UMA SÉRIE NETFLIX
Quando uma pessoa sofre de ansiedade social extrema,
tem dificuldades em comunicar com os outros.
No entanto, só tem dificuldades em estabelecer ligações.
Isso não significa que não o deseje fazer.
A história até agora.
O objetivo de liceu do Tadano é ajudar a Komi a fazer 100 amigos.
MISSÃO 02 "AMIZADE DE INFÂNCIA"
É disse que a ajudava, mas a Komi é tão popular.
O meu trabalho será fácil.
Vou abordar os colegas de turma e dizer…
A Komi diz que quer fazer amigos.
Eu posso ser amiga dela!
SONHAR
POP!
Já o visualizei agora posso fazê-lo!
Então, quem…
O novo frappé no Standbakes é mesmo giro e apetitoso!
Yamai, já o provaste?
Claro! Tens de o provar.
- Podemos ir juntas. - Sim!
Então…
Yamai?
CONGELADAS
Sim, Tadano?
Na verdade, é sobre a Komi…
Podias…
Como te atreves a proferir o nome da Elevada?
É "Sua Majestade", lixo.
Só te sentas ao lado dela, continuas a ser lixo.
És um inútil, mas respiras o mesmo ar.
Fica grato por isso, lixo. Lixo, lixo, lixo…
Lixo!
Então?
Não é nada.
A sério? Então, não voltes a falar comigo.
O Tadano foi novamente recordado da sua posição social.
HORA DO ALMOÇO
TENTOU COM VÁRIOS OUTROS MAS A RESPOSTA FOI SEMPRE IGUAL.
Não tenho…
… amizades.
Eu disse à Komi que a ajudava.
Mas não consigo, se não tiver amigos.
Fui mesmo presunçoso, disse que podia ajudar.
Desculpa, Komi.
Sou…
… um inútil.
Mas ainda há uma coisa que posso fazer.
Eu queria evitar fazer isto a todo o custo,
mas há alguém de quem a Komi podia ser amiga.
Vemo-nos depois!
Adeus!
Osana…
Que se passa agora?
Queres falar com uma amizade de infância, Najimi Osana?
Tadano?
E Komi.
De onde é que apareceste?
Ela chama-se Najimi Osana.
Andámos na escola primária juntos.
"Ela"?
Tu…
Porque estás a usar uma saia?
Do que estás a falar, Tadano?
Sou uma miúda!
É claro que tenho uma saia!
- Ou talvez seja um kilt… - Nada disso!
Na outra escola, usavas sempre o uniforme de rapaz.
O quê? Deves estar enganado!
- Tadano, isso nem parece teu. - Não, tenho a certeza!
Najimi Osana é mesmo assim.
Género indefinido.
Diz uma coisa e faz outra.
Compulsão para mentir.
E sobretudo…
Najimi, viste aquela série?
Drenar o Rio?
Najimi! Queres ver os clubes de atividades comigo?
Desculpa. Pode ser amanhã?
Está bem!
Najimi, aqui tens o livro que me emprestaste.
Jaysus, não é? O que achaste?
Najimi, não digas o título em voz alta.
O mais impressionante
são as capacidades sociais!
Foi mesmo giro!
A KOMI ESTÁ SURPREENDIDA.
Osana. Todas estas pessoas…
Sim, são os meus amigos de infância.
Eu sabia.
Todos os alunos desta escola são meus amigos de infância.
MUITO SURPREENDIDA.
Também era assim na outra escola.
Mais de metade dos alunos eram amizades de infância.
Ouvi dizer que era por causa de circunstâncias familiares.
Mas não é por isso.
O mais invulgar são aquelas capacidades sociais.
Consegue fazer amizades em minutos.
E tem uma personalidade muito forte, inesquecível após um único encontro.
É um poder especial.
Mas é exatamente por isso…
- Até logo. - Adeus.
Osana, preciso de um favor.
Um favor para o meu velho amigo? O que quiseres.
- Queres que satisfaça os teus desejos? - Para com isso. Está aqui a Komi.
Era uma piada.
Bem…
É esta a nossa situação, mas não é uma má pessoa, acho eu…
Se estiveres disposta a isso, a frase que ensaiámos esta manhã…
Ela não percebeu.
"Vamos ser amigos."
Eu…
Eu-Eu-Eu-Eu-Eu…
Estás a sair-te melhor do que esta manhã!
Que se passa aqui? Que é isto?
Ela está a dizer: "Vamos ser amigas."
TALVEZ…
A sério?
Era esse o favor.
A Komi pode ser tua amiga?
Isso é fácil para ti, certo?
Estou a ver.
Desculpa, mas isso…
… não é possível.
