UNA SERIE DE NETFLIX
Cuando alguien padece un trastorno de ansiedad social,
le cuesta mucho comunicarse con los demás.
Le resulta difícil establecer vínculos.
Pero no significa que no quiera hacerlo.
La historia hasta ahora.
El objetivo de Tadano para el bachillerato es ayudarle a Komi a hacer 100 amigos.
MISIÓN 2 "AMISTAD DE LA INFANCIA"
Dije que le ayudaría, pero Komi es muy popular.
Mi trabajo será fácil.
Me acercaré a mis compañeros y les diré:
"Dice Komi que quiere amigos".
¡Vaya! ¡Yo seré su amiga!
FLOTA…
¡POP!
Ya lo visualicé, ¡ahora puedo hacerlo!
¿Quién…?
JA, JA, JI, JI
¡El nuevo frapé de Standbakes está muy bonito y delicioso!
Yamai, ¿ya lo probaste?
¡Claro! Debes probarlo.
- ¡Vamos juntas! - ¡Sí!
Hmm, este…
¿Yamai?
CONGELADO
¿Sí, Tadano?
Hmm, de hecho, Komi…
¿Podrías…?
- Ji, ji. - ¿Hmm?
¿Te atreves a pronunciar el nombre de la venerable?
Es "Su Majestad", basura.
Solo te sientas junto a ella. Sigues siendo basura.
No vales nada, aunque respires el mismo aire.
Agradece, basura. Basura, basura, basura…
¡Basura!
¿Sí?
No, nada.
¿Sí? Bueno, no vuelvas a hablarme.
Tadano recordó una vez más su posición social.
RECREO
LO INTENTÓ CON MÁS GENTE, PERO SUCEDÍA LO MISMO
Yo…
no tengo amigos.
Le dije a Komi que le ayudaría.
Pero no puedo si no tengo ningún amigo.
Fui muy presumido al ofrecerle mi ayuda.
Perdón, Komi.
Soy…
un inútil.
Pero todavía hay una cosa que puedo hacer.
Quería evitar esto a toda costa…
Pero hay alguien que definitivamente podría entablar una amistad con Komi.
¡Nos vemos!
¡Adiós!
Osana…
¿Qué ocurrió de repente?
¿Tienes algún asunto con tu amigue de la infancia, Najimi Osana?
¿Tadano?
Y Komi.
¿De dónde saliste?
Ella es Najimi Osana.
- Fuimos juntos a la primaria. - ¡Sí!
¿Eh? ¿"Ella"?
Tú…
¿Por qué traes una falda?
¿De qué hablas, Tadano?
¡Soy una chica!
¡Claro que traigo una falda!
- O tal vez es una falda escocesa… - ¡No!
En la primaria siempre usaste uniforme de chico.
¿Qué? ¡No entendiste!
- ¡Tadano! Eso es típico de ti. - No, ¡estoy seguro!
Najimi Osana es así.
De género indefinido.
Dice una cosa y hace otra.
Miente compulsivamente.
Y sobre todo…
Najimi, ¿viste ese show de TV?
¿Drenando el río?
¡Najimi! ¿Quieres ver qué actividades hay en el club?
Perdón. ¿Lo vemos mañana?
¡Bueno!
Najimi. Aquí está el libro que me prestaste.
Jaysus, ¿verdad? ¿Qué tal está?
Najimi, no digas el título en voz alta frente a todos.
Sí… Lo impresionante son…
¡sus habilidades sociales!
¡Eso estuvo genial!
KOMI ESTÁ SORPRENDIDA
Osana. ¿Todos ellos son…?
Sí. Mis amigos de la infancia.
Lo sabía.
Todos los estudiantes de la escuela son mis amigos de la infancia.
MUY SORPRENDIDA
Así era en la primaria también.
Más de la mitad de los compañeros eran amigos de la infancia de Osana.
Decían que era por sus circunstancias familiares.
Pero no era eso.
Lo raro son esas habilidades sociales.
Hacer amigos en minutos.
Y una personalidad tan fuerte, inolvidable desde el primer instante.
Es un poder especial.
Pero eso es exactamente por qué…
- Nos vemos. - Adiós.
Osana, necesito un favor.
¿Un favor para mi viejo amigo? Pídemelo.
- ¿Satisfacer tus deseos carnales? - Basta, Komi está aquí.
Es una broma.
Hmm.
Así es su personalidad, pero Osana no es una mala persona… Creo…
Si te animas, la frase que practicamos esta mañana…
No lo entiende.
"Seamos amigos".
S…
S-S-S-S-S-S…
¡Lo estás haciendo mejor que en la mañana!
¿Qué está pasando? ¿Qué es esto?
Está diciendo: "Seamos amigos".
QUIZÁS…
¿En serio?
Ese era el favor.
¿Podría Komi ser tu amiga?
Será fácil para ti, ¿no?
Ya veo.
Perdón. Es que…
No es posible.
HELADA POR LA IMPRESIÓN
¿Komi? ¡Komi!
Osana, ven acá.
¡Bueno!
¿Qué estás pensando? ¿Por qué la rechazaste?
¡Tus habilidades sociales son las mejores!
Yo no diría que las mejores.
Oye, lo siento.
No me interesa Komi.
¿Qué?
¿A alguien no le interesa?
¿Quién crees que es?
Ya te lo dije. Todas son amistades de la infancia.
Yo ya conocía a Komi.
Íbamos en segundo grado.
¡Komi!
¿Ya vas a casa?
¡Juguemos un rato!
Oye, Komi.
¿Komi?
Oye…
Cualquier cosa que dijera, ella me ignoraba.
Komi es la única persona que no se volvió mi amiga.
Estuve en cama una semana por la conmoción.
Komi siempre ha sido Komi.
Soy una persona madura, así que no diré que la odio.
Pero cuando la veo a los ojos…
Me dan escalofríos.
Ya veo.
Pero fue un malentendido.
Komi no te ignoró. Solo habla con ella y lo entenderás.
¡Ya sé!
¿Podrían acompañarse a casa? Komi y tú.
¡Eres muy agresivo, Tadano!
Pero ya hice lo que pude.
Y no funcionó.
Eso es todo.
En fin, ella es muy popular.
Debe tener miles de…
Solo habla con ella.
¿Qué es esto? Eres muy insistente con lo de Komi.
- ¿Te gusta? - ¿Qué?
No. Está fuera de mi alcance.
Es solo que…
Komi necesitaba ayuda, y yo quería…
¿Es raro?
¿O MUY METICHE?
¿Qué? No.
Solo pienso que eres genial.
- Me mojo. - ¿Dónde?
Está bien.
Acompañaré a Komi a casa.
Osana.
Con una condición.
Deja de llamarme Osana.
Nuestra amistad es vieja, ¿no?
Llámame Najimi, como antes.
¿Recuerdas esos días?
Querías invitar a salir a una chica.
Y yo te ayudé a escribir "LOVE" en la cancha.
¡Detente!
Te lastimó bastante.
Los amigos de la infancia conocen tu pasado vergonzoso.
Por eso no quería recurrir a esto.
DESPUÉS DE LA ESCUELA
MISIÓN 3 "NO SOY UNA ASESINA"
¿Quieres que nos acompañemos a casa, Komi?
Qué incómodo…
CAMINANDO A CASA VISTA DE NAJIMI
Perdón por lo que pasó.
Por decir que no podía ser tu amigue.
No era en serio.
¡Ah, sí!
Tú y yo ya nos conocíamos. ¿Te acuerdas?
S…
SORPRESA
En fin.
Tú eres muy popular.
¿Cuál es tu secreto?
RETUMBA
TIEMBLA
¿Estás bien?
VISTA DE TADANO
Perdón por lo que pasó.
Por decir que no podía ser tu amigue.
No era en serio.
DEMASIADO NERVIOSA PARA VOLTEAR
¡Ah, sí!
Tú y yo ya nos conocíamos. ¿Te acuerdas?
NO PRONUNCIÓ "SÍ", SOLO DIJO "S".
En fin.
Tú eres muy popular.
¿Cuál es tu secreto?
LO QUIERE NEGAR
¿Estás bien?
ME RINDO
Ni siquiera Najimi puede hablar con ella.
¡Najimi!
Te encontré, Najimi.
¡Son Maa y Shii!
¿Qué hacen aquí?
¡Te fuiste sin decir nada!
¡Maa te extraña, Najimi!
¡Son amigos de Najimi! Qué inesperado.
¿Sí?
¿Qué onda?
Sí.
¡Sí!
Escucha.
Me di cuenta de esto cuando te fuiste.
Significas mucho para mí.
Maa, ¡tú puedes!
Najimi.
¡Por favor, sal conmigo!
No. Soy un chico.
Eso fue muy rápido.
¿QUÉ ERES…?
- Najimi. - ¿Sí?
Ya me decidí.
¡Voy a confiar en mi corazón!
- ¡Maa! - Está en graves…
JE, JE, JE
¿DEBERÍA AYUDAR?
¡Suéltame!
No dejaré que te escapes otra vez.
¿Qué?
RETUMBA
¿Qué es esta presión que siento?
¿Qué?
Una chica. ¡Es muy guapa!
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿La llave de mi casa?
Yo…
llave… a ti…
¡Agh!
Dijo: "Te mataré". ¿Verdad?
¿Qué está pasando?
Seguramente no…
La última vez que alguien le hizo eso a Najimi, ¡lo maté!
¡Con la llave de su casa!
¡Eso es lo que está diciendo!
¡Uf!
MIRADA FIJA
- ¡Vámonos, Shii! - ¡Maa! ¡Espera!
INTENTABA DECIR: "ENCONTRÉ TU LLAVE"
¡Está bien, Komi!
Creo que solo fue un malentendido.
Yo seré tu amigue, Komi.
Vaya.
SORPRESA
¡Komi, eres muy graciosa!
No te había entendido.
Vamos.
Ya hiciste a tu segundo amigo.
¿Eh?
¿Qué hacemos con esto?
LLAVE
La llevaron a la policía.
¡Habló con un extraño!
Komi, ¡estás creciendo!
MISIÓN 4 "MI PRIMERA TAREA DE AMISTAD"
RECREO
¡Hola, Komi!
¿Comemos el almuerzo juntes?
NAJIMI CON TEMOR KOMI EMOCIONADA
Todavía les falta mucho camino.
¿Qué?
Ah, eres tú, Tadano.
¿Estás comiendo solo?
¡GULP!
¿Lo sabías?
La comida sabe mejor si alguien te acompaña.
Yo como con mis amigos.
¿Y tú?
¿Debo hacer todo por ti?
Si tanto insistes, puedes comer con nosotres.
MEDIANAMENTE FELIZ
¿Qué estás pensando?
¿Comer con Su Majestad? Por supuesto que no puedes.
Su almuerzo es sagrado.
- Estar frente a ella es inaceptable. - No, gracias.
En fin, Komi. ¿Por qué quieres que seamos amigues?
¿Quieres más amigos?
Ayer pusieron esta crema en descuento.
¿Qué champú usas?
¿Qué opinas de Tadano?
¡Eso se ve rico!
¿Tú lo hiciste?
Ayer en la tienda…
¿Qué música te gusta? A mí…
HABLAR HABLAR HABLAR
SOBRECARGA DE INFORMACIÓN
Komi quiere hacer 100 amigos.
Cien…
¿Eso es todo?
¡No digas eso!
Muy bien.
¿Qué estás planeando?
Komi.
Sabes…
Tengo un poco de sed.
Tráeme un frappachino sabor pistache de Standbakes
con leche baja en grasa,
mediano con salsa de chocolate y crema batida extra.
Si no, no seré tu amigue.
¿Qué?
ASOMBRO
Komi, ¿vas a ir?
¡Nos vemos!
¡Najimi! ¡Eso es coerción!
Está bien. Está cerca.
No me refiero a eso.
Lo hice por su bien.
A mí me duele más.
Pedir un frappachino de pistache…
No tienes que decirlo.
Es un entrenamiento para Komi.
Para que hable con gente.
En realidad no necesito la bebida.
Claramente estás disfrutando esto.
¿Qué haces ahí parado?
Debes seguirla.
Pero que no se dé cuenta.
¿No vienes?
Tengo muchas cosas que hacer.
Tengo otros tres almuerzos hoy.
¿Quién eres?
CUIDADO CON LOS EXTRAÑOS
Aquí estoy otra vez.
Mamá, ¡un acosador!
Sí, un acosador.
¿Qué?
CAFÉ STANDBAKES
DUDA
¡Tú puedes, Komi!
VALOR NECESARIO
AL FIN, KOMI ENTRA
KOMI VUELVE A SALIR
Volvió a salir.
KOMI LO VUELVE A INTENTAR
¡Hola! ¿Qué se le ofrece?
TADANO ENTRA
Frappachino sabor pistache con leche baja en grasa,
con chocolate y crema batida extra.
GESTO
Hmm, aquí está el menú.
MENÚ DE TEMPORADA
¡NO ESTÁ!
A PUNTO DE LLORAR
¡Mira bien, Komi!
¿Señorita?
¿Qué va a hacer?
¡Ah!
Ya veo.
Llevo 15 años trabajando en Standbakes.
Recibí un honor otorgado solo a quienes pasan el examen anual de la empresa.
Uno de cada doce.
Solo los elegidos pueden usar este mandil negro.
¡Solo un Maestro del café, un Barista Mandil Negro como yo lo entendería!
¡Ya sé qué es lo que ella quiere!
¡De inmediato!
Por favor, espere en la zona de entrega.
Mi increíble servicio al cliente se volverá famoso en Chwitter.
Me darán 10 000 rechweets.
Su orden de…
- LO HICE BIEN. - MAL.
SABE QUE ESTÁ MAL
QUIERE DECIRLE
Lo pondré en una bolsa para usted.
¡Gracias!
¡Se fue!
NO PUDO DECIRLO
¡Komi, regresaste! ¿No te lastimaste?
¡Gracias, Komi! Tenía mucho antojo…
de esto.
¿Eh?
Esto no era.
Después de eso, se disculparon profusamente.
ESCENA EXTRA
Hola.
Lo siento mucho, Komi. No pensé que llegaríamos a esto.
SIGUE SU REVERENCIA
¡Bah!
Komi está enojada. ¡Es muy linda!
Subtítulos: Alicia Núñez