1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,067
Når en person har ekstrem sosial angst,

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
sliter de med å kommunisere med andre.

4
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
Tenk på at de bare
sliter med å knytte bånd.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Det betyr ikke at de ikke vil.

6
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
Historien så langt.

7
00:02:18,096 --> 00:02:23,685
Tadanos mål for videregående
er å hjelpe Komi med å få 100 venner.

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,770
OPPDRAG 02
"BARE EN BARNDOMSVENN"

9
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
Jeg sa jeg skulle hjelpe,
men Komi er så populær.

10
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
Jobben min blir lett.

11
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
Jeg går frem til klassekameratene og sier…

12
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Kom sier hun vil ha venner.

13
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
Jøss! Vær venn med henne!

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
FLYTER…

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
POPP!

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
Jeg har visualisert det,
nå klarer jeg det.

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
Så hvem…

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
HAHA TIHI

19
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
Å!

20
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
Den nye frappen på Standbakes
er kjempesøt og god!

21
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
Yamai, har du smakt den?

22
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
Selvfølgelig! Du må smake den.

23
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
-Skal vi gå sammen?
-Ja!

24
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Yamai?

25
00:03:01,848 --> 00:03:03,391
FRYSER TIL IS

26
00:03:04,893 --> 00:03:08,104
Hva? Ja, Tadano?

27
00:03:08,605 --> 00:03:12,317
Faktisk så… Det gjelder Komi…

28
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Kan du…

29
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
Hva?

30
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
Hva? Våger du å uttale den opphøydes navn?

31
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
Det er "Hennes Majestet".

32
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
Du sitter bare med henne. Fortsatt søppel.

33
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
Du er ubrukelig, men puster samme luft.

34
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
Vær takknemlig. Søppel…

35
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
Søppel!

36
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Og?

37
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
Å, ingenting.

38
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
Sier du det? Ok, ikke snakk til meg igjen.

39
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
Tadano ble igjen minnet på
hans sosiale posisjon.

40
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
LUNSJTID

41
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
HAN PRØVDE MED FLERE ANDRE,
MEN FIKK SAMME RESULTAT.

42
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Jeg er…

43
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
venneløs.

44
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
Jeg sa til Komi
at jeg skulle hjelpe henne.

45
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
Men det kan jeg ikke
om jeg ikke har noen venner.

46
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
Så innbilsk av meg
å si at jeg skulle hjelpe.

47
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
Unnskyld, Komi.

48
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
Jeg er…

49
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
ubrukelig.

50
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Men det er fortsatt én ting jeg kan gjøre.

51
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
Jeg ville unngå å gjøre dette
om det var mulig…

52
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
Men det er noen
Komi absolutt kan bli venner med.

53
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
Sees senere!

54
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
Ha det!

55
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
Osana…

56
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
Hva?

57
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
Å!

58
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Hva skjer plutselig?

59
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
Har du noe å gjøre med barndomsvennen din,
Najimi Osana?

60
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
Tadano?

61
00:04:51,791 --> 00:04:52,625
Og Komi.

62
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
Hvor kom du fra?

63
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
Dette er Najimi Osana.

64
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
-Vi gikk på ungdomsskolen sammen.
-Ja!

65
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
Hva? "Hun"?

66
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
Du…

67
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
Hvorfor har du på deg skjørt?

68
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Hva snakker du om, Tadano?

69
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
Jeg er en jente!

70
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
Selvfølgelig har jeg på meg skjørt!

71
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
-Eller kanskje det er skotsk tradi…
-Nei!

72
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
På ungdomsskolen
hadde du alltid gutteuniform.

73
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
Hva? Du har misforstått!

74
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
-Tadano! Det er så typisk deg.
-Nei, jeg er sikker på det.

75
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
Najimi Osana er akkurat sånn.

76
00:05:32,915 --> 00:05:34,250
Uvisst kjønn.

77
00:05:34,334 --> 00:05:36,127
Sier én ting og gjør noe annet.

78
00:05:36,210 --> 00:05:37,337
Lystløgner.

