1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,067
Quando una persona soffre
di ansia sociale,

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
fa fatica a comunicare con gli altri.

4
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
Ricorda,
fanno fatica a stabilire un contatto.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Non significa che non lo vogliano.

6
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
La storia fino a qui.

7
00:02:18,096 --> 00:02:23,685
L'obiettivo di Tadano al liceo è
di aiutare Komi a trovare 100 amici.

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,770
MISSIONE 2
"È SOLO UN AMICO D'INFANZIA"

9
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
Volevo aiutarla, ma Komi è così popolare.

10
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
Sarà un lavoro semplice.

11
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
Ai miei compagni dirò…

12
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Komi vuole fare amicizia.

13
00:02:36,364 --> 00:02:38,741
Wow! Sarò sua amica!

14
00:02:39,200 --> 00:02:40,118
SWIP…

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
POP!

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
Ho visto come si fa, ora posso farcela!

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
Allora chi…

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
AH AH AH
EH EH EH

19
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
Oh!

20
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
Il nuovo frappè da Standbakes è
super carino e gustoso!

21
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
Yamai, l'hai assaggiato?

22
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
Certo! Devi provarlo.

23
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
- Andiamoci insieme!
- Sì!

24
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
Mmm, ok.

25
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Yamai?

26
00:03:01,848 --> 00:03:03,391
IMMOBILE

27
00:03:04,893 --> 00:03:08,104
Eh? Che c'è, Tadano?

28
00:03:08,605 --> 00:03:12,317
Volevo dirti di Komi.

29
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Ti andrebbe di…

30
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
- Eh eh eh.
- Eh?

31
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
Eh? Hai osato pronunciare
il nome della suprema?

32
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
È "Sua Maestà", rifiuto.

33
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
Sei solo al suo fianco.
Resti sempre immondizia.

34
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
Sei inutile,
ma respiri la sua stessa aria.

35
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
Ritieniti fortunato, rifiuto.

36
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
Rifiuto!

37
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Quindi?

38
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
Oh, nulla.

39
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
Davvero? Non rivolgermi più la parola.

40
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
A Tadano venne ricordato ancora
il suo status sociale.

41
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
ORA DI PRANZO

42
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
CI PROVÒ CON MOLTI ALTRI,
MA OTTENNE LO STESSO RISULTATO.

43
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Io…

44
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
non ho amici.

45
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
Ho detto a Komi che l'avrei aiutata.

46
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
Ma, se non ho amici, non posso.

47
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
Che presuntuoso che sono stato.

48
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
Scusa, Komi.

49
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
Io…

50
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
sono inutile.

51
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Ma c'è ancora una cosa che posso fare.

52
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
Possibilmente avrei voluto evitarlo.

53
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
Ma c'è qualcuno che sicuramente
potrà essere amico di Komi.

54
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
A dopo!

55
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
Ciao!

56
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
O-Osana…

57
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
Eh?

58
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
Oh!

59
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Che c'è all'improvviso?

60
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
C'è qualcosa che vuoi chiedere
alla tua amica d'infanzia Osana Najimi?

61
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
Tadano?

62
00:04:51,791 --> 00:04:52,625
E Komi.

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
Da dove salti fuori?

64
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
Lei è Najimi Osana.

65
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
- Abbiamo fatto le medie insieme.
- Sì!

66
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
Eh? "Lei"?

67
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
Di un po',

68
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
perché indossi una gonna?

69
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Ma che dici, Tadano?

70
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
Io sono una ragazza!

71
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
È ovvio che indossi una gonna!

72
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
- Forse è una tradizione scozzese.
- No!

73
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
Alle medie ti vestivi sempre da uomo.

74
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
Eh? Cosa? Hai frainteso!

75
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
- Tipico di Tadano!
- No, ne sono certo!

76
00:05:26,743 --> 00:05:28,369
Eh eh eh.

77
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
Najimi Osana è proprio così.

78
00:05:32,915 --> 00:05:34,250
Identità sessuale incerta.

79
00:05:34,334 --> 00:05:36,127
Dice una cosa e ne fa un'altra.

80
00:05:36,210 --> 00:05:37,337
Dice bugie a valanga.

