1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,067
Те, кто страдают сильной социофобией,

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
не могут общаться с другими.

4
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
Помните: им действительно сложно
заводить друзей,

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
но это не значит,
что они этого не хотят.

6
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
Ранее в сериале.

7
00:02:18,096 --> 00:02:23,685
Цель Тадано в старшей школе —
помочь Коми завести сто друзей.

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,270
МИССИЯ 02
«ПРОСТО ДРУГ ДЕТСТВА»

9
00:02:25,353 --> 00:02:27,939
Я обещал помочь,
но Коми и так популярна.

10
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
Будет просто.

11
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
Я скажу одноклассникам…

12
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Коми говорит, что хочет дружить.

13
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
Ух ты! Я буду ее подругой.

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
МЫСЛИ…

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,202
ХЛОП!

16
00:02:41,703 --> 00:02:43,997
Раз я это представил, могу и сделать.

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,456
Так кто…

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
ХИ-ХИ!

19
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
О!

20
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
Новый фраппе в «Стандбаксе»
такой вкусный!

21
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
Ямаи, ты уже пробовала?

22
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
Конечно! Обязательно попробуйте.

23
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
- Пойдем вместе!
- Да!

24
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
Эм…

25
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Ямаи?

26
00:03:01,848 --> 00:03:03,391
ОЦЕПЕНЕНИЕ

27
00:03:05,143 --> 00:03:08,104
А? Да, Тадано?

28
00:03:08,605 --> 00:03:12,275
Э, я вообще о Коми…

29
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Не могли бы вы…

30
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
- Хи-хи.
- А?

31
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
Как ты смеешь упоминать
имя Высокоблагородной?

32
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
«Ее Величество», ублюдок.

33
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
Ты сидишь рядом с ней,
но ты всё равно кусок дерьма.

34
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
Ничтожество, которое дышит
одним с ней воздухом.

35
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
Скажи спасибо, дрянь.

36
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
Дрянь!

37
00:03:36,758 --> 00:03:37,634
Так что?

38
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
Эм, ничего.

39
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
Правда? Больше со мной не разговаривай.

40
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
Опять Тадано ткнули носом
в его социальное положение.

41
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
ОБЕД

42
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
ОН ПРЕДПРИНЯЛ ЕЩЕ ПАРУ ПОПЫТОК,
ТАКИХ ЖЕ БЕЗУСПЕШНЫХ.

43
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
У меня…

44
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
…нет друзей.

45
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
Я обещал помочь Коми.

46
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
Но не имея своих друзей,
я не могу помочь.

47
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
Как самонадеянно было
давать такое обещание.

48
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
Прости, Коми.

49
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
Я…

50
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
…бесполезный.

51
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Но кое-что я всё же могу сделать.

52
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
Я не хотел этого делать,

53
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
но я знаю кое-кого,
с кем Коми может дружить.

54
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
До встречи!

55
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
Пока!

56
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
Осана…

57
00:04:38,820 --> 00:04:39,654
Да?

58
00:04:40,321 --> 00:04:41,447
О!

59
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Чего это вдруг?

60
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
Решил поговорить с другом детства
Осаной Надзими?

61
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
Тадано?

62
00:04:51,833 --> 00:04:52,667
И Коми.

63
00:04:52,750 --> 00:04:55,086
Откуда ты взялась?

64
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
Ее зовут Надзими Осана.

65
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
- Мы вместе учились в средних классах.
- Да.

66
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
Что? Ее?

67
00:05:04,053 --> 00:05:05,305
Ты…

68
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
Почему ты в юбке?

69
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Что тебя смущает, Тадано?

70
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
Я девушка!

71
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
Конечно, я в юбке!

72
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
- Или же это шотландский ки…
- Нет!

73
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
В средней школе
ты носила форму для мальчиков.

74
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
А? Что? Ты всё перепутал!

75
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
- Тадано! В этом весь ты.
- Нет, я уверен!

76
00:05:26,743 --> 00:05:28,369
Хи-хи.

77
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
И это Надзими Осана.

78
00:05:32,915 --> 00:05:34,250
Неопределенный пол.

79
00:05:34,334 --> 00:05:36,044
Говорит одно, делает другое.

80
00:05:36,127 --> 00:05:37,378
Патологический лгун.

81
00:05:37,462 --> 00:05:38,629
Но самое главное…

82
00:05:39,255 --> 00:05:41,049
Надзими, смотрела тот сериал?

83
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
«Осушая реки»?

84
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
Надзими! Посмотрим, какие есть кружки?

85
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
Прости, не могу. Может, завтра?

86
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
Хорошо!

87
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Надзими, возвращаю твою книгу.

88
00:05:53,519 --> 00:05:55,730
А, «Исус»? Как тебе?

89
00:05:55,813 --> 00:05:59,484
Надзими, не говори
ее название при всех.

90
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
Да, больше всего впечатляет

91
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
ее талант к общению!

92
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
Как нетривиально!

93
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
КОМИ УДИВЛЕНА.

94
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Осана, все эти люди…

95
00:06:11,704 --> 00:06:13,623
Что? Да, это друзья детства.

96
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
Я так и знал.

97
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
Все ученики в этой школе —
мои друзья детства.

98
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
ПРОСТО В ШОКЕ.

99
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
В средних классах было так же.

100
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
Добрая половина учеников
были друзьями Осаны.

101
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Кто-то говорит,
что причина — семья Осаны,

102
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
но это не так.

103
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Ее навыки общения поистине выдающиеся.

104
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
Пара минут общения, и у нее новый друг.

105
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
А какой сильный характер!
Ее не забыть даже после одной встречи.

106
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
Это особый дар.

107
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
И именно поэтому…

108
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
- Увидимся.
- Пока.

109
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
Осана, мне нужна помощь.

110
00:06:51,285 --> 00:06:55,915
Одолжение старому другу? Валяй.

111
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
- Утолит ли мое тело плотские желания?
- Хватит, здесь Коми.

112
00:07:01,754 --> 00:07:02,755
Э-э…

113
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
Это была шутка.

114
00:07:07,301 --> 00:07:08,302
Эм…

115
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
Вот с кем мы имеем дело.
Но Осана — хороший человек… наверное.

116
00:07:13,975 --> 00:07:19,105
Скажешь фразу,
которую мы отрабатывали утром?

117
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
Она не понимает.

118
00:07:28,823 --> 00:07:30,825
«Давай дружить».

119
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
Д…

120
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
Д-д…

121
00:07:51,721 --> 00:07:53,931
Уже лучше, чем утром!

122
00:07:54,015 --> 00:07:56,100
Что происходит? Что это?

123
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
Она хочет сказать: «Давай дружить».

124
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
ВОЗМОЖНО…

125
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Правда?

126
00:08:03,232 --> 00:08:05,276
Именно это я и хотел попросить.

127
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Будешь дружить с Коми?

128
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
Тебе ведь несложно, да?

129
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
А, понятно.

130
00:08:14,243 --> 00:08:18,039
Прости. Это…

131
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
…невозможно.

132
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
ОЦЕПЕНЕЛА ОТ ШОКА

133
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Коми? Коми!

134
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
Осана, идем за мной.

135
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
Иду!

136
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
Что случилось? Почему ты отказалась?

137
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
Ты чемпион по общению.

138
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
Ну явно не чемпион страны.

139
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Прости.

140
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
Мне не нравится Коми.

141
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
Что?

142
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Так бывает?

143
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
Кто она, по-твоему?

144
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
Я же говорила,
я друг детства всех ребят.

145
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
Так что я уже знакома с Коми.

146
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
Ой.

147
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
Мы учились вместе во втором классе.

148
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
Коми!

149
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
Домой?

