1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,025
Gdy ktoś zmaga się z lękiem społecznym,

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,570
ma trudności w komunikacji z innymi.

4
00:00:32,073 --> 00:00:36,119
Taka osoba ma problem
z nawiązywaniem więzi.

5
00:00:36,828 --> 00:00:39,873
Ale nie znaczy to, że by tego nie chciała.

6
00:02:15,635 --> 00:02:17,095
Podsumowanie.

7
00:02:17,929 --> 00:02:23,685
Tadano chce pomóc Komi znaleźć
100 przyjaciół w liceum.

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,186
MISJA 02 „ZNAMY SIĘ OD DZIECKA”

9
00:02:25,270 --> 00:02:27,772
Obiecałem pomóc,
ale Komi jest taka popularna,

10
00:02:27,856 --> 00:02:29,732
że nic nie będę musiał robić.

11
00:02:30,650 --> 00:02:32,652
Podejdę do kogoś z klasy i powiem:

12
00:02:33,319 --> 00:02:36,197
Komi chce się zaprzyjaźnić.

13
00:02:36,281 --> 00:02:38,741
O rany! Ja chcę się z nią przyjaźnić!

14
00:02:39,242 --> 00:02:40,118
WYOBRAŻENIE…

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,619
PYK!

16
00:02:41,703 --> 00:02:43,997
Plan obmyślony, to teraz do dzieła!

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,748
Kogo by tu…

18
00:02:45,832 --> 00:02:47,458
HA, HA, HA

19
00:02:47,542 --> 00:02:48,751
O, proszę!

20
00:02:48,835 --> 00:02:52,755
Ta nowa frappe w Standbakes
wygląda cudnie i jest przepyszna.

21
00:02:52,839 --> 00:02:54,799
Próbowałaś, Yamai?

22
00:02:54,883 --> 00:02:56,759
No jasne! Musisz spróbować.

23
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
- To chodźmy razem!
- Dobrze!

24
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
Przepraszam…

25
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Yamai?

26
00:03:01,848 --> 00:03:03,224
ZASTYGŁY

27
00:03:05,143 --> 00:03:07,937
Co takiego, Tadano?

28
00:03:08,605 --> 00:03:12,066
Bo wiesz, Komi…

29
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Mogłabyś…

30
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Co?

31
00:03:17,697 --> 00:03:20,491
Ośmielasz się wymawiać imię czcigodnej?

32
00:03:20,575 --> 00:03:21,993
Mów „Jej Wysokość”, śmieciu.

33
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
Może i siedzisz obok niej,
ale nadal jesteś śmieciem.

34
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
Jesteś nikim,
a oddychasz tym samym powietrzem.

35
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
Bądź wdzięczny, śmieciu. Śmieć…

36
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
Śmieć!

37
00:03:36,758 --> 00:03:37,634
No więc?

38
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
Nie, nic takiego.

39
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
Naprawdę? Dobrze,
tylko więcej już do mnie nie zagaduj.

40
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
I znów Tadano odczuł,
gdzie jego miejsce w szeregu.

41
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
PORA LUNCHU

42
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
PRÓBOWAŁ Z INNYMI, ALE BYŁO TAK SAMO.

43
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Nie mam

44
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
żadnych przyjaciół.

45
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
Obiecałam jej pomóc,

46
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
ale nie mogę,
jeśli sam nie mam przyjaciół.

47
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
Chełpiłem się, że jej pomogę.

48
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
Wybacz, Komi.

49
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
Jestem

50
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
bezużyteczny.

51
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Chociaż jest coś, co mogę zrobić.

52
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
Za wszelką cenę chciałem tego uniknąć.

53
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
To jest ktoś, z kim Komi
na pewno mogłaby się zaprzyjaźnić.

54
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
Do zobaczenia!

55
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
Pa!

56
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
Osana.

57
00:04:38,820 --> 00:04:39,988
Co?

58
00:04:40,071 --> 00:04:41,447
Och!

59
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Co tak nagle podszedłeś?

60
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
Masz biznes do przyjaciółki
z dzieciństwa, Najimi Osana,

61
00:04:48,079 --> 00:04:49,747
Tadano?

62
00:04:51,833 --> 00:04:54,794
- Komi też tu jest.
- Skąd się tu wzięłaś?

