1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,067
Apabila seseorang mengalami
keresahan sosial yang ekstrem,

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
mereka bergelut
untuk berkomunikasi dengan orang lain.

4
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
Awak kena ingat,
mereka cuma sukar nak berhubung.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Tapi tak bermakna mereka tak mahu.

6
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
Cerita setakat ini.

7
00:02:18,096 --> 00:02:23,685
Matlamat sekolah Tadano adalah
untuk bantu Komi dapat 100 orang kawan.

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,270
MISI 02
"HANYA KAWAN SEMASA KECIL"

9
00:02:25,353 --> 00:02:27,939
Saya kata saya nak tolong,
tapi Komi sangat terkenal.

10
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
Senang kerja saya.

11
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
Saya akan dekati
rakan sekelas saya berkata…

12
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Komi cakap dia nak kawan.

13
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
Ya! Saya akan jadi kawan dia!

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
MELAYANG…

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,202
LETUP!

16
00:02:41,744 --> 00:02:43,997
Saya dah bayangkan,
sekarang saya boleh buat!

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,748
Jadi siapa…

18
00:02:45,832 --> 00:02:47,458
KETAWA

19
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
Itu dia!

20
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
Frappe baru di Standbakes
sangat comel dan sedap!

21
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
Yamai, awak dah rasa?

22
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
Tentulah! Awak kena cuba.

23
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
- Mari pergi bersama!
- Ya!

24
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
Hei…

25
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Yamai?

26
00:03:01,848 --> 00:03:03,391
KAKU

27
00:03:05,143 --> 00:03:08,104
Apa? Ya, Tadano?

28
00:03:08,605 --> 00:03:12,275
Sebenarnya tentang Komi…

29
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Boleh awak…

30
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
Apa?

31
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
Apa? Berani awak
sebut nama dia begitu saja?

32
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
Dia dipanggil "Tuanku", tak guna.

33
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
Awak duduk di sebelah dia saja.
Awak tetap sampah.

34
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
Awak tak bernilai,
tapi bernafas udara yang sama.

35
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
Bersyukurlah, sampah. Sampah…

36
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
Sampah!

37
00:03:36,758 --> 00:03:37,634
Jadi?

38
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
Tak ada apa-apa.

39
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
Yakah? Okey, jangan bercakap
dengan saya lagi.

40
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
Tadano diingatkan sekali lagi
tentang kedudukan sosialnya.

41
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
MASA MAKAN TENGAH HARI

42
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
DIA CUBA DENGAN BEBERAPA ORANG LAGI
DAN DAPAT KEPUTUSAN YANG SAMA.

43
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Saya…

44
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
tak ada kawan.

45
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
Saya beritahu Komi
yang saya akan tolong dia.

46
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
Tapi tak boleh kalau saya tak ada kawan.

47
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
Betapa angkuhnya saya sebab
cakap saya akan tolong.

48
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
Maaf, Komi.

49
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
Saya…

50
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
tak guna.

51
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Tapi masih ada satu perkara
yang saya boleh buat.

52
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
Saya nak elak buat begini kalau boleh.

53
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
Tapi ada seseorang
yang boleh berkawan dengan Komi.

54
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
Jumpa lagi!

55
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
Selamat tinggal!

56
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
Osana…

57
00:04:38,820 --> 00:04:40,238
Apa?

58
00:04:40,321 --> 00:04:41,447
Ya!

59
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Kenapa tiba-tiba saja?

60
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
Ada urusan dengan kawan awak
semasa kecil, Najimi Osana?

61
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
Tadano?

62
00:04:51,332 --> 00:04:52,625
Komi juga.

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
Awak datang dari mana?

64
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
Dia Najimi Osana.

65
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
- Kami satu sekolah menengah rendah.
- Ya!

66
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
Apa? "Dia"?

67
00:05:04,053 --> 00:05:05,305
Awak…

68
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
Kenapa awak pakai skirt?

69
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Apa yang awak cakap ini, Tadano?

70
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
Saya perempuan!

71
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
Tentulah saya pakai skirt!

