1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,067
Quando uma pessoa sofre
de ansiedade social extrema,

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
tem dificuldades
em comunicar com os outros.

4
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
No entanto, só tem dificuldades
em estabelecer ligações.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Isso não significa que não o deseje fazer.

6
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
A história até agora.

7
00:02:18,096 --> 00:02:23,685
O objetivo de liceu do Tadano
é ajudar a Komi a fazer 100 amigos.

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,770
MISSÃO 02
"AMIZADE DE INFÂNCIA"

9
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
É disse que a ajudava,
mas a Komi é tão popular.

10
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
O meu trabalho será fácil.

11
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
Vou abordar os colegas de turma e dizer…

12
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
A Komi diz que quer fazer amigos.

13
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
Eu posso ser amiga dela!

14
00:02:39,242 --> 00:02:40,118
SONHAR

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
POP!

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
Já o visualizei agora posso fazê-lo!

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
Então, quem…

18
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
O novo frappé no Standbakes
é mesmo giro e apetitoso!

19
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
Yamai, já o provaste?

20
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
Claro! Tens de o provar.

21
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
- Podemos ir juntas.
- Sim!

22
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
Então…

23
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Yamai?

24
00:03:01,848 --> 00:03:03,308
CONGELADAS

25
00:03:05,894 --> 00:03:08,104
Sim, Tadano?

26
00:03:08,605 --> 00:03:12,317
Na verdade, é sobre a Komi…

27
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Podias…

28
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
Como te atreves a proferir
o nome da Elevada?

29
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
É "Sua Majestade", lixo.

30
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
Só te sentas ao lado dela,
continuas a ser lixo.

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
És um inútil, mas respiras o mesmo ar.

32
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
Fica grato por isso, lixo.
Lixo, lixo, lixo…

33
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
Lixo!

34
00:03:36,716 --> 00:03:37,634
Então?

35
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
Não é nada.

36
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
A sério? Então, não voltes a falar comigo.

37
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
O Tadano foi novamente recordado
da sua posição social.

38
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
HORA DO ALMOÇO

39
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
TENTOU COM VÁRIOS OUTROS
MAS A RESPOSTA FOI SEMPRE IGUAL.

40
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Não tenho…

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
… amizades.

42
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
Eu disse à Komi que a ajudava.

43
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
Mas não consigo, se não tiver amigos.

44
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
Fui mesmo presunçoso,
disse que podia ajudar.

45
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
Desculpa, Komi.

46
00:04:14,545 --> 00:04:15,463
Sou…

47
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
… um inútil.

48
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Mas ainda há uma coisa que posso fazer.

49
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
Eu queria evitar fazer isto
a todo o custo,

50
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
mas há alguém
de quem a Komi podia ser amiga.

51
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
Vemo-nos depois!

52
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
Adeus!

53
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
Osana…

54
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Que se passa agora?

55
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
Queres falar com uma amizade
de infância, Najimi Osana?

56
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
Tadano?

57
00:04:51,791 --> 00:04:52,709
E Komi.

58
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
De onde é que apareceste?

59
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
Ela chama-se Najimi Osana.

60
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
Andámos na escola primária juntos.

61
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
"Ela"?

62
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
Tu…

63
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
Porque estás a usar uma saia?

64
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Do que estás a falar, Tadano?

65
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
Sou uma miúda!

66
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
É claro que tenho uma saia!

67
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
- Ou talvez seja um kilt…
- Nada disso!

68
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
Na outra escola,
usavas sempre o uniforme de rapaz.

69
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
O quê? Deves estar enganado!

70
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
- Tadano, isso nem parece teu.
- Não, tenho a certeza!

71
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
Najimi Osana é mesmo assim.

72
00:05:32,915 --> 00:05:34,250
Género indefinido.

73
00:05:34,334 --> 00:05:36,127
Diz uma coisa e faz outra.

74
00:05:36,210 --> 00:05:37,337
Compulsão para mentir.

75
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
E sobretudo…

76
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
Najimi, viste aquela série?

77
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
Drenar o Rio?

78
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
Najimi! Queres ver
os clubes de atividades comigo?

79
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
Desculpa. Pode ser amanhã?

80
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
Está bem!

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Najimi, aqui tens o livro
que me emprestaste.

82
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
Jaysus, não é? O que achaste?

83
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Najimi, não digas o título em voz alta.

84
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
O mais impressionante

85
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
são as capacidades sociais!

86
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
Foi mesmo giro!

87
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
A KOMI ESTÁ SURPREENDIDA.

88
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Osana. Todas estas pessoas…

89
00:06:11,704 --> 00:06:13,539
Sim, são os meus amigos de infância.

90
00:06:13,623 --> 00:06:14,540
Eu sabia.

91
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
Todos os alunos desta escola
são meus amigos de infância.

92
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
MUITO SURPREENDIDA.

93
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
Também era assim na outra escola.

94
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
Mais de metade dos alunos
eram amizades de infância.

95
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Ouvi dizer que era por causa
de circunstâncias familiares.

96
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Mas não é por isso.

97
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
O mais invulgar
são aquelas capacidades sociais.

98
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
Consegue fazer amizades em minutos.

99
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
E tem uma personalidade muito forte,
inesquecível após um único encontro.

100
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
É um poder especial.

101
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
Mas é exatamente por isso…

102
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
- Até logo.
- Adeus.

103
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
Osana, preciso de um favor.

104
00:06:51,285 --> 00:06:55,915
Um favor para o meu velho amigo?
O que quiseres.

105
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
- Queres que satisfaça os teus desejos?
- Para com isso. Está aqui a Komi.

106
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
Era uma piada.

107
00:07:07,385 --> 00:07:08,302
Bem…

108
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
É esta a nossa situação,
mas não é uma má pessoa, acho eu…

109
00:07:13,975 --> 00:07:19,105
Se estiveres disposta a isso,
a frase que ensaiámos esta manhã…

110
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
Ela não percebeu.

111
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
"Vamos ser amigos."

112
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
Eu…

113
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
Eu-Eu-Eu-Eu-Eu…

114
00:07:51,679 --> 00:07:54,098
Estás a sair-te melhor do que esta manhã!

115
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
Que se passa aqui? Que é isto?

116
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
Ela está a dizer: "Vamos ser amigas."

117
00:07:59,687 --> 00:08:00,605
TALVEZ…

118
00:08:00,688 --> 00:08:02,023
A sério?

119
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
Era esse o favor.

120
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
A Komi pode ser tua amiga?

121
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
Isso é fácil para ti, certo?

122
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Estou a ver.

123
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
Desculpa, mas isso…

124
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
… não é possível.

125
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
CONGELADA DO CHOQUE

126
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Komi? Komi!

127
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
Osana, anda comigo.

128
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
Vou já!

129
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
Qual é a tua ideia? Porque a recusaste?

130
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
Tens as melhores capacidades sociais
do país!

131
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
Eu não diria do país.

132
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Pois, lamento.

133
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
Não tenho interesse na Komi.

134
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Mas existe alguém assim?

135
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
Quem achas que ela é?

136
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
Já te disse, todos os alunos
são minhas amizades de infância.

137
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
Eu já conheci a Komi.

138
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
Estávamos no segundo ano.

139
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
Komi!

140
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
Estás a ir para casa?

141
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Vamos brincar juntos!

142
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
Anda lá, Komi.

143
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
Komi?

144
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
Olá?

145
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Não importava o que eu dizia,
ela ignorava-me.

146
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
A Komi é a única pessoa
com quem não fiz amizade.

147
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
Passei uma semana de cama
por causa do choque.

148
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Então, a Komi sempre foi assim.

149
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
Sou uma pessoa madura,
não vou dizer que a odeio.

150
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
Mas quando trocamos olhares,

151
00:09:58,681 --> 00:09:59,557
fico arrepiada.