63
00:04:55,712 --> 00:04:58,881
To Najimi Osana.

64
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
- Moja koleżanka z gimnazjum.
- Hej!

65
00:05:01,384 --> 00:05:03,344
Co? Koleżanka?

66
00:05:04,053 --> 00:05:05,179
Ej, ty…

67
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
Nosisz spódniczkę?

68
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
O co ci chodzi, Tadano?

69
00:05:11,477 --> 00:05:12,895
Jestem dziewczyną!

70
00:05:12,979 --> 00:05:15,148
Oczywiście, że chodzę w spódnicy!

71
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
- A może to szkocki ki…
- Nie!

72
00:05:17,900 --> 00:05:20,445
W gimnazjum zawsze nosiłeś męski mundurek.

73
00:05:20,528 --> 00:05:22,905
Co? Nie, to nie tak!

74
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
- Tadano, to cały ty.
- O nie, jestem tego pewien!

75
00:05:29,120 --> 00:05:31,831
Najimi Osana nic się nie zmienił.

76
00:05:32,915 --> 00:05:34,250
Niewiadoma płeć.

77
00:05:34,334 --> 00:05:36,044
Mówi jedno, robi drugie.

78
00:05:36,127 --> 00:05:36,961
Kłamie jak z nut.

79
00:05:37,045 --> 00:05:38,629
I ponad wszystko…

80
00:05:39,255 --> 00:05:41,007
Najimi, widziałaś ten program?

81
00:05:41,090 --> 00:05:43,634
Ten o osuszaniu rzek?

82
00:05:43,718 --> 00:05:46,763
Najimi, zobaczymy,
jakie są kluby w szkole?

83
00:05:46,846 --> 00:05:49,474
Ojej, dziś nie mogę. Może jutro?

84
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
Dobrze!

85
00:05:51,100 --> 00:05:53,394
Najimi, to ta książka, którą pożyczyłem.

86
00:05:53,478 --> 00:05:55,730
A tak, Jaysus? I jak, dobra?

87
00:05:55,813 --> 00:05:59,567
Oj, Najimi, nie mów przy wszystkich,
jaki to tytuł.

88
00:05:59,650 --> 00:06:01,986
Tak, najbardziej imponujące

89
00:06:02,070 --> 00:06:03,696
są te umiejętności interpersonalne.

90
00:06:03,780 --> 00:06:05,364
To było coś nowego.

91
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
KOMI JEST ZASKOCZONA

92
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
Osana, ci wszyscy ludzie to…

93
00:06:11,579 --> 00:06:13,623
Tak, moi przyjaciele z dzieciństwa.

94
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
Wiedziałem.

95
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
Wszyscy ze szkoły
są moimi przyjaciółmi z dzieciństwa.

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
BARDZO ZASKOCZONA

97
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
W gimnazjum też tak było.

98
00:06:23,841 --> 00:06:27,095
Ponad połowa uczniów
przyjaźniła się z Osaną w dzieciństwie.

99
00:06:27,178 --> 00:06:30,348
Podobno ze względu na sytuację rodzinną.

100
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Ale to nie wszystko.

101
00:06:32,016 --> 00:06:34,393
Ma niespotykane zdolności interpersonalne.

102
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
W mig zjednuje sobie nowych przyjaciół.

103
00:06:36,729 --> 00:06:40,733
I ma taką silną osobowość, która
zapada w pamięć od pierwszego spotkania.

104
00:06:40,817 --> 00:06:42,276
To dosłownie supermoc.

105
00:06:42,860 --> 00:06:45,404
Właśnie o to chodzi.

106
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
- Na razie.
- Pa.

107
00:06:48,658 --> 00:06:50,701
Osana, mam do ciebie sprawę.

108
00:06:52,662 --> 00:06:55,331
Przysługa dla starego druha? Pytaj śmiało.

109
00:06:55,873 --> 00:06:59,877
- Czy zaspokoję twe cielesne pragnienia?
- Przestań, nie przy Komi.

110
00:07:01,671 --> 00:07:02,588
Oj.

111
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
To był taki żart.

