UMA SÉRIE NETFLIX
Quando uma pessoa tem ansiedade social extrema,
ela tem dificuldades para se comunicar.
Lembre-se, ela só tem dificuldades para formar vínculos.
Não significa que ela não queira isso.
O que aconteceu até agora.
O objetivo do Tadano no colégio é ajudar Komi a fazer 100 amigos.
MISSÃO 2 "É SÓ UMA AMIZADE DE INFÂNCIA"
Me dispus a ajudar, mas Komi é popular. Meu trabalho será fácil.
Vou abordar meus colegas dizendo…
Komi disse que quer fazer amigos.
Nossa! Vou ser amiga dela!
SONHANDO…
ACORDA!
Eu já imaginei, agora posso fazer.
Então quem…
HA-HA-HA
O frappe novo da Standbakes é superfofo e gostoso.
Yamai, já experimentou?
É claro. Você precisa provar.
- Vamos juntas! - É!
Yamai?
CONGELA
Pois não, Tadano?
Na verdade, é sobre Komi…
Poderia…
Como ousa dizer o nome da glorificada?
É "Sua Majestade". Você só se senta do lado dela, seu lixo.
Você não tem valor, mas convive com ela.
Seja grato, seu lixo.
Lixo!
E então?
Nada, não.
Algo mais? Tudo bem. Nunca mais fale comigo.
Tadano se lembrou de novo de sua posição social.
HORA DO ALMOÇO
ELE TENTOU COM OUTRAS PESSOAS, MAS DEU NA MESMA.
Eu não…
não tenho amigos.
Eu disse a Komi que a ajudaria,
mas não vou conseguir se não tiver amigos.
Me achei demais quando ofereci ajuda.
Desculpe, Komi.
Eu sou…
um inútil.
Mas ainda posso fazer uma coisa.
Eu queria evitar isso o máximo possível…
Mas Komi certamente pode ser amiga de uma pessoa.
Até mais.
Tchau!
Osana…
Por que veio falar comigo?
Tem assunto com su amigue de infância, Najimi Osana?
Tadano?
E Komi.
De onde você brotou?
Ela é a Najimi Osana.
- Fizemos o fundamental juntos. - É.
"Ela"?
Você…
Por que está de saia?
Do que está falando, Tadano?
Sou uma garota!
É claro que estou de saia!
- Talvez seja tradição esco… - Não!
No fundamental, você usava uniforme masculino.
O quê? Você se enganou.
- Tadano, é a sua cara se enganar. - Não, tenho certeza.
Najimi Osana é assim.
Não tem gênero certo.
Diz uma coisa e faz outra. Mente compulsivamente.
Além de tudo isso…
Najimi, viu aquele programa de TV?
O Drenando o Rio?
Najimi, quer ver atividades extras comigo?
Desculpe. Que tal amanhã?
Tudo bem!
Aqui está o livro que peguei emprestado.
Jaysus, né? O que achou?
Não diga o título na frente de todo mundo que pega mal.
É… O que é impressionante mesmo…
é a habilidade dile com pessoas!
Foi muito diferente.
KOMI ESTÁ SURPRESA
Osana, toda essa gente…
É. Meus amigos de infância.
Sabia.
Todos os alunos da escola são meus amigos de infância.
MUITO SURPRESA
Foi assim no ensino fundamental.
Quase metade dos alunos eram amigos de Osana.
Ouvi dizer que era por questões familiares.
Mas não é isso.
A habilidade social dile é incomum.
Faz amigos em minutos.
E tem uma personalidade forte. Inesquecível após um minuto.
É um poder especial.
Mas é exatamente por isso…
- Até mais. - Tchau.
Osana, preciso de um favor.
Um favor para meu velho amigo? É só pedir.
- Quer que meu corpo te satisfaça? - Pare! Komi está aqui.
É brincadeira.
Osana é assim, mas é gente boa… Eu acho…
Se você quiser, pode dizer a frase que praticamos de manhã…
Ela não entendeu.
"Vamos ser amigos."
Va…
Está melhor que de manhã!
O que está acontecendo?
Ela está dizendo: "Vamos ser amigos."
TALVEZ…
Jura?
Esse era o favor.
Aceita ser amigue de Komi?
Vai ser fácil para você, né?
Entendi.
Desculpe. É que…
Não é… possível
IMÓVEL E CHOCADA
Komi?
Osana, venha aqui.
Já vou!
O que tem na cabeça? Por que não quis ser amigue dela?
Sua habilidade social é a melhor do país!
Não diria "melhor do país".
Sinto muito.
É que não gostei da Komi.
Desde quando não gosta de alguém?
Quem você pensa que ela é?
Como disse, sou amigue de infância de todos aqui.
Já conheci Komi antes.
Estávamos no segundo ano.
Komi!
Está indo para casa?
Vamos brincar um pouco!
Vamos lá, Komi!
Komi?
Ei…
Independentemente do que eu falava, ela me ignorava.
Komi foi a única pessoa de quem não fiquei amiga.
O choque me deixou uma semana de cama.
Então Komi sempre foi Komi.
Sou madure, então não vou dizer que a odeio.
Mas quando nos olhamos,
chego a tremer.
Entendi.
Mas você entendeu errado.
Komi não te ignorou. Fale com ela, e vai entender.
Já sei!
Pode voltar para casa com Komi?
Você é muito agressivo, Tadano!
Mas eu já fiz o que podia.
E não deu certo.
Então é isso.
Enfim, ela é tão popular.
Ela deve ter vários…
Só fale com ela.
Como assim? Parece que está do lado da Komi.
- Gosta dela? - O quê?
Nada a ver! É muito areia para o meu caminhão.
É que…
Komi precisava de ajuda, e eu queria…
Isso é estranho?
OU MUITA INTROMISSÃO?
O quê? Não.
Acho você muito legal.
- Fico molhade. - Onde?
Muito bem.
Vou para casa com Komi.
Osana.
Com uma condição.
Pare de me chamar pelo meu sobrenome.
Somos velhos amigos, né?
Me chame de Najimi como fazia antes.
Lembra-se dessa época?
Você queria chamar uma garota para sair.
Então te ajudei a escrever "AMOR" no campo.
Pare com isso!
Ela te deu um bolo.
Amigos de infância sabem seus micos do passado.
Era por isso que não queria procurá-le.
DEPOIS DA AULA
MISSÃO 3 "EU NÃO MATO"
Quer ir para casa, Komi?
Que constrangedor…
INDO PARA CASA CÂMERA DE NAJIMI
Desculpe por ter dito que não podia ser seu amigue.
Não foi pra valer.
É!
Nós nos conhecemos antes. Lembra-se?
ESPANTO
Enfim…
Você é bem popular.
Qual é seu segredo?
ESTRONDO
TREME
Está tudo bem?
CÂMERA DO TADANO
Desculpe por ter dito que não podíamos ser amigues.
Não foi pra valer.
NERVOSA DEMAIS PARA OLHAR
É!
Nós nos conhecemos antes. Lembra-se?
ELA SÓ PRONUNCIOU O "M" DA PALAVRA "SIM"
Enfim…
Você é bem popular.
Qual é seu segredo?
QUER MUITO NEGAR
Está tudo bem?
DESISTO
Nem Najimi consegue falar com ela.
Najimi!
Te achei, Najimi.
É Maa e Shii!
O que fazem aqui?
Você se mudou sem falar nada.
Maa está com saudade, Najimi!
Eles são amigos de Najimi. Isso era inesperado.
É?
O que houve?
É.
É!
Escute…
Percebi depois que você foi embora.
Você significa muito para mim.
Maa, você consegue!
Najimi.
Por favor, saia comigo.
Não, eu sou homem.
Foi rápido.
O QUE VOCÊ É…
- Najimi? - Oi?
Eu me decidi.
Vou confiar no meu coração!
- Maa! - Ele se entregou…
DEVO AJUDAR?
Ai! Me solta!
Não vou te deixar fugir de novo.
ESTRONDO
Que pressão é essa que estou sentindo?
É uma garota. Que gata!
O que é isso?
A chave da minha casa?
Eu…
Maa… to…
Ela disse que vai me matar?
O que está acontecendo?
É claro que não.
Eu matei o último cara que fez isso com Najimi.
Com a chave da casa dele!
É isso o que ela quer dizer!
ENCARANDO
- Vamos, Shii! - Maa! Espere!
ELA QUERIA DIZER: "MAA, TOMA SUA CHAVE."
Tudo bem, Komi!
Acho que eles entenderam errado.
Vou ser su amigue, Komi.
Komi, você é hilária!
Eu me enganei com você.
Vamos.
Fez su segunde amigue.
O que devemos fazer com isso?
CHAVE
Eles levaram à polícia.
Ela falou com um desconhecido!
Komi, você está crescendo!
MISSÃO 4 "É MINHA PRIMEIRA TAREFA"
HORA DO ALMOÇO
Oi, Komi!
Quer almoçar comigo?
NAJIMI COM MEDO KOMI ALEGRE
Iles ainda têm muito o que melhorar.
É você, Tadano.
Vai comer sozinho?
VERGONHA!
Sabia?
A comida fica mais gostosa se tem companhia.
Eu como com meus amigos.
E você?
Preciso fazer tudo para você?
Se insiste, pode comer com a gente.
UM POUCO FELIZ
O que está pensando?
Comer com Sua Majestade? É claro que não pode.
O almoço dela é sagrado.
- Ela não pode te ver. - Não, obrigado.
Enfim, Komi, por que queria que fôssemos amigues?
Quer mais amigos?
Este creme entrou em promoção ontem. Que xampu você usa?
O que acha do Tadano?
Parece delicioso!
Você que fez?
Ontem, na loja…
De que tipo de música gosta?
FALA
EXCESSO DE INFORMAÇÃO
Komi quer fazer 100 amigos.
Cem…
Só isso?
Não diga isso!
Muito bem.
O que está planejando?
Komi!
Sabe…
Estou com um pouco de sede.
Traga um frappaccino mocha com leite desnatado da Standbakes,
médio, com calda de chocolate e chantili extra.
Se não trouxer, não serei su amigue.
O quê?
GAGUEJA
Komi, você vai?
Tchau!
Najimi, isso é chantagem!
Tudo bem. É pertinho.
Não quis dizer isso.
Fiz pelo bem dela.
- Fazer isso dói mais em mim. - Pedir um frappaccino…
Não precisa dizer.
Estou treinando Komi
para falar com pessoas.
Não é que eu queira beber.
Você está curtindo isso.
Por que está aí parado?
Você tem que segui-la.
Não se deixe ser visto.
Você não vem?
Estou sem tempo.
Tenho mais três encontros no almoço hoje.
Quem é você?
CUIDADO COM ESTRANHOS
Aqui estou eu de novo.
Mamãe, é um stalker!
É um stalker mesmo.
CAFÉ STANDBAKES
VAI E VEM
Você consegue, Komi!
PRECISA DE CORAGEM
FINALMENTE, KOMI ENTRA
KOMI SAI DE NOVO
Ela saiu de novo.
KOMI TENTA DE NOVO
Olá. O que deseja?
TADANO ENTROU
Um frappaccino mocha com leite desnatado, médio, com calda de chocolate.
GESTO
Aqui está o cardápio.
CARDÁPIO DA ESTAÇÃO
NÃO TEM AQUI!
QUASE CHORANDO
Olhe bem, Komi!
Senhorita?
O que ela vai fazer?
Entendi.
Trabalho no Standbakes há 15 anos.
Recebi uma homenagem dada a só quem passa no exame anual da empresa.
Uma a cada 12 pessoas.
Só os escolhidos podem usar o avental preto.
Só um Mestre do Café, um Barista Avental Preto, pode entender.
Sei o que ela quer.
É pra já!
Espere no balcão de entrega, por favor.
Meu atendimento incrível vai viralizar no Chwitter.
Vou conseguir dez mil rechweets com certeza.
Seu pedido…
- MANDEI BEM. - ERROU.
SABE QUE ERROU
QUER DIZER A ELE
Vou pôr num saquinho.
Obrigado!
Ela saiu!
ELA NÃO CONSEGUIU DIZER
Você voltou, Komi. Nenhum osso quebrado?
Obrigade, Komi! Estava querendo muito…
isto.
O quê?
Não era isto.
Depois disso, eles se desculparam muito.
CENA BÔNUS
Ei!
Sinto muito, Komi. Não achei que chegaria a esse ponto.
SEGUE EM REVERÊNCIA
Komi está emburrada. Que fofo!
Legendas: Guilherme Ferreira