СЕРИАЛ NETFLIX
Те, кто страдают сильной социофобией,
не могут общаться с другими.
Помните: им действительно сложно заводить друзей,
но это не значит, что они этого не хотят.
Ранее в сериале.
Цель Тадано в старшей школе — помочь Коми завести сто друзей.
МИССИЯ 02 «ПРОСТО ДРУГ ДЕТСТВА»
Я обещал помочь, но Коми и так популярна.
Будет просто.
Я скажу одноклассникам…
Коми говорит, что хочет дружить.
Ух ты! Я буду ее подругой.
МЫСЛИ…
ХЛОП!
Раз я это представил, могу и сделать.
Так кто…
ХИ-ХИ!
О!
Новый фраппе в «Стандбаксе» такой вкусный!
Ямаи, ты уже пробовала?
Конечно! Обязательно попробуйте.
- Пойдем вместе! - Да!
Эм…
Ямаи?
ОЦЕПЕНЕНИЕ
А? Да, Тадано?
Э, я вообще о Коми…
Не могли бы вы…
- Хи-хи. - А?
Как ты смеешь упоминать имя Высокоблагородной?
«Ее Величество», ублюдок.
Ты сидишь рядом с ней, но ты всё равно кусок дерьма.
Ничтожество, которое дышит одним с ней воздухом.
Скажи спасибо, дрянь.
Дрянь!
Так что?
Эм, ничего.
Правда? Больше со мной не разговаривай.
Опять Тадано ткнули носом в его социальное положение.
ОБЕД
ОН ПРЕДПРИНЯЛ ЕЩЕ ПАРУ ПОПЫТОК, ТАКИХ ЖЕ БЕЗУСПЕШНЫХ.
У меня…
…нет друзей.
Я обещал помочь Коми.
Но не имея своих друзей, я не могу помочь.
Как самонадеянно было давать такое обещание.
Прости, Коми.
Я…
…бесполезный.
Но кое-что я всё же могу сделать.
Я не хотел этого делать,
но я знаю кое-кого, с кем Коми может дружить.
До встречи!
Пока!
Осана…
Да?
О!
Чего это вдруг?
Решил поговорить с другом детства Осаной Надзими?
Тадано?
И Коми.
Откуда ты взялась?
Ее зовут Надзими Осана.
- Мы вместе учились в средних классах. - Да.
Что? Ее?
Ты…
Почему ты в юбке?
Что тебя смущает, Тадано?
Я девушка!
Конечно, я в юбке!
- Или же это шотландский ки… - Нет!
В средней школе ты носила форму для мальчиков.
А? Что? Ты всё перепутал!
- Тадано! В этом весь ты. - Нет, я уверен!
Хи-хи.
И это Надзими Осана.
Неопределенный пол.
Говорит одно, делает другое.
Патологический лгун.
Но самое главное…
Надзими, смотрела тот сериал?
«Осушая реки»?
Надзими! Посмотрим, какие есть кружки?
Прости, не могу. Может, завтра?
Хорошо!
Надзими, возвращаю твою книгу.
А, «Исус»? Как тебе?
Надзими, не говори ее название при всех.
Да, больше всего впечатляет
ее талант к общению!
Как нетривиально!
КОМИ УДИВЛЕНА.
Осана, все эти люди…
Что? Да, это друзья детства.
Я так и знал.
Все ученики в этой школе — мои друзья детства.
ПРОСТО В ШОКЕ.
В средних классах было так же.
Добрая половина учеников были друзьями Осаны.
Кто-то говорит, что причина — семья Осаны,
но это не так.
Ее навыки общения поистине выдающиеся.
Пара минут общения, и у нее новый друг.
А какой сильный характер! Ее не забыть даже после одной встречи.
Это особый дар.
И именно поэтому…
- Увидимся. - Пока.
Осана, мне нужна помощь.
Одолжение старому другу? Валяй.
- Утолит ли мое тело плотские желания? - Хватит, здесь Коми.
Э-э…
Это была шутка.
Эм…
Вот с кем мы имеем дело. Но Осана — хороший человек… наверное.
Скажешь фразу, которую мы отрабатывали утром?
Она не понимает.
«Давай дружить».
Д…
Д-д…
Уже лучше, чем утром!
Что происходит? Что это?
Она хочет сказать: «Давай дружить».
ВОЗМОЖНО…
Правда?
Именно это я и хотел попросить.
Будешь дружить с Коми?
Тебе ведь несложно, да?
А, понятно.
Прости. Это…
…невозможно.
ОЦЕПЕНЕЛА ОТ ШОКА
Коми? Коми!
Осана, идем за мной.
Иду!
Что случилось? Почему ты отказалась?
Ты чемпион по общению.
Ну явно не чемпион страны.
Прости.
Мне не нравится Коми.
Что?
Так бывает?
Кто она, по-твоему?
Я же говорила, я друг детства всех ребят.
Так что я уже знакома с Коми.
Ой.
Мы учились вместе во втором классе.
Коми!
Домой?
Давай играть!
Так что, Коми?
Коми?
Эй.
Что бы я ни говорила, она меня просто игнорировала.
Коми — единственная, с кем я не смогла подружиться.
Я потом неделю с постели встать не могла от шока.
Так Коми всегда была такой.
Я взрослый человек, так что не буду говорить, что ненавижу ее.
Но когда наши взгляды встречаются, у меня мурашки.
А, понятно.
Но ты не так поняла.
Коми не игнорировала тебя. Просто поговори с ней, и ты поймешь.
Идея!
Может, вместе домой пойдете? С Коми.
Ты такой настойчивый, Тадано!
Но я уже сделала всё, что могла.
Не вышло.
Вот и всё.
В любом случае она так популярна,
у нее, наверное, и так куча друзей.
Ой.
Просто поговори с ней.
Что происходит? Ты прямо-таки настаиваешь.
- Она тебе нравится? - Что?
Никак нет, она слишком хороша для меня.
Просто…
Коми нужна помощь, и я решил…
Я сказал что-то не то?
СУЮ НОС НЕ В СВОИ ДЕЛА?
А? Нет.
Просто ты такой крутой.
- Я вся промокла. - Где?
Ладно.
Я пойду домой с Коми.
Осана.
- При одном условии. - Ой.
Не называй меня Осана.
Мы старые друзья, так?
Называй меня Надзими, как раньше.
Помнишь те дни?
Ты хотел пригласить ту девочку на свидание,
и я помогла тебе написать слово «любовь» на поле.
Прекрати!
Она тебя тогда так отшила.
Друзья детства знают о твоем позорном прошлом.
Хе-хе.
Поэтому я не хотел обращаться к Осане.
ПОСЛЕ ШКОЛЫ
МИССИЯ 03 «Я НЕ ГОЛОВОРЕЗ»
Прогуляемся до дома вместе, Коми?
Как неловко…
ПУТЬ ДОМОЙ ВЗГЛЯД НАДЗИМИ
Извини за тот случай,
когда я сказала, что не могу быть твоим другом.
Не хотела тебя обидеть.
Кстати!
Мы с тобой уже встречались. Помнишь?
…ГА
ДРЫГ
Ну так…
Ты так популярна.
В чём твой секрет?
ДР-Р
ДРОЖЬ
Всё нормально?
ПУТЬ ДОМОЙ ВЗГЛЯД ТАДАНО
Извини за тот случай,
когда я сказала, что не могу быть твоим другом.
Не хотела тебя обидеть.
СЛИШКОМ ВОЛНУЕТСЯ, ЧТОБЫ СМОТРЕТЬ В ГЛАЗА
Кстати!
Мы с тобой уже встречались. Помнишь?
ДАЖЕ «АГА» НЕ СМОГЛА СКАЗАТЬ, ТОЛЬКО «ГА».
Ну так…
Ты так популярна.
В чём твой секрет?
ХОЧЕТ ОПРОВЕРГНУТЬ
Ты в порядке?
Я СДАЮСЬ
Даже Надзими не может с ней поговорить.
Надзими!
Хе-хе.
Я нашел тебя, Надзими.
- Хм. - О!
Это Маа и Сии!
Что вы здесь делаете?
Ты переехала, ничего не сказав!
Маа по тебе скучает, Надзими!
Это друзья Надзими! Неожиданно.
Да?
Как дела?
О да.
Да!
Слушай…
Я это понял, только когда ты уехала.
Ты так много для меня значишь.
Маа, ты справишься!
Надзими.
Пойдешь со мной на свидание?
Нет. Знаешь, я парень.
Быстро она.
ТАК ДЕВУШКА ИЛИ ПАРЕНЬ…
- Надзими. - Да?
Я принял решение.
А?
Я доверюсь своему сердцу!
- Маа! - Невероятно…
ХЕ-ХЕ
МОЖЕТ, ПОМОЧЬ?
Ай! Отпусти!
Я тебя больше никуда не отпущу.
А?
ДР-Р
Что за аура?
А?
Ой, телочка. Секси!
Что такое?
А? Мой ключ?
По… ключ… у…
Гр-р!
Она сказала: «Покалечу»? Да?
Что происходит?
Конечно нет…
Другой парень, который приставал к Надзими, уже калека!
Я его изрезала его же ключом!
Вот что она говорит!
Ой!
ПРИСТАЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД
- Сии, уходим! - Маа! Подожди!
ОНА ПЫТАЛАСЬ СКАЗАТЬ: «ПОСМОТРИ, ТЫ КЛЮЧ УРОНИЛ».
Оу…
Всё в порядке, Коми!
Они не так поняли.
Я буду твоим другом, Коми.
Ого.
Ох.
Ха!
Коми, ну ты даешь.
Я так в тебе ошибалась.
