SEBUAH SIRI NETFLIX
Apabila seseorang mengalami keresahan sosial yang ekstrem,
mereka bergelut untuk berkomunikasi dengan orang lain.
Awak kena ingat, mereka cuma sukar nak berhubung.
Tapi tak bermakna mereka tak mahu.
Cerita setakat ini.
Matlamat sekolah Tadano adalah untuk bantu Komi dapat 100 orang kawan.
MISI 02 "HANYA KAWAN SEMASA KECIL"
Saya kata saya nak tolong, tapi Komi sangat terkenal.
Senang kerja saya.
Saya akan dekati rakan sekelas saya berkata…
Komi cakap dia nak kawan.
Ya! Saya akan jadi kawan dia!
MELAYANG…
LETUP!
Saya dah bayangkan, sekarang saya boleh buat!
Jadi siapa…
KETAWA
Itu dia!
Frappe baru di Standbakes sangat comel dan sedap!
Yamai, awak dah rasa?
Tentulah! Awak kena cuba.
- Mari pergi bersama! - Ya!
Hei…
Yamai?
KAKU
Apa? Ya, Tadano?
Sebenarnya tentang Komi…
Boleh awak…
Apa?
Apa? Berani awak sebut nama dia begitu saja?
Dia dipanggil "Tuanku", tak guna.
Awak duduk di sebelah dia saja. Awak tetap sampah.
Awak tak bernilai, tapi bernafas udara yang sama.
Bersyukurlah, sampah. Sampah…
Sampah!
Jadi?
Tak ada apa-apa.
Yakah? Okey, jangan bercakap dengan saya lagi.
Tadano diingatkan sekali lagi tentang kedudukan sosialnya.
MASA MAKAN TENGAH HARI
DIA CUBA DENGAN BEBERAPA ORANG LAGI DAN DAPAT KEPUTUSAN YANG SAMA.
Saya…
tak ada kawan.
Saya beritahu Komi yang saya akan tolong dia.
Tapi tak boleh kalau saya tak ada kawan.
Betapa angkuhnya saya sebab cakap saya akan tolong.
Maaf, Komi.
Saya…
tak guna.
Tapi masih ada satu perkara yang saya boleh buat.
Saya nak elak buat begini kalau boleh.
Tapi ada seseorang yang boleh berkawan dengan Komi.
Jumpa lagi!
Selamat tinggal!
Osana…
Apa?
Ya!
Kenapa tiba-tiba saja?
Ada urusan dengan kawan awak semasa kecil, Najimi Osana?
Tadano?
Komi juga.
Awak datang dari mana?
Dia Najimi Osana.
- Kami satu sekolah menengah rendah. - Ya!
Apa? "Dia"?
Awak…
Kenapa awak pakai skirt?
Apa yang awak cakap ini, Tadano?
Saya perempuan!
Tentulah saya pakai skirt!
- Atau mungkin tradisi Scotland… - Tidak!
Di sekolah menengah rendah, awak selalu pakai uniform lelaki.
Apa? Awak dah salah faham!
- Tadano! Awak memang begitu. - Tidak, saya pasti!
Najimi Osana memang begitu.
Jantina yang tak pasti.
Kata-kata dan tindakannya berbeza.
Penipu besar.
Yang paling teruk…
Najimi, awak tengok tak rancangan TV itu?
Draining the River itu?
Najimi! Nak periksa aktiviti kelab dengan saya?
Maaf. Bagaimana dengan esok?
Okey!
Najimi. Ini buku yang saya pinjam.
Jaysus bukan? Macam mana?
Najimi, jangan sebut tajuknya di depan semua orang.
Ya. Apa yang mengagumkan
adalah kemahiran mereka!
Itu sangat segar!
KOMI TERKEJUT.
Osana. Adakah semua orang ini…
Apa? Ya. Kawan saya semasa kecil.
Saya dah agak.
Semua pelajar di sekolah ini ialah kawan saya semasa kecil.
SANGAT TERKEJUT.
Macam itu juga keadaannya di sekolah menengah rendah.