72
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
- Atau mungkin tradisi Scotland…
- Tidak!

73
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
Di sekolah menengah rendah,
awak selalu pakai uniform lelaki.

74
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
Apa? Awak dah salah faham!

75
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
- Tadano! Awak memang begitu.
- Tidak, saya pasti!

76
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
Najimi Osana memang begitu.

77
00:05:32,915 --> 00:05:34,292
Jantina yang tak pasti.

78
00:05:34,375 --> 00:05:36,044
Kata-kata dan tindakannya berbeza.

79
00:05:36,127 --> 00:05:37,086
Penipu besar.

80
00:05:37,170 --> 00:05:38,629
Yang paling teruk…

81
00:05:39,255 --> 00:05:41,049
Najimi, awak tengok tak rancangan TV itu?

82
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
Draining the River itu?

83
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
Najimi! Nak periksa
aktiviti kelab dengan saya?

84
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
Maaf. Bagaimana dengan esok?

85
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
Okey!

86
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Najimi. Ini buku yang saya pinjam.

87
00:05:53,519 --> 00:05:55,730
Jaysus bukan? Macam mana?

88
00:05:55,813 --> 00:05:59,484
Najimi, jangan sebut tajuknya
di depan semua orang.

89
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
Ya. Apa yang mengagumkan

90
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
adalah kemahiran mereka!

91
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
Itu sangat segar!

92
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
KOMI TERKEJUT.

93
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Osana. Adakah semua orang ini…

94
00:06:11,704 --> 00:06:13,623
Apa? Ya. Kawan saya semasa kecil.

95
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
Saya dah agak.

96
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
Semua pelajar di sekolah ini
ialah kawan saya semasa kecil.

97
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
SANGAT TERKEJUT.

98
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
Macam itu juga keadaannya
di sekolah menengah rendah.

99
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
Lebih separuh daripada pelajar
adalah kawan Osana semasa kecil.

100
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Saya dengar sebab keadaan keluarga.

101
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Tapi bukan begitu.

102
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Apa yang luar biasa
ialah kemahiran mereka.

103
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
Buat kawan dalam masa yang singkat.

104
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
Personaliti yang sangat kuat,
tak dapat dilupakan.

105
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
Ini kuasa khas.

106
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
Tapi sebab itulah…

107
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
- Jumpa lagi.
- Selamat tinggal.

108
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
Osana. Saya perlukan bantuan.

109
00:06:51,285 --> 00:06:55,915
Pertolongan untuk kawan lama saya?
Cakap saja.

110
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
- Bolehkah badan saya memuaskan awak?
- Hentikannya, Komi ada di sini.

111
00:07:01,754 --> 00:07:02,755
Hei.

112
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
Itu cuma gurauan.

113
00:07:07,301 --> 00:07:08,302
Maaf.

114
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
Ini orangnya,
tapi Osana bukan orang jahat, rasanya.

115
00:07:13,975 --> 00:07:19,105
Jika awak sedia,
frasa yang kita berlatih pagi ini…

116
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
Dia tak faham.

117
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
"Mari kita berkawan."

118
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
M…

119
00:07:49,719 --> 00:07:51,679
M-M-M-M-M-Ma…

120
00:07:51,762 --> 00:07:53,931
Awak buat lebih baik daripada pagi tadi!

121
00:07:54,015 --> 00:07:56,100
Apa yang berlaku? Apa ini?

122
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
Dia kata, "Mari kita berkawan."

123
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
MUNGKIN…

124
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Yakah? Betulkah?

125
00:08:03,232 --> 00:08:05,276
Itu permintaannya.

126
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Awak mahu jadi kawan Komi?

127
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
Senang, bukan?

128
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Begitu.

129
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
Maaf. Itu…

130
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
Tak mungkin.

131
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
KAKU KERANA TERKEJUT

132
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Komi?

133
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
Osana. Mari sini.

134
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
Okey!

135
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
Apa yang awak fikirkan?
Kenapa awak tolak dia?

136
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
Awak juara kebangsaan
bagi kemahiran bersosial!

