1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,067
Cuando alguien padece
un trastorno de ansiedad social,

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
le cuesta mucho comunicarse con los demás.

4
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
Le resulta difícil establecer vínculos.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Pero no significa que no quiera hacerlo.

6
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
La historia hasta ahora.

7
00:02:18,096 --> 00:02:23,685
El objetivo de Tadano para el bachillerato
es ayudarle a Komi a hacer 100 amigos.

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,770
MISIÓN 2
"AMISTAD DE LA INFANCIA"

9
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
Dije que le ayudaría,
pero Komi es muy popular.

10
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
Mi trabajo será fácil.

11
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
Me acercaré a mis compañeros y les diré:

12
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
"Dice Komi que quiere amigos".

13
00:02:36,364 --> 00:02:38,700
¡Vaya! ¡Yo seré su amiga!

14
00:02:39,200 --> 00:02:40,118
FLOTA…

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
¡POP!

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
Ya lo visualicé, ¡ahora puedo hacerlo!

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
¿Quién…?

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
JA, JA, JI, JI

19
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
¡El nuevo frapé de Standbakes
está muy bonito y delicioso!

20
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
Yamai, ¿ya lo probaste?

21
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
¡Claro! Debes probarlo.

22
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
- ¡Vamos juntas!
- ¡Sí!

23
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
Hmm, este…

24
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
¿Yamai?

25
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
CONGELADO

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,104
¿Sí, Tadano?

27
00:03:08,605 --> 00:03:12,317
Hmm, de hecho, Komi…

28
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
¿Podrías…?

29
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
- Ji, ji.
- ¿Hmm?

30
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
¿Te atreves a pronunciar
el nombre de la venerable?

31
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
Es "Su Majestad", basura.

32
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
Solo te sientas junto a ella.
Sigues siendo basura.

33
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
No vales nada,
aunque respires el mismo aire.

34
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
Agradece, basura. Basura, basura, basura…

35
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
¡Basura!

36
00:03:36,716 --> 00:03:37,634
¿Sí?

37
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
No, nada.

38
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
¿Sí? Bueno, no vuelvas a hablarme.

39
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
Tadano recordó una vez más
su posición social.

40
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
RECREO

41
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
LO INTENTÓ CON MÁS GENTE,
PERO SUCEDÍA LO MISMO

42
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Yo…

43
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
no tengo amigos.

44
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
Le dije a Komi que le ayudaría.

45
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
Pero no puedo si no tengo ningún amigo.

46
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
Fui muy presumido al ofrecerle mi ayuda.

47
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
Perdón, Komi.

48
00:04:14,545 --> 00:04:15,463
Soy…

49
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
un inútil.

50
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Pero todavía hay una cosa que puedo hacer.

51
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
Quería evitar esto a toda costa…

52
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
Pero hay alguien que definitivamente
podría entablar una amistad con Komi.

53
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
¡Nos vemos!

54
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
¡Adiós!

55
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
Osana…

56
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
¿Qué ocurrió de repente?

57
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
¿Tienes algún asunto con tu amigue
de la infancia, Najimi Osana?

58
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
¿Tadano?

59
00:04:51,708 --> 00:04:52,625
Y Komi.

60
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
¿De dónde saliste?

61
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
Ella es Najimi Osana.

62
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
- Fuimos juntos a la primaria.
- ¡Sí!

63
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
¿Eh? ¿"Ella"?

64
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
Tú…

65
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
¿Por qué traes una falda?

66
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
¿De qué hablas, Tadano?

67
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
¡Soy una chica!

68
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
¡Claro que traigo una falda!

69
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
- O tal vez es una falda escocesa…
- ¡No!

70
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
En la primaria siempre usaste
uniforme de chico.

71
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
¿Qué? ¡No entendiste!

72
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
- ¡Tadano! Eso es típico de ti.
- No, ¡estoy seguro!

73
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
Najimi Osana es así.

74
00:05:32,915 --> 00:05:34,250
De género indefinido.

75
00:05:34,334 --> 00:05:36,127
Dice una cosa y hace otra.

76
00:05:36,210 --> 00:05:37,337
Miente compulsivamente.

77
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
Y sobre todo…

78
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
Najimi, ¿viste ese show de TV?

79
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
¿Drenando el río?

80
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
¡Najimi! ¿Quieres ver
qué actividades hay en el club?

81
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
Perdón. ¿Lo vemos mañana?

82
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
¡Bueno!

83
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Najimi. Aquí está el libro
que me prestaste.

84
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
Jaysus, ¿verdad? ¿Qué tal está?

85
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Najimi, no digas el título en voz alta
frente a todos.

86
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
Sí… Lo impresionante son…

87
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
¡sus habilidades sociales!

88
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
¡Eso estuvo genial!

89
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
KOMI ESTÁ SORPRENDIDA

90
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Osana. ¿Todos ellos son…?

91
00:06:11,704 --> 00:06:13,539
Sí. Mis amigos de la infancia.

92
00:06:13,623 --> 00:06:14,540
Lo sabía.

93
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
Todos los estudiantes de la escuela
son mis amigos de la infancia.

94
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
MUY SORPRENDIDA

95
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
Así era en la primaria también.

96
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
Más de la mitad de los compañeros
eran amigos de la infancia de Osana.

97
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Decían que era
por sus circunstancias familiares.

98
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Pero no era eso.

99
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Lo raro son esas habilidades sociales.

100
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
Hacer amigos en minutos.

101
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
Y una personalidad tan fuerte,
inolvidable desde el primer instante.

102
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
Es un poder especial.

103
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
Pero eso es exactamente por qué…

104
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
- Nos vemos.
- Adiós.

105
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
Osana, necesito un favor.

106
00:06:51,285 --> 00:06:55,915
¿Un favor para mi viejo amigo? Pídemelo.

107
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
- ¿Satisfacer tus deseos carnales?
- Basta, Komi está aquí.

108
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
Es una broma.

109
00:07:07,301 --> 00:07:08,302
Hmm.

110
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
Así es su personalidad,
pero Osana no es una mala persona… Creo…

111
00:07:13,975 --> 00:07:19,105
Si te animas,
la frase que practicamos esta mañana…

112
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
No lo entiende.

113
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
"Seamos amigos".

114
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
S…

115
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
S-S-S-S-S-S…

116
00:07:51,679 --> 00:07:54,098
¡Lo estás haciendo mejor que en la mañana!

117
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
¿Qué está pasando? ¿Qué es esto?

118
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
Está diciendo: "Seamos amigos".

119
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
QUIZÁS…

120
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
¿En serio?

121
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
Ese era el favor.

122
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
¿Podría Komi ser tu amiga?

123
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
Será fácil para ti, ¿no?

124
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Ya veo.

125
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
Perdón. Es que…

126
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
No es posible.

127
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
HELADA POR LA IMPRESIÓN

128
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
¿Komi? ¡Komi!

129
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
Osana, ven acá.

130
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
¡Bueno!

131
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
¿Qué estás pensando?
¿Por qué la rechazaste?

132
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
¡Tus habilidades sociales son las mejores!

133
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
Yo no diría que las mejores.

134
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Oye, lo siento.

135
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
No me interesa Komi.

136
00:09:00,039 --> 00:09:00,957
¿Qué?

137
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
¿A alguien no le interesa?

138
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
¿Quién crees que es?

139
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
Ya te lo dije.
Todas son amistades de la infancia.

140
00:09:09,840 --> 00:09:13,010
Yo ya conocía a Komi.

141
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
Íbamos en segundo grado.

142
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
¡Komi!

143
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
¿Ya vas a casa?

144
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
¡Juguemos un rato!

145
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
Oye, Komi.

146
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
¿Komi?

147
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
Oye…

148
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Cualquier cosa que dijera,
ella me ignoraba.

149
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Komi es la única persona
que no se volvió mi amiga.

150
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
Estuve en cama una semana
por la conmoción.

151
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Komi siempre ha sido Komi.

152
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
Soy una persona madura,
así que no diré que la odio.

153
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
Pero cuando la veo a los ojos…

154
00:09:58,681 --> 00:09:59,599
Me dan escalofríos.

155
00:09:59,682 --> 00:10:01,392
Ya veo.

156
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Pero fue un malentendido.

157
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
Komi no te ignoró.
Solo habla con ella y lo entenderás.

158
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
¡Ya sé!

159
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
¿Podrían acompañarse a casa? Komi y tú.

160
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
¡Eres muy agresivo, Tadano!

161
00:10:16,449 --> 00:10:19,785
Pero ya hice lo que pude.

162
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
Y no funcionó.

163
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
Eso es todo.

164
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
En fin, ella es muy popular.

165
00:10:25,333 --> 00:10:27,126
Debe tener miles de…

166
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
Solo habla con ella.

167
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
¿Qué es esto?
Eres muy insistente con lo de Komi.

168
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
- ¿Te gusta?
- ¿Qué?

169
00:10:38,888 --> 00:10:43,017
No. Está fuera de mi alcance.

170
00:10:43,100 --> 00:10:44,018
Es solo que…

171
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
Komi necesitaba ayuda, y yo quería…

172
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
¿Es raro?

173
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
¿O MUY METICHE?

174
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
¿Qué? No.

175
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
Solo pienso que eres genial.

176
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
- Me mojo.
- ¿Dónde?

177
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Está bien.

178
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
Acompañaré a Komi a casa.

179
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Osana.

180
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
Con una condición.

181
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
Deja de llamarme Osana.

182
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
Nuestra amistad es vieja, ¿no?

183
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Llámame Najimi, como antes.

184
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
¿Recuerdas esos días?

185
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
Querías invitar a salir a una chica.

186
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
Y yo te ayudé a escribir
"LOVE" en la cancha.

187
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
¡Detente!

188
00:11:29,063 --> 00:11:32,400
Te lastimó bastante.

189
00:11:32,483 --> 00:11:35,194
Los amigos de la infancia conocen
tu pasado vergonzoso.

190
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
Por eso no quería recurrir a esto.

191
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
DESPUÉS DE LA ESCUELA

192
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
MISIÓN 3
"NO SOY UNA ASESINA"

193
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
¿Quieres que nos acompañemos a casa, Komi?

194
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
Qué incómodo…

195
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
CAMINANDO A CASA
VISTA DE NAJIMI

196
00:12:00,970 --> 00:12:02,138
Perdón por lo que pasó.

197
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
Por decir que no podía ser tu amigue.

198
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
No era en serio.

199
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
¡Ah, sí!

200
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
Tú y yo ya nos conocíamos. ¿Te acuerdas?

201
00:12:16,777 --> 00:12:17,695
S…

202
00:12:17,778 --> 00:12:18,654
SORPRESA

203
00:12:18,737 --> 00:12:20,531
En fin.

204
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
Tú eres muy popular.

205
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
¿Cuál es tu secreto?

206
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
RETUMBA

207
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
TIEMBLA

208
00:12:32,209 --> 00:12:34,253
¿Estás bien?

209
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
VISTA DE TADANO

210
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Perdón por lo que pasó.

211
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Por decir que no podía ser tu amigue.

212
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
No era en serio.

213
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
DEMASIADO NERVIOSA PARA VOLTEAR

214
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
¡Ah, sí!

215
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
Tú y yo ya nos conocíamos. ¿Te acuerdas?

216
00:12:52,438 --> 00:12:55,691
NO PRONUNCIÓ "SÍ",
SOLO DIJO "S".

217
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
En fin.

218
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
Tú eres muy popular.

219
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
¿Cuál es tu secreto?

220
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
LO QUIERE NEGAR

221
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
¿Estás bien?

222
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
ME RINDO

223
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
Ni siquiera Najimi puede hablar con ella.

224
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
¡Najimi!

225
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Te encontré, Najimi.

226
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
¡Son Maa y Shii!

227
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
¿Qué hacen aquí?

228
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
¡Te fuiste sin decir nada!

229
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
¡Maa te extraña, Najimi!

230
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
¡Son amigos de Najimi! Qué inesperado.

231
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
¿Sí?

232
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
¿Qué onda?

233
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
Sí.

234
00:13:45,032 --> 00:13:45,950
¡Sí!

235
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Escucha.

236
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
Me di cuenta de esto cuando te fuiste.

237
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
Significas mucho para mí.

238
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Maa, ¡tú puedes!

239
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
Najimi.

240
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
¡Por favor, sal conmigo!

241
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
No. Soy un chico.

242
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
Eso fue muy rápido.

243
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
¿QUÉ ERES…?

244
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
- Najimi.
- ¿Sí?

245
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
Ya me decidí.

246
00:14:11,892 --> 00:14:15,604
¡Voy a confiar en mi corazón!

247
00:14:15,688 --> 00:14:17,523
- ¡Maa!
- Está en graves…

248
00:14:19,316 --> 00:14:20,234
JE, JE, JE

249
00:14:20,317 --> 00:14:21,694
¿DEBERÍA AYUDAR?

250
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
¡Suéltame!

251
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
No dejaré que te escapes otra vez.

252
00:14:28,325 --> 00:14:29,243
¿Qué?

253
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
RETUMBA

254
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
¿Qué es esta presión que siento?

255
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
¿Qué?

256
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
Una chica. ¡Es muy guapa!

257
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
¿Qué pasa?

258
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
¿Qué? ¿La llave de mi casa?

259
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
Yo…

260
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
llave… a ti…

261
00:14:51,682 --> 00:14:52,808
¡Agh!

262
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
Dijo: "Te mataré". ¿Verdad?

263
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
¿Qué está pasando?

264
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
Seguramente no…

265
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
La última vez que alguien
le hizo eso a Najimi, ¡lo maté!

266
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
¡Con la llave de su casa!

267
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
¡Eso es lo que está diciendo!

268
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
¡Uf!

269
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
MIRADA FIJA

270
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
- ¡Vámonos, Shii!
- ¡Maa! ¡Espera!

271
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
INTENTABA DECIR:
"ENCONTRÉ TU LLAVE"

272
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
¡Está bien, Komi!

273
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
Creo que solo fue un malentendido.

274
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Yo seré tu amigue, Komi.

275
00:15:40,648 --> 00:15:41,649
Vaya.

276
00:15:45,319 --> 00:15:46,153
SORPRESA

277
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
¡Komi, eres muy graciosa!

278
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
No te había entendido.

279
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Vamos.

280
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
Ya hiciste a tu segundo amigo.

281
00:16:12,388 --> 00:16:13,305
¿Eh?

282
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
¿Qué hacemos con esto?

283
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
LLAVE

284
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
La llevaron a la policía.

285
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
¡Habló con un extraño!

286
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
Komi, ¡estás creciendo!

287
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
MISIÓN 4
"MI PRIMERA TAREA DE AMISTAD"

288
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
RECREO

289
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
¡Hola, Komi!

290
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
¿Comemos el almuerzo juntes?

291
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
NAJIMI CON TEMOR
KOMI EMOCIONADA

292
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
Todavía les falta mucho camino.

293
00:17:03,981 --> 00:17:04,898
¿Qué?

294
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
Ah, eres tú, Tadano.

295
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
¿Estás comiendo solo?

296
00:17:09,486 --> 00:17:10,320
¡GULP!

297
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
¿Lo sabías?

298
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
La comida sabe mejor
si alguien te acompaña.

299
00:17:14,199 --> 00:17:15,826
Yo como con mis amigos.

300
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
¿Y tú?

301
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
¿Debo hacer todo por ti?

302
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
Si tanto insistes,
puedes comer con nosotres.

303
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
MEDIANAMENTE FELIZ

304
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
¿Qué estás pensando?

305
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
¿Comer con Su Majestad?
Por supuesto que no puedes.

306
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
Su almuerzo es sagrado.

307
00:17:31,133 --> 00:17:33,802
- Estar frente a ella es inaceptable.
- No, gracias.

308
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
En fin, Komi.
¿Por qué quieres que seamos amigues?

309
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
¿Quieres más amigos?

310
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Ayer pusieron esta crema en descuento.

311
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
¿Qué champú usas?

312
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
¿Qué opinas de Tadano?

313
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
¡Eso se ve rico!

314
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
¿Tú lo hiciste?

315
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
Ayer en la tienda…

316
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
¿Qué música te gusta? A mí…

317
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
HABLAR HABLAR HABLAR

318
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
SOBRECARGA DE INFORMACIÓN

319
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
Komi quiere hacer 100 amigos.

320
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Cien…

321
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
¿Eso es todo?

322
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
¡No digas eso!

323
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Muy bien.

324
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
¿Qué estás planeando?

325
00:18:11,131 --> 00:18:12,257
Komi.

326
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Sabes…

327
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
Tengo un poco de sed.

328
00:18:18,263 --> 00:18:20,724
Tráeme un frappachino
sabor pistache de Standbakes

329
00:18:20,808 --> 00:18:22,017
con leche baja en grasa,

330
00:18:22,101 --> 00:18:24,645
mediano con salsa de chocolate
y crema batida extra.

331
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Si no, no seré tu amigue.

332
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
¿Qué?

333
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
ASOMBRO

334
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
Komi, ¿vas a ir?

335
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
¡Nos vemos!

336
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
¡Najimi! ¡Eso es coerción!

337
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Está bien. Está cerca.

338
00:18:38,117 --> 00:18:40,494
No me refiero a eso.

339
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
Lo hice por su bien.

340
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
A mí me duele más.

341
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
Pedir un frappachino de pistache…

342
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
No tienes que decirlo.

343
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Es un entrenamiento para Komi.

344
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Para que hable con gente.

345
00:18:52,047 --> 00:18:54,007
En realidad no necesito la bebida.

346
00:18:54,091 --> 00:18:55,801
Claramente estás disfrutando esto.

347
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
¿Qué haces ahí parado?

348
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
Debes seguirla.

349
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Pero que no se dé cuenta.

350
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
¿No vienes?

351
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Tengo muchas cosas que hacer.

352
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Tengo otros tres almuerzos hoy.

353
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
¿Quién eres?

354
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
CUIDADO CON LOS EXTRAÑOS

355
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
Aquí estoy otra vez.

356
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
Mamá, ¡un acosador!

357
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Sí, un acosador.

358
00:19:22,536 --> 00:19:23,453
¿Qué?

359
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
CAFÉ STANDBAKES

360
00:19:31,295 --> 00:19:35,883
DUDA

361
00:19:37,634 --> 00:19:39,428
¡Tú puedes, Komi!

362
00:19:39,511 --> 00:19:40,512
VALOR NECESARIO

363
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
AL FIN, KOMI ENTRA

364
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
KOMI VUELVE A SALIR

365
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
Volvió a salir.

366
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
KOMI LO VUELVE A INTENTAR

367
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
¡Hola! ¿Qué se le ofrece?

368
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
TADANO ENTRA

369
00:20:12,044 --> 00:20:14,630
Frappachino sabor pistache
con leche baja en grasa,

370
00:20:14,713 --> 00:20:16,423
con chocolate y crema batida extra.

371
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
GESTO

372
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
Hmm, aquí está el menú.

373
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
MENÚ DE TEMPORADA

374
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
¡NO ESTÁ!

375
00:20:30,812 --> 00:20:32,105
A PUNTO DE LLORAR

376
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
¡Mira bien, Komi!

377
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
¿Señorita?

378
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
¿Qué va a hacer?

379
00:20:40,113 --> 00:20:41,240
¡Ah!

380
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
Ya veo.

381
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
Llevo 15 años trabajando en Standbakes.

382
00:20:45,535 --> 00:20:50,958
Recibí un honor otorgado solo a quienes
pasan el examen anual de la empresa.

383
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
Uno de cada doce.

384
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
Solo los elegidos
pueden usar este mandil negro.

385
00:20:56,296 --> 00:21:01,385
¡Solo un Maestro del café, un Barista
Mandil Negro como yo lo entendería!

386
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
¡Ya sé qué es lo que ella quiere!

387
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
¡De inmediato!

388
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
Por favor, espere en la zona de entrega.

389
00:21:09,851 --> 00:21:14,398
Mi increíble servicio al cliente
se volverá famoso en Chwitter.

390
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
Me darán 10 000 rechweets.

391
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
Su orden de…

392
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
- LO HICE BIEN.
- MAL.

393
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
SABE QUE ESTÁ MAL

394
00:21:27,577 --> 00:21:28,662
QUIERE DECIRLE

395
00:21:28,745 --> 00:21:30,455
Lo pondré en una bolsa para usted.

396
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
¡Gracias!

397
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
¡Se fue!

398
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
NO PUDO DECIRLO

399
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
¡Komi, regresaste! ¿No te lastimaste?

400
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
¡Gracias, Komi! Tenía mucho antojo…

401
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
de esto.

402
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
¿Eh?

403
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
Esto no era.

404
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
Después de eso,
se disculparon profusamente.

405
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
ESCENA EXTRA

406
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
Hola.

407
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Lo siento mucho, Komi.
No pensé que llegaríamos a esto.

408
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
SIGUE SU REVERENCIA

409
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
¡Bah!

410
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Komi está enojada. ¡Es muy linda!

411
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Subtítulos: Alicia Núñez