Lebih separuh daripada pelajar adalah kawan Osana semasa kecil.
Saya dengar sebab keadaan keluarga.
Tapi bukan begitu.
Apa yang luar biasa ialah kemahiran mereka.
Buat kawan dalam masa yang singkat.
Personaliti yang sangat kuat, tak dapat dilupakan.
Ini kuasa khas.
Tapi sebab itulah…
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Osana. Saya perlukan bantuan.
Pertolongan untuk kawan lama saya? Cakap saja.
- Bolehkah badan saya memuaskan awak? - Hentikannya, Komi ada di sini.
Hei.
Itu cuma gurauan.
Maaf.
Ini orangnya, tapi Osana bukan orang jahat, rasanya.
Jika awak sedia, frasa yang kita berlatih pagi ini…
Dia tak faham.
"Mari kita berkawan."
M…
M-M-M-M-M-Ma…
Awak buat lebih baik daripada pagi tadi!
Apa yang berlaku? Apa ini?
Dia kata, "Mari kita berkawan."
MUNGKIN…
Yakah? Betulkah?
Itu permintaannya.
Awak mahu jadi kawan Komi?
Senang, bukan?
Begitu.
Maaf. Itu…
Tak mungkin.
KAKU KERANA TERKEJUT
Komi?
Osana. Mari sini.
Okey!
Apa yang awak fikirkan? Kenapa awak tolak dia?
Awak juara kebangsaan bagi kemahiran bersosial!
Saya takkan cakap juara kebangsaan.
Hei, saya minta maaf.
Saya cuma tak suka Komi.
Apa?
Orang macam itu wujud?
Awak rasa dia siapa?
Saya dah cakap. Semua orang di sini kawan saya semasa kecil.
Saya pernah jumpa Komi sebelum ini.
Ya.
Ketika kami di gred dua.
Komi!
Awak nak balik ke rumah?
Mari kita main sekejap!
Hei, Komi.
Komi?
Hei…
Tak kira apa saya cakap, dia abaikan saya.
Komi satu-satunya orang yang saya tak boleh jadikan kawan.
Saya terlantar selama seminggu kerana terkejut.
Jadi Komi memang begitu sejak dulu.
Saya seorang yang matang, jadi saya takkan cakap saya benci dia.
Tapi apabila mata kami bertemu,
saya rasa seram sejuk.
Begitu rupanya.
Tapi awak dah salah faham.
Komi tak abaikan awak. Cakap saja dengan dia dan awak akan faham.
Saya tahu!
Boleh awak balik bersama-sama? Dengan Komi.
Awak sangat agresif, Tadano!
Tapi saya dah buat apa yang termampu.
Ia tak menjadi.
Itu saja.
Apa pun, dia sangat terkenal.
Mesti dia banyak…
Apa?
Cakap sajalah dengan dia.
Apa ini? Awak serius betul dengan hal Komi ini.
- Awak suka dia? - Apa?
Tak mungkin. Saya tak layak untuk dia.
Ia cuma…
Komi perlukan bantuan, jadi saya cuma nak…
Pelikkah?
ATAU TERLALU MENYIBUK?
Apa? Tidak.
Saya cuma rasa awak agak hebat.
- Saya teruja. - Di mana?
Baiklah.
Saya akan berjalan balik dengan Komi.
Osana.
- Dengan satu syarat. - Apa?
Jangan panggil saya Osana lagi.
Kita kawan lama, bukan?
Panggil saya Najimi macam dulu.
Ingat tak hari-hari itu?
Awak nak ajak gadis itu keluar.
Jadi saya tolong awak tulis "CINTA" di padang.
Hentikan!
Dia benar-benar menghampakan awak.
Kawan semasa kecil tahu masa silam awak yang memalukan.
Hei.
Sebab itulah saya tak nak ambil tindakan ini.
SELEPAS SEKOLAH
MISI 03 "SAYA BUKAN PEMBUNUH"
Nak balik bersama, Komi?
Sangat kekok…
BERJALAN PULANG KAMERA NAJIMI
Maaf tentang tadi.