81
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
E soprattutto…

82
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
Najimi, hai visto quel film?

83
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
Oh, Il drenaggio del fiume?

84
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
Najimi! Vuoi controllare
le attività dei club insieme a me?

85
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
Oh, mi dispiace. Facciamo domani?

86
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
Ok!

87
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Najimi. Ecco il libro che mi hai prestato.

88
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
Oh, Yeahsù, giusto? Com'era?

89
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Ehi, Najimi,
non dire il titolo davanti a tutti.

90
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
Sì, quell'empatia…

91
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
è impressionante!

92
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
Oh, era davvero vivace!

93
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
KOMI È SORPRESA.

94
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Osana. Conosci tutte queste persone?

95
00:06:11,704 --> 00:06:13,623
Eh? Sì, sono miei amici d'infanzia.

96
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
Lo sapevo.

97
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
Tutti gli studenti dell'istituto
sono miei amici.

98
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
MOLTO SORPRESA.

99
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
Era la stessa cosa alle medie.

100
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
Più della metà degli studenti erano
amici d'infanzia di Osana.

101
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Ho sentito che era a causa
della situazione familiare.

102
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Ma non è così.

103
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
A essere insolita è quella sua empatia.

104
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
Fa amicizia in un attimo.

105
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
E ha una personalità forte,
indimenticabile dopo il primo incontro.

106
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
È un superpotere.

107
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
Proprio per questo…

108
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
- Ci vediamo.
- Ciao.

109
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
Osana, mi serve un favore.

110
00:06:51,285 --> 00:06:55,915
Un favore, mio vecchio amico? Spara.

111
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
- Questo corpo soddisfa desideri carnali?
- Smettila, Komi è qui.

112
00:07:01,754 --> 00:07:02,755
Oh.

113
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
Stava scherzando.

114
00:07:07,468 --> 00:07:08,302
Ehm.

115
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
È la sua personalità,
ma Osana non è una cattiva persona.

116
00:07:13,975 --> 00:07:19,105
Se ti va, puoi usare la frase
su cui ci siamo esercitati stamattina.

117
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
Oh, non ha capito.

118
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
"Diventiamo amici?"

119
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
D…

120
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
D…

121
00:07:51,679 --> 00:07:54,098
Stai facendo meglio di stamattina!

122
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
Che succede? Che roba è?

123
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
Sta dicendo: "Diventiamo amici?"

124
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
FORSE…

125
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Davvero?

126
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
Era questo il favore.

127
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Vuoi fare amicizia con Komi?

128
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
Per te è semplice, no?

129
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Oh, capisco.

130
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
Mi dispiace, ma…

131
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
Non posso.

132
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
PIETRIFICATA DALLO SHOCK

133
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Komi? Komi!

134
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
Osana. Vieni qui.

135
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
Ok!

136
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
Ma che ti prende? Perché l'hai respinta?

137
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
Nessuno ha più empatia di te!

138
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
Non direi.

139
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Ehi, mi dispiace.

140
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
Komi non mi piace.

141
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
Eh?

142
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Esiste una persona del genere?

143
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
Chi pensi che sia?

144
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
Te l'ho detto.
Qui sono tutti miei amici d'infanzia.

145
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
Conoscevo Komi da prima.

146
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
Oh.

147
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
Eravamo insieme in seconda elementare.

148
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
Komi!

149
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
Stai tornando a casa?

150
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Giochiamo un po'!

151
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
Ehi, Komi.

152
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
Komi?

153
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
Ehi.

154
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Qualsiasi cosa dicessi mi ignorava.

155
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Komi è l'unica
con cui non ho fatto amicizia.

156
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
Lo shock mi ha tenuto a letto
una settimana.

157
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Quindi Komi è sempre stata così.

158
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
Sono una persona matura,
quindi non la odio.

159
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
Ma, se incrociamo lo sguardo,

160
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
ho i brividi.

161
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
Oh, capisco.

162
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Ma hai frainteso.

163
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
Komi non ti ignorava.
Prova a parlarle e capirai.

164
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Lo so!

165
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
Puoi tornare a casa insieme a Komi?

166
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
Sei davvero aggressivo, Tadano!

167
00:10:16,449 --> 00:10:19,785
Ma ho già fatto ciò che potevo.

168
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
E non ha funzionato.

169
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
Tutto qua.

170
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
Comunque è molto popolare.

171
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
Ne avrà un sacco.

172
00:10:27,251 --> 00:10:28,127
Oh.

173
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
Prova a parlarle.

174
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
Che ti prende?
Sei davvero insistente con questa storia.

175
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
- Ti piace?
- Eh?

176
00:10:38,888 --> 00:10:43,100
No. È fuori portata per me.

177
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Cerco solo…

178
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
di aiutare Komi che ha bisogno di aiuto.

179
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
È così strano?

180
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
O DA IMPICCIONI?

181
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
Eh? No.

182
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
Penso solo che sei figo.

183
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
- Mi fai eccitare.
- Eh?

184
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Ok.

185
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
Tornerò a casa con Komi.

186
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Osana.

187
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
- A una condizione.
- Oh.

188
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
Smettila di chiamarmi Osana.

189
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
Siamo vecchi amici, no?

190
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Chiamami Najimi come sempre.

191
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Ti ricordi quei giorni?

192
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
Volevi dichiararti a quella ragazza.

193
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
E ti ho aiutato a scrivere
"AMORE" sul prato.

194
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
Smettila!

195
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
Ti ha rifiutato di brutto.

196
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
Gli amici d'infanzia sanno
del tuo passato ignobile.

197
00:11:35,236 --> 00:11:36,070
Eh eh eh.

198
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
Per questo non volevo ricorrere a tanto.

199
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
DOPO LA SCUOLA

200
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
MISSIONE 3
"NON SONO UN KILLER"

201
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
Torniamo a casa, Komi?

202
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
Che imbarazzo.

203
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
DI RITORNO A CASA
NAJIMI CAM

204
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
Scusa per prima.

205
00:12:02,138 --> 00:12:04,557
Quando ho detto che non eravamo amici.

206
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
Non lo volevo dire.

207
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
Ah, sì!

208
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
Noi due ci conoscevamo già. Ti ricordi?

209
00:12:16,777 --> 00:12:18,654
- …P
- GULP

210
00:12:18,737 --> 00:12:20,531
Lasciamo stare.

211
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
Sei molto popolare.

212
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
Qual è il tuo segreto?

213
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
RUMBLE

214
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
RATTLE

215
00:12:32,209 --> 00:12:34,253
Va tutto bene?

216
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
RITORNO
TADANO CAM

217
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Scusa per prima.

218
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Quando ho detto che non eravamo amici.

219
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
Non lo volevo dire.

220
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
TROPPO TESA PER GUARDARE

221
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
Ah, sì!

222
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
Noi due ci conoscevamo già. Ti ricordi?

223
00:12:52,438 --> 00:12:55,691
NON HA DETTO "GULP", SOLO "P".

224
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
Lasciamo stare.

225
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
Sei molto popolare.

226
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
Qual è il tuo segreto?

227
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
VORREBBE PROPRIO DISSENTIRE

228
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
Va tutto bene?

229
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
MI ARRENDO

230
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
Nemmeno Najimi riesce a parlarle.

231
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
Najimi!

232
00:13:18,589 --> 00:13:19,632
Eh eh eh.

233
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Eccoti, Najimi.

234
00:13:23,427 --> 00:13:25,054
- Eh eh eh.
- Oh!

235
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
Sono Maa e Shii!

236
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
Che ci fate qui?

237
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
Sei andata via senza dire nulla!

238
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
Najimi, Maa sente la tua mancanza!

239
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
Sono amici di Najimi! Non me l'aspettavo.

240
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Davvero?

241
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Che c'è?

242
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
Oh, sì.

243
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Sì!

244
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Ascolta.

245
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
Ho capito una cosa
quando te ne sei andata.

246
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
Per me sei molto importante.

247
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Maa, puoi farcela!

248
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
Najimi.

249
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
Esci con me, ti prego!

250
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
No. E poi sono un ragazzo.

251
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
Che rapidità.

252
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
CHI SEI DELLE DUE?

253
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
- Najimi.
- Sì?