79
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
Og fremfor alt…

80
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
Najimi, så du det TV-programmet?

81
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
Å, Tømming av elven?

82
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
Najimi! Vil du sjekke
klubb-aktivitetene med meg.

83
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
Å, beklager. Hva med i morgen?

84
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
Ok!

85
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Najimi. Her er boken jeg lånte.

86
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
Å, Jaysus, ikke sant? Hvordan var det?

87
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Hei, Najimi. Ikke si tittelen foran folk.

88
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
Ja… det som virkelig er imponerende…

89
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
er de sosiale ferdighetene!

90
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
Å, det var veldig ferskt!

91
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
KOMI ER OVERRASKET

92
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Osana. Er alle disse personene…

93
00:06:11,704 --> 00:06:13,623
Hva? Ja, barndomsvennene mine.

94
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
Jeg visste det.

95
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
Alle elevene på skolen
er barndomsvennene mine.

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
VELDIG OVERRASKET

97
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
Sånn var det på ungdomsskolen også.

98
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
Over halvparten av studentene
var barndomsvenner av Osana.

99
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Jeg hørte at det var
på grunn av familieforhold.

100
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Men det er ikke det.

101
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Det som er uvanlig
er de sosiale ferdighetene.

102
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
Å få venner på bare noen minutter.

103
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
Og en så sterk personlighet,
uforglemmelig etter ett eneste møte.

104
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
Det er en superkraft.

105
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
Men det er akkurat derfor…

106
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
-Sees.
-Ha det.

107
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
Osana. Jeg trenger en tjeneste.

108
00:06:51,285 --> 00:06:55,915
En tjeneste for min gamle venn?
Spør i vei.

109
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
-Kan jeg tilfredsstille ditt begjær?
-Kutt ut. Komi er her.

110
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
Det er en spøk.

111
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
Det er sånn hun er, men Osana
er ikke en dårlig person… Tror jeg…

112
00:07:13,975 --> 00:07:19,105
Hvis du orker, kan du bruke frasen
vi øvde på i morges…

113
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
Hun forstår ikke.

114
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
"La oss være venner."

115
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
L…

116
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
L-L-L…

117
00:07:51,679 --> 00:07:54,098
Du gjør det bedre enn i morges!

118
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
Hva skjer? Hva er dette?

119
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
Hun sier: "La oss være venner."

120
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
KANSKJE…

121
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Virkelig? Virkelig?

122
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
Det var tjenesten.

123
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Vil du være Komis venn?

124
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
Det er lett for deg, sant?

125
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Å, jeg forstår.

126
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
Beklager. Det er…

127
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
Ikke… mulig.

128
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
FRYST TIL IS AV SJOKK

129
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Komi? Komi!

130
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
Osana. Kom hit.

131
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
Ok!

132
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
Hva tenker du? Hvorfor avslo du henne?

133
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
Du er nasjonal mester
i sosiale ferdigheter!

134
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
Jeg ville ikke sagt nasjonal mester.

135
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Hei, beklager.

136
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
Jeg er bare ikke interessert i Komi.

137
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
Hva?

138
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Fins det en sånn person?

139
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
Hvem tror du hun er?

140
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
Jeg sa jo det.
Jeg er barndomsvenn med alle her.

141
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
Jeg har møtt Komi før.

142
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
Å.

143
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
Vi gikk i andreklasse.

144
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
Komi!

145
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
Skal du hjem?

146
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Kan vi leke en stund?

147
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
Hei, Komi.

148
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
Komi?

149
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
Hei…

150
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Uansett hva jeg sa, ignorerte hun meg.

151
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Komi er den eneste
jeg ikke kunne bli venn med.

152
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
Jeg lå til sengs i en uke
på grunn av sjokket.

153
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Så Komi har alltid vært Komi.

154
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
Jeg er en moden person,
så jeg vil ikke si at jeg hater henne.

155
00:09:56,637 --> 00:09:59,557
Men når øynene våre møtes,
får jeg frysninger.

156
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
Å… Jeg forstår.