152
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
Estou a ver.

153
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Mas foi um mal-entendido.

154
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
A Komi não te ignorou.
Vai falar com ela e ficas a perceber.

155
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Já sei!

156
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
Podes ir para casa com ela? Com a Komi?

157
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
Estás mesmo agressivo, Tadano!

158
00:10:16,449 --> 00:10:19,785
Mas eu já fiz o que posso.

159
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
E não resultou.

160
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
Não posso fazer mais.

161
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
Seja como for, ela é muito popular.

162
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
Ela deve ter montes de…

163
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
Vai falar com ela.

164
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
Que é isto? Estás mesmo do lado dela.

165
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
Gostas dela?

166
00:10:38,888 --> 00:10:43,017
Nem pensar nisso,
não tenho hipóteses com ela.

167
00:10:43,100 --> 00:10:44,018
É só…

168
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
A Komi precisava de ajuda e eu queria…

169
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
Achas que é estranho?

170
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
OU INTROMETIDO DEMAIS?

171
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
Não.

172
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
Achei que és mesmo fixe.

173
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
- Excitaste-me.
- Onde?

174
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Está bem.

175
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
Vou para casa com a Komi.

176
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Osana.

177
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
Com uma condição.

178
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
Tens de parar de me chamar Osana.

179
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
Somos velhos amigos, não somos?

180
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Trata-me por Najimi, como antes.

181
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Lembras-te desses tempos?

182
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
Querias pedir a uma miúda
que saísse contigo.

183
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
E eu ajudei-te a escrever "AMOR"
no meio do campo.

184
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
Para com isso! Não fales mais!

185
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
Ela partiu-te mesmo o coração.

186
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
As amizades de infância conhecem
as nossas vergonhas.

187
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
Era por esta razão
que não queria recorrer a isto.

188
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
DEPOIS DA ESCOLA

189
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
MISSÃO 03
"NÃO SOU UM ASSASSINO"

190
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
Vamos para casa, Komi?

191
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
Que constrangedor…

192
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
REGRESSO
NAJIMI

193
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
Desculpa por aquilo.

194
00:12:02,138 --> 00:12:04,557
Disse que não podíamos ser amigas.

195
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
Não foi por mal.

196
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
É verdade!

197
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
Nós já nos conhecemos. Lembras-te disso?

198
00:12:16,777 --> 00:12:18,654
- … M
- SUSTO

199
00:12:18,737 --> 00:12:20,531
Mas adiante.

200
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
És mesmo muito popular.

201
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
Qual é o teu segredo?

202
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
TREMORES

203
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
TREMORES

204
00:12:32,209 --> 00:12:34,253
Estás bem?

205
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
REGRESSO
TADANO

206
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Desculpa por aquilo.

207
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Disse que não podíamos ser amigas.

208
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
Não foi por mal.

209
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
DEMASIADO NERVOSA PARA OLHAR

210
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
É verdade!

211
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
Nós já nos conhecemos. Lembras-te disso?

212
00:12:52,438 --> 00:12:55,691
ELA NÃO DISSE O "SI", SÓ O "M".

213
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
Mas adiante.

214
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
És mesmo muito popular.

215
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
Qual é o teu segredo?

216
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
ELA QUER MUITO NEGÁ-LO

217
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
Estás bem?

218
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
DESISTO

219
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
Nem consegue falar nesta situação.

220
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
Najimi!

221
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Encontrei-te, Najimi.

222
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
São o Maa e o Shii!

223
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
O que estão a fazer aqui?

224
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
Tu vieste-te embora sem dizeres nada!

225
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
O Maa tem saudades tuas, Najimi!

226
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
Eles são todos amigos!
Mas que grande surpresa.

227
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
E então?

228
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Que se passa?

229
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
É verdade.

230
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Ouve.

231
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
Percebi isto quando te vieste embora.

232
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
És muito importante para mim.