CONGELADA DO CHOQUE
Komi? Komi!
Osana, anda comigo.
Vou já!
Qual é a tua ideia? Porque a recusaste?
Tens as melhores capacidades sociais do país!
Eu não diria do país.
Pois, lamento.
Não tenho interesse na Komi.
Mas existe alguém assim?
Quem achas que ela é?
Já te disse, todos os alunos são minhas amizades de infância.
Eu já conheci a Komi.
Estávamos no segundo ano.
Komi!
Estás a ir para casa?
Vamos brincar juntos!
Anda lá, Komi.
Komi?
Olá?
Não importava o que eu dizia, ela ignorava-me.
A Komi é a única pessoa com quem não fiz amizade.
Passei uma semana de cama por causa do choque.
Então, a Komi sempre foi assim.
Sou uma pessoa madura, não vou dizer que a odeio.
Mas quando trocamos olhares,
fico arrepiada.
Estou a ver.
Mas foi um mal-entendido.
A Komi não te ignorou. Vai falar com ela e ficas a perceber.
Já sei!
Podes ir para casa com ela? Com a Komi?
Estás mesmo agressivo, Tadano!
Mas eu já fiz o que posso.
E não resultou.
Não posso fazer mais.
Seja como for, ela é muito popular.
Ela deve ter montes de…
Vai falar com ela.
Que é isto? Estás mesmo do lado dela.
Gostas dela?
Nem pensar nisso, não tenho hipóteses com ela.
É só…
A Komi precisava de ajuda e eu queria…
Achas que é estranho?
OU INTROMETIDO DEMAIS?
Não.
Achei que és mesmo fixe.
- Excitaste-me. - Onde?
Está bem.
Vou para casa com a Komi.
Osana.
Com uma condição.
Tens de parar de me chamar Osana.
Somos velhos amigos, não somos?
Trata-me por Najimi, como antes.
Lembras-te desses tempos?
Querias pedir a uma miúda que saísse contigo.
E eu ajudei-te a escrever "AMOR" no meio do campo.
Para com isso! Não fales mais!
Ela partiu-te mesmo o coração.
As amizades de infância conhecem as nossas vergonhas.
Era por esta razão que não queria recorrer a isto.
DEPOIS DA ESCOLA
MISSÃO 03 "NÃO SOU UM ASSASSINO"
Vamos para casa, Komi?
Que constrangedor…
REGRESSO NAJIMI
Desculpa por aquilo.
Disse que não podíamos ser amigas.
Não foi por mal.
É verdade!
Nós já nos conhecemos. Lembras-te disso?
- … M - SUSTO
Mas adiante.
És mesmo muito popular.
Qual é o teu segredo?
TREMORES
Estás bem?
REGRESSO TADANO
Desculpa por aquilo.
Disse que não podíamos ser amigas.
Não foi por mal.
DEMASIADO NERVOSA PARA OLHAR
É verdade!
Nós já nos conhecemos. Lembras-te disso?
ELA NÃO DISSE O "SI", SÓ O "M".
Mas adiante.
És mesmo muito popular.
Qual é o teu segredo?
ELA QUER MUITO NEGÁ-LO
Estás bem?
DESISTO
Nem consegue falar nesta situação.
Najimi!
Encontrei-te, Najimi.
São o Maa e o Shii!
O que estão a fazer aqui?
Tu vieste-te embora sem dizeres nada!
O Maa tem saudades tuas, Najimi!
Eles são todos amigos! Mas que grande surpresa.
E então?
Que se passa?
É verdade.
Ouve.
Percebi isto quando te vieste embora.
És muito importante para mim.
Maa, tu és capaz!
Najimi.
Por favor, aceita sair comigo!
Não. Eu sou um rapaz.
Que resposta rápida.
QUAL DOS DOIS ÉS…
- Najimi. - Sim?
Eu já tomei a minha decisão.
Vou confiar no meu coração.
- Maa! - Está mesmo apanhado…
SERÁ MELHOR AJUDAR?
Não, solta-me!
Tu não vais a lado nenhum.
TREMORES
Que pressão é esta que estou a sentir?
É uma miúda. E é toda gira!
Que foi?
A chave da minha casa?
Eu…
quero… ar-te…
Ela acabou de dizer: "Quero matar-te." Não foi?
Que se passa aqui?
Não pode ser…
A última vez que alguém fez isso ao Najimi, eu matei-o!
Com a própria chave de casa!
É isso que ela está a dizer!
FITAR
- Foge, Shii! - Maa, espera por mim!
ELA ESTAVA A TENTAR DIZER: "EU QUERO DAR-TE A TUA CHAVE."
Está tudo bem, Komi!
Acho que eles perceberam mal.
Eu aceito a tua amizade, Komi.
Komi, és mesmo hilariante.
Eu percebi tudo mal.
Vamos.
Fizeste a tua segunda amizade.
O que fazemos com isto?
CHAVE
Levaram-na à Polícia.
Ela falou com um desconhecido!
Komi, estás mesmo a crescer!
MISSÃO 04 "É SÓ O MEU PRIMEIRO RECADO"
HORA DO ALMOÇO
Olá, Komi!
Vamos almoçar juntas?
NAJIMI COM MEDO KOMI COM ALEGRIA
Ainda têm muito que melhorar.
És tu, Tadano.
Estás a comer sozinho?
ENGOLIR EM SECO
Sabes uma coisa?
A comida é mais saborosa quando é partilhada!
Eu como com os meus amigos.
Então e tu?
Tenho de fazer tudo por ti?
Se fazes questão, podes comer connosco.
LIGEIRAMENTE FELIZ
No que estás a pensar?
A comer com a Sua Majestade? Nem penses nisso.
O seu almoço é sagrado.
- Estar perto dela é inaceitável. - Não, obrigado.
Adiante, Komi. Porque queres ser minha amiga?
Queres mais amigos?
Este creme ficou em promoção ontem.
Que champô usas?
O que pensas do Tadano?
Isso parece delicioso!
Fizeste-o tu?
Ontem, na loja…
De que música gostas? Eu gosto…
FALAR FALAR FALAR
SOBRECARGA DE INFORMAÇÃO
A Komi quer fazer cem amigos.
Cem amigos…
Só isso?
Não digas isso!
Muito bem.
O que estás a planear?
Komi.
Sabes uma coisa,
tenho alguma sede.
Traz-me um frappaccino do Standbakes,
leite magro, pistácios, caramelo,
médio com molho de chocolate e chantili extra.
Se não o trouxeres, não seremos amigas.
O quê?
SURPRESA
Komi, aonde vais?
Até logo!
Najimi, isso é chantagem!
Não faz mal, é aqui perto.
Não foi o que quis dizer.
Foi para o bem dela.
Será pior para mim.
Pedir um frappaccino magro…
Nem tens de dizer tudo.
É um treino para a Komi.
Para falar com os outros.
Não preciso mesmo da bebida.
Estás mesmo a gostar disto.
Que fazes aí parado?
Tens de ir atrás dela.
Mas não deixes que te veja.
Tu não vens comigo?
Tenho um horário apertado.
Tenho outros três encontros de almoço.
Quem és tu?
ATENÇÃO AOS ESTRANHOS
Aqui estou eu outra vez.
Mamã, um pervertido!
Pois, é um pervertido.
CAFÉ STANDBAKES
SAKURA
HESITAÇÃO
Tu és capaz, Komi!
FALTA DE CORAGEM
POR FIM, A KOMI ENTRA.
A KOMI SAI LOGO.
A Komi saiu logo.
A KOMI TENTA OUTRA VEZ.
Bom dia! Como posso ajudar?
O TADANO ENTROU.
Um frappaccino de leite magro, pistácio e caramelo,
médio, chocolate e chantili extra.
GESTO
Está aqui o menu.
MENU SAZONAL
NÃO ESTÁ AQUI!
QUASE A CHORAR
Olha com atenção, Komi!
Menina?
Que vai ela fazer?
Já percebi.
Trabalho no Standbakes há 15 anos.
Recebi a honra que só é dada àqueles que passam o exame anual da empresa.
Uma em cada doze pessoas.
Apenas os escolhidos podem usar este avental negro.
Somente um Mestre do Café, um Barista do Avental Negro como eu entenderia!
Já sei o que esta miúda quer!
É para já!
Por favor, pode aguardar no balcão de levantamento.
O meu excelente atendimento ao cliente vai viralizar no Chwitter.
De certeza que consigo dez mil rechweets.
O seu pedido de…
- BOM TRABALHO. - ERRADO.
SABE QUE ESTÁ ERRADO
QUER DIZER-LHE
Vou pô-lo num saquinho.
Muito obrigado!
Ela foi-se embora!
ELA NÃO CONSEGUIU DIZER.
Estás de volta, Komi! Não partiste nada?
Obrigada, Komi! Estava ansiosa
por isto.
Não pedi isto.
Depois daquilo, ambos pediram imensas desculpas.
CENA BÓNUS
Pois.
Lamento imenso, Komi. Nunca pensei que acabasse assim.
AINDA A FAZER VÉNIA
A Komi está amuada, é tão adorável!
Legendas: Bernardo Rodrigues