254
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
Ho preso una decisione.

255
00:14:10,975 --> 00:14:11,809
Eh?

256
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Mi fiderò dei miei sentimenti!

257
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
- Maa!
- È proprio deciso.

258
00:14:19,316 --> 00:14:20,150
EH EH EH

259
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
DOVREI INTERVENIRE?

260
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
Ouch! Lasciami andare!

261
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
Non ti lascerò scappare di nuovo.

262
00:14:28,325 --> 00:14:29,243
Eh?

263
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
RUMBLE

264
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
Cos'è questa tensione?

265
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
Eh?

266
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
Oh, una ragazza. È una sventola anche lei!

267
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
Che c'è?

268
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
Eh? La mia chiave di casa?

269
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
È…

270
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
giunta… la tua ora…

271
00:14:51,682 --> 00:14:52,808
Urgh!

272
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
Ha appenda detto:
"È giunta la tua ora", vero?

273
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
Ma che succede?

274
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
Non lo farà davvero.

275
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
L'ultima volta che qualcuno ha fatto così
con Najimi l'ho ucciso!

276
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Con la sua stessa chiave di casa!

277
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
È così che sta dicendo!

278
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Aaah!

279
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
FISSA

280
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
- Andiamo, Shii!
- Maa! Aspetta!

281
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
STAVA CERCANDO DI DIRE
"TI È CADUTA LA CHIAVE".

282
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
Oh.

283
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
È tutto ok, Komi!

284
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
Penso che abbiano frainteso.

285
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Saremo amici, Komi.

286
00:15:40,648 --> 00:15:41,649
Wow.

287
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Oh.

288
00:15:45,069 --> 00:15:45,986
Aaah!

289
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Komi, sei divertente!

290
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Ti ho proprio fraintesa.

291
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Andiamo.

292
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
Hai trovato il tuo secondo amico.

293
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
Eh?

294
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
Che ne facciamo di quella?

295
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
CHIAVE

296
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
La portarono alla polizia.

297
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Ha parlato a uno sconosciuto!

298
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
Komi, stai crescendo!

299
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
MISSIONE 4
"È IL MIO PRIMO INCARICO"

300
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
ORA DI PRANZO

301
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
Ehi, Komi!

302
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
Pranziamo insieme?

303
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
NAJIMI NEL TERRORE
KOMI FELICE

304
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
Ne hanno di strada da fare.

305
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Eh?

306
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
Oh, sei tu, Tadano.

307
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
Mangi da solo?

308
00:17:09,486 --> 00:17:10,320
GULP!

309
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
Lo sapevi?

310
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
Il cibo è più buono
se mangi insieme a qualcuno!

311
00:17:14,199 --> 00:17:15,826
Io mangio con gli amici.

312
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
Tu, invece?

313
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
Devo starti sempre dietro?

314
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
Puoi pranzare con noi,
se proprio ci tieni.

315
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
UN PO' FELICE

316
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
Che stai pensando?

317
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
Mangiare con Sua Maestà?
Ovvio che non puoi.

318
00:17:29,465 --> 00:17:30,966
Il cibo di Sua Maestà è sacro.

319
00:17:31,050 --> 00:17:33,802
- Essere al suo cospetto è inaccettabile.
- No, grazie.

320
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
Komi, perché volevi che fossimo amici?

321
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
Vuoi altri amici?

322
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Questa crema è in offerta da ieri.

323
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
Che shampoo usi?

324
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
Che ne pensi di Tadano?

325
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
Sembra appetitoso!

326
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
L'hai fatto tu?

327
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
Ieri al supermercato…

328
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
Che musica ascolti? A me piace…

329
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
BLA BLA BLA

330
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
SOVRACCARICA DI INFORMAZIONI

331
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
Komi vuole trovare cento amici.

332
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Cento amici.

333
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
Tutto qui?

334
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
Non dirlo!

335
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Ok, va bene.

336
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
Che hai in mente?

337
00:18:11,131 --> 00:18:12,257
Oh, Komi.

338
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Senti un po',

339
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
ho sete.

340
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
Voglio un frappaccino al mocha,

341
00:18:20,307 --> 00:18:21,975
con latte scremato al pistacchio,

342
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
con cioccolato e panna. Medio.