112
00:07:07,301 --> 00:07:08,302
No więc…

113
00:07:08,886 --> 00:07:13,850
Osana ma specyficzne usposobienie,
ale nie jest złą osobą. Tak sądzę…

114
00:07:13,933 --> 00:07:18,688
Jeśli jesteś gotowa, spróbuj
powiedzieć to, co ćwiczyliśmy rano.

115
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
Nie wie, o co mi chodzi.

116
00:07:28,865 --> 00:07:30,783
„Zostańmy przyjaciółmi.”

117
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
Z…

118
00:07:49,719 --> 00:07:51,762
Z…

119
00:07:51,846 --> 00:07:53,931
Jesteś w lepszej formie niż rano.

120
00:07:54,015 --> 00:07:56,100
Co tu się dzieje? Co to ma być?

121
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
Próbuje ci powiedzieć,
że chce się przyjaźnić.

122
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
MOŻE…

123
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Co? Poważnie?

124
00:08:03,232 --> 00:08:05,276
To właśnie ta sprawa do ciebie.

125
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Będziesz się przyjaźnić z Komi?

126
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
Dla ciebie to pestka, nie?

127
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Aha, to o to chodziło.

128
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
Przepraszam, ale…

129
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
odmawiam.

130
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
ZASTYGŁA W SZOKU

131
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Komi?

132
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
Chodź na chwilę, Osana.

133
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
Dobrze!

134
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
Co ty sobie myślisz?
Dlaczego jej odmawiasz?

135
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
Jesteś mistrzem świata
w relacjach międzyludzkich!

136
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
A tam, zaraz mistrzem świata.

137
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Słuchaj, wybacz.

138
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
Po prostu nie nadajemy
na tych samych falach.

139
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
Co?

140
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
To możliwe?

141
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
Za kogo ty ją masz?

142
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
Mówiłem ci. Znam od dzieciaka
wszystkich ze szkoły.

143
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
Poznałam już Komi.

144
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
Ach, tak.

145
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
To było w drugiej klasie.

146
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
Komi!

147
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
Wracasz do domu?

148
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Pobawmy się trochę!

149
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
Hej, Komi.

150
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
Komi?

151
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
Hej…

152
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Cokolwiek mówiłam, ignorowała mnie.

153
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Tylko z Komi
nie udało mi się zaprzyjaźnić.

154
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
Odchorowałam to przez tydzień w łóżku.

155
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Aha, czyli Komi zawsze taka była.

156
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
Jestem dojrzałą osobą
i nie mogę powiedzieć, że jej nienawidzę.

157
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
Ale gdy patrzę jej w oczy,

158
00:09:58,681 --> 00:09:59,557
dostaję dreszczy.

159
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
Już rozumiem.

160
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
Ale to było nieporozumienie.

161
00:10:04,520 --> 00:10:07,440
Komi cię nie zignorowała.
Porozmawiaj z nią, to zrozumiesz.

162
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Wiem!

163
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
Może wrócicie razem z Komi do domu?

164
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
Ale na mnie naciskasz, Tadano!

165
00:10:16,365 --> 00:10:19,660
Ale zrobiłam już wszystko, co mogłam.

166
00:10:19,744 --> 00:10:21,078
I się nie udało.

167
00:10:21,162 --> 00:10:22,413
To tyle.

168
00:10:22,496 --> 00:10:25,124
Zresztą, jest bardzo popularna.

169
00:10:25,207 --> 00:10:26,834
Pewnie ma mnóstwo…

170
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
Po prostu z nią pogadaj.

171
00:10:33,174 --> 00:10:36,636
O co tu chodzi? Naprawdę masz parcie
na tę przyjaźń z Komi.

172
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
- Ona ci się podoba?
- Co?

173
00:10:38,888 --> 00:10:43,059
Nie ma mowy. To nie moja liga.

174
00:10:43,142 --> 00:10:44,018
Po prostu.

175
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
Komi potrzebowała pomocy,
więc chciałem jej pomóc.

176
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
Czy to dziwne?

177
00:10:50,816 --> 00:10:51,776
CZY RACZEJ NATRĘTNE…?

178
00:10:51,859 --> 00:10:53,444
Co? Nie.

179
00:10:53,527 --> 00:10:56,405
To bardzo spoko z twojej strony.