233
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Maa, tu és capaz!

234
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
Najimi.

235
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
Por favor, aceita sair comigo!

236
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
Não. Eu sou um rapaz.

237
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
Que resposta rápida.

238
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
QUAL DOS DOIS ÉS…

239
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
- Najimi.
- Sim?

240
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
Eu já tomei a minha decisão.

241
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Vou confiar no meu coração.

242
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
- Maa!
- Está mesmo apanhado…

243
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
SERÁ MELHOR AJUDAR?

244
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
Não, solta-me!

245
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
Tu não vais a lado nenhum.

246
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
TREMORES

247
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
Que pressão é esta que estou a sentir?

248
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
É uma miúda. E é toda gira!

249
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
Que foi?

250
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
A chave da minha casa?

251
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
Eu…

252
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
quero… ar-te…

253
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
Ela acabou de dizer: "Quero matar-te."
Não foi?

254
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
Que se passa aqui?

255
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
Não pode ser…

256
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
A última vez que alguém fez
isso ao Najimi, eu matei-o!

257
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Com a própria chave de casa!

258
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
É isso que ela está a dizer!

259
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
FITAR

260
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
- Foge, Shii!
- Maa, espera por mim!

261
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
ELA ESTAVA A TENTAR DIZER:
"EU QUERO DAR-TE A TUA CHAVE."

262
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
Está tudo bem, Komi!

263
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
Acho que eles perceberam mal.

264
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Eu aceito a tua amizade, Komi.

265
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Komi, és mesmo hilariante.

266
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Eu percebi tudo mal.

267
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Vamos.

268
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
Fizeste a tua segunda amizade.

269
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
O que fazemos com isto?

270
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
CHAVE

271
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
Levaram-na à Polícia.

272
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Ela falou com um desconhecido!

273
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
Komi, estás mesmo a crescer!

274
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
MISSÃO 04
"É SÓ O MEU PRIMEIRO RECADO"

275
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
HORA DO ALMOÇO

276
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
Olá, Komi!

277
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
Vamos almoçar juntas?

278
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
NAJIMI COM MEDO
KOMI COM ALEGRIA

279
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
Ainda têm muito que melhorar.

280
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
És tu, Tadano.

281
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
Estás a comer sozinho?

282
00:17:09,486 --> 00:17:10,320
ENGOLIR EM SECO

283
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
Sabes uma coisa?

284
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
A comida é mais saborosa
quando é partilhada!

285
00:17:14,199 --> 00:17:15,826
Eu como com os meus amigos.

286
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
Então e tu?

287
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
Tenho de fazer tudo por ti?

288
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
Se fazes questão, podes comer connosco.

289
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
LIGEIRAMENTE FELIZ

290
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
No que estás a pensar?

291
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
A comer com a Sua Majestade?
Nem penses nisso.

292
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
O seu almoço é sagrado.

293
00:17:31,133 --> 00:17:33,802
- Estar perto dela é inaceitável.
- Não, obrigado.

294
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
Adiante, Komi.
Porque queres ser minha amiga?

295
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
Queres mais amigos?

296
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Este creme ficou em promoção ontem.

297
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
Que champô usas?

298
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
O que pensas do Tadano?

299
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
Isso parece delicioso!

300
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Fizeste-o tu?

301
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
Ontem, na loja…

302
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
De que música gostas? Eu gosto…

303
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
FALAR FALAR FALAR

304
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
SOBRECARGA DE INFORMAÇÃO

305
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
A Komi quer fazer cem amigos.

306
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Cem amigos…

307
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
Só isso?

308
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
Não digas isso!

309
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Muito bem.

310
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
O que estás a planear?

311
00:18:10,380 --> 00:18:12,257
Komi.

312
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Sabes uma coisa,

313
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
tenho alguma sede.

314
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
Traz-me um frappaccino do Standbakes,

315
00:18:20,307 --> 00:18:21,975
leite magro, pistácios, caramelo,

316
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
médio com molho de chocolate
e chantili extra.