157
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Men du har misforstått.

158
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
Komi ignorerte ikke deg.
Bare snakke med henne, så vil du forstå.

159
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Jeg vet!

160
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
Kan dere gå hjem sammen? Med Komi?

161
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
Du er skikkelig pågående, Tadano!

162
00:10:16,449 --> 00:10:19,785
Men jeg har allerede gjort alt jeg kan.

163
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
Og det fungerte ikke.

164
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
Sånn er det.

165
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
Uansett, hun er jo så populær.

166
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
Hun må ha tonnevis…

167
00:10:27,251 --> 00:10:28,127
Å.

168
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
Bare snakk med henne.

169
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
Hva er dette? Du er virkelig pågående
med denne Komi-greia.

170
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
-Liker du henne?
-Hva?

171
00:10:38,888 --> 00:10:43,100
Nei, hun er langt over min liga.

172
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Det er bare…

173
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
Komi trengte hjelp, så jeg ville bare…

174
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
Er det rart?

175
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
ELLER INNPÅSLITENT?

176
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
Hva? Nei.

177
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
Jeg synes bare du er veldig kul.

178
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
-Gjør meg våt.
-Hvor?

179
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Ok.

180
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
Jeg går hjem med Komi.

181
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Osana.

182
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
-På én betingelse.
-Å.

183
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
Slutt å kalle meg Osana.

184
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
Vi er gamle venner, sant?

185
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Kall meg Najimi, slik du pleide.

186
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Husker du den tida?

187
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
Du ville be ut den jenta.

188
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
Så jeg hjalp deg å skrive
"KJÆRLIGHET" på åkeren.

189
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
Slutt!

190
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
Hun skuffet deg skikkelig.

191
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
Barndomsvenner kjenner til
din skamfulle fortid.

192
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
Det var derfor jeg ikke
ville ty til dette.

193
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
ETTER SKOLEN

194
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
OPPDRAG 03
"JEG ER INGEN DRAPSMANN"

195
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
Vil du gå hjem sammen, Komi?

196
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
Så pinlig…

197
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
GÅR HJEM
NAJIMI-KAM

198
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
Beklager det i dag.

199
00:12:02,138 --> 00:12:04,557
At jeg sa vi ikke kunne være venner.

200
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
Jeg mente det ikke.

201
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
Ja!

202
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
Du og jeg, vi har møttes før. Husker du?

203
00:12:16,777 --> 00:12:18,654
-…S
-FORUNDRET

204
00:12:18,737 --> 00:12:20,531
Uansett…

205
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
Du er veldig populær.

206
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
Hva er hemmeligheten din?

207
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
RUMLER

208
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
SKJELVER

209
00:12:32,209 --> 00:12:34,253
Går det bra?

210
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
GÅR HJEM
TADANO-KAM

211
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Beklager det i dag.

212
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
At jeg sa vi ikke kunne være venner.

213
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
Jeg mente det ikke.

214
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
FOR NERVØS FOR Å SE

215
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
Ja!

216
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
Du og jeg har møttes før. Husker du?

217
00:12:52,438 --> 00:12:55,691
HUN UTTALTE IKKE "J", BARE "A".

218
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
Uansett…

219
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
Du er veldig populær.

220
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
Hva er hemmeligheten din?

221
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
VIL VIRKELIG BENEKTE DET

222
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
Går det bra?

223
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
JEG GIR OPP

224
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
Ikke engang Najimi kan snakke med henne.

225
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
Najimi!

226
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Jeg fant deg, Najimi.

227
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
Det er Maa og Shii!

228
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
Hva gjør dere her?

229
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
Du flyttet bare uten å si noe?

230
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
Maa savner deg, Najimi!

231
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
De er Najimis venner! Der var uventet.

232
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Å?

233
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Hva skjer?

234
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
Å ja.

235
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Ja!

236
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Hør her.

237
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
Jeg innså dette etter at du dro.

238
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
Du betyr så mye for meg.

239
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Maa, du klarer det!

240
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
Najimi.

241
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
Vær så snill, gå ut med meg.