180
00:10:57,323 --> 00:10:58,658
- Aż mi wilgotno.
- Gdzie?

181
00:11:00,368 --> 00:11:01,619
No, dobrze.

182
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
Odprowadzę Komi do domu.

183
00:11:04,288 --> 00:11:05,665
Osana.

184
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
- Pod jednym warunkiem.
- Tak?

185
00:11:07,667 --> 00:11:10,961
Nie mów do mnie „Osana”.

186
00:11:11,045 --> 00:11:13,547
Jesteśmy starymi przyjaciółmi, nie?

187
00:11:13,631 --> 00:11:16,092
Mów mi „Najimi”, jak dawniej.

188
00:11:18,928 --> 00:11:20,262
Pamiętasz te czasy?

189
00:11:20,346 --> 00:11:23,724
Chciałeś się umówić z taką dziewczyną.

190
00:11:24,308 --> 00:11:26,977
Więc napisaliśmy razem na boisku „LOVE”.

191
00:11:27,061 --> 00:11:29,021
Przestań!

192
00:11:29,105 --> 00:11:31,816
A i tak spuściła cię po brzytwie.

193
00:11:32,483 --> 00:11:35,152
Przyjaciele z dzieciństwa
znają twoje wstydliwe sekrety.

194
00:11:36,028 --> 00:11:39,115
Dlatego chciałem tego uniknąć.

195
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
PO SZKOLE

196
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
MISJA 03: „NIE JESTEM ZABÓJCĄ”

197
00:11:49,041 --> 00:11:51,877
Chcesz iść pieszo do domu, Komi?

198
00:11:56,924 --> 00:11:59,301
Ale drętwo.

199
00:11:59,385 --> 00:12:00,845
POWRÓT DO DOMU
OCZAMI NAJIMI

200
00:12:00,928 --> 00:12:02,138
Sorki za wcześniej.

201
00:12:02,221 --> 00:12:04,515
Za odmowę, jak spytałaś,
czy się zaprzyjaźnimy.

202
00:12:04,598 --> 00:12:05,933
Nie miałam tego na myśli.

203
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
A, właśnie!

204
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
Już się kiedyś spotkałyśmy. Pamiętasz?

205
00:12:16,777 --> 00:12:18,654
- …K.
- ZASKOCZENIE

206
00:12:18,737 --> 00:12:20,698
No, w każdym razie.

207
00:12:20,781 --> 00:12:23,492
Jesteś szalenie popularna.

208
00:12:23,576 --> 00:12:25,870
Jak ty to robisz?

209
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
BUCZENIE

210
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
DRŻENIE

211
00:12:32,042 --> 00:12:33,419
Wszystko w porządku?

212
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
POWRÓT DO DOMU
OCZAMI NAJIMI

213
00:12:37,465 --> 00:12:38,549
Sorki za wcześniej.

214
00:12:38,632 --> 00:12:40,759
Za odmowę, jak spytałaś,
czy się zaprzyjaźnimy.

215
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
Nie miałam tego na myśli.

216
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
ZBYT ZDENERWOWANA, BY SPOJRZEĆ

217
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
A, właśnie!

218
00:12:48,309 --> 00:12:51,770
Już się kiedyś spotkałyśmy. Pamiętasz?

219
00:12:52,313 --> 00:12:55,691
NIE WYPOWIEDZIAŁA „TA”,
TYLKO SAMO „K”.

220
00:12:55,774 --> 00:12:57,359
No, w każdym razie.

221
00:12:57,443 --> 00:12:59,987
Jesteś szalenie popularna.

222
00:13:00,070 --> 00:13:02,281
Jak ty to robisz?

223
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
CHCE STANOWCZO TEMU ZAPRZECZYĆ

224
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
Wszystko w porządku?

225
00:13:09,371 --> 00:13:10,456
PODDAJĘ SIĘ

226
00:13:10,539 --> 00:13:12,875
Nawet Najimi
nie potrafi z nią porozmawiać.

227
00:13:12,958 --> 00:13:15,127
Najimi!

228
00:13:20,382 --> 00:13:23,344
Mam cię, Najimi.

229
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
Ojej!

230
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
To Maa i Shii!

231
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
Co tu robicie?