137
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
Saya takkan cakap juara kebangsaan.

138
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Hei, saya minta maaf.

139
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
Saya cuma tak suka Komi.

140
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
Apa?

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Orang macam itu wujud?

142
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
Awak rasa dia siapa?

143
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
Saya dah cakap. Semua orang di sini
kawan saya semasa kecil.

144
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
Saya pernah jumpa Komi sebelum ini.

145
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
Ya.

146
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
Ketika kami di gred dua.

147
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
Komi!

148
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
Awak nak balik ke rumah?

149
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Mari kita main sekejap!

150
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
Hei, Komi.

151
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
Komi?

152
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
Hei…

153
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Tak kira apa saya cakap, dia abaikan saya.

154
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Komi satu-satunya orang
yang saya tak boleh jadikan kawan.

155
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
Saya terlantar selama seminggu
kerana terkejut.

156
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Jadi Komi memang begitu sejak dulu.

157
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
Saya seorang yang matang,
jadi saya takkan cakap saya benci dia.

158
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
Tapi apabila mata kami bertemu,

159
00:09:58,681 --> 00:09:59,557
saya rasa seram sejuk.

160
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
Begitu rupanya.

161
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Tapi awak dah salah faham.

162
00:10:04,604 --> 00:10:08,065
Komi tak abaikan awak.
Cakap saja dengan dia dan awak akan faham.

163
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Saya tahu!

164
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
Boleh awak balik bersama-sama?
Dengan Komi.

165
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
Awak sangat agresif, Tadano!

166
00:10:16,449 --> 00:10:19,785
Tapi saya dah buat apa yang termampu.

167
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
Ia tak menjadi.

168
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
Itu saja.

169
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
Apa pun, dia sangat terkenal.

170
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
Mesti dia banyak…

171
00:10:27,251 --> 00:10:28,127
Apa?

172
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
Cakap sajalah dengan dia.

173
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
Apa ini?
Awak serius betul dengan hal Komi ini.

174
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
- Awak suka dia?
- Apa?

175
00:10:38,888 --> 00:10:43,100
Tak mungkin. Saya tak layak untuk dia.

176
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Ia cuma…

177
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
Komi perlukan bantuan, jadi saya cuma nak…

178
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
Pelikkah?

179
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
ATAU TERLALU MENYIBUK?

180
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
Apa? Tidak.

181
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
Saya cuma rasa awak agak hebat.

182
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
- Saya teruja.
- Di mana?

183
00:11:00,368 --> 00:11:01,619
Baiklah.

184
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
Saya akan berjalan balik dengan Komi.

185
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Osana.

186
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
- Dengan satu syarat.
- Apa?

187
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
Jangan panggil saya Osana lagi.

188
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
Kita kawan lama, bukan?

189
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Panggil saya Najimi macam dulu.

190
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Ingat tak hari-hari itu?

191
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
Awak nak ajak gadis itu keluar.

192
00:11:24,308 --> 00:11:27,103
Jadi saya tolong awak tulis "CINTA"
di padang.

193
00:11:27,186 --> 00:11:28,979
Hentikan!

194
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
Dia benar-benar menghampakan awak.

195
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
Kawan semasa kecil tahu
masa silam awak yang memalukan.

196
00:11:35,236 --> 00:11:36,070
Hei.

197
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
Sebab itulah
saya tak nak ambil tindakan ini.

198
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
SELEPAS SEKOLAH

199
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
MISI 03
"SAYA BUKAN PEMBUNUH"

200
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
Nak balik bersama, Komi?

201
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
Sangat kekok…

202
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
BERJALAN PULANG
KAMERA NAJIMI

203
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
Maaf tentang tadi.

204
00:12:02,138 --> 00:12:04,557
Saya kata saya tak boleh jadi kawan awak.

205
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
Saya tak maksudkannya.

206
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
Oh, ya!

207
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
Kita pernah berjumpa sebelum ini.
Awak ingat tak?