242
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
Nei. Uansett så er jeg en fyr.

243
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
Det var raskt.

244
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
HVILKE ER DET DU…

245
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
-Najimi.
-Ja?

246
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
Jeg har bestemt meg.

247
00:14:10,975 --> 00:14:11,809
Hva?

248
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Jeg skal stole på hjertet mitt.

249
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
-Maa!
-Han er i trøbbel…

250
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
BURDE JEG HJELPE…?

251
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
Slipp meg!

252
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
Jeg lar deg ikke slippe unna igjen.

253
00:14:28,325 --> 00:14:29,243
Hva?

254
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
RUMLER

255
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
Hva er dette presset jeg føler?

256
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
Hva?

257
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
Å, en jente. Hun er også heit!

258
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
Hva er det?

259
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
Husnøkkelen min?

260
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
Jeg…

261
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
skal… du…

262
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
Hun sa nettopp "Jeg skal drepe deg".
Gjorde hun ikke?

263
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
Hva skjer?

264
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
Sikkert ikke…

265
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
Sist noen gjorde det med Najimi,
drepte jeg ham!

266
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Med hans egen husnøkkel!

267
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
Det er det hun sier!

268
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
STIRRER

269
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
-Vi går, Shii!
-Maa! Vent!

270
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
HUN PRØVDE Å SI:
"JEG FANT NØKKELEN DIN."

271
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
Det går bra, Komi!

272
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
Jeg tror de bare misforsto.

273
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Jeg skal være vennen din, Komi.

274
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Komi, du er kjempemorsom.

275
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Jeg tok virkelig feil av deg.

276
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Kom igjen.

277
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
Du har fått din andre venn.

278
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
Hva?

279
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
Hva skal vi gjøre med denne?

280
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
NØKKEL

281
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
De tok den med til politiet.

282
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Hun snakket med en fremmed!

283
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
Komi, du vokser opp!

284
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
OPPDRAG 04
"BARE MITT FØRSTE ÆREND"

285
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
LUNSJTID

286
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
Hei, Komi!

287
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
Vil du spise lunsj sammen?

288
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
NAJIMI FULL AV FRYKT
KOMI FULL AV GLEDE

289
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
De har fortsatt en lang vei å gå.

290
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
Å, det er deg, Tadano.

291
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
Spiser du alene?

292
00:17:09,486 --> 00:17:10,320
GULP!

293
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
Visste du dette?

294
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
Mat smaker bedre
når man spiser den med andre.

295
00:17:14,199 --> 00:17:15,826
Jeg spiser med vennene mine.

296
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
Hva med deg?

297
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
Må jeg gjøre alt for deg?

298
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
Hvis du insisterer, kan du spise med oss.

299
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
LITT GLAD

300
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
Hva tenker du?

301
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
Spise med Hennes Majestet?
Selvfølgelig kan du ikke det.

302
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
Hennes lunsj er hellig.

303
00:17:31,133 --> 00:17:33,802
-Det er uakseptabelt å være i hennes åsyn.
-Nei takk.

304
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
Uansett, Komi.
Hvorfor ville du bli venner?

305
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
Vil du ha flere venner?

306
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Denne kremen var på salg i går.

307
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
Hvilken sjampo bruker du?

308
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
Hva synes du om Tadano?

309
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
Det ser godt ut!

310
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Har du laget det?

311
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
I går, på butikken…

312
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
Hvilken musikk liker du? Jeg…

313
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
SNAKK SNAKK SNAKK

314
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
INFORMASJONSOVERBELASTNING

315
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
Komi vil få hundre venner.

316
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Hundre…

317
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
Er det alt?

318
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
Ikke si det!

319
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Ok…

320
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
Hva planlegger du nå?

321
00:18:11,131 --> 00:18:12,257
Å, Komi.

322
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Vet du…

323
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
Jeg er litt tørst.

324
00:18:18,263 --> 00:18:21,975
Kan du kjøpe en mochafrappaccino
med lettmelk og pistasjsmak,

325
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
medium med sjokoladesaus og krem,
fra Standbakes?