232
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
Wyprowadziłaś się bez słowa.

233
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
Maa za tobą tęskni, Najimi!

234
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
To znajomi Najimi. Ale niespodzianka.

235
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Naprawdę?

236
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Co tam?

237
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
No wiesz…

238
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Dobra!

239
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Posłuchaj.

240
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
Zrozumiałem to, jak odeszłaś.

241
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
Wiele dla mnie znaczysz.

242
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Dasz radę, Maa!

243
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
Najimi,

244
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
zostań moją dziewczyną!

245
00:13:58,671 --> 00:14:01,048
- Nie. Poza tym to jestem facetem.
- Szybko poszło.

246
00:14:01,131 --> 00:14:02,550
TY TEŻ…

247
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
- Najimi
- No?

248
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
Podjąłem decyzję.

249
00:14:10,975 --> 00:14:11,809
Co?

250
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Zaufam mojemu sercu!

251
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
- Maa.
- Ale się zabujał.

252
00:14:19,316 --> 00:14:20,150
HA, HA

253
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
MOŻE POWINIENEM POMÓC?

254
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
Auć! Puść mnie!

255
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
Już nigdy cię nie stracę.

256
00:14:28,325 --> 00:14:29,243
Co?

257
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
BUCZENIE

258
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
Skąd ta presja?

259
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
Co?

260
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
Jakaś laska. I to niezła!

261
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
O co chodzi?

262
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
Co? Mój klucz do domu?

263
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
Klucz…

264
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
ci… zginąć…

265
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
Czy ona powiedziała, że czas mi zginąć?

266
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
Co się dzieje?

267
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
Nie, na pewno nie.

268
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
Bez litości zdjęłam typa,
który dobierał się do Najimi.

269
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Jego własnym kluczem!

270
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
To właśnie powiedziała!

271
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
ŚWIDRUJĄCE SPOJRZENIE

272
00:15:14,747 --> 00:15:17,958
- Spadamy, Shii!
- Maa, zaczekaj!

273
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
CHCIAŁA POWIEDZIEĆ:
„KLUCZ CI SPADŁ. MÓGŁ ZGINĄĆ.”

274
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
Nie łam się, Komi!

275
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
To było zwykłe nieporozumienie.

276
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Będę się z tobą przyjaźnić, Komi.

277
00:15:40,648 --> 00:15:41,649
Co?

278
00:15:51,992 --> 00:15:54,328
Komi, jesteś przezabawna.

279
00:15:54,411 --> 00:15:56,622
Myliłam się co do ciebie.

280
00:16:00,167 --> 00:16:01,543
Chodźmy.

281
00:16:05,756 --> 00:16:08,258
Zdobyłaś drugiego przyjaciela.

282
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
Co?

283
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
A co zrobimy z tym?

284
00:16:26,610 --> 00:16:28,487
KLUCZ

285
00:16:28,570 --> 00:16:30,489
Odnieśli go na policję.

286
00:16:30,572 --> 00:16:32,658
Przemówiła do obcej osoby!

287
00:16:32,741 --> 00:16:35,285
Komi, dorastasz!

288
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
MISJA 04: „MOJE PIERWSZE ZADANIE”

289
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
PORA LUNCHU

290
00:16:46,505 --> 00:16:48,173
Hej, Komi!

291
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
Zjemy razem lunch?

292
00:16:58,058 --> 00:16:59,852
NAJIMI PEŁEN STRACHU
KOMI PEŁNA RADOŚCI

293
00:16:59,935 --> 00:17:02,438
Przed nimi jeszcze długa droga.

294
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
A ty co, Tadano!

295
00:17:07,443 --> 00:17:09,361
Jesz sam?

296
00:17:09,445 --> 00:17:10,612
PRZEŁYKA

297
00:17:10,696 --> 00:17:11,572
A wiesz,

298
00:17:11,655 --> 00:17:14,033
że jedzenie smakuje lepiej w towarzystwie!

299
00:17:14,116 --> 00:17:15,701
Dlatego jadam z przyjaciółmi.

300
00:17:15,784 --> 00:17:17,578
A ty?

301
00:17:19,163 --> 00:17:20,873
Muszę cię we wszystkim wyręczać?