208
00:12:16,777 --> 00:12:18,237
- …A
- TERKEJUT

209
00:12:18,737 --> 00:12:20,531
Apa pun,

210
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
awak sangat terkenal.

211
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
Apa rahsia awak?

212
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
GEMURUH

213
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
MENGGIGIL

214
00:12:32,209 --> 00:12:34,003
Awak tak apa-apa?

215
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
BERJALAN PULANG
KAMERA TADANO

216
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Maaf tentang tadi.

217
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Saya kata saya tak boleh jadi kawan awak.

218
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
Saya tak maksudkannya.

219
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
TERLALU GEMENTAR UNTUK LIHAT

220
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
Oh, ya!

221
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
Kita pernah berjumpa sebelum ini.
Awak ingat tak?

222
00:12:52,313 --> 00:12:55,691
DIA TAK SEBUT "Y",
CUMA "A" SAJA.

223
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
Apa pun,

224
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
awak sangat terkenal.

225
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
Apa rahsia awak?

226
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
BENAR-BENAR MAHU MENAFIKANNYA

227
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
Awak tak apa-apa?

228
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
SAYA PUTUS ASA

229
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
Najimi pun tak boleh cakap dengan dia.

230
00:13:13,000 --> 00:13:15,169
Najimi!

231
00:13:18,589 --> 00:13:19,632
Ini dia.

232
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Saya dah jumpa awak, Najimi.

233
00:13:23,427 --> 00:13:25,054
- Bagus.
- Apa?

234
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
Maa dan Shii!

235
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
Apa kamu buat di sini?

236
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
Awak terus berpindah tanpa cakap apa-apa!

237
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
Maa rindukan awak, Najimi!

238
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
Mereka kawan-kawan Najimi!
Itu tak dijangka.

239
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Ya?

240
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Ada apa?

241
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
Oh, ya.

242
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Ya!

243
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Dengar sini.

244
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
Saya sedar selepas awak pergi.

245
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
Awak sangat bermakna bagi saya.

246
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Maa, awak boleh buat!

247
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
Najimi.

248
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
Tolong keluar dengan saya!

249
00:13:58,671 --> 00:14:00,089
Tak boleh. Saya lelaki.

250
00:14:00,172 --> 00:14:01,340
Cepatnya.

251
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
YANG MANA SATU AWAK…

252
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
- Najimi.
- Ya?

253
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
Saya dah buat keputusan.

254
00:14:10,975 --> 00:14:11,809
Apa?

255
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Saya akan percayakan hati saya!

256
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
- Maa!
- Dia sangat serius…

257
00:14:19,316 --> 00:14:20,150
KETAWA

258
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
PATUTKAH SAYA TOLONG?

259
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
Aduh! Lepaskan saya!

260
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
Saya takkan biar awak terlepas lagi.

261
00:14:28,325 --> 00:14:29,243
Apa?

262
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
GEMURUH

263
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
Tekanan apa yang saya rasakan ini?

264
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
Apa?

265
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
Perempuan rupanya. Dia juga cantik!

266
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
Ada apa?

267
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
Apa? Kunci rumah saya?

268
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
Saya…

269
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
akan bunuh… awak…

270
00:14:51,682 --> 00:14:52,808
Apa?

271
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
Dia kata, "Saya akan bunuh awak."
Betul tak?

272
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
Apa yang berlaku?

273
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
Sudah tentu bukan…

274
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
Kali terakhir seseorang buat begitu
kepada Najimi, saya dah bunuh dia!

275
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Dengan kunci rumahnya sendiri!

276
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
Itu yang dia cakap!

277
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Alamak!

278
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
TENUNG

279
00:15:14,914 --> 00:15:17,166
- Mari, Shii!
- Maa! Tunggu!

280
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
DIA CUBA CAKAP, "SAYA JUMPA KUNCI AWAK."

281
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
Hei.

282
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
Tak apa, Komi!

283
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
Saya rasa mereka cuma salah faham.

284
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Saya akan jadi kawan awak, Komi.

285
00:15:40,648 --> 00:15:41,649
Apa?

286
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Ya.

287
00:15:45,069 --> 00:15:45,986
Terkejut!