Идем.
Ты только что нашла второго друга.
А?
Что нам с этим делать?
КЛЮЧ
Они отвезли его в полицию.
Она заговорила с незнакомцем!
Да ты растешь, Коми!
МИССИЯ 04 «ПРОСТО ПЕРВОЕ ПОРУЧЕНИЕ»
ОБЕД
Эй, Коми!
Пообедаем вместе?
НАДЗИМИ ПОЛНА СТРАХА, КОМИ ПОЛНА РАДОСТИ
Им еще предстоит научиться понимать друг друга.
А?
О, это ты, Тадано.
Ты что, один ешь?
УГХ!
А ты знаешь,
что еда вкуснее, если ешь не один!
Я ем с друзьями.
А ты?
Мне что, за тебя всё делать?
Если настаиваешь, можешь есть с нами.
РАДОСТЬ
Что ты там себе напридумывал?
Ужин с Ее Величеством? И не мечтай.
Обед Ее Величества сакрален.
- И быть у нее на виду неприемлемо. - Нет, спасибо.
Итак, Коми, зачем ты хотела подружиться?
Хочешь еще друзей?
Этот крем только вчера вышел.
Какой у тебя шампунь?
Что думаешь насчет Тадано?
Выглядит вкусно!
Сама готовила?
Вчера в магазине…
Какую музыку любишь? Мне нравится…
БЛА-БЛА
ПЕРЕГРУЗКА ИНФОРМАЦИЕЙ
Коми хочет завести сотню друзей.
Сто…
И всё?
Не говори так!
Что же, хорошо.
Что ты задумала?
Ах, Коми.
Знаешь…
Что-то пить захотелось.
Хочу средний фисташковый мокка фраппучино
с обезжиренным молоком,
шоколадным сиропом и взбитыми сливками из «Стандбакса».
Если не принесешь его мне, ты мне не друг.
Что?
ШАТАЕТСЯ
Ты пошла, Коми?
Пока!
Надзими! Это же шантаж!
Ничего, тут недалеко.
Я не это имел в виду.
М?
Это для ее же блага.
Мне еще больнее.
Просить фисташковый мокка…
Не надо повторять.
Это тренировка для Коми.
Чтобы она училась говорить.
Мне не нужен этот фраппучино.
Тебе явно это нравится.
Чего ждешь?
Иди за ней.
Только не спались.
Ты не пойдешь со мной?
Мне некогда.
Я обедаю еще с тремя другими людьми.
Да что с тобой?
БЕРЕГИСЬ НЕЗНАКОМЦА!
Ой.
И вот опять.
Мамочка, смотри, маньяк!
Да, маньяк.
Что?
«СТАНДБАКС»
САКУРА
ОШИВАЕТСЯ
Ой.
Ты сможешь, Коми!
НУЖНО МУЖЕСТВО
НАКОНЕЦ-ТО КОМИ ЗАХОДИТ.
КОМИ ВЫХОДИТ.
Она вышла.
КОМИ СНОВА ПЫТАЕТСЯ.
Ой.
Здравствуйте! Чего бы вы хотели?
ТАДАНО ТОЖЕ ВОШЕЛ.
Средний фисташковый мокка фраппучино с обезжиренным молоком,
шоколадным сиропом и взбитыми сливками.
ЖЕСТИКУЛИРУЕТ
Вот меню.
СЕЗОННОЕ МЕНЮ
НЕТ В МЕНЮ!
ЧУТЬ НЕ ПЛАЧЕТ
Приглядись, Коми!
Девушка?
Что она предпримет?
Ах!
Я понял.
Я уже 15 лет работаю в «Стандбаксе».
Я заслужил честь, оказываемую лишь тем, кто удачно сдает ежегодный экзамен.
А это лишь один из 12.
Только избранные носят черный фартук.
Понять может лишь Кофейный мастер, лишь Бариста с черным фартуком!
Я знаю, чего она хочет!
Одну минутку!
Ожидайте, пожалуйста, у стойки.
О моем безупречном обслуживании будут писать в «Чвиттере».
Не меньше десяти тысяч речвиттов!
Ваш заказ.
- Я МОЛОДЕЦ. - НЕ ТО.
ЗНАЕТ, ЧТО ЭТО НЕ ТО
ХОЧЕТ СКАЗАТЬ ЕМУ
Положу в пакет.
Спасибо!
Она ушла!
НЕ СМОГЛА СКАЗАТЬ.
О, Коми, ты вернулась! Никому кости не переломала?
О!
Спасибо, Коми! Я так ждала…
…его.
Что?
- Это не то. - Э…
А?
И тогда они начали вымаливать прощение.
БОНУС
Фух.
Извини, Коми, я не знала, что всё так закончится.
ВСЁ ЕЩЕ КЛАНЯЕТСЯ
Пф-ф.
Коми дуется. Как мило!
Перевод субтитров: Ксения Коган