302
00:17:20,956 --> 00:17:23,500
Jeśli nalegasz, zjedz z nami.

303
00:17:23,584 --> 00:17:24,835
TROCHĘ SZCZĘŚLIWY

304
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
Co ty sobie wyobrażasz?

305
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
Jesz z Jej Wysokością? Nie możesz!

306
00:17:29,423 --> 00:17:30,966
Jej lunch to świętość.

307
00:17:31,050 --> 00:17:33,802
- Szpecisz jej widok.
- Nie, dzięki.

308
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
Tak czy inaczej,
Komi, czemu chciałaś się zaprzyjaźnić?

309
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
Chcesz mieć więcej przyjaciół?

310
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Wczoraj była wyprzedaż kremu.

311
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
Jakiego szamponu używasz?

312
00:17:43,062 --> 00:17:46,315
Co myślisz o Tadano? Wygląda pysznie!

313
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Sama to przygotowałaś?

314
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
A wczoraj w sklepie…

315
00:17:49,068 --> 00:17:50,527
Jaką muzykę lubisz? Ja lubię…

316
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
GADA

317
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
ZA DUŻO INFORMACJI

318
00:17:54,740 --> 00:17:57,576
Komi chce mieć setkę przyjaciół.

319
00:17:58,243 --> 00:17:59,495
Setkę…

320
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
Tylko tylu?

321
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
Jak możesz! Nie mów tak!

322
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
Więc to tak.

323
00:18:08,337 --> 00:18:10,297
Co on knuje?

324
00:18:10,964 --> 00:18:12,257
Komi,

325
00:18:12,883 --> 00:18:14,468
wiesz,

326
00:18:15,052 --> 00:18:17,346
umieram z pragnienia.

327
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
Przynieś mi ze Standbakes
średnie pistacjowe

328
00:18:20,307 --> 00:18:21,934
mocha frappaccino z chudym mlekiem,

329
00:18:22,017 --> 00:18:24,645
polewą czekoladową i bitą śmietaną.

330
00:18:24,728 --> 00:18:26,980
Jeśli nie, to przestaniemy się przyjaźnić.

331
00:18:27,064 --> 00:18:28,232
Co?

332
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
CHWIEJNIE

333
00:18:30,150 --> 00:18:31,443
Idziesz, Komi?

334
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
Na razie!

335
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Najimi. Przymusiłeś ją!

336
00:18:36,657 --> 00:18:38,075
Wyluzuj, to niedaleko.

337
00:18:38,158 --> 00:18:39,743
Nie o to mi chodzi.

338
00:18:40,244 --> 00:18:41,537
No co?

339
00:18:42,121 --> 00:18:43,872
Zrobiłam to dla jej dobra.

340
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
Nie wiesz nawet, jak mi trudno

341
00:18:45,415 --> 00:18:48,335
- prosić kogoś o średnie pistacjowe…
- Nie musisz tego powtarzać.

342
00:18:48,418 --> 00:18:50,462
Zrobiłam to, żeby mogła

343
00:18:50,546 --> 00:18:51,922
poćwiczyć rozmowę z innymi.

344
00:18:52,005 --> 00:18:54,007
Przeżyję przecież bez tej kawy.

345
00:18:54,091 --> 00:18:55,801
Widzę, że dobrze się bawisz.

346
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
Co tak stoisz?

347
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
Leć za nią.

348
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Tylko się nie zdradź.

349
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
Nie idziesz?

350
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Nie mam czasu.

351
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Muszę obskoczyć jeszcze trzy lunche.

352
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Kim ty jesteś?

353
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
PODEJRZANY NIEZNAJOMY

354
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
Znów to samo.

355
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
Mamusiu, ten pan się czai!

356
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Tak, na tę panią.

357
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
Co?

358
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
KAWIARNIA STANDBAKES

359
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
SAKURA

360
00:19:31,295 --> 00:19:35,883
KRĘCI SIĘ

361
00:19:35,966 --> 00:19:36,800
Ojej.

362
00:19:37,634 --> 00:19:39,511
Dasz radę, Komi!

363
00:19:39,595 --> 00:19:40,512
ZBIERA SIĘ NA ODWAGĘ

364
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
W KOŃCU KOMI WCHODZI DO ŚRODKA

365
00:19:54,860 --> 00:19:56,069
KOMI WYCHODZI

366
00:19:56,153 --> 00:19:57,779
Wyszła już.