326
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Hvis ikke, vil jeg ikke være venn med deg.

327
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
Hva?

328
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
VINGLER

329
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
Komi, skal du gå?

330
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
Sees!

331
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Najimi! Det er tvang!

332
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Nei, det er i nærheten.

333
00:18:38,117 --> 00:18:40,494
Det var ikke det jeg mente.

334
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
Jeg gjorde det for hennes skyld.

335
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
Det skader meg mer.

336
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
Å be om en pistasjkaffe me…

337
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Du trenger ikke si det.

338
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Det er trening for Komi.

339
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Å snakke med folk.

340
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
Jeg trenger ikke kaffen.

341
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Du nyter dette.

342
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
Hvorfor står du her?

343
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
Du må følge etter henne.

344
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Men ikke avslør deg.

345
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
Skal du ikke bli med?

346
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Jeg har dårlig tid.

347
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Jeg har tre andre lunsjavtaler i dag.

348
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Hvem er du?

349
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
FREMMEDFARE!

350
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
Å.

351
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
Her er jeg igjen.

352
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
Mamma! En forfølger!

353
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Ja, en forfølger.

354
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
Hva?

355
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
STANDBAKES KAFFE

356
00:19:31,295 --> 00:19:35,883
SURRER

357
00:19:35,966 --> 00:19:36,800
Å.

358
00:19:37,634 --> 00:19:39,428
Du klarer det, Komi!

359
00:19:39,511 --> 00:19:40,512
MOT KREVES

360
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
TIL SLUTT GÅR KOMI INN.

361
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
KOM KOMMER UT IGJEN.

362
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
Hun kom ut igjen.

363
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
KOMI PRØVER IGJEN.

364
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
Å.

365
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Hei! Hva vil du ha?

366
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
TADANO HAR GÅTT INN.

367
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
Mochafrappaccino
med lettmelk og pistasjsmak,

368
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
medium med sjokoladesaus og krem.

369
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
GESTIKULERER

370
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
Her er menyen.

371
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
SESONGMENY

372
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
IKKE DER!

373
00:20:30,812 --> 00:20:32,105
GRÅTER NESTEN

374
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
Se nøye, Komi!

375
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
Frøken?

376
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Hva skal hun gjøre?

377
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
Jeg forstår.

378
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
Jeg har jobbet på Standbakes i 15 år.

379
00:20:45,535 --> 00:20:50,958
Jeg har fortjent en ære bare gitt til
de som består en årlig eksamen.

380
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
En av tolv.

381
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
Bare de utvalgte
kan bære det svarte forkleet.

382
00:20:56,296 --> 00:21:01,385
Bare en Kaffemester, en
mørkt-forkle barista som meg kan forstå.

383
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
Jeg vet hva denne jenta vil ha!

384
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
Skal bli!

385
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
Vent ved hentedisken.

386
00:21:09,851 --> 00:21:14,398
Min fantastiske kundeservice
vil spres på Chwitter.

387
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
Jeg kommer til å få
tusenvis av rechweeter.

388
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
Din bestilling…

389
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
-JEG KLARTE DET.
-FEIL.

390
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
VET AT DET ER FEIL

391
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
VIL SI DET TIL HAM

392
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
Jeg skal legge den i en pose.

393
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
Takk!

394
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
Hun dro!

395
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
HUN KLARTE IKKE Å SI DET.

396
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
Å, du er tilbake, Komi! Ingen beinbrudd?

397
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
Å!

398
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
Takk, Komi! Jeg har gledet meg til…

399
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
dette.

400
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
Hva?

401
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
Det er ikke rett.

402
00:21:55,981 --> 00:21:57,065
Hva?

403
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
Etter det, unnskyldte de seg voldsomt.

404
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
BONUSSCENE

405
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
Hei.

406
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Beklager, Komi. Jeg trodde ikke
det skulle komme til dette.

407
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
BUKKER FORTSATT

408
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Komi furter. Det er så søtt.

409
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Tekst: Veronica Heim