150
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Давай играть!

151
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
Так что, Коми?

152
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
Коми?

153
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
Эй.

154
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Что бы я ни говорила,
она меня просто игнорировала.

155
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Коми — единственная,
с кем я не смогла подружиться.

156
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
Я потом неделю с постели
встать не могла от шока.

157
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Так Коми всегда была такой.

158
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
Я взрослый человек, так что не буду
говорить, что ненавижу ее.

159
00:09:56,637 --> 00:09:59,557
Но когда наши взгляды встречаются,
у меня мурашки.

160
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
А, понятно.

161
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Но ты не так поняла.

162
00:10:04,604 --> 00:10:07,690
Коми не игнорировала тебя.
Просто поговори с ней, и ты поймешь.

163
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Идея!

164
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
Может, вместе домой пойдете? С Коми.

165
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
Ты такой настойчивый, Тадано!

166
00:10:16,449 --> 00:10:19,785
Но я уже сделала всё, что могла.

167
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
Не вышло.

168
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
Вот и всё.

169
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
В любом случае она так популярна,

170
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
у нее, наверное, и так куча друзей.

171
00:10:27,251 --> 00:10:28,127
Ой.

172
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
Просто поговори с ней.

173
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
Что происходит?
Ты прямо-таки настаиваешь.

174
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
- Она тебе нравится?
- Что?

175
00:10:38,888 --> 00:10:43,100
Никак нет, она слишком хороша для меня.

176
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Просто…

177
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
Коми нужна помощь, и я решил…

178
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
Я сказал что-то не то?

179
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
СУЮ НОС НЕ В СВОИ ДЕЛА?

180
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
А? Нет.

181
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
Просто ты такой крутой.

182
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
- Я вся промокла.
- Где?

183
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Ладно.

184
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
Я пойду домой с Коми.

185
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Осана.

186
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
- При одном условии.
- Ой.

187
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
Не называй меня Осана.

188
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
Мы старые друзья, так?

189
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Называй меня Надзими, как раньше.

190
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Помнишь те дни?

191
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
Ты хотел пригласить
ту девочку на свидание,

192
00:11:24,308 --> 00:11:27,103
и я помогла тебе написать
слово «любовь» на поле.

193
00:11:27,186 --> 00:11:28,979
Прекрати!

194
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
Она тебя тогда так отшила.

195
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
Друзья детства знают
о твоем позорном прошлом.

196
00:11:35,236 --> 00:11:36,070
Хе-хе.

197
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
Поэтому я не хотел обращаться к Осане.

198
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
ПОСЛЕ ШКОЛЫ

199
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
МИССИЯ 03
«Я НЕ ГОЛОВОРЕЗ»

200
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
Прогуляемся до дома вместе, Коми?

201
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
Как неловко…

202
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
ПУТЬ ДОМОЙ
ВЗГЛЯД НАДЗИМИ

203
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
Извини за тот случай,

204
00:12:02,138 --> 00:12:04,557
когда я сказала,
что не могу быть твоим другом.

205
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
Не хотела тебя обидеть.

206
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
Кстати!

207
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
Мы с тобой уже встречались. Помнишь?

208
00:12:16,777 --> 00:12:17,611
…ГА

209
00:12:17,695 --> 00:12:18,654
ДРЫГ

210
00:12:18,737 --> 00:12:20,531
Ну так…

211
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
Ты так популярна.

212
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
В чём твой секрет?

213
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
ДР-Р

214
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
ДРОЖЬ

215
00:12:32,209 --> 00:12:33,419
Всё нормально?

216
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
ПУТЬ ДОМОЙ
ВЗГЛЯД ТАДАНО

217
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Извини за тот случай,

218
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
когда я сказала,
что не могу быть твоим другом.

219
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
Не хотела тебя обидеть.

220
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
СЛИШКОМ ВОЛНУЕТСЯ,
ЧТОБЫ СМОТРЕТЬ В ГЛАЗА

221
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
Кстати!

222
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
Мы с тобой уже встречались. Помнишь?

223
00:12:52,313 --> 00:12:55,691
ДАЖЕ «АГА» НЕ СМОГЛА СКАЗАТЬ,
ТОЛЬКО «ГА».

224
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
Ну так…

225
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
Ты так популярна.

226
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
В чём твой секрет?

227
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
ХОЧЕТ ОПРОВЕРГНУТЬ

228
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
Ты в порядке?

229
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
Я СДАЮСЬ

230
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
Даже Надзими не может с ней поговорить.

231
00:13:13,000 --> 00:13:15,127
Надзими!

232
00:13:18,589 --> 00:13:19,632
Хе-хе.

233
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Я нашел тебя, Надзими.

234
00:13:23,427 --> 00:13:25,054
- Хм.
- О!

235
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
Это Маа и Сии!

236
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
Что вы здесь делаете?

237
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
Ты переехала, ничего не сказав!

238
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
Маа по тебе скучает, Надзими!

239
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
Это друзья Надзими! Неожиданно.

240
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Да?

241
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Как дела?

242
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
О да.

243
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Да!

244
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Слушай…

245
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
Я это понял, только когда ты уехала.

246
00:13:49,995 --> 00:13:53,832
Ты так много для меня значишь.

247
00:13:53,916 --> 00:13:55,626
Маа, ты справишься!

248
00:13:55,709 --> 00:13:56,919
Надзими.

249
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
Пойдешь со мной на свидание?

250
00:13:58,671 --> 00:14:00,089
Нет. Знаешь, я парень.

251
00:14:00,172 --> 00:14:01,340
Быстро она.

252
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
ТАК ДЕВУШКА ИЛИ ПАРЕНЬ…

253
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
- Надзими.
- Да?

254
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
Я принял решение.

255
00:14:10,975 --> 00:14:11,809
А?

256
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Я доверюсь своему сердцу!

257
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
- Маа!
- Невероятно…

258
00:14:19,316 --> 00:14:20,150
ХЕ-ХЕ

259
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
МОЖЕТ, ПОМОЧЬ?

260
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
Ай! Отпусти!

261
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
Я тебя больше никуда не отпущу.

262
00:14:28,325 --> 00:14:29,243
А?

263
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
ДР-Р

264
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
Что за аура?

265
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
А?

266
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
Ой, телочка. Секси!

267
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
Что такое?

268
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
А? Мой ключ?

269
00:14:46,260 --> 00:14:51,599
По… ключ… у…

270
00:14:51,682 --> 00:14:52,808
Гр-р!

271
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
Она сказала: «Покалечу»? Да?

272
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
Что происходит?

273
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
Конечно нет…

274
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
Другой парень, который приставал
к Надзими, уже калека!

275
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Я его изрезала его же ключом!

276
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
Вот что она говорит!

277
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Ой!

278
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
ПРИСТАЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД

279
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
- Сии, уходим!
- Маа! Подожди!

280
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
ОНА ПЫТАЛАСЬ СКАЗАТЬ:
«ПОСМОТРИ, ТЫ КЛЮЧ УРОНИЛ».

281
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
Оу…

282
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
Всё в порядке, Коми!

283
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
Они не так поняли.

284
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Я буду твоим другом, Коми.

285
00:15:40,648 --> 00:15:41,649
Ого.

286
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Ох.

287
00:15:45,069 --> 00:15:45,986
Ха!

288
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Коми, ну ты даешь.

289
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Я так в тебе ошибалась.

290
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Идем.

291
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
Ты только что нашла второго друга.

292
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
А?

293
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
Что нам с этим делать?

294
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
КЛЮЧ

295
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
Они отвезли его в полицию.

296
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Она заговорила с незнакомцем!

297
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
Да ты растешь, Коми!

298
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
МИССИЯ 04
«ПРОСТО ПЕРВОЕ ПОРУЧЕНИЕ»

299
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
ОБЕД

300
00:16:46,630 --> 00:16:48,132
Эй, Коми!

301
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
Пообедаем вместе?

302
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
НАДЗИМИ ПОЛНА СТРАХА,
КОМИ ПОЛНА РАДОСТИ

303
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
Им еще предстоит
научиться понимать друг друга.

304
00:17:04,023 --> 00:17:04,898
А?

305
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
О, это ты, Тадано.

306
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
Ты что, один ешь?

307
00:17:09,486 --> 00:17:10,612
УГХ!

308
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
А ты знаешь,

309
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
что еда вкуснее, если ешь не один!

310
00:17:14,199 --> 00:17:15,826
Я ем с друзьями.

311
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
А ты?

312
00:17:19,163 --> 00:17:20,956
Мне что, за тебя всё делать?

313
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
Если настаиваешь, можешь есть с нами.

314
00:17:23,584 --> 00:17:24,668
РАДОСТЬ

315
00:17:24,752 --> 00:17:26,503
Что ты там себе напридумывал?

316
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
Ужин с Ее Величеством? И не мечтай.

317
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
Обед Ее Величества сакрален.

318
00:17:31,133 --> 00:17:33,802
- И быть у нее на виду неприемлемо.
- Нет, спасибо.

319
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
Итак, Коми, зачем ты
хотела подружиться?

320
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
Хочешь еще друзей?

321
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Этот крем только вчера вышел.

322
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
Какой у тебя шампунь?

323
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
Что думаешь насчет Тадано?

324
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
Выглядит вкусно!

325
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Сама готовила?

326
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
Вчера в магазине…

327
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
Какую музыку любишь? Мне нравится…

328
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
БЛА-БЛА

329
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
ПЕРЕГРУЗКА ИНФОРМАЦИЕЙ

330
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
Коми хочет завести сотню друзей.

331
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Сто…

332
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
И всё?

333
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
Не говори так!

334
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Что же, хорошо.

335
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
Что ты задумала?

336
00:18:11,131 --> 00:18:12,257
Ах, Коми.

337
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Знаешь…

338
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
Что-то пить захотелось.

339
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
Хочу средний фисташковый
мокка фраппучино

340
00:18:20,307 --> 00:18:21,975
с обезжиренным молоком,

341
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
шоколадным сиропом
и взбитыми сливками из «Стандбакса».

342
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Если не принесешь его мне,
ты мне не друг.

343
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
Что?

344
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
ШАТАЕТСЯ

345
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
Ты пошла, Коми?

346
00:18:31,527 --> 00:18:33,445
Пока!

347
00:18:33,529 --> 00:18:36,573
Надзими! Это же шантаж!

348
00:18:36,657 --> 00:18:38,075
Ничего, тут недалеко.

349
00:18:38,158 --> 00:18:39,827
Я не это имел в виду.

350
00:18:40,577 --> 00:18:41,578
М?

351
00:18:42,121 --> 00:18:43,872
Это для ее же блага.

352
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
Мне еще больнее.

353
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
Просить фисташковый мокка…

354
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Не надо повторять.

355
00:18:48,418 --> 00:18:50,504
Это тренировка для Коми.

356
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Чтобы она училась говорить.

357
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
Мне не нужен этот фраппучино.

358
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Тебе явно это нравится.

359
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
Чего ждешь?

360
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
Иди за ней.

361
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Только не спались.

362
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
Ты не пойдешь со мной?

363
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Мне некогда.

364
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Я обедаю еще с тремя другими людьми.

365
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Да что с тобой?

366
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
БЕРЕГИСЬ НЕЗНАКОМЦА!

367
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
Ой.

368
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
И вот опять.

369
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
Мамочка, смотри, маньяк!

370
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Да, маньяк.

371
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
Что?

372
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
«СТАНДБАКС»

373
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
САКУРА

374
00:19:31,295 --> 00:19:35,883
ОШИВАЕТСЯ

375
00:19:35,966 --> 00:19:36,800
Ой.

376
00:19:37,634 --> 00:19:39,511
Ты сможешь, Коми!

377
00:19:39,595 --> 00:19:40,512
НУЖНО МУЖЕСТВО

378
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
НАКОНЕЦ-ТО КОМИ ЗАХОДИТ.

379
00:19:54,860 --> 00:19:56,028
КОМИ ВЫХОДИТ.

380
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
Она вышла.

381
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
КОМИ СНОВА ПЫТАЕТСЯ.

382
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
Ой.

383
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Здравствуйте! Чего бы вы хотели?

384
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
ТАДАНО ТОЖЕ ВОШЕЛ.

385
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
Средний фисташковый мокка
фраппучино с обезжиренным молоком,

386
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
шоколадным сиропом и взбитыми сливками.

387
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
ЖЕСТИКУЛИРУЕТ

388
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
Вот меню.

389
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
СЕЗОННОЕ МЕНЮ

390
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
НЕТ В МЕНЮ!

391
00:20:30,812 --> 00:20:32,105
ЧУТЬ НЕ ПЛАЧЕТ

392
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
Приглядись, Коми!

393
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
Девушка?

394
00:20:38,195 --> 00:20:40,030
Что она предпримет?

395
00:20:40,113 --> 00:20:41,240
Ах!

396
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
Я понял.

397
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
Я уже 15 лет работаю в «Стандбаксе».

398
00:20:45,535 --> 00:20:50,958
Я заслужил честь, оказываемую лишь тем,
кто удачно сдает ежегодный экзамен.

399
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
А это лишь один из 12.

400
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
Только избранные носят черный фартук.

401
00:20:56,296 --> 00:21:01,385
Понять может лишь Кофейный мастер,
лишь Бариста с черным фартуком!

402
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
Я знаю, чего она хочет!

403
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
Одну минутку!

404
00:21:06,431 --> 00:21:09,643
Ожидайте, пожалуйста, у стойки.

405
00:21:09,726 --> 00:21:14,398
О моем безупречном обслуживании
будут писать в «Чвиттере».

406
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
Не меньше десяти тысяч речвиттов!

407
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
Ваш заказ.

408
00:21:23,907 --> 00:21:25,492
- Я МОЛОДЕЦ.
- НЕ ТО.

409
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
ЗНАЕТ, ЧТО ЭТО НЕ ТО

410
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
ХОЧЕТ СКАЗАТЬ ЕМУ

411
00:21:28,662 --> 00:21:29,871
Положу в пакет.

412
00:21:30,539 --> 00:21:32,040
Спасибо!

413
00:21:32,124 --> 00:21:33,667
Она ушла!

414
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
НЕ СМОГЛА СКАЗАТЬ.

415
00:21:40,424 --> 00:21:43,093
О, Коми, ты вернулась!
Никому кости не переломала?

416
00:21:44,511 --> 00:21:45,429
О!

417
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
Спасибо, Коми! Я так ждала…

418
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
…его.

419
00:21:50,726 --> 00:21:51,727
Что?

420
00:21:51,810 --> 00:21:54,104
- Это не то.
- Э…

421
00:21:55,897 --> 00:21:57,065
А?

422
00:22:06,616 --> 00:22:10,037
И тогда они начали вымаливать прощение.

423
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
БОНУС

424
00:22:14,249 --> 00:22:15,959
Фух.

425
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Извини, Коми, я не знала,
что всё так закончится.

426
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
ВСЁ ЕЩЕ КЛАНЯЕТСЯ

427
00:22:25,010 --> 00:22:26,011
Пф-ф.

428
00:22:27,888 --> 00:22:30,891
Коми дуется. Как мило!

429
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Перевод субтитров: Ксения Коган