367
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
KOMI PRÓBUJE ZNOWU

368
00:20:08,332 --> 00:20:10,500
Dzień dobry! Co podać?

369
00:20:10,584 --> 00:20:11,960
TADANO TEŻ WSZEDŁ

370
00:20:12,044 --> 00:20:14,463
Średnie pistacjowe mocha frappuccino
z chudym mlekiem,

371
00:20:14,546 --> 00:20:16,423
polewą czekoladową i bitą śmietaną.

372
00:20:17,341 --> 00:20:20,677
POKAZUJE

373
00:20:21,386 --> 00:20:24,139
Proszę, tu jest menu.

374
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
MENU SEZONOWE

375
00:20:29,436 --> 00:20:30,604
NIE MA TAKIEJ KAWY!

376
00:20:30,687 --> 00:20:31,605
BLISKA ŁEZ

377
00:20:31,688 --> 00:20:34,566
Przyjrzyj się, Komi!

378
00:20:36,652 --> 00:20:38,153
Panienko?

379
00:20:38,237 --> 00:20:40,030
Co teraz zrobi?

380
00:20:40,113 --> 00:20:41,240
Ach!

381
00:20:41,323 --> 00:20:42,241
Dostrzegam to.

382
00:20:42,824 --> 00:20:44,785
Pracuję w Standbakes od 15 lat.

383
00:20:45,535 --> 00:20:50,832
Zasłużyłem na zaszczyt przyznawany
tylko tym, którzy zdadzą coroczny egzamin.

384
00:20:51,375 --> 00:20:52,709
Zdaje jedna na 12 osób.

385
00:20:52,793 --> 00:20:55,671
Tylko wybrańcy mogą
nosić ten czarny fartuch.

386
00:20:56,255 --> 00:21:01,385
Tylko Coffee Master
i Barista w Czarnym Fartuchu to potrafią.

387
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
Wiem, czego chce ta dziewczyna!

388
00:21:04,012 --> 00:21:06,348
Już się robi!

389
00:21:06,431 --> 00:21:09,601
Proszę zaczekać przy tamtej ladzie.

390
00:21:09,685 --> 00:21:14,356
Wieść o moim geniuszu w obsłudze klienta
odbije się szerokim echem na Chwitterze.

391
00:21:14,439 --> 00:21:16,900
Na pewno zgarnę
dziesięć tysięcy udostępnień.

392
00:21:17,609 --> 00:21:18,777
Pani zamówienie…

393
00:21:23,907 --> 00:21:25,492
- SPISAŁEM SIĘ.
- TO NIE TO.

394
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
WIE, ŻE NIE O TO CHODZIŁO

395
00:21:27,577 --> 00:21:28,453
CHCE MU POWIEDZIEĆ

396
00:21:28,537 --> 00:21:29,788
Zapakuję do torby.

397
00:21:30,539 --> 00:21:32,040
Dziękujemy!

398
00:21:32,124 --> 00:21:33,583
Wyszła!

399
00:21:33,667 --> 00:21:35,168
NIE WYDUSIŁA TEGO

400
00:21:40,507 --> 00:21:43,093
Wróciłaś, Komi! Jak poszło? Przeżyłaś?

401
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
Dzięki, Komi! Tego właśnie

402
00:21:48,724 --> 00:21:49,766
potrzebowałam.

403
00:21:50,559 --> 00:21:51,685
Ale…

404
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
Prosiłam o coś innego.

405
00:21:55,897 --> 00:21:57,065
Co?

406
00:22:06,575 --> 00:22:09,995
Po czym błagali o przebaczenie.

407
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
SCENA BONUSOWA

408
00:22:14,082 --> 00:22:15,959
Ojej,

409
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
bardzo cię przepraszam, Komi.
Nie sądziłem, że tak się przejmiesz.

410
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
WCIĄŻ BIJE POKŁONY

411
00:22:25,093 --> 00:22:26,053
Phi!

412
00:22:27,888 --> 00:22:30,807
Komi się dąsa. Ale słodzinka!

413
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Napisy: Karolina Kuczyńska