288
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Komi, awak sangat kelakar.

289
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Saya salah anggap tentang awak.

290
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Mari.

291
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
Awak dah dapat kawan kedua.

292
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
Apa?

293
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
Apa patut kita buat dengan ini?

294
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
KUNCI

295
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
Mereka bawanya kepada polis.

296
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Dia bercakap dengan orang asing!

297
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
Komi, awak semakin matang!

298
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
MISI 04
"INI KERJA SURUHAN PERTAMA SAYA"

299
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
WAKTU MAKAN TENGAH HARI

300
00:16:46,630 --> 00:16:48,090
Hei, Komi!

301
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
Awak nak makan tengah hari bersama saya?

302
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
NAJIMI PENUH RASA TAKUT
KOMI PENUH RASA GEMBIRA

303
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
Perjalanan mereka masih jauh.

304
00:17:04,023 --> 00:17:04,898
Apa?

305
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
Awak rupanya, Tadano.

306
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
Awak makan seorang diri?

307
00:17:09,486 --> 00:17:10,612
TELAN!

308
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
Awak tahu tak?

309
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
Makanan rasa lebih sedap
jika makan dengan seseorang!

310
00:17:14,199 --> 00:17:15,826
Saya makan dengan kawan-kawan.

311
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
Bagaimana dengan awak?

312
00:17:19,163 --> 00:17:20,956
Perlukah saya buat semuanya untuk awak?

313
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
Jika awak berkeras,
awak boleh makan bersama kami.

314
00:17:23,584 --> 00:17:24,752
GEMBIRA SEDIKIT

315
00:17:24,835 --> 00:17:26,503
Apa yang awak fikirkan?

316
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
Makan dengan Tuanku? Mestilah tak boleh.

317
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
Makanan tengah harinya adalah suci.

318
00:17:31,133 --> 00:17:33,802
- Duduk bersamanya tak boleh diterima.
- Terima kasih sajalah.

319
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
Apa pun, Komi. Kenapa awak nak berkawan?

320
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
Awak nak lebih ramai kawan?

321
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Krim ini ada jualan murah semalam.

322
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
Syampu apa yang awak guna?

323
00:17:43,062 --> 00:17:45,105
Apa pendapat awak tentang Tadano?

324
00:17:45,189 --> 00:17:46,315
Itu nampak sedap!

325
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Awak yang masak?

326
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
Semalam di kedai…

327
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
Awak suka muzik apa? Saya suka…

328
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
BERCAKAP TANPA HENTI

329
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
TERLEBIH MAKLUMAT

330
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
Komi nak berkawan dengan 100 orang.

331
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Seratus…

332
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
Itu saja?

333
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
Jangan cakap begitu!

334
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Baiklah.

335
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
Apa yang awak rancang?

336
00:18:11,131 --> 00:18:12,257
Komi.

337
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Awak tahu…

338
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
Saya rasa agak haus.

339
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
Belikan saya
frappaccino krim pekat kopi mocha,

340
00:18:20,307 --> 00:18:21,975
susu pistasio tanpa lemak di Standbakes

341
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
saiz sederhana dengan sos coklat
dan krim lebih.

342
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Kalau tak, saya takkan jadi kawan awak.

343
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
Apa?

344
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
TERHUYUNG-HAYANG

345
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
Komi, awak nak pergi?

346
00:18:31,527 --> 00:18:33,445
Jumpa nanti!

347
00:18:33,529 --> 00:18:36,573
Najimi! Itu pemaksaan!

348
00:18:36,657 --> 00:18:38,075
Tak apa. Dekat saja.

349
00:18:38,158 --> 00:18:40,160
Bukan itu maksud saya.

350
00:18:40,661 --> 00:18:41,537
Hei.

351
00:18:42,121 --> 00:18:43,872
Saya lakukannya demi dia.

352
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
Ia buat saya lebih terluka.

353
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
Meminta susu pistasio tanpa lemak…

354
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Awak tak perlu cakap.

355
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Ini latihan untuk Komi.

356
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Untuk bercakap dengan orang.

357
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
Saya tak perlukan minuman itu.

358
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Nampak sangat awak seronok.

359
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
Buat apa awak berdiri di sini?

360
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
Awak kena ikut dia.

361
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Pastikan awak tak tertangkap.

362
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
Awak tak nak ikut?

363
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Jadual saya padat.

364
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Hari ini saya ada tiga lagi
janji temu makan tengah hari.

365
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Awak siapa?

366
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
AWAS, ORANG ASING!

367
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
Apa?

368
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
Saya buat lagi.

369
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
Mak, penghendap!

370
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Ya, penghendap.

371
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
Apa?

372
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
KOPI STANDBAKES

373
00:19:31,295 --> 00:19:35,883
BERLENGAH-LENGAH

374
00:19:35,966 --> 00:19:36,800
Kenapa?

375
00:19:37,634 --> 00:19:39,511
Awak boleh lakukannya, Komi!

376
00:19:39,595 --> 00:19:40,512
KEBERANIAN DIPERLUKAN

377
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
AKHIRNYA, KOMI MASUK.

378
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
KOMI KELUAR SEMULA.

379
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
Dia keluar semula.

380
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
KOMI MENCUBA LAGI.

381
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
Ya.

382
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Helo! Awak nak minum apa?

383
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
TADANO SUDAH MASUK.

384
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
Frappaccino krim pekat kopi mocha
susu pistasio tanpa lemak

385
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
saiz sederhana dengan sos coklat
dan krim lebih.

386
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
ISYARAT TANGAN

387
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
Ini menunya.

388
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
MENU BERMUSIM

389
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
TIADA DI SINI!

390
00:20:30,812 --> 00:20:31,772
HAMPIR MENANGIS

391
00:20:32,272 --> 00:20:34,566
Tengok betul-betul, Komi!

392
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
Cik?

393
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Apa yang dia akan buat?

394
00:20:40,113 --> 00:20:41,240
Ya!

395
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
Saya faham.

396
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
Saya bekerja di Standbakes
selama 15 tahun.

397
00:20:45,535 --> 00:20:50,958
Saya dapat satu penghormatan diberikan
kepada mereka yang lulus ujian tahunan.

398
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
Seorang daripada 12 orang.

399
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
Hanya yang terpilih saja
boleh pakai apron hitam ini.

400
00:20:56,296 --> 00:21:01,385
Hanya Pakar Kopi, Barista Apron Gelap
macam saya boleh faham!

401
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
Saya tahu apa yang dia mahu!

402
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
Baiklah!

403
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
Sila tunggu di kaunter pengambilan.

404
00:21:09,851 --> 00:21:14,398
Khidmat pelanggan saya yang hebat
akan tersebar di Chwitter.

405
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
Ia pasti akan mendapat 10,000 rechweet.

406
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
Pesanan awak…

407
00:21:23,907 --> 00:21:25,492
- SAYA BUAT DENGAN BAIK.
- SALAH.

408
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
TAHU IA SALAH

409
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
NAK BERITAHU DIA

410
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
Saya akan letak dalam beg untuk awak.

411
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
Terima kasih!

412
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
Dia dah pergi!

413
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
DIA TAK BOLEH CAKAP.

414
00:21:40,590 --> 00:21:43,802
Awak dah balik Komi! Tak ada tulang patah?

415
00:21:44,428 --> 00:21:45,429
Hebat!

416
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
Terima kasih, Komi! Saya memang nantikan…

417
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
ini.

418
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
Apa?

419
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
- Ini bukan pesanannya.
- Sekejap.

420
00:21:55,897 --> 00:21:57,065
Apa?

421
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
Selepas itu,
mereka betul-betul minta maaf.

422
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
ADEGAN BONUS

423
00:22:14,583 --> 00:22:15,959
Hei.

424
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Maafkan saya, Komi.
Saya tak sangka ia akan jadi begini.

425
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
MASIH TUNDUK

426
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
Sudahlah!

427
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Komi sedang merajuk. Comelnya!

428
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah