UNA SERIE NETFLIX
Quando una persona soffre di ansia sociale,
fa fatica a comunicare con gli altri.
Ricorda, fanno fatica a stabilire un contatto.
Non significa che non lo vogliano.
La storia fino a qui.
L'obiettivo di Tadano al liceo è di aiutare Komi a trovare 100 amici.
MISSIONE 2 "È SOLO UN AMICO D'INFANZIA"
Volevo aiutarla, ma Komi è così popolare.
Sarà un lavoro semplice.
Ai miei compagni dirò…
Komi vuole fare amicizia.
Wow! Sarò sua amica!
SWIP…
POP!
Ho visto come si fa, ora posso farcela!
Allora chi…
AH AH AH EH EH EH
Oh!
Il nuovo frappè da Standbakes è super carino e gustoso!
Yamai, l'hai assaggiato?
Certo! Devi provarlo.
- Andiamoci insieme! - Sì!
Mmm, ok.
Yamai?
IMMOBILE
Eh? Che c'è, Tadano?
Volevo dirti di Komi.
Ti andrebbe di…
- Eh eh eh. - Eh?
Eh? Hai osato pronunciare il nome della suprema?
È "Sua Maestà", rifiuto.
Sei solo al suo fianco. Resti sempre immondizia.
Sei inutile, ma respiri la sua stessa aria.
Ritieniti fortunato, rifiuto.
Rifiuto!
Quindi?
Oh, nulla.
Davvero? Non rivolgermi più la parola.
A Tadano venne ricordato ancora il suo status sociale.
ORA DI PRANZO
CI PROVÒ CON MOLTI ALTRI, MA OTTENNE LO STESSO RISULTATO.
Io…
non ho amici.
Ho detto a Komi che l'avrei aiutata.
Ma, se non ho amici, non posso.
Che presuntuoso che sono stato.
Scusa, Komi.
Io…
sono inutile.
Ma c'è ancora una cosa che posso fare.
Possibilmente avrei voluto evitarlo.
Ma c'è qualcuno che sicuramente potrà essere amico di Komi.
A dopo!
Ciao!
O-Osana…
Eh?
Oh!
Che c'è all'improvviso?
C'è qualcosa che vuoi chiedere alla tua amica d'infanzia Osana Najimi?
Tadano?
E Komi.
Da dove salti fuori?
Lei è Najimi Osana.
- Abbiamo fatto le medie insieme. - Sì!
Eh? "Lei"?
Di un po',
perché indossi una gonna?
Ma che dici, Tadano?
Io sono una ragazza!
È ovvio che indossi una gonna!
- Forse è una tradizione scozzese. - No!
Alle medie ti vestivi sempre da uomo.
Eh? Cosa? Hai frainteso!
- Tipico di Tadano! - No, ne sono certo!
Eh eh eh.
Najimi Osana è proprio così.
Identità sessuale incerta.
Dice una cosa e ne fa un'altra.
Dice bugie a valanga.
E soprattutto…
Najimi, hai visto quel film?
Oh, Il drenaggio del fiume?
Najimi! Vuoi controllare le attività dei club insieme a me?
Oh, mi dispiace. Facciamo domani?
Ok!
Najimi. Ecco il libro che mi hai prestato.
Oh, Yeahsù, giusto? Com'era?
Ehi, Najimi, non dire il titolo davanti a tutti.
Sì, quell'empatia…
è impressionante!
Oh, era davvero vivace!
KOMI È SORPRESA.
Osana. Conosci tutte queste persone?
Eh? Sì, sono miei amici d'infanzia.
Lo sapevo.
Tutti gli studenti dell'istituto sono miei amici.
MOLTO SORPRESA.
Era la stessa cosa alle medie.
Più della metà degli studenti erano amici d'infanzia di Osana.
Ho sentito che era a causa della situazione familiare.
Ma non è così.
A essere insolita è quella sua empatia.
Fa amicizia in un attimo.
E ha una personalità forte, indimenticabile dopo il primo incontro.
È un superpotere.
Proprio per questo…
- Ci vediamo. - Ciao.
Osana, mi serve un favore.
Un favore, mio vecchio amico? Spara.
- Questo corpo soddisfa desideri carnali? - Smettila, Komi è qui.
Oh.
Stava scherzando.
Ehm.
È la sua personalità, ma Osana non è una cattiva persona.
Se ti va, puoi usare la frase su cui ci siamo esercitati stamattina.
Oh, non ha capito.
"Diventiamo amici?"
D…
Stai facendo meglio di stamattina!
Che succede? Che roba è?
Sta dicendo: "Diventiamo amici?"
FORSE…
Davvero?
Era questo il favore.
Vuoi fare amicizia con Komi?
Per te è semplice, no?
Oh, capisco.