Saya kata saya tak boleh jadi kawan awak.
Saya tak maksudkannya.
Oh, ya!
Kita pernah berjumpa sebelum ini. Awak ingat tak?
- …A - TERKEJUT
Apa pun,
awak sangat terkenal.
Apa rahsia awak?
GEMURUH
MENGGIGIL
Awak tak apa-apa?
BERJALAN PULANG KAMERA TADANO
Maaf tentang tadi.
Saya kata saya tak boleh jadi kawan awak.
Saya tak maksudkannya.
TERLALU GEMENTAR UNTUK LIHAT
Oh, ya!
Kita pernah berjumpa sebelum ini. Awak ingat tak?
DIA TAK SEBUT "Y", CUMA "A" SAJA.
Apa pun,
awak sangat terkenal.
Apa rahsia awak?
BENAR-BENAR MAHU MENAFIKANNYA
Awak tak apa-apa?
SAYA PUTUS ASA
Najimi pun tak boleh cakap dengan dia.
Najimi!
Ini dia.
Saya dah jumpa awak, Najimi.
- Bagus. - Apa?
Maa dan Shii!
Apa kamu buat di sini?
Awak terus berpindah tanpa cakap apa-apa!
Maa rindukan awak, Najimi!
Mereka kawan-kawan Najimi! Itu tak dijangka.
Ya?
Ada apa?
Oh, ya.
Ya!
Dengar sini.
Saya sedar selepas awak pergi.
Awak sangat bermakna bagi saya.
Maa, awak boleh buat!
Najimi.
Tolong keluar dengan saya!
Tak boleh. Saya lelaki.
Cepatnya.
YANG MANA SATU AWAK…
- Najimi. - Ya?
Saya dah buat keputusan.
Apa?
Saya akan percayakan hati saya!
- Maa! - Dia sangat serius…
KETAWA
PATUTKAH SAYA TOLONG?
Aduh! Lepaskan saya!
Saya takkan biar awak terlepas lagi.
Apa?
GEMURUH
Tekanan apa yang saya rasakan ini?
Apa?
Perempuan rupanya. Dia juga cantik!
Ada apa?
Apa? Kunci rumah saya?
Saya…
akan bunuh… awak…
Apa?
Dia kata, "Saya akan bunuh awak." Betul tak?
Apa yang berlaku?
Sudah tentu bukan…
Kali terakhir seseorang buat begitu kepada Najimi, saya dah bunuh dia!
Dengan kunci rumahnya sendiri!
Itu yang dia cakap!
Alamak!
TENUNG
- Mari, Shii! - Maa! Tunggu!
DIA CUBA CAKAP, "SAYA JUMPA KUNCI AWAK."
Hei.
Tak apa, Komi!
Saya rasa mereka cuma salah faham.
Saya akan jadi kawan awak, Komi.
Apa?
Ya.
Terkejut!
Komi, awak sangat kelakar.
Saya salah anggap tentang awak.
Mari.
Awak dah dapat kawan kedua.
Apa?
Apa patut kita buat dengan ini?
KUNCI
Mereka bawanya kepada polis.
Dia bercakap dengan orang asing!
Komi, awak semakin matang!
MISI 04 "INI KERJA SURUHAN PERTAMA SAYA"
WAKTU MAKAN TENGAH HARI
Hei, Komi!
Awak nak makan tengah hari bersama saya?
NAJIMI PENUH RASA TAKUT KOMI PENUH RASA GEMBIRA
Perjalanan mereka masih jauh.
Apa?
Awak rupanya, Tadano.
Awak makan seorang diri?
TELAN!
Awak tahu tak?
Makanan rasa lebih sedap jika makan dengan seseorang!
Saya makan dengan kawan-kawan.
Bagaimana dengan awak?
Perlukah saya buat semuanya untuk awak?
Jika awak berkeras, awak boleh makan bersama kami.
GEMBIRA SEDIKIT
Apa yang awak fikirkan?
Makan dengan Tuanku? Mestilah tak boleh.
Makanan tengah harinya adalah suci.
- Duduk bersamanya tak boleh diterima. - Terima kasih sajalah.
Apa pun, Komi. Kenapa awak nak berkawan?
Awak nak lebih ramai kawan?
Krim ini ada jualan murah semalam.
Syampu apa yang awak guna?
Apa pendapat awak tentang Tadano?
Itu nampak sedap!
Awak yang masak?
Semalam di kedai…
Awak suka muzik apa? Saya suka…
BERCAKAP TANPA HENTI
TERLEBIH MAKLUMAT
Komi nak berkawan dengan 100 orang.
Seratus…
Itu saja?
Jangan cakap begitu!
Baiklah.
Apa yang awak rancang?
Komi.
Awak tahu…
Saya rasa agak haus.
Belikan saya frappaccino krim pekat kopi mocha,
susu pistasio tanpa lemak di Standbakes
saiz sederhana dengan sos coklat dan krim lebih.
Kalau tak, saya takkan jadi kawan awak.
Apa?
TERHUYUNG-HAYANG
Komi, awak nak pergi?
Jumpa nanti!
Najimi! Itu pemaksaan!
Tak apa. Dekat saja.
Bukan itu maksud saya.
Hei.
Saya lakukannya demi dia.
Ia buat saya lebih terluka.
Meminta susu pistasio tanpa lemak…
Awak tak perlu cakap.
Ini latihan untuk Komi.
Untuk bercakap dengan orang.
Saya tak perlukan minuman itu.
Nampak sangat awak seronok.
Buat apa awak berdiri di sini?
Awak kena ikut dia.
Pastikan awak tak tertangkap.
Awak tak nak ikut?
Jadual saya padat.
Hari ini saya ada tiga lagi janji temu makan tengah hari.
Awak siapa?
AWAS, ORANG ASING!
Apa?
Saya buat lagi.
Mak, penghendap!
Ya, penghendap.
Apa?
KOPI STANDBAKES
BERLENGAH-LENGAH
Kenapa?
Awak boleh lakukannya, Komi!
KEBERANIAN DIPERLUKAN
AKHIRNYA, KOMI MASUK.
KOMI KELUAR SEMULA.
Dia keluar semula.
KOMI MENCUBA LAGI.
Ya.
Helo! Awak nak minum apa?
TADANO SUDAH MASUK.
Frappaccino krim pekat kopi mocha susu pistasio tanpa lemak
saiz sederhana dengan sos coklat dan krim lebih.
ISYARAT TANGAN
Ini menunya.
MENU BERMUSIM
TIADA DI SINI!
HAMPIR MENANGIS
Tengok betul-betul, Komi!
Cik?
Apa yang dia akan buat?
Ya!
Saya faham.
Saya bekerja di Standbakes selama 15 tahun.
Saya dapat satu penghormatan diberikan kepada mereka yang lulus ujian tahunan.
Seorang daripada 12 orang.
Hanya yang terpilih saja boleh pakai apron hitam ini.
Hanya Pakar Kopi, Barista Apron Gelap macam saya boleh faham!
Saya tahu apa yang dia mahu!
Baiklah!
Sila tunggu di kaunter pengambilan.
Khidmat pelanggan saya yang hebat akan tersebar di Chwitter.
Ia pasti akan mendapat 10,000 rechweet.
Pesanan awak…
- SAYA BUAT DENGAN BAIK. - SALAH.
TAHU IA SALAH
NAK BERITAHU DIA
Saya akan letak dalam beg untuk awak.
Terima kasih!
Dia dah pergi!
DIA TAK BOLEH CAKAP.
Awak dah balik Komi! Tak ada tulang patah?
Hebat!
Terima kasih, Komi! Saya memang nantikan…
ini.
Apa?
- Ini bukan pesanannya. - Sekejap.
Apa?
Selepas itu, mereka betul-betul minta maaf.
ADEGAN BONUS
Hei.
Maafkan saya, Komi. Saya tak sangka ia akan jadi begini.
MASIH TUNDUK
Sudahlah!
Komi sedang merajuk. Comelnya!
Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah