1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,067
Vissa lider av extrem social ångest

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
och har svårt att kommunicera med andra.

4
00:00:32,073 --> 00:00:36,119
Kom ihåg att de endast
har svårt att få kontakt.

5
00:00:36,870 --> 00:00:39,873
Det betyder inte att de inte vill.

6
00:02:15,677 --> 00:02:17,178
Berättelsen hittills.

7
00:02:17,971 --> 00:02:23,685
Tadanos mål på gymnasiet
är att hjälpa Komi få 100 vänner.

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,770
UPPDRAG 2
"BARA EN BARNDOMSVÄN"

9
00:02:25,854 --> 00:02:28,022
Jag ska hjälpa till,
men Komi är så populär.

10
00:02:28,106 --> 00:02:29,983
Det blir lätt för mig.

11
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
Jag får säga till mina klasskamrater…

12
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Komi säger att hon vill ha vänner.

13
00:02:36,364 --> 00:02:38,700
Åh! Jag vill bli hennes vän!

14
00:02:39,159 --> 00:02:40,118
DRÖMMER…

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
PANG

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
Jag har tänkt mig det, nu går det!

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
Så vem…

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
HAHA
FNITTER

19
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
Åh!

20
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
Standbakes nya frappé
är jättegullig och god!

21
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
Yamai, har du prövat den?

22
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
Javisst! Du måste prova.

23
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
-Vi kan gå tillsammans!
-Ja!

24
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
Jo…

25
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Yamai?

26
00:03:01,848 --> 00:03:03,349
STELNAR

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,104
Ja, Tadano?

28
00:03:08,605 --> 00:03:12,317
Jo, jag tänkte på Komi…

29
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Kan du…

30
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
-Hihi.
-Öh?

31
00:03:17,697 --> 00:03:21,993
Du vågar uttala den helgades namn?
Det är Hennes Majestät, skräphög.

32
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
Du sitter bara intill henne,
du är en sopa.

33
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
Du är värdelös men andas samma luft.

34
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
Var tacksam, sopa. Sopa, sopa, sopa…

35
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
Sopa!

36
00:03:36,716 --> 00:03:37,634
Och?

37
00:03:39,510 --> 00:03:42,555
Öh. Ingenting.

38
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
Jaså minsann?
Så, tala aldrig med mig igen.

39
00:03:46,351 --> 00:03:50,355
Tadano påmindes återigen
om sin sociala ställning.

40
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
LUNCHTID

41
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
HAN FÖRSÖKTE MED FLERA ANDRA
UTAN FRAMGÅNG.

42
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Jag…

43
00:04:00,865 --> 00:04:02,992
har inga vänner.

44
00:04:03,993 --> 00:04:06,079
Jag skulle hjälpa Komi.

45
00:04:06,162 --> 00:04:09,290
Men det går inte utan vänner.

46
00:04:09,374 --> 00:04:12,961
Så arrogant att säga
att jag kunde hjälpa till.

47
00:04:13,419 --> 00:04:15,463
Ledsen, Komi. Jag…

48
00:04:16,172 --> 00:04:17,757
är värdelös.

49
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Men det finns en sak kvar att pröva.

50
00:04:22,762 --> 00:04:26,349
Jag ville undvika det om möjligt.

51
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
Men det finns någon
Komi definitivt kan bli vän med.

52
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
Vi ses!

53
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
Hej då!

54
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
Osana…

55
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
Öh?

56
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
Åh!

57
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Vad är det?

58
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
Har du något att säga din barndomsvän,
Najimi Osana?

59
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
Tadano?

60
00:04:51,749 --> 00:04:52,709
Och Komi.

61
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
Var kom du ifrån?

62
00:04:55,712 --> 00:04:58,881
Det här är Najimi Osana.

63
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
-Hon gick i min klass på högstadiet.
-Ja!

64
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
Öh? Hon?

65
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
Du är…

66
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
Varför har du kjol på dig?

67
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Vad menar du, Tadano?

68
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
Jag är en tjej!

69
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
Så klart jag har kjol på mig!

70
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
-Eller så är det en kilt.
-Nej!

71
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
Du hade alltid pojkuniform på högstadiet.

72
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
Öh? Du missförstod.

73
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
-Tadano. Typiskt dig.
-Nej, jag vet det.

74
00:05:26,743 --> 00:05:28,369
Hihi.

75
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
Najimi Osana är alltid likadan.

76
00:05:32,915 --> 00:05:34,250
Varken pojke eller flicka.

77
00:05:34,334 --> 00:05:36,127
Säger en sak och gör en annan.

