‎UN SERIAL NETFLIX
‎Când cineva are ‎o anxietate socială extremă,
‎se chinuie să comunice cu alții.
‎Dar nu uitați! Pur și simplu îi e greu ‎să lege prietenii.
‎Nu înseamnă că nu își dorește asta.
‎Povestea, până acum.
‎Scopul lui Tadano la liceu e s-o ajute ‎pe Komi să-și facă 100 de prieteni.
‎MISIUNEA 02 ‎PRIETENIE DIN COPILĂRIE
‎Am zis că voi ajuta, dar Komi e admirată.
‎Îmi va fi ușor.
‎Le voi spune colegilor…
‎Komi spune că își dorește prieteni.
‎Uau! Eu voi fi prietena ei!
‎PLUTEȘTE‎…
‎POC!
‎Am vizualizat, acum pot reuși!
‎Deci, cine…
‎HA HA HA
‎Noul ‎frappe ‎de la Standbakes ‎arată foarte bine și e foarte delicios!
‎Yamai, l-ai gustat?
‎Sigur! Trebuie să-l guști.
‎- Să mergem împreună! ‎- Da.
‎Yamai?
‎ÎNGHEAȚĂ
‎Poftim? Da, Tadano.
‎De fapt, în regulă cu Komi…
‎Ai vrea să…
‎Îndrăznești să pronunți ‎numele preaslăvitei?
‎E „Maiestatea Sa”, gunoiule!
‎Chiar dacă stai lângă ea, tot gunoi ești.
‎Ești un nimic, dar respiri același aer.
‎Fii recunoscător, gunoiule! Gunoiule…
‎Gunoiule!
‎Deci?
‎Nimic.
‎Serios? Atunci, să nu-mi mai vorbești!
‎Lui Tadano i s-a mai amintit o dată ‎poziția lui socială.
‎ORA MESEI
‎A MAI ÎNCERCAT CU ALȚII, ‎DAR CU ACELAȘI REZULTAT.
‎N-am…
‎niciun prieten.
‎I-am zis lui Komi că o ajut,
‎dar nu pot, dacă n-am prieteni.
‎Ce încrezut am fost când am zis că o ajut!
‎Îmi pare rău, Komi.
‎Sunt…
‎un ratat!
‎Dar aș mai putea face un lucru!
‎Aș vrea să evit să fac asta ‎pe cât posibil…
‎Dar există cineva cu care Komi ‎chiar s-ar putea împrieteni.
‎Pe curând!
‎Pa!
‎Osana…
‎Ce te-a făcut să apari din senin?
‎Ți-ai amintit de persoana ‎cu care erai prieten, Najimi Osana?
‎Tadano?
‎Și Komi.
‎Tu de unde ai apărut?
‎Ea e Najimi Osana.
‎- Am fost colegi în școala generală. ‎- Da!
‎„Ea”?
‎Porți…
‎De ce porți fustă?
‎Despre ce vorbești, Tadano?
‎Sunt fată!
‎Normal că port fustă!
‎- Sau poate că e tradițional scoțian… ‎- Nu!
‎În școala generală purtai mereu ‎uniformă de băieți.
‎Poftim? Ai înțeles greșit!
‎- Tadano! Nu te dezminți deloc! ‎- Nu! Sunt sigur de asta!
‎Najimi Osana e fix așa.
‎N-are un gen anume.
‎Spune ceva și face altceva.
‎E o mitomană.
‎Și mai presus de toate…
‎Najimi, ai văzut emisiunea aia TV?
‎Drenarea râului?
‎Najimi! Vii să vedem ‎ce materii opționale putem alege?
‎Scuze, nu pot azi. Mâine e bine?
‎Bine!
‎Najimi. Uite cartea ‎pe care am împrumutat-o!
‎Romanul de adolescenți? Ți-a plăcut?
‎Nu spune de față cu restul ‎că îmi place genul ăla!
‎Da. Mă impresionează foarte mult
‎cât de ușor comunică între ei!
‎A fost foarte proaspăt!
‎KOMI E SURPRINSĂ.
‎Osana. Îi știi pe oamenii ăștia…?
‎Poftim? Sunt prieteni din copilărie.
‎Eram sigur!
‎Toți elevii din școală ‎sunt prietenii mei din copilărie.
‎FOARTE SURPRINSĂ.
‎Așa era și la școala generală.
‎Peste jumătate din elevi ‎erau prieteni din copilărie cu Osana.
‎Am auzit că era așa ‎din cauza situației din familie.
‎Dar nu era asta cauza.
‎Sunt neobișnuite ‎abilitățile acelor oameni.
‎Se împrietenește cu oricine imediat.
‎Și ce personalitate puternică are! ‎N-o uiți după o singură întâlnire.
‎Are o putere specială.
‎Dar tocmai de asta…
‎- Pe curând! ‎- Pa!
‎Osana, vreau să te rog ceva.
‎Vechiul meu prieten mă roagă ceva? Spune!
‎- Îți pot satisface nevoile carnale? ‎- Încetează! Sunt cu Komi.
‎Era o glumă!
‎Vezi tu…
‎Așa se comportă, ‎dar Osana nu e o persoană rea. Cred…
‎Dacă ai chef, replica ‎pe care am exersat-o azi-dimineață…
‎Nu înțelege.
‎„Să ne împrietenim!”
‎Să…
‎Te descurci mai bine decât azi-dimineață!
‎Ce se întâmplă? Ce e asta?
‎Spune: „Să ne împrietenim!”
‎POATE…
‎Serios?
‎Asta voiam să te rog.
‎Vrei să te împrietenești cu Komi?
‎Va fi ușor pentru tine, nu?
‎Înțeleg.
‎Scuze. Asta…
‎nu se poate.
‎ÎNCREMENITĂ DIN CAUZA ȘOCULUI
‎Komi? Komi!
‎Osana! Vino încoace!
‎Bine.
‎Ce-a fost în mintea ta? ‎De ce ai refuzat-o?
‎Ești în topul național ‎în privința abilităților!
‎N-aș spune că sunt în topul național.
‎Îmi pare rău,
‎dar mie nu-mi place Komi.
‎Poftim?
‎Există un astfel de om?
‎Dar cine crezi tu că e ea?
‎Ți-am zis. M-am împrietenit din copilărie ‎cu toți cei de aici.
‎Am mai întâlnit-o pe Komi cândva.
‎Eram în clasa a doua.
‎Komi!
‎Mergi acasă?
‎Să ne jucăm puțin!
‎Komi!
‎Komi?
‎Orice spuneam, ea mă ignora.
‎Komi a fost singura ‎cu care nu m-am putut împrieteni.
‎Am stat șocată la pat o săptămână.
‎Deci, Komi a fost mereu la fel.
‎Sunt o persoană matură, ‎deci nu voi spune că o urăsc.
‎Dar când ne privim,
‎mă trec fiorii.
‎Înțeleg.
‎Însă a fost o neînțelegere.
‎Komi nu te-a ignorat. ‎Vorbește cu ea și vei înțelege.
‎Știu!
‎Vrei să mergem acasă împreună? Cu Komi?
‎Ești foarte insistent, Tadano.
‎Însă am făcut tot ce puteam face
‎și n-a funcționat.
‎Nu mai e nimic de făcut.
‎În fine, ea e foarte admirată.
‎Cred că are o mulțime de…
‎Doar vorbește cu ea!
‎Ce e asta? Chiar insiști cu Komi.
‎Îți place?
‎Nici vorbă! Nu e de mine.
‎Numai că…
‎Komi avea nevoie de ajutor, ‎așa că am vrut să…
‎E ciudat?
‎SAU PREA INTRUZIV?
‎Poftim? Nu.
‎Mi s-a părut că ai fost chiar grozav.
‎- Mă excită. ‎- Unde?
‎Bine.
‎O să merg acasă cu Komi.
‎Osana!
‎Cu o condiție.
‎Nu-mi mai spune Osana!
‎Suntem prieteni vechi, nu?
‎Spune-mi Najimi, ca altă dată.
‎Mai știi zilele alea?
‎Voiai s-o inviți pe fata aia în oraș.
‎Ea te-a ajutat să scrii „iubire” pe câmp.
‎Încetează!
‎Te-a dezamăgit tare!
‎Prietenii din copilărie ‎îți știu suferințele.
‎De aia n-am vrut să recurg la asta.
‎DUPĂ ORE
‎MISIUNEA 03 ‎NU SUNT UN UCIGAȘ
‎Vrei să mergem acasă, Komi?
‎Ce ciudat…
‎SPRE CASĂ ‎PERSPECTIVA LUI NAJIMI
‎Scuze pentru înainte.
‎Am zis că nu ne putem împrieteni.
‎Dar n-am vorbit serios.
‎Da!
‎Noi ne-am mai întâlnit. Îți amintești?
‎Da…
‎În fine.
‎Ești foarte admirată.
‎Care e secretul tău?
‎FIORI
‎TREMURĂ
‎Ești bine?
‎PERSPECTIVA LUI TADANO
‎Scuze pentru înainte. ‎Am zis că nu ne putem împrieteni.
‎Dar n-am vorbit serios.
‎PREA EMOȚIONATĂ PENTRU CONTACT VIZUAL
‎Da!
‎Noi ne-am mai întâlnit. Îți amintești?
‎A PRONUNȚAT FOARTE DISCRET „DA” ‎ABIA S-A AUZIT
‎În fine.
‎Ești foarte admirată.
‎Care e secretul tău?
‎CHIAR VREA SĂ NEGE
‎Ești bine?
‎RENUNȚ
‎Nici măcar Najimi nu poate vorbi cu ea.
‎Najimi!
‎Te-am găsit, Najimi!
‎Sunt Maa și Shii!
‎Ce căutați aici?
‎Ai plecat deodată, fără să spui nimic!
‎Lui Maa îi e dor de tine, Najimi!
‎Sunt prietenii lui Najimi! Ce surpriză!
‎Da?
‎Salut!
‎Da.
‎Da!
‎Uite ce e!
‎Mi-am dat seama după ce ai plecat.
‎Țin la tine așa de mult!
‎Maa, o să reușești!
‎Najimi.
‎Te rog să fii iubita mea!
‎Nu. Oricum, sunt un tip.
‎Ce rapid!
‎CARE EȘTI…
‎- Najimi. ‎- Da?
‎M-am hotărât.
‎O să-ți încredințez inima mea!
‎- Maa! ‎- ‎Are probleme mari…
‎SĂ AJUT?
‎Au! Dă-mi drumul!
‎N-o să-ți mai dau drumul niciodată.
‎FIOR
‎Ce e cu presiunea pe care o simt?
‎O fată! Și ea e sexy!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Cheia casei mele?
‎Eu…
‎cheia… ta…
‎Tocmai a zis: „Te voi ucide.” Nu-i așa?
‎Ce se întâmplă?
‎Sigur nu…
‎Ultima oară când cineva i-a făcut asta ‎lui Najimi, l-am omorât!
‎Chiar cu cheia casei lui!
‎Asta spunea ea!
‎PRIVIRE FIXĂ
‎- Să fugim, Shii! ‎- Maa! Așteaptă!
‎EA ÎNCERCA SĂ SPUNĂ: ‎„AM GĂSIT CHEIA TA.”
‎E-n regulă, Komi!
‎Cred că au înțeles greșit.
‎Vreau să ne împrietenim, Komi.
‎Komi, ce haioasă ești!
‎Chiar te-am înțeles greșit!
‎Să mergem!
‎Ți-ai mai făcut pe cineva prieten.
‎Ce să facem cu asta?
‎CHEIA
‎Au dus-o la poliție.
‎A vorbit cu un străin!
‎Komi, te maturizezi!
‎MISIUNEA 04 ‎E DOAR PRIMA MEA MISIUNE
‎ORA MESEI
‎Bună, Komi!
‎Vrei să luăm masa împreună?
‎NAJIMI SIMTE FRICĂ ‎KOMI E BUCUROASĂ
‎Încă mai au mult de progresat.
‎Tu erai, Tadano!
‎Mănânci singur?
‎ÎNGHITE-N SEC!
‎Știai?
‎Mâncarea e mai bună, ‎dacă mănânci cu cineva.
‎Eu mănânc cu prietenii mei.
‎Dar tu?
‎Trebuie să fac totul pentru tine?
‎Dacă insiști, poți să mănânci cu noi.
‎UȘOR BUCUROS
‎La ce te gândești?
‎Să mănânci cu Maiestatea Sa? ‎Normal că nu poți!
‎Masa Maiestății Sale e sacră.
‎- E inacceptabil să-i stai în față. ‎- Nu, mersi.
‎În fine, Komi. ‎De ce voiai să ne împrietenim?
‎Vrei mai mulți prieteni?
‎Crema asta era la reducere ieri.
‎Ce șampon folosești?
‎Ce părere ai despre Tadano?
‎Arată delicios!
‎Ai gătit tu?
‎Ieri, la magazin…
‎Ce muzică preferi? Mie îmi place…
‎VORBE, VORBE, VORBE
‎EXCES DE INFORMAȚII
‎Komi vrea să-și facă 100 de prieteni.
‎O sută…
‎Doar atât?
‎Nu spune asta!
‎Bine.
‎Ce pui la cale?
‎Komi!
‎Știi…
‎Mi-e cam sete.
‎Vreau un ‎frappaccino ‎de la Standbakes
‎cu fistic, mediu, cu sos de ciocolată ‎și cu multă frișcă.
‎Dacă nu vrei, nu ne împrietenim.
‎Poftim?
‎SE CLATINĂ
‎Komi, chiar o faci?
‎Pe curând!
‎Najimi! Ăsta e șantaj!
‎E-n regulă. E aproape.
‎Nu la asta mă refeream!
‎Am făcut-o spre binele ei.
‎Pe mine mă doare mai mult.
‎Să cer frappaccino cu fistic…
‎Nu repeta toată comanda!
‎E antrenament pentru Komi.
‎Ca să poată vorbi cu lumea.
‎N-am nevoie de băutura aia.
‎E clar că-ți place asta.
‎De ce mai stați pe aici?
‎Trebuie s-o urmăriți.
‎Și să nu vă vadă!
‎Tu nu vii?
‎Eu am programul plin.
‎Am alte trei întâlniri la prânz azi.
‎Cine ești?
‎PERICOL - STRĂIN
‎Iar o iau de la capăt!
‎Mamă, un hărțuitor!
‎Da, un hărțuitor.
‎ZĂBOVEȘTE
‎O să reușești, Komi!
‎E NEVOIE DE CURAJ
‎ÎN SFÂRȘIT, KOMI INTRĂ
‎KOMI IESE
‎A ieșit din cafenea!
‎KOMI ÎNCEARCĂ IAR
‎Bună ziua! Cu ce vă servesc?
‎A INTRAT TADANO
‎Un ‎frappacino ‎mediu, cu lapte degresat, ‎fistic, sos de ciocolată și frișcă.
‎GEST
‎Iată meniul nostru!
‎MENIU DE SEZON
‎NU ACOLO!
‎APROAPE ÎN LACRIMI
‎Uită-te mai bine, Komi!
‎Domnișoară?
‎Ce va face?
‎Înțeleg!
‎Lucrez la Standbakes de 15 ani.
‎Am câștigat onoarea primită doar de cei ‎care trec examenul anual al companiei.
‎Unul din 12 oameni.
‎Doar cei aleși ‎pot purta șorțul ăsta negru.
‎Numai un Maestru al Cafelei, ‎un Barman cu Șorț Negru înțelege!
‎Știu ce vrea fata asta!
‎Imediat!
‎Vă rog să așteptați la tejgheaua ‎de ridicare a comenzilor!
‎Serviciul meu ireproșabil față de clienți ‎se va răspândi pe Chwitter.
‎Sigur voi primi zece mii de distribuiri!
‎Comanda dvs…
‎- AM REUȘIT. ‎- NU E BINE.
‎ȘTIE CĂ NU E BINE.
‎VREA SĂ-I SPUNĂ.
‎V-o pun într-o pungă.
‎Mulțumesc!
‎A plecat!
‎N-A PUTUT SĂ SPUNĂ.
‎Te-ai întors, Komi! Nu ți-ai rupt nimic?
‎Mersi, Komi! ‎Abia așteptam să primesc asta!
‎Stai…
‎Nu asta voiam.
‎După asta, și-au cerut scuze sincer.
‎SCENĂ BONUS
‎Hei!
‎Îmi pare așa de rău, Komi! ‎Nu credeam că se va ajunge la asta.
‎TOT CU CAPUL PLECAT
‎Komi e bosumflată. Ce drăguț!
‎Subtitrarea: Daniel Onea