Mi dispiace, ma…
Non posso.
PIETRIFICATA DALLO SHOCK
Komi? Komi!
Osana. Vieni qui.
Ok!
Ma che ti prende? Perché l'hai respinta?
Nessuno ha più empatia di te!
Non direi.
Ehi, mi dispiace.
Komi non mi piace.
Eh?
Esiste una persona del genere?
Chi pensi che sia?
Te l'ho detto. Qui sono tutti miei amici d'infanzia.
Conoscevo Komi da prima.
Oh.
Eravamo insieme in seconda elementare.
Komi!
Stai tornando a casa?
Giochiamo un po'!
Ehi, Komi.
Komi?
Ehi.
Qualsiasi cosa dicessi mi ignorava.
Komi è l'unica con cui non ho fatto amicizia.
Lo shock mi ha tenuto a letto una settimana.
Quindi Komi è sempre stata così.
Sono una persona matura, quindi non la odio.
Ma, se incrociamo lo sguardo,
ho i brividi.
Oh, capisco.
Ma hai frainteso.
Komi non ti ignorava. Prova a parlarle e capirai.
Lo so!
Puoi tornare a casa insieme a Komi?
Sei davvero aggressivo, Tadano!
Ma ho già fatto ciò che potevo.
E non ha funzionato.
Tutto qua.
Comunque è molto popolare.
Ne avrà un sacco.
Oh.
Prova a parlarle.
Che ti prende? Sei davvero insistente con questa storia.
- Ti piace? - Eh?
No. È fuori portata per me.
Cerco solo…
di aiutare Komi che ha bisogno di aiuto.
È così strano?
O DA IMPICCIONI?
Eh? No.
Penso solo che sei figo.
- Mi fai eccitare. - Eh?
Ok.
Tornerò a casa con Komi.
Osana.
- A una condizione. - Oh.
Smettila di chiamarmi Osana.
Siamo vecchi amici, no?
Chiamami Najimi come sempre.
Ti ricordi quei giorni?
Volevi dichiararti a quella ragazza.
E ti ho aiutato a scrivere "AMORE" sul prato.
Smettila!
Ti ha rifiutato di brutto.
Gli amici d'infanzia sanno del tuo passato ignobile.
Eh eh eh.
Per questo non volevo ricorrere a tanto.
DOPO LA SCUOLA
MISSIONE 3 "NON SONO UN KILLER"
Torniamo a casa, Komi?
Che imbarazzo.
DI RITORNO A CASA NAJIMI CAM
Scusa per prima.
Quando ho detto che non eravamo amici.
Non lo volevo dire.
Ah, sì!
Noi due ci conoscevamo già. Ti ricordi?
- …P - GULP
Lasciamo stare.
Sei molto popolare.
Qual è il tuo segreto?
RUMBLE
RATTLE
Va tutto bene?
RITORNO TADANO CAM
Scusa per prima.
Quando ho detto che non eravamo amici.
Non lo volevo dire.
TROPPO TESA PER GUARDARE
Ah, sì!
Noi due ci conoscevamo già. Ti ricordi?
NON HA DETTO "GULP", SOLO "P".
Lasciamo stare.
Sei molto popolare.
Qual è il tuo segreto?
VORREBBE PROPRIO DISSENTIRE
Va tutto bene?
MI ARRENDO
Nemmeno Najimi riesce a parlarle.
Najimi!
Eh eh eh.
Eccoti, Najimi.
- Eh eh eh. - Oh!
Sono Maa e Shii!
Che ci fate qui?
Sei andata via senza dire nulla!
Najimi, Maa sente la tua mancanza!
Sono amici di Najimi! Non me l'aspettavo.
Davvero?
Che c'è?
Oh, sì.
Sì!
Ascolta.
Ho capito una cosa quando te ne sei andata.
Per me sei molto importante.
Maa, puoi farcela!
Najimi.
Esci con me, ti prego!
No. E poi sono un ragazzo.
Che rapidità.
CHI SEI DELLE DUE?
- Najimi. - Sì?
Ho preso una decisione.
Eh?
Mi fiderò dei miei sentimenti!
- Maa! - È proprio deciso.
EH EH EH
DOVREI INTERVENIRE?
Ouch! Lasciami andare!
Non ti lascerò scappare di nuovo.
Eh?
RUMBLE
Cos'è questa tensione?
Eh?
Oh, una ragazza. È una sventola anche lei!
Che c'è?
Eh? La mia chiave di casa?
È…
giunta… la tua ora…
Urgh!
Ha appenda detto: "È giunta la tua ora", vero?
Ma che succede?
Non lo farà davvero.
L'ultima volta che qualcuno ha fatto così con Najimi l'ho ucciso!
Con la sua stessa chiave di casa!
È così che sta dicendo!
Aaah!
FISSA
- Andiamo, Shii! - Maa! Aspetta!
STAVA CERCANDO DI DIRE "TI È CADUTA LA CHIAVE".
Oh.
È tutto ok, Komi!
Penso che abbiano frainteso.
Saremo amici, Komi.
Wow.
Oh.
Aaah!
Komi, sei divertente!
Ti ho proprio fraintesa.
Andiamo.
Hai trovato il tuo secondo amico.
Eh?
Che ne facciamo di quella?
CHIAVE
La portarono alla polizia.
Ha parlato a uno sconosciuto!
Komi, stai crescendo!
MISSIONE 4 "È IL MIO PRIMO INCARICO"
ORA DI PRANZO
Ehi, Komi!
Pranziamo insieme?
NAJIMI NEL TERRORE KOMI FELICE
Ne hanno di strada da fare.
Eh?
Oh, sei tu, Tadano.
Mangi da solo?
GULP!
Lo sapevi?
Il cibo è più buono se mangi insieme a qualcuno!
Io mangio con gli amici.
Tu, invece?
Devo starti sempre dietro?
Puoi pranzare con noi, se proprio ci tieni.
UN PO' FELICE
Che stai pensando?
Mangiare con Sua Maestà? Ovvio che non puoi.
Il cibo di Sua Maestà è sacro.
- Essere al suo cospetto è inaccettabile. - No, grazie.
Komi, perché volevi che fossimo amici?
Vuoi altri amici?
Questa crema è in offerta da ieri.
Che shampoo usi?
Che ne pensi di Tadano?
Sembra appetitoso!
L'hai fatto tu?
Ieri al supermercato…
Che musica ascolti? A me piace…
BLA BLA BLA
SOVRACCARICA DI INFORMAZIONI
Komi vuole trovare cento amici.
Cento amici.
Tutto qui?
Non dirlo!
Ok, va bene.
Che hai in mente?
Oh, Komi.
Senti un po',
ho sete.
Voglio un frappaccino al mocha,
con latte scremato al pistacchio,
con cioccolato e panna. Medio.
Se non me lo porti, non saremo amici.
Cosa?
DAN
Komi, stai andando?
Ci vediamo!
Najimi! L'hai costretta!
Tranquillo, va qui vicino.
Non è ciò che intendevo.
Oh.
L'ho fatto per lei.
È più un sacrificio per me.
Chiederle un frappaccino…
Non occorre ripeterlo.
È un allenamento per Komi.
Così parla con la gente.
Non volevo un frappaccino.
È chiaro che lo volevi.
Che fai lì impalato?
Devi seguirla.
Ma non farti scoprire.
Non vieni?
Ho molti impegni.
Ho altri tre appuntamenti per pranzo.
Chi sei?
SCONOSCIUTI PERICOLOSI!
Oh.
Eccomi qui di nuovo.
Mamma, uno stalker.
Sì, uno stalker.
Eh?
INDUGIA
Oh.
Puoi farcela, Komi!
SERVE CORAGGIO
ALLA FINE KOMI ENTRA.
KOMI TORNA FUORI.
È tornata fuori.
KOMI CI RIPROVA.
Oh.
Salve! Cosa le porto?
TADANO È ENTRATO.
Frappaccino al mocha, con latte al pistacchio,
con cioccolato e panna. Medio.
GESTICOLA
Ecco il menu.
MENU STAGIONALE
NON LÌ!
STA PER PIANGERE
Guarda bene, Komi!
Signorina?
Cosa farà adesso?
Ah!
Ho capito.
Lavoro da Standbakes da 15 anni.
Ho avuto un onore concesso solo a chi supera la prova aziendale.
Uno su dodici.
Soltanto i prescelti possono indossare questo grembiule.
Può capirlo solo chi come me è un Mastro Barista dal Grembiule Scuro!
So cosa vuole questa ragazza!
Subito!
La prego di attendere al bancone.
Su Chwitter parleranno del mio splendido servizio al cliente.
Di sicuro riceverò diecimila rechweets.
Ecco il suo ordine.
- INDOVINATO. - SBAGLIATO.
SA CHE È SBAGLIATO
VUOLE DIRGLIELO
Lo metto in un sacchetto.
Grazie!
Se n'è andata via!
NON È RIUSCITA A DIRLO.
Oh, sei tornata, Komi! Niente ossa rotte?
Oh!
Grazie, Komi! Era proprio ciò…
che volevo.
Eh?
- Non è vero. - Ah.
Eh?
In seguito si scusarono profondamente.
SCENA BONUS
Ehi.
Mi dispiace tanto, Komi. Non pensavo di arrivare a tanto.
È ANCORA INCHINATO
Umpf!
Komi è di cattivo umore. Che carina!
Sottotitoli: Paolo Manieri