317
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Se não o trouxeres, não seremos amigas.

318
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
O quê?

319
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
SURPRESA

320
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
Komi, aonde vais?

321
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
Até logo!

322
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Najimi, isso é chantagem!

323
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Não faz mal, é aqui perto.

324
00:18:38,117 --> 00:18:40,494
Não foi o que quis dizer.

325
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
Foi para o bem dela.

326
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
Será pior para mim.

327
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
Pedir um frappaccino magro…

328
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Nem tens de dizer tudo.

329
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
É um treino para a Komi.

330
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Para falar com os outros.

331
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
Não preciso mesmo da bebida.

332
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Estás mesmo a gostar disto.

333
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
Que fazes aí parado?

334
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
Tens de ir atrás dela.

335
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Mas não deixes que te veja.

336
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
Tu não vens comigo?

337
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Tenho um horário apertado.

338
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Tenho outros três encontros de almoço.

339
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Quem és tu?

340
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
ATENÇÃO AOS ESTRANHOS

341
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
Aqui estou eu outra vez.

342
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
Mamã, um pervertido!

343
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Pois, é um pervertido.

344
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
CAFÉ STANDBAKES

345
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
SAKURA

346
00:19:31,295 --> 00:19:35,883
HESITAÇÃO

347
00:19:37,634 --> 00:19:39,428
Tu és capaz, Komi!

348
00:19:39,511 --> 00:19:40,512
FALTA DE CORAGEM

349
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
POR FIM, A KOMI ENTRA.

350
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
A KOMI SAI LOGO.

351
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
A Komi saiu logo.

352
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
A KOMI TENTA OUTRA VEZ.

353
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Bom dia! Como posso ajudar?

354
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
O TADANO ENTROU.

355
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
Um frappaccino de leite magro,
pistácio e caramelo,

356
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
médio, chocolate e chantili extra.

357
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
GESTO

358
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
Está aqui o menu.

359
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
MENU SAZONAL

360
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
NÃO ESTÁ AQUI!

361
00:20:30,812 --> 00:20:32,105
QUASE A CHORAR

362
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
Olha com atenção, Komi!

363
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
Menina?

364
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Que vai ela fazer?

365
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
Já percebi.

366
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
Trabalho no Standbakes há 15 anos.

367
00:20:45,535 --> 00:20:50,958
Recebi a honra que só é dada àqueles
que passam o exame anual da empresa.

368
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
Uma em cada doze pessoas.

369
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
Apenas os escolhidos
podem usar este avental negro.

370
00:20:56,296 --> 00:21:01,385
Somente um Mestre do Café, um Barista
do Avental Negro como eu entenderia!

371
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
Já sei o que esta miúda quer!

372
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
É para já!

373
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
Por favor, pode aguardar
no balcão de levantamento.

374
00:21:09,851 --> 00:21:14,398
O meu excelente atendimento ao cliente
vai viralizar no Chwitter.

375
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
De certeza que consigo dez mil rechweets.

376
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
O seu pedido de…

377
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
- BOM TRABALHO.
- ERRADO.

378
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
SABE QUE ESTÁ ERRADO

379
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
QUER DIZER-LHE

380
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
Vou pô-lo num saquinho.

381
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
Muito obrigado!

382
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
Ela foi-se embora!

383
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
ELA NÃO CONSEGUIU DIZER.

384
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
Estás de volta, Komi! Não partiste nada?

385
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
Obrigada, Komi! Estava ansiosa

386
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
por isto.

387
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
Não pedi isto.

388
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
Depois daquilo,
ambos pediram imensas desculpas.

389
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
CENA BÓNUS

390
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
Pois.

391
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Lamento imenso, Komi.
Nunca pensei que acabasse assim.

392
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
AINDA A FAZER VÉNIA

393
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
A Komi está amuada, é tão adorável!

394
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Legendas: Bernardo Rodrigues