teman-teman Najimi! Itu tidak terduga.
Ya?
Ada apa?
Ya.
Ya!
Dengar.
Aku menyadari ini setelah kau pergi.
Kau sangat berarti bagiku.
Maa, kau bisa!
Najimi!
Berkencanlah denganku!
Omong-omong aku lelaki.
Cepat sekali.
KAU APA…
- Najimi! - Ya?
Aku sudah memutuskan.
Apa?
Aku akan memercayai hatiku!
- Maa! - Dia dalam masalah besar…
HEH HEH HEH
HARUSKAH AKU MEMBANTU?
Aduh! Lepaskan aku!
Aku tidak akan membiarkanmu lolos lagi.
Apa?
GEMURUH
Tekanan apa ini yang kurasakan?
Apa?
Perempuan. Dia juga seksi!
Ada apa?
Apa? Kunci rumahku?
Aku…
akan bunuh… kau.
Astaga!
Dia baru saja bilang, "Aku akan membunuhmu," 'kan?
Apa yang terjadi?
Tentu tidak…
Kali terakhir seseorang melakukan itu kepada Najimi, aku membunuhnya!
Dengan kunci rumahnya sendiri!
Itu yang dia katakan!
Astaga!
MENATAP
- Ayo, Shii! - Maa! Tunggu!
DIA MENCOBA MENGATAKAN, "AKU MENEMUKAN KUNCIMU."
Tidak apa-apa, Komi!
Kurasa mereka hanya salah paham.
Aku akan menjadi temanmu, Komi.
Astaga.
Ya!
Komi, kau lucu sekali.
Aku salah menilaimu.
Ayo.
Kau mendapat teman keduamu.
Apa?
Apa yang harus kita lakukan?
KUNCI
Mereka membawanya ke polisi.
Dia bicara dengan orang asing!
Komi, kau sudah dewasa!
MISI 4 "INI HANYA TUGAS PERTAMAKU"
WAKTU MAKAN SIANG
Hei, Komi!
Kau mau makan siang bersama?
NAJIMI PENUH KETAKUTAN, KOMI PENUH KEBAHAGIAAN
Perjalanan mereka masih panjang.
Apa?
Ternyata kau, Tadano.
Kau makan sendirian?
MENELAN LUDAH!
Apa kau tahu?
Makanan terasa lebih enak jika dimakan dengan seseorang!
Aku makan dengan teman-temanku.
Bagaimana denganmu?
Haruskah aku melakukan semuanya untukmu?
Jika kau bersikeras, kau bisa makan bersama kami.
SEDIKIT BAHAGIA
Apa yang kau pikirkan?
Makan bersama Yang Mulia? Tentu saja tidak bisa.
Makan siang Yang Mulia sangat sakral.
- Berada di hadapannya tak bisa diterima. - Tidak usah.
Bagaimanapun, Komi. Kenapa kau ingin berteman?
Kau ingin lebih banyak teman?
Krim ini diobral kemarin.
Sampo apa yang kau pakai?
Apa pendapatmu tentang Tadano?
Itu tampak lezat!
Kau yang membuatnya?
Kemarin di toko…
Musik apa yang kau suka? Aku suka…
BICARA, BICARA, BICARA
KEBANYAKAN INFORMASI
Komi ingin mendapat 100 teman.
Seratus…
Itu saja?
Jangan bilang begitu!
Baiklah.
Apa yang kau rencanakan?
Komi.
Kau tahu…
Aku merasa agak haus.
Belikan aku Standbakes frappacino pistacio susu tanpa lemak
dengan krim moka kental,
medium, dengan saus cokelat dan ekstra krim kocok.
Jika tidak, aku tak mau jadi temanmu.
Apa?
TERHUYUNG
Komi, kau mau pergi?
Sampai jumpa!
Najimi. Itu pemaksaan!
Tak apa-apa. Tempatnya dekat.
Bukan itu maksudku.
Apa?
Aku melakukannya demi dia.
Itu lebih menyakitiku.
Minta pistacio susu tanpa lemak…
Kau tak perlu mengatakannya.
Ini latihan untuk Komi.
Bicara dengan orang-orang.
Aku tidak butuh minuman.
Kau jelas menikmati ini.
Kenapa berdiri saja?
Kau harus mengikutinya.
Jangan sampai penyamaranmu terbongkar.
Kau tak ikut?
Jadwalku padat.
Aku punya tiga kencan makan siang hari ini.
Siapa kau?
ORANG ASING BERBAHAYA!
Astaga.
Aku mulai lagi.
Ibu, penguntit!
Ya, penguntit.
Apa?
KOPI STANDBAKES
BERKELIARAN
Astaga.
Kau pasti bisa, Komi!
DIBUTUHKAN KEBERANIAN
AKHIRNYA, KOMI MASUK.
KOMI KEMBALI KELUAR.
Dia kembali keluar.
KOMI MENCOBA LAGI.
Halo! Mau pesan apa?
TADANO SUDAH MASUK.
Frappaccino pistacio susu tanpa lemak, krim moka kental,
medium, dengan saus cokelat dan ekstra krim kocok.
GESTUR
Ini menunya.
MENU MUSIMAN
TIDAK ADA!
HAMPIR MENANGIS
Lihat baik-baik, Komi!
Nona?
Apa yang akan dia lakukan?
Astaga!
Aku mengerti.
Aku bekerja di Standbakes selama 15 tahun.
Dapat kehormatan yang hanya diberikan kepada yang lulus ujian tahunan.
Satu dari 12 orang.
Hanya orang terpilih yang bisa memakai apron hitam ini.
Hanya Master Kopi, Barista Apron Hitam sepertiku yang bisa mengerti!
Aku tahu yang diinginkan gadis ini!
Segera!
Tolong tunggu di konter pengambilan.
Layanan pelangganku yang luar biasa akan menyebar di Chwitter.
Pasti akan dapat 10.000 cwit ulang.
Pesananmu…
- AKU MELAKUKANNYA DENGAN BAIK. - SALAH.
TAHU ITU SALAH
INGIN MEMBERITAHUNYA
Akan kumasukkan ke kantong untukmu.
Terima kasih!
Dia pergi!
DIA TIDAK BISA MENGATAKANNYA.
Kau kembali, Komi! Tak ada tulang yang patah?
Astaga!
Terima kasih, Komi! Aku sudah menantikan…
ini.
Apa?
- Bukan ini. - Astaga.
Apa?
Setelah itu, mereka meminta maaf sedalam-dalamnya.
ADEGAN BONUS
Hei.
Maafkan aku, Komi. Aku tidak mengira akan seperti ini.
MASIH MEMBUNGKUK
Menyebalkan!
Komi merajuk. Manis sekali!
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri