EN NETFLIX-SERIE
Når en person har ekstrem sosial angst,
sliter de med å kommunisere med andre.
Tenk på at de bare sliter med å knytte bånd.
Det betyr ikke at de ikke vil.
Historien så langt.
Tadanos mål for videregående er å hjelpe Komi med å få 100 venner.
OPPDRAG 02 "BARE EN BARNDOMSVENN"
Jeg sa jeg skulle hjelpe, men Komi er så populær.
Jobben min blir lett.
Jeg går frem til klassekameratene og sier…
Kom sier hun vil ha venner.
Jøss! Vær venn med henne!
FLYTER…
POPP!
Jeg har visualisert det, nå klarer jeg det.
Så hvem…
HAHA TIHI
Å!
Den nye frappen på Standbakes er kjempesøt og god!
Yamai, har du smakt den?
Selvfølgelig! Du må smake den.
-Skal vi gå sammen? -Ja!
Yamai?
FRYSER TIL IS
Hva? Ja, Tadano?
Faktisk så… Det gjelder Komi…
Kan du…
Hva?
Hva? Våger du å uttale den opphøydes navn?
Det er "Hennes Majestet".
Du sitter bare med henne. Fortsatt søppel.
Du er ubrukelig, men puster samme luft.
Vær takknemlig. Søppel…
Søppel!
Og?
Å, ingenting.
Sier du det? Ok, ikke snakk til meg igjen.
Tadano ble igjen minnet på hans sosiale posisjon.
LUNSJTID
HAN PRØVDE MED FLERE ANDRE, MEN FIKK SAMME RESULTAT.
Jeg er…
venneløs.
Jeg sa til Komi at jeg skulle hjelpe henne.
Men det kan jeg ikke om jeg ikke har noen venner.
Så innbilsk av meg å si at jeg skulle hjelpe.
Unnskyld, Komi.
Jeg er…
ubrukelig.
Men det er fortsatt én ting jeg kan gjøre.
Jeg ville unngå å gjøre dette om det var mulig…
Men det er noen Komi absolutt kan bli venner med.
Sees senere!
Ha det!
Osana…
Hva?
Å!
Hva skjer plutselig?
Har du noe å gjøre med barndomsvennen din, Najimi Osana?
Tadano?
Og Komi.
Hvor kom du fra?
Dette er Najimi Osana.
-Vi gikk på ungdomsskolen sammen. -Ja!
Hva? "Hun"?
Du…
Hvorfor har du på deg skjørt?
Hva snakker du om, Tadano?
Jeg er en jente!
Selvfølgelig har jeg på meg skjørt!
-Eller kanskje det er skotsk tradi… -Nei!
På ungdomsskolen hadde du alltid gutteuniform.
Hva? Du har misforstått!
-Tadano! Det er så typisk deg. -Nei, jeg er sikker på det.
Najimi Osana er akkurat sånn.
Uvisst kjønn.
Sier én ting og gjør noe annet.
Lystløgner.
Og fremfor alt…
Najimi, så du det TV-programmet?
Å, Tømming av elven?
Najimi! Vil du sjekke klubb-aktivitetene med meg.
Å, beklager. Hva med i morgen?
Ok!
Najimi. Her er boken jeg lånte.
Å, Jaysus, ikke sant? Hvordan var det?
Hei, Najimi. Ikke si tittelen foran folk.
Ja… det som virkelig er imponerende…
er de sosiale ferdighetene!
Å, det var veldig ferskt!
KOMI ER OVERRASKET
Osana. Er alle disse personene…
Hva? Ja, barndomsvennene mine.
Jeg visste det.
Alle elevene på skolen er barndomsvennene mine.
VELDIG OVERRASKET
Sånn var det på ungdomsskolen også.
Over halvparten av studentene var barndomsvenner av Osana.
Jeg hørte at det var på grunn av familieforhold.
Men det er ikke det.
Det som er uvanlig er de sosiale ferdighetene.
Å få venner på bare noen minutter.
Og en så sterk personlighet, uforglemmelig etter ett eneste møte.
Det er en superkraft.
Men det er akkurat derfor…
-Sees. -Ha det.
Osana. Jeg trenger en tjeneste.
En tjeneste for min gamle venn? Spør i vei.
-Kan jeg tilfredsstille ditt begjær? -Kutt ut. Komi er her.
Det er en spøk.
Det er sånn hun er, men Osana er ikke en dårlig person… Tror jeg…
Hvis du orker, kan du bruke frasen vi øvde på i morges…
Hun forstår ikke.
"La oss være venner."
L…
L-L-L…
Du gjør det bedre enn i morges!
Hva skjer? Hva er dette?
Hun sier: "La oss være venner."
KANSKJE…
Virkelig? Virkelig?
Det var tjenesten.
Vil du være Komis venn?
Det er lett for deg, sant?
Å, jeg forstår.
Beklager. Det er…
Ikke… mulig.
FRYST TIL IS AV SJOKK
Komi? Komi!
Osana. Kom hit.
Ok!
Hva tenker du? Hvorfor avslo du henne?
Du er nasjonal mester i sosiale ferdigheter!
Jeg ville ikke sagt nasjonal mester.
Hei, beklager.
Jeg er bare ikke interessert i Komi.
Hva?
Fins det en sånn person?
Hvem tror du hun er?
Jeg sa jo det. Jeg er barndomsvenn med alle her.
Jeg har møtt Komi før.
Å.
Vi gikk i andreklasse.
Komi!
Skal du hjem?
Kan vi leke en stund?
Hei, Komi.
Komi?
Hei…
Uansett hva jeg sa, ignorerte hun meg.
Komi er den eneste jeg ikke kunne bli venn med.
Jeg lå til sengs i en uke på grunn av sjokket.
Så Komi har alltid vært Komi.
Jeg er en moden person, så jeg vil ikke si at jeg hater henne.
Men når øynene våre møtes, får jeg frysninger.
Å… Jeg forstår.
Men du har misforstått.
Komi ignorerte ikke deg. Bare snakke med henne, så vil du forstå.
Jeg vet!
Kan dere gå hjem sammen? Med Komi?
Du er skikkelig pågående, Tadano!
Men jeg har allerede gjort alt jeg kan.
Og det fungerte ikke.
Sånn er det.
Uansett, hun er jo så populær.
Hun må ha tonnevis…
Å.
Bare snakk med henne.
Hva er dette? Du er virkelig pågående med denne Komi-greia.
-Liker du henne? -Hva?
Nei, hun er langt over min liga.
Det er bare…
Komi trengte hjelp, så jeg ville bare…
Er det rart?
ELLER INNPÅSLITENT?
Hva? Nei.
Jeg synes bare du er veldig kul.
-Gjør meg våt. -Hvor?
Ok.
Jeg går hjem med Komi.
Osana.
-På én betingelse. -Å.
Slutt å kalle meg Osana.
Vi er gamle venner, sant?
Kall meg Najimi, slik du pleide.
Husker du den tida?
Du ville be ut den jenta.
Så jeg hjalp deg å skrive "KJÆRLIGHET" på åkeren.
Slutt!
Hun skuffet deg skikkelig.
Barndomsvenner kjenner til din skamfulle fortid.
Det var derfor jeg ikke ville ty til dette.
ETTER SKOLEN
OPPDRAG 03 "JEG ER INGEN DRAPSMANN"
Vil du gå hjem sammen, Komi?
Så pinlig…
GÅR HJEM NAJIMI-KAM
Beklager det i dag.
At jeg sa vi ikke kunne være venner.
Jeg mente det ikke.
Ja!
Du og jeg, vi har møttes før. Husker du?
-…S -FORUNDRET
Uansett…
Du er veldig populær.
Hva er hemmeligheten din?
RUMLER
SKJELVER
Går det bra?
GÅR HJEM TADANO-KAM
Beklager det i dag.
At jeg sa vi ikke kunne være venner.
Jeg mente det ikke.
FOR NERVØS FOR Å SE
Ja!
Du og jeg har møttes før. Husker du?
HUN UTTALTE IKKE "J", BARE "A".
Uansett…
Du er veldig populær.
Hva er hemmeligheten din?
VIL VIRKELIG BENEKTE DET
Går det bra?
JEG GIR OPP
Ikke engang Najimi kan snakke med henne.
Najimi!
Jeg fant deg, Najimi.
Det er Maa og Shii!
Hva gjør dere her?
Du flyttet bare uten å si noe?
Maa savner deg, Najimi!
De er Najimis venner! Der var uventet.
Å?
Hva skjer?
Å ja.
Ja!
Hør her.
Jeg innså dette etter at du dro.
Du betyr så mye for meg.
Maa, du klarer det!
Najimi.
Vær så snill, gå ut med meg.
Nei. Uansett så er jeg en fyr.
Det var raskt.
HVILKE ER DET DU…
-Najimi. -Ja?
Jeg har bestemt meg.
Hva?
Jeg skal stole på hjertet mitt.
-Maa! -Han er i trøbbel…
BURDE JEG HJELPE…?
Slipp meg!
Jeg lar deg ikke slippe unna igjen.
Hva?
RUMLER
Hva er dette presset jeg føler?
Hva?
Å, en jente. Hun er også heit!
Hva er det?
Husnøkkelen min?
Jeg…
skal… du…
Hun sa nettopp "Jeg skal drepe deg". Gjorde hun ikke?
Hva skjer?
Sikkert ikke…
Sist noen gjorde det med Najimi, drepte jeg ham!
Med hans egen husnøkkel!
Det er det hun sier!
STIRRER
-Vi går, Shii! -Maa! Vent!
HUN PRØVDE Å SI: "JEG FANT NØKKELEN DIN."
Det går bra, Komi!
Jeg tror de bare misforsto.
Jeg skal være vennen din, Komi.
Komi, du er kjempemorsom.
Jeg tok virkelig feil av deg.
Kom igjen.
Du har fått din andre venn.
Hva?
Hva skal vi gjøre med denne?
NØKKEL
De tok den med til politiet.
Hun snakket med en fremmed!
Komi, du vokser opp!
OPPDRAG 04 "BARE MITT FØRSTE ÆREND"
LUNSJTID
Hei, Komi!
Vil du spise lunsj sammen?
NAJIMI FULL AV FRYKT KOMI FULL AV GLEDE
De har fortsatt en lang vei å gå.
Å, det er deg, Tadano.
Spiser du alene?
GULP!
Visste du dette?
Mat smaker bedre når man spiser den med andre.
Jeg spiser med vennene mine.
Hva med deg?
Må jeg gjøre alt for deg?
Hvis du insisterer, kan du spise med oss.
LITT GLAD
Hva tenker du?
Spise med Hennes Majestet? Selvfølgelig kan du ikke det.
Hennes lunsj er hellig.
-Det er uakseptabelt å være i hennes åsyn. -Nei takk.
Uansett, Komi. Hvorfor ville du bli venner?
Vil du ha flere venner?
Denne kremen var på salg i går.
Hvilken sjampo bruker du?
Hva synes du om Tadano?
Det ser godt ut!
Har du laget det?
I går, på butikken…
Hvilken musikk liker du? Jeg…
SNAKK SNAKK SNAKK
INFORMASJONSOVERBELASTNING
Komi vil få hundre venner.
Hundre…
Er det alt?
Ikke si det!
Ok…
Hva planlegger du nå?
Å, Komi.
Vet du…
Jeg er litt tørst.
Kan du kjøpe en mochafrappaccino med lettmelk og pistasjsmak,
medium med sjokoladesaus og krem, fra Standbakes?
Hvis ikke, vil jeg ikke være venn med deg.
Hva?
VINGLER
Komi, skal du gå?
Sees!
Najimi! Det er tvang!
Nei, det er i nærheten.
Det var ikke det jeg mente.
Jeg gjorde det for hennes skyld.
Det skader meg mer.
Å be om en pistasjkaffe me…
Du trenger ikke si det.
Det er trening for Komi.
Å snakke med folk.
Jeg trenger ikke kaffen.
Du nyter dette.
Hvorfor står du her?
Du må følge etter henne.
Men ikke avslør deg.
Skal du ikke bli med?
Jeg har dårlig tid.
Jeg har tre andre lunsjavtaler i dag.
Hvem er du?
FREMMEDFARE!
Å.
Her er jeg igjen.
Mamma! En forfølger!
Ja, en forfølger.
Hva?
STANDBAKES KAFFE
SURRER
Å.
Du klarer det, Komi!
MOT KREVES
TIL SLUTT GÅR KOMI INN.
KOM KOMMER UT IGJEN.
Hun kom ut igjen.
KOMI PRØVER IGJEN.
Å.
Hei! Hva vil du ha?
TADANO HAR GÅTT INN.
Mochafrappaccino med lettmelk og pistasjsmak,
medium med sjokoladesaus og krem.
GESTIKULERER
Her er menyen.
SESONGMENY
IKKE DER!
GRÅTER NESTEN
Se nøye, Komi!
Frøken?
Hva skal hun gjøre?
Jeg forstår.
Jeg har jobbet på Standbakes i 15 år.
Jeg har fortjent en ære bare gitt til de som består en årlig eksamen.
En av tolv.
Bare de utvalgte kan bære det svarte forkleet.
Bare en Kaffemester, en mørkt-forkle barista som meg kan forstå.
Jeg vet hva denne jenta vil ha!
Skal bli!
Vent ved hentedisken.
Min fantastiske kundeservice vil spres på Chwitter.
Jeg kommer til å få tusenvis av rechweeter.
Din bestilling…
-JEG KLARTE DET. -FEIL.
VET AT DET ER FEIL
VIL SI DET TIL HAM
Jeg skal legge den i en pose.
Takk!
Hun dro!
HUN KLARTE IKKE Å SI DET.
Å, du er tilbake, Komi! Ingen beinbrudd?
Å!
Takk, Komi! Jeg har gledet meg til…
dette.
Hva?
Det er ikke rett.
Hva?
Etter det, unnskyldte de seg voldsomt.
BONUSSCENE
Hei.
Beklager, Komi. Jeg trodde ikke det skulle komme til dette.
BUKKER FORTSATT
Komi furter. Det er så søtt.
Tekst: Veronica Heim