1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,067
‎Când cineva are
‎o anxietate socială extremă,

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
‎se chinuie să comunice cu alții.

4
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
‎Dar nu uitați! Pur și simplu îi e greu
‎să lege prietenii.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
‎Nu înseamnă că nu își dorește asta.

6
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
‎Povestea, până acum.

7
00:02:18,096 --> 00:02:23,685
‎Scopul lui Tadano la liceu e s-o ajute
‎pe Komi să-și facă 100 de prieteni.

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,770
‎MISIUNEA 02
‎PRIETENIE DIN COPILĂRIE

9
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
‎Am zis că voi ajuta, dar Komi e admirată.

10
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
‎Îmi va fi ușor.

11
00:02:30,692 --> 00:02:32,610
‎Le voi spune colegilor…

12
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
‎Komi spune că își dorește prieteni.

13
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
‎Uau! Eu voi fi prietena ei!

14
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
‎PLUTEȘTE‎…

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
‎POC!

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
‎Am vizualizat, acum pot reuși!

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
‎Deci, cine…

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
‎HA HA HA

19
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
‎Noul ‎frappe ‎de la Standbakes
‎arată foarte bine și e foarte delicios!

20
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
‎Yamai, l-ai gustat?

21
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
‎Sigur! Trebuie să-l guști.

22
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
‎- Să mergem împreună!
‎- Da.

23
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
‎Yamai?

24
00:03:01,848 --> 00:03:03,308
‎ÎNGHEAȚĂ

25
00:03:04,893 --> 00:03:07,729
‎Poftim? Da, Tadano.

26
00:03:08,605 --> 00:03:12,317
‎De fapt, în regulă cu Komi…

27
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
‎Ai vrea să…

28
00:03:17,697 --> 00:03:20,491
‎Îndrăznești să pronunți
‎numele preaslăvitei?

29
00:03:20,575 --> 00:03:21,993
‎E „Maiestatea Sa”, gunoiule!

30
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
‎Chiar dacă stai lângă ea, tot gunoi ești.

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
‎Ești un nimic, dar respiri același aer.

32
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
‎Fii recunoscător, gunoiule! Gunoiule…

33
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
‎Gunoiule!

34
00:03:36,716 --> 00:03:37,634
‎Deci?

35
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
‎Nimic.

36
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
‎Serios? Atunci, să nu-mi mai vorbești!

37
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
‎Lui Tadano i s-a mai amintit o dată
‎poziția lui socială.

38
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
‎ORA MESEI

39
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
‎A MAI ÎNCERCAT CU ALȚII,
‎DAR CU ACELAȘI REZULTAT.

40
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
‎N-am…

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
‎niciun prieten.

42
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
‎I-am zis lui Komi că o ajut,

43
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
‎dar nu pot, dacă n-am prieteni.

44
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
‎Ce încrezut am fost când am zis că o ajut!

45
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
‎Îmi pare rău, Komi.

46
00:04:14,545 --> 00:04:15,463
‎Sunt…

47
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
‎un ratat!

48
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
‎Dar aș mai putea face un lucru!

49
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
‎Aș vrea să evit să fac asta
‎pe cât posibil…

50
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
‎Dar există cineva cu care Komi
‎chiar s-ar putea împrieteni.

51
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
‎Pe curând!

52
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
‎Pa!

53
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
‎Osana…

54
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
‎Ce te-a făcut să apari din senin?

55
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
‎Ți-ai amintit de persoana
‎cu care erai prieten, Najimi Osana?

56
00:04:48,079 --> 00:04:49,706
‎Tadano?

57
00:04:51,708 --> 00:04:52,625
‎Și Komi.

58
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
‎Tu de unde ai apărut?

59
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
‎Ea e Najimi Osana.

60
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
‎- Am fost colegi în școala generală.
‎- Da!

61
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
‎„Ea”?

62
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
‎Porți…

63
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
‎De ce porți fustă?

64
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
‎Despre ce vorbești, Tadano?

65
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
‎Sunt fată!

66
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
‎Normal că port fustă!

67
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
‎- Sau poate că e tradițional scoțian…
‎- Nu!

68
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
‎În școala generală purtai mereu
‎uniformă de băieți.

69
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
‎Poftim? Ai înțeles greșit!

70
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
‎- Tadano! Nu te dezminți deloc!
‎- Nu! Sunt sigur de asta!

71
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
‎Najimi Osana e fix așa.

72
00:05:32,915 --> 00:05:34,250
‎N-are un gen anume.

73
00:05:34,334 --> 00:05:36,127
‎Spune ceva și face altceva.

74
00:05:36,210 --> 00:05:37,337
‎E o mitomană.

75
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
‎Și mai presus de toate…

76
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
‎Najimi, ai văzut emisiunea aia TV?

77
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
‎Drenarea râului?

78
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
‎Najimi! Vii să vedem
‎ce materii opționale putem alege?

79
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
‎Scuze, nu pot azi. Mâine e bine?

80
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
‎Bine!

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
‎Najimi. Uite cartea
‎pe care am împrumutat-o!

82
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
‎Romanul de adolescenți? Ți-a plăcut?

83
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
‎Nu spune de față cu restul
‎că îmi place genul ăla!

84
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
‎Da. Mă impresionează foarte mult

85
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
‎cât de ușor comunică între ei!

86
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
‎A fost foarte proaspăt!

87
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
‎KOMI E SURPRINSĂ.

88
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
‎Osana. Îi știi pe oamenii ăștia…?

89
00:06:11,662 --> 00:06:13,539
‎Poftim? Sunt prieteni din copilărie.

90
00:06:13,623 --> 00:06:14,540
‎Eram sigur!

91
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
‎Toți elevii din școală
‎sunt prietenii mei din copilărie.

92
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
‎FOARTE SURPRINSĂ.

93
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
‎Așa era și la școala generală.

94
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
‎Peste jumătate din elevi
‎erau prieteni din copilărie cu Osana.

95
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
‎Am auzit că era așa
‎din cauza situației din familie.

96
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
‎Dar nu era asta cauza.

97
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
‎Sunt neobișnuite
‎abilitățile acelor oameni.

98
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
‎Se împrietenește cu oricine imediat.

99
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
‎Și ce personalitate puternică are!
‎N-o uiți după o singură întâlnire.

100
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
‎Are o putere specială.

101
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
‎Dar tocmai de asta…

102
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
‎- Pe curând!
‎- Pa!

103
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
‎Osana, vreau să te rog ceva.

104
00:06:51,285 --> 00:06:55,915
‎Vechiul meu prieten mă roagă ceva? Spune!

105
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
‎- Îți pot satisface nevoile carnale?
‎- Încetează! Sunt cu Komi.

106
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
‎Era o glumă!

107
00:07:07,301 --> 00:07:08,302
‎Vezi tu…

108
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
‎Așa se comportă,
‎dar Osana nu e o persoană rea. Cred…

109
00:07:13,975 --> 00:07:18,604
‎Dacă ai chef, replica
‎pe care am exersat-o azi-dimineață…

110
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
‎Nu înțelege.

111
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
‎„Să ne împrietenim!”

112
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
‎Să…

113
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
‎Să…

114
00:07:51,679 --> 00:07:54,098
‎Te descurci mai bine decât azi-dimineață!

115
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
‎Ce se întâmplă? Ce e asta?

116
00:07:56,809 --> 00:07:59,479
‎Spune: „Să ne împrietenim!”

117
00:07:59,562 --> 00:08:00,521
‎POATE…

118
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
‎Serios?

119
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
‎Asta voiam să te rog.

120
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
‎Vrei să te împrietenești cu Komi?

121
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
‎Va fi ușor pentru tine, nu?

122
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
‎Înțeleg.

123
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
‎Scuze. Asta…

124
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
‎nu se poate.

125
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
‎ÎNCREMENITĂ DIN CAUZA ȘOCULUI

126
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
‎Komi? Komi!

127
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
‎Osana! Vino încoace!

128
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
‎Bine.

129
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
‎Ce-a fost în mintea ta?
‎De ce ai refuzat-o?

130
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
‎Ești în topul național
‎în privința abilităților!

131
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
‎N-aș spune că sunt în topul național.

132
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
‎Îmi pare rău,

133
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
‎dar mie nu-mi place Komi.

134
00:09:00,039 --> 00:09:00,957
‎Poftim?

135
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
‎Există un astfel de om?

136
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
‎Dar cine crezi tu că e ea?

137
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
‎Ți-am zis. M-am împrietenit din copilărie
‎cu toți cei de aici.

138
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
‎Am mai întâlnit-o pe Komi cândva.

139
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
‎Eram în clasa a doua.

140
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
‎Komi!

141
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
‎Mergi acasă?

142
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
‎Să ne jucăm puțin!

143
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
‎Komi!

144
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
‎Komi?

145
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
‎Orice spuneam, ea mă ignora.

146
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
‎Komi a fost singura
‎cu care nu m-am putut împrieteni.

147
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
‎Am stat șocată la pat o săptămână.

148
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
‎Deci, Komi a fost mereu la fel.

149
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
‎Sunt o persoană matură,
‎deci nu voi spune că o urăsc.

150
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
‎Dar când ne privim,

151
00:09:58,681 --> 00:09:59,557
‎mă trec fiorii.

152
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
‎Înțeleg.

153
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
‎Însă a fost o neînțelegere.

154
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
‎Komi nu te-a ignorat.
‎Vorbește cu ea și vei înțelege.

155
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
‎Știu!

156
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
‎Vrei să mergem acasă împreună? Cu Komi?

157
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
‎Ești foarte insistent, Tadano.

158
00:10:16,449 --> 00:10:19,785
‎Însă am făcut tot ce puteam face

159
00:10:19,869 --> 00:10:21,120
‎și n-a funcționat.

160
00:10:21,203 --> 00:10:22,413
‎Nu mai e nimic de făcut.

161
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
‎În fine, ea e foarte admirată.

162
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
‎Cred că are o mulțime de…

163
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
‎Doar vorbește cu ea!

164
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
‎Ce e asta? Chiar insiști cu Komi.

165
00:10:37,178 --> 00:10:38,095
‎Îți place?

166
00:10:38,888 --> 00:10:43,017
‎Nici vorbă! Nu e de mine.

167
00:10:43,100 --> 00:10:44,018
‎Numai că…

168
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
‎Komi avea nevoie de ajutor,
‎așa că am vrut să…

169
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
‎E ciudat?

170
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
‎SAU PREA INTRUZIV?

171
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
‎Poftim? Nu.

172
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
‎Mi s-a părut că ai fost chiar grozav.

173
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
‎- Mă excită.
‎- Unde?

174
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
‎Bine.

175
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
‎O să merg acasă cu Komi.

176
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
‎Osana!

177
00:11:05,748 --> 00:11:06,999
‎Cu o condiție.

178
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
‎Nu-mi mai spune Osana!

179
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
‎Suntem prieteni vechi, nu?

180
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
‎Spune-mi Najimi, ca altă dată.

181
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
‎Mai știi zilele alea?

182
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
‎Voiai s-o inviți pe fata aia în oraș.

183
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
‎Ea te-a ajutat să scrii „iubire” pe câmp.

184
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
‎Încetează!

185
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
‎Te-a dezamăgit tare!

186
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
‎Prietenii din copilărie
‎îți știu suferințele.

187
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
‎De aia n-am vrut să recurg la asta.

188
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
‎DUPĂ ORE

189
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
‎MISIUNEA 03
‎NU SUNT UN UCIGAȘ

190
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
‎Vrei să mergem acasă, Komi?

191
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
‎Ce ciudat…

192
00:11:59,385 --> 00:12:00,970
‎SPRE CASĂ
‎PERSPECTIVA LUI NAJIMI

193
00:12:01,053 --> 00:12:02,138
‎Scuze pentru înainte.

194
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
‎Am zis că nu ne putem împrieteni.

195
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
‎Dar n-am vorbit serios.

196
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
‎Da!

197
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
‎Noi ne-am mai întâlnit. Îți amintești?

198
00:12:16,777 --> 00:12:18,070
‎Da…

199
00:12:18,737 --> 00:12:20,531
‎În fine.

200
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
‎Ești foarte admirată.

201
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
‎Care e secretul tău?

202
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
‎FIORI

203
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
‎TREMURĂ

204
00:12:32,209 --> 00:12:33,419
‎Ești bine?

205
00:12:36,464 --> 00:12:37,590
‎PERSPECTIVA LUI TADANO

206
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
‎Scuze pentru înainte.
‎Am zis că nu ne putem împrieteni.

207
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
‎Dar n-am vorbit serios.

208
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
‎PREA EMOȚIONATĂ PENTRU CONTACT VIZUAL

209
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
‎Da!

210
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
‎Noi ne-am mai întâlnit. Îți amintești?

211
00:12:52,438 --> 00:12:55,691
‎A PRONUNȚAT FOARTE DISCRET „DA”
‎ABIA S-A AUZIT

212
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
‎În fine.

213
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
‎Ești foarte admirată.

214
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
‎Care e secretul tău?

215
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
‎CHIAR VREA SĂ NEGE

216
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
‎Ești bine?

217
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
‎RENUNȚ

218
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
‎Nici măcar Najimi nu poate vorbi cu ea.

219
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
‎Najimi!

220
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
‎Te-am găsit, Najimi!

221
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
‎Sunt Maa și Shii!

222
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
‎Ce căutați aici?

223
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
‎Ai plecat deodată, fără să spui nimic!

224
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
‎Lui Maa îi e dor de tine, Najimi!

225
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
‎Sunt prietenii lui Najimi! Ce surpriză!

226
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
‎Da?

227
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
‎Salut!

228
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
‎Da.

229
00:13:45,032 --> 00:13:45,950
‎Da!

230
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
‎Uite ce e!

231
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
‎Mi-am dat seama după ce ai plecat.

232
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
‎Țin la tine așa de mult!

233
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
‎Maa, o să reușești!

234
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
‎Najimi.

235
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
‎Te rog să fii iubita mea!

236
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
‎Nu. Oricum, sunt un tip.

237
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
‎Ce rapid!

238
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
‎CARE EȘTI…

239
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
‎- Najimi.
‎- Da?

240
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
‎M-am hotărât.

241
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
‎O să-ți încredințez inima mea!

242
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
‎- Maa!
‎- ‎Are probleme mari…

243
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
‎SĂ AJUT?

244
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
‎Au! Dă-mi drumul!

245
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
‎N-o să-ți mai dau drumul niciodată.

246
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
‎FIOR

247
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
‎Ce e cu presiunea pe care o simt?

248
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
‎O fată! Și ea e sexy!

249
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
‎Ce s-a întâmplat?

250
00:14:42,381 --> 00:14:43,966
‎Cheia casei mele?

251
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
‎Eu…

252
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
‎cheia… ta…

253
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
‎Tocmai a zis: „Te voi ucide.” Nu-i așa?

254
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
‎Ce se întâmplă?

255
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
‎Sigur nu…

256
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
‎Ultima oară când cineva i-a făcut asta
‎lui Najimi, l-am omorât!

257
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
‎Chiar cu cheia casei lui!

258
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
‎Asta spunea ea!

259
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
‎PRIVIRE FIXĂ

260
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
‎- Să fugim, Shii!
‎- Maa! Așteaptă!

261
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
‎EA ÎNCERCA SĂ SPUNĂ:
‎„AM GĂSIT CHEIA TA.”

262
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
‎E-n regulă, Komi!

263
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
‎Cred că au înțeles greșit.

264
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
‎Vreau să ne împrietenim, Komi.

265
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
‎Komi, ce haioasă ești!

266
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
‎Chiar te-am înțeles greșit!

267
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
‎Să mergem!

268
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
‎Ți-ai mai făcut pe cineva prieten.

269
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
‎Ce să facem cu asta?

270
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
‎CHEIA

271
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
‎Au dus-o la poliție.

272
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
‎A vorbit cu un străin!

273
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
‎Komi, te maturizezi!

274
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
‎MISIUNEA 04
‎E DOAR PRIMA MEA MISIUNE

275
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
‎ORA MESEI

276
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
‎Bună, Komi!

277
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
‎Vrei să luăm masa împreună?

278
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
‎NAJIMI SIMTE FRICĂ
‎KOMI E BUCUROASĂ

279
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
‎Încă mai au mult de progresat.

280
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
‎Tu erai, Tadano!

281
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
‎Mănânci singur?

282
00:17:09,486 --> 00:17:10,612
‎ÎNGHITE-N SEC!

283
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
‎Știai?

284
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
‎Mâncarea e mai bună,
‎dacă mănânci cu cineva.

285
00:17:14,199 --> 00:17:15,826
‎Eu mănânc cu prietenii mei.

286
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
‎Dar tu?

287
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
‎Trebuie să fac totul pentru tine?

288
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
‎Dacă insiști, poți să mănânci cu noi.

289
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
‎UȘOR BUCUROS

290
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
‎La ce te gândești?

291
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
‎Să mănânci cu Maiestatea Sa?
‎Normal că nu poți!

292
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
‎Masa Maiestății Sale e sacră.

293
00:17:31,133 --> 00:17:33,802
‎- E inacceptabil să-i stai în față.
‎- Nu, mersi.

294
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
‎În fine, Komi.
‎De ce voiai să ne împrietenim?

295
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
‎Vrei mai mulți prieteni?

296
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
‎Crema asta era la reducere ieri.

297
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
‎Ce șampon folosești?

298
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
‎Ce părere ai despre Tadano?

299
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
‎Arată delicios!

300
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
‎Ai gătit tu?

301
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
‎Ieri, la magazin…

302
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
‎Ce muzică preferi? Mie îmi place…

303
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
‎VORBE, VORBE, VORBE

304
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
‎EXCES DE INFORMAȚII

305
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
‎Komi vrea să-și facă 100 de prieteni.

306
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
‎O sută…

307
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
‎Doar atât?

308
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
‎Nu spune asta!

309
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
‎Bine.

310
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
‎Ce pui la cale?

311
00:18:11,131 --> 00:18:12,257
‎Komi!

312
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
‎Știi…

313
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
‎Mi-e cam sete.

314
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
‎Vreau un ‎frappaccino ‎de la Standbakes

315
00:18:20,307 --> 00:18:24,645
‎cu fistic, mediu, cu sos de ciocolată
‎și cu multă frișcă.

316
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
‎Dacă nu vrei, nu ne împrietenim.

317
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
‎Poftim?

318
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
‎SE CLATINĂ

319
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
‎Komi, chiar o faci?

320
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
‎Pe curând!

321
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
‎Najimi! Ăsta e șantaj!

322
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
‎E-n regulă. E aproape.

323
00:18:38,117 --> 00:18:40,494
‎Nu la asta mă refeream!

324
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
‎Am făcut-o spre binele ei.

325
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
‎Pe mine mă doare mai mult.

326
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
‎Să cer frappaccino cu fistic…

327
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
‎Nu repeta toată comanda!

328
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
‎E antrenament pentru Komi.

329
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
‎Ca să poată vorbi cu lumea.

330
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
‎N-am nevoie de băutura aia.

331
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
‎E clar că-ți place asta.

332
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
‎De ce mai stați pe aici?

333
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
‎Trebuie s-o urmăriți.

334
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
‎Și să nu vă vadă!

335
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
‎Tu nu vii?

336
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
‎Eu am programul plin.

337
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
‎Am alte trei întâlniri la prânz azi.

338
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
‎Cine ești?

339
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
‎PERICOL - STRĂIN

340
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
‎Iar o iau de la capăt!

341
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
‎Mamă, un hărțuitor!

342
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
‎Da, un hărțuitor.

343
00:19:31,295 --> 00:19:35,883
‎ZĂBOVEȘTE

344
00:19:37,634 --> 00:19:39,428
‎O să reușești, Komi!

345
00:19:39,511 --> 00:19:40,512
‎E NEVOIE DE CURAJ

346
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
‎ÎN SFÂRȘIT, KOMI INTRĂ

347
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
‎KOMI IESE

348
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
‎A ieșit din cafenea!

349
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
‎KOMI ÎNCEARCĂ IAR

350
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
‎Bună ziua! Cu ce vă servesc?

351
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
‎A INTRAT TADANO

352
00:20:12,044 --> 00:20:16,423
‎Un ‎frappacino ‎mediu, cu lapte degresat,
‎fistic, sos de ciocolată și frișcă.

353
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
‎GEST

354
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
‎Iată meniul nostru!

355
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
‎MENIU DE SEZON

356
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
‎NU ACOLO!

357
00:20:30,812 --> 00:20:32,105
‎APROAPE ÎN LACRIMI

358
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
‎Uită-te mai bine, Komi!

359
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
‎Domnișoară?

360
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
‎Ce va face?

361
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
‎Înțeleg!

362
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
‎Lucrez la Standbakes de 15 ani.

363
00:20:45,535 --> 00:20:50,958
‎Am câștigat onoarea primită doar de cei
‎care trec examenul anual al companiei.

364
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
‎Unul din 12 oameni.

365
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
‎Doar cei aleși
‎pot purta șorțul ăsta negru.

366
00:20:56,296 --> 00:21:01,385
‎Numai un Maestru al Cafelei,
‎un Barman cu Șorț Negru înțelege!

367
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
‎Știu ce vrea fata asta!

368
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
‎Imediat!

369
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
‎Vă rog să așteptați la tejgheaua
‎de ridicare a comenzilor!

370
00:21:09,851 --> 00:21:14,398
‎Serviciul meu ireproșabil față de clienți
‎se va răspândi pe Chwitter.

371
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
‎Sigur voi primi zece mii de distribuiri!

372
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
‎Comanda dvs…

373
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
‎- AM REUȘIT.
‎- NU E BINE.

374
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
‎ȘTIE CĂ NU E BINE.

375
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
‎VREA SĂ-I SPUNĂ.

376
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
‎V-o pun într-o pungă.

377
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
‎Mulțumesc!

378
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
‎A plecat!

379
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
‎N-A PUTUT SĂ SPUNĂ.

380
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
‎Te-ai întors, Komi! Nu ți-ai rupt nimic?

381
00:21:45,512 --> 00:21:49,850
‎Mersi, Komi!
‎Abia așteptam să primesc asta!

382
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
‎Stai…

383
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
‎Nu asta voiam.

384
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
‎După asta, și-au cerut scuze sincer.

385
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
‎SCENĂ BONUS

386
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
‎Hei!

387
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
‎Îmi pare așa de rău, Komi!
‎Nu credeam că se va ajunge la asta.

388
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
‎TOT CU CAPUL PLECAT

389
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
‎Komi e bosumflată. Ce drăguț!

390
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
‎Subtitrarea: Daniel Onea