78
00:05:36,210 --> 00:05:37,337
Ständig lögnare.

79
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
Och framför allt…

80
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
Najimi, såg du den där TV-showen?

81
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
Om floddränering?

82
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
Najimi! Vill du titta på
studentklubbar med mig?

83
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
Ledsen. Vad sägs om i morgon?

84
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
Okej!

85
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Najimi, här är boken jag lånade.

86
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
Jaysus, eller hur? Hur var den?

87
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Säg inte titeln så andra hör.

88
00:05:59,567 --> 00:06:01,402
Ja. Imponerande.

89
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
Att ha så god hand med folk.

90
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
Det var jättekul!

91
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
KOMI ÄR FÖRVÅNAD

92
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Osana, är alla de där…

93
00:06:11,662 --> 00:06:13,539
Ja. Mina barndomsvänner.

94
00:06:13,623 --> 00:06:14,540
Tänkte väl det.

95
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
Alla eleverna i skolan
är mina barndomsvänner.

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
VÄLDIGT FÖRVÅNAD

97
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
Så var det på högstadiet också.

98
00:06:23,841 --> 00:06:27,095
Mer än hälften av eleverna
var Osanas barndomsvänner.

99
00:06:27,178 --> 00:06:30,348
Jag hörde att det berodde på
att familjen flyttat runt.

100
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Men så är det inte.

101
00:06:32,016 --> 00:06:36,729
Den sociala färdigheten är avgörande.
Att bli vän nästan genast.

102
00:06:36,813 --> 00:06:40,775
Och en sådan oförglömlig,
stark personlighet.

103
00:06:40,858 --> 00:06:42,276
En speciell förmåga.

104
00:06:42,860 --> 00:06:45,404
Men det är just därför…

105
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
-Vi ses.
-Hej då.

106
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
Osana. Jag vill be om en tjänst.

107
00:06:51,786 --> 00:06:55,915
En tjänst för min gamla vän? Fråga på.

108
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
-Tillfredsställer jag dina begär?
-Sluta. Komi är här.

109
00:07:01,754 --> 00:07:02,755
Åh…

110
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
Det var ett skämt.

111
00:07:07,426 --> 00:07:08,302
Så…

112
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
Det här är vad vi har att göra med,
men Osana är inte så illa. Tror jag.

113
00:07:13,975 --> 00:07:19,105
Om du känner för det,
frasen som vi övade på i morse…

114
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
Hon förstår inte.

115
00:07:28,990 --> 00:07:31,033
"Låt oss bli vänner."

116
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
L…

117
00:07:49,719 --> 00:07:51,554
L-L-L-L-L-L…

118
00:07:51,637 --> 00:07:53,973
Det går bättre än i morse!

119
00:07:54,056 --> 00:07:56,100
Vad är det här? Vad gör ni?

120
00:07:56,809 --> 00:07:59,520
Hon säger, "Låt oss bli vänner".

121
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
KANSKE…

122
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Verkligen? Verkligen?

123
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
Det var tjänsten.

124
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Vill du bli vän med Komi?

125
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
Det skulle väl bli lätt för dig?

126
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Åh, jag förstår.

127
00:08:14,243 --> 00:08:18,039
Ledsen. Det är…

128
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
inte möjligt.

129
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
FÖRSTENAD AV CHOCK

130
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Komi? Komi!

131
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
Osana, följ med.

132
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
Okej!

133
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
Vad håller du på med? Varför sa du nej?

134
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
Du är världsbäst på att umgås med folk!

135
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
Världsbäst skulle jag inte säga.

136
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Ledsen.

137
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
Jag tycker bara inte om Komi.

138
00:09:00,039 --> 00:09:00,957
Öh?

139
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Finns det någon sådan?

140
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
Vem tror du att hon är?

141
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
Jag berättade ju.
Jag är barndomsvän till alla här.

142
00:09:09,840 --> 00:09:13,052
Jag har träffat Komi förut.

143
00:09:13,135 --> 00:09:14,053
Åh.

144
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
Vi gick i andra klass.

145
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
Komi!

146
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
Ska du gå hem?

147
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Vi kan leka lite!

148
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
Kom igen, Komi!

149
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
Komi?

150
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
Hördu…

151
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Vad jag än sa ignorerade hon mig.

152
00:09:43,040 --> 00:09:45,793
Komi var den enda
jag inte kunde bli vän med.

153
00:09:45,876 --> 00:09:48,129
Jag låg till sängs en vecka av chock.

154
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Så Komi har alltid varit Komi.

155
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
Jag är mogen av mig,
så jag avskyr henne inte.

156
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
Men när vi såg på varandra

157
00:09:58,681 --> 00:09:59,640
ryste jag.

158
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
Jag förstår.

159
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Men du missförstod.

160
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
Komi ignorerade dig inte.
Tala med henne så förstår du.

161
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Jag vet!

162
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
Kan ni gå hem tillsammans? Med Komi.

163
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
Du är verkligen framåt, Tadano.

164
00:10:16,324 --> 00:10:19,744
Men jag har redan gjort vad jag kan.

165
00:10:19,827 --> 00:10:22,413
Och det fungerade inte. Det är allt.

166
00:10:22,496 --> 00:10:25,207
Hon är ändå så populär.

167
00:10:25,291 --> 00:10:27,168
Hon måste ha massor av…

168
00:10:27,251 --> 00:10:28,127
Åh.

169
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
Bara tala med henne.

170
00:10:33,299 --> 00:10:37,094
Du är verkligen fokuserad
på det här med Komi.

171
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
-Tycker du om henne?
-Öh?

172
00:10:38,888 --> 00:10:43,017
Inte alls, vi är inte på samma nivå.

173
00:10:43,100 --> 00:10:44,018
Men…

174
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
Komi behövde hjälp, så jag ville bara…

175
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
Är det konstigt?

176
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
ELLER EFTERHÄNGSET

177
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
Nej.

178
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
Jag tycker det låter coolt.

179
00:10:57,323 --> 00:10:58,658
-Gör mig het.
-Hur?

180
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Okej.

181
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
Jag går hem med Komi.

182
00:11:04,330 --> 00:11:05,665
Osana.

183
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
-På ett villkor.
-Åh.

184
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
Sluta kalla mig Osana.

185
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
Vi är gamla vänner, eller hur?

186
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Kalla mig Najimi som du brukade.

187
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Kommer du ihåg?

188
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
Du ville gå ut med en tjej.

189
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
Så jag hjälpte dig skriva
"LOVE" på bollplanen.

190
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
Sluta med det där!

191
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
Hon stötte bort dig så hårt.

192
00:11:32,525 --> 00:11:35,111
Barndomsvänner minns
ditt skamliga förflutna.

193
00:11:35,194 --> 00:11:36,112
Hehe.

194
00:11:36,195 --> 00:11:39,490
Det var därför jag inte ville
gå så här långt.

195
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
EFTER SKOLAN

196
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
UPPDRAG 3
"INTE EN MÖRDARE"

197
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
Ska vi gå hem tillsammans, Komi?

198
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
Så genant.

199
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
HEMÅT
NAJIMIKAMERA

200
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
Ledsen för det där.

201
00:12:02,138 --> 00:12:04,557
Att jag sa att vi inte kunde bli vänner.

202
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
Det menade jag inte.

203
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
Just det!

204
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
Vi har setts förut. Kommer du ihåg?

205
00:12:16,777 --> 00:12:18,654
-J…
-Öh?

206
00:12:20,030 --> 00:12:23,409
Hur som helst, du är väldigt populär.

207
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
Vad har du för hemlighet?

208
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
DARRAR

209
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
DARRAR

210
00:12:32,126 --> 00:12:33,419
Går det bra?

211
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
HEMÅT
TADANOKAMERA

212
00:12:37,548 --> 00:12:40,843
Ledsen för det där.
Att jag sa att vi inte kunde bli vänner.

213
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
Det menade jag inte.

214
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
FÖR NERVÖS FÖR ATT TITTA

215
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
Just det!

216
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
Vi har setts förut. Kommer du ihåg?

217
00:12:52,313 --> 00:12:55,691
SÄGER INTE "JA", BARA "J".

218
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
Hur som helst.

219
00:12:57,693 --> 00:13:00,154
Du är väldigt populär.

220
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
Vad har du för hemlighet?

221
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
VILL VERKLIGEN FÖRNEKA DET

222
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
Går det bra?

223
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
JAG GER UPP

224
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
Inte ens Najimi kan tala med henne.

225
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
Najimi!

226
00:13:18,714 --> 00:13:19,632
Hehe.

227
00:13:20,382 --> 00:13:23,344
Jag hittade dig, Najimi.

228
00:13:23,427 --> 00:13:25,054
-Ha.
-Åh!

229
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
Det är Maa och Shii!

230
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
Vad gör ni här?

231
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
Du flyttade utan att säga något!

232
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
Maa saknar dig, Najimi!

233
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
De är Najimis vänner. Det var oväntat.

234
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Så?

235
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Hur är läget?

236
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
Just det.

237
00:13:45,032 --> 00:13:45,950
Ja!

238
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Hör nu.

239
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
Jag insåg det när du försvann.

240
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
Du betyder så mycket för mig.

241
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Maa, du klarar det!

242
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
Najimi.

243
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
Gå ut med mig!

244
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
Nej. Och jag är en kille.

245
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
Snabbt jobbat.

246
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
VILKET ÄR DET?

247
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
-Najimi.
-Ja?

248
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
Jag har bestämt mig.

249
00:14:10,891 --> 00:14:11,809
Öh?

250
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Jag ska lyssna till mitt hjärta!

251
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
-Maa!
-Han är verkligen igång.

252
00:14:19,316 --> 00:14:20,234
He he he.

253
00:14:20,317 --> 00:14:21,694
BORDE JAG GÖRA NÅGOT?

254
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
Aj! Släpp mig!

255
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
Du kommer inte undan igen.

256
00:14:28,325 --> 00:14:29,243
Öh?

257
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
MULLRAR

258
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
Vad är det för intensivt tryck?

259
00:14:36,208 --> 00:14:39,461
En brud. Snygg också.

260
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
Vad är det här?

261
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
Min dörrnyckel?

262
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
Ge dig…

263
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
dö… Den här.

264
00:14:51,682 --> 00:14:52,808
Åhh!

265
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
Hon ska ge mig döden? Här och nu?

266
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
Vad är det som pågår?

267
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
Hon menar inte…

268
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
Förra gången någon behandlade Najimi så
dödade jag honom!

269
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Med hans egen nyckel!

270
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
Det är vad hon menar!

271
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Åh!

272
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
STIRRAR

273
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
-Vi sticker, Shii!
-Maa! Vänta!

274
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
FÖRSÖKTE SÄGA,
"JAG GER DIG DÖRRNYCKELN. DEN HÄR."

275
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
Ingen fara, Komi!

276
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
De missförstod bara.

277
00:15:37,519 --> 00:15:40,564
Vi kan bli vänner, Komi.

278
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Åh?

279
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
Haha!

280
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Komi, du är för rolig.

281
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Jag missförstod dig helt.

282
00:16:00,209 --> 00:16:01,710
Kom så går vi.

283
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
Du fick din andra vän.

284
00:16:12,429 --> 00:16:13,305
Öh?

285
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
Vad gör vi med den här?

286
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
NYCKEL

287
00:16:28,654 --> 00:16:29,905
De gav den till polisen.

288
00:16:30,531 --> 00:16:32,741
Hon talade med en främling!

289
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
Komi, du växer upp!

290
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
UPPDRAG 4
"MITT FÖRSTA ÄRENDE"

291
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
LUNCHTID

292
00:16:46,588 --> 00:16:48,173
Hallå, Komi!

293
00:16:49,550 --> 00:16:51,760
Ska vi äta tillsammans?

294
00:16:58,017 --> 00:16:59,893
NAJIMI SKRÄCKSLAGEN
KOMI GLAD

295
00:16:59,977 --> 00:17:02,438
Lång väg kvar att gå.

296
00:17:03,981 --> 00:17:04,898
Öh?

297
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
Det är till dig, Tadano.

298
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
Äter du ensam?

299
00:17:09,486 --> 00:17:10,320
GULP!

300
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
Mat smakar bättre om man äter tillsammans.

301
00:17:14,199 --> 00:17:15,826
Jag äter med vänner.

302
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
Hur gör du?

303
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
Måste jag göra allt åt dig?

304
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
Om du insisterar kan du äta med oss.

305
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
EN ANING GLAD

306
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
Vad tänker du på?

307
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
Äta med Hennes Majestät?
Det går inte an.

308
00:17:29,423 --> 00:17:31,050
Majestätets lunch är helig.

309
00:17:31,133 --> 00:17:33,802
-Befinna sig i hennes åsyn är förbjudet.
-Nej tack.

310
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
Så, Komi. Varför ville du bli vän med mig?

311
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
Vill du ha mer vänner?

312
00:17:39,600 --> 00:17:41,602
Handkrämen var billigare idag.

313
00:17:41,685 --> 00:17:42,978
Vad har du för schampo?

314
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
Vad tycker du om Tadano?

315
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
Det ser gott ut!

316
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Gjorde du maten?

317
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
I går i affären…

318
00:17:49,068 --> 00:17:50,527
Vad gillar du för musik?

319
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
PRAT PRAT PRAT

320
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
FÖR MYCKET INFORMATION

321
00:17:54,740 --> 00:17:57,576
Komi vill få hundra vänner.

322
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Hundra…

323
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
Är det allt?

324
00:18:02,706 --> 00:18:04,958
Säg inte så!

325
00:18:06,126 --> 00:18:07,586
Nåväl…

326
00:18:08,337 --> 00:18:10,297
Vad är det du planerar?

327
00:18:11,090 --> 00:18:12,257
Komi.

328
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Vet du…

329
00:18:15,052 --> 00:18:17,638
jag är lite törstig.

330
00:18:18,263 --> 00:18:21,975
Hämta en Standbakes lättmjölk-pistasch-
mocha-gräddfrappucchino,

331
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
medium med chokladsås och extra grädde.

332
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Annars blir jag inte vän med dig.

333
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
Vaaa?

334
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
STAPPLAR

335
00:18:30,150 --> 00:18:31,443
Komi, vart ska du?

336
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
Vi ses!

337
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Najimi! Det är utpressning!

338
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Ingen fara, det är nära.

339
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
Det var inte så jag menade.

340
00:18:40,577 --> 00:18:41,578
Hm.

341
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
Det är för hennes skull.

342
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
Det är svårare för mig.

343
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
Att be om lättmjölk-pistasch…

344
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Behöver inte upprepas.

345
00:18:48,418 --> 00:18:50,462
Det är träning.

346
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
Att prata med folk.

347
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
Jag behöver den egentligen inte.

348
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Du njuter av det här.

349
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
Vad står du där för?

350
00:18:59,012 --> 00:19:00,722
Du måste följa efter henne.

351
00:19:00,806 --> 00:19:02,307
Utan att hon märker det.

352
00:19:02,391 --> 00:19:03,767
Kommer du inte?

353
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Jag har ett tufft schema.

354
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Jag har tre till att äta lunch med.

355
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Vem är du egentligen?

356
00:19:15,070 --> 00:19:17,197
SE UPP FÖR FRÄMLINGAR!!

357
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
En gång till.

358
00:19:19,741 --> 00:19:21,118
Mamma, skum typ.

359
00:19:21,201 --> 00:19:22,452
Skum typ, ja.

360
00:19:23,078 --> 00:19:24,163
NEJ NEJ NEJ

361
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
STANDBAKES KAFFE

362
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
SAKURA

363
00:19:31,295 --> 00:19:35,799
TVEKAR

364
00:19:35,883 --> 00:19:36,800
Åh…

365
00:19:37,634 --> 00:19:39,428
Du klarar det, Komi!

366
00:19:39,511 --> 00:19:40,512
MOD KRÄVS

367
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
KOMI GÅR IN TILL SLUT

368
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
KOMI GÅR UT IGEN

369
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
Hon kom tillbaka ut.

370
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
KOMI FÖRSÖKER IGEN

371
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Kan jag hjälpa till?

372
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
TADANO HAR GÅTT IN

373
00:20:12,044 --> 00:20:14,504
Lättmjölk-pistasch-
mochadopp-gräddfrappucchino,

374
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
medium chokladsås och extra grädde.

375
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
GEST

376
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
Här är menyn.

377
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
SÄSONGSMENY

378
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
FINNS INTE!

379
00:20:30,812 --> 00:20:32,105
NÄRA TILL GRÅTEN

380
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
Titta noga, Komi!

381
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
Fröken?

382
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Vad ska hon göra?

383
00:20:40,113 --> 00:20:41,240
Åh!

384
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
Jag förstår.

385
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
Jag har jobbat på Standbakes i 15 år.

386
00:20:45,535 --> 00:20:50,999
Jag har förärats det som endast tillfaller
de som klarar det årliga provet.

387
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
En av tolv.

388
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
Endast de utvalda
får bära det svarta förklädet.

389
00:20:56,255 --> 00:21:01,385
Endast en kaffemästare,
det mörka förklädets barista kan förstå!

390
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
Jag vet vad den här flickan söker!

391
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
Genast!

392
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
Var snäll vänta vid hämtdisken.

393
00:21:09,851 --> 00:21:14,398
Min fantastiska service
kommer bli känd på Chwitter.

394
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
Tiotusen rechweets utan tvekan.

395
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
Din beställning…

396
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
-JAG LYCKADES!
-FEL.

397
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
VET ATT DET ÄR FEL

398
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
VILL BERÄTTA

399
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
Jag lägger den i en påse.

400
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
Tack så mycket!

401
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
Gav sig av!

402
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
HON KUNDE INTE SÄGA DET

403
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