343
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Se non me lo porti, non saremo amici.

344
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
Cosa?

345
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
DAN

346
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
Komi, stai andando?

347
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
Ci vediamo!

348
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Najimi! L'hai costretta!

349
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Tranquillo, va qui vicino.

350
00:18:38,117 --> 00:18:40,494
Non è ciò che intendevo.

351
00:18:40,577 --> 00:18:41,578
Oh.

352
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
L'ho fatto per lei.

353
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
È più un sacrificio per me.

354
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
Chiederle un frappaccino…

355
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Non occorre ripeterlo.

356
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
È un allenamento per Komi.

357
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Così parla con la gente.

358
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
Non volevo un frappaccino.

359
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
È chiaro che lo volevi.

360
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
Che fai lì impalato?

361
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
Devi seguirla.

362
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Ma non farti scoprire.

363
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
Non vieni?

364
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Ho molti impegni.

365
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Ho altri tre appuntamenti per pranzo.

366
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Chi sei?

367
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
SCONOSCIUTI PERICOLOSI!

368
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
Oh.

369
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
Eccomi qui di nuovo.

370
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
Mamma, uno stalker.

371
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Sì, uno stalker.

372
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
Eh?

373
00:19:31,295 --> 00:19:35,883
INDUGIA

374
00:19:35,966 --> 00:19:36,800
Oh.

375
00:19:37,634 --> 00:19:39,428
Puoi farcela, Komi!

376
00:19:39,511 --> 00:19:40,512
SERVE CORAGGIO

377
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
ALLA FINE KOMI ENTRA.

378
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
KOMI TORNA FUORI.

379
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
È tornata fuori.

380
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
KOMI CI RIPROVA.

381
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
Oh.

382
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Salve! Cosa le porto?

383
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
TADANO È ENTRATO.

384
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
Frappaccino al mocha,
con latte al pistacchio,

385
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
con cioccolato e panna. Medio.

386
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
GESTICOLA

387
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
Ecco il menu.

388
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
MENU STAGIONALE

389
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
NON LÌ!

390
00:20:30,812 --> 00:20:32,105
STA PER PIANGERE

391
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
Guarda bene, Komi!

392
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
Signorina?

393
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Cosa farà adesso?

394
00:20:40,113 --> 00:20:41,240
Ah!

395
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
Ho capito.

396
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
Lavoro da Standbakes da 15 anni.

397
00:20:45,535 --> 00:20:50,958
Ho avuto un onore concesso
solo a chi supera la prova aziendale.

398
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
Uno su dodici.

399
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
Soltanto i prescelti possono indossare
questo grembiule.

400
00:20:56,296 --> 00:21:01,385
Può capirlo solo chi come me è
un Mastro Barista dal Grembiule Scuro!

401
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
So cosa vuole questa ragazza!

402
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
Subito!

403
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
La prego di attendere al bancone.

404
00:21:09,851 --> 00:21:14,398
Su Chwitter parleranno
del mio splendido servizio al cliente.

405
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
Di sicuro riceverò diecimila rechweets.

406
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
Ecco il suo ordine.

407
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
- INDOVINATO.
- SBAGLIATO.

408
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
SA CHE È SBAGLIATO

409
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
VUOLE DIRGLIELO

410
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
Lo metto in un sacchetto.

411
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
Grazie!

412
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
Se n'è andata via!

413
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
NON È RIUSCITA A DIRLO.

414
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
Oh, sei tornata, Komi! Niente ossa rotte?

415
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
Oh!

416
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
Grazie, Komi! Era proprio ciò…

417
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
che volevo.

418
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
Eh?

419
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
- Non è vero.
- Ah.

420
00:21:55,981 --> 00:21:57,065
Eh?

421
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
In seguito si scusarono profondamente.

422
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
SCENA BONUS

423
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
Ehi.

424
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Mi dispiace tanto, Komi.
Non pensavo di arrivare a tanto.

425
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
È ANCORA INCHINATO

426
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
Umpf!

427
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Komi è di cattivo umore. Che carina!

428
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Sottotitoli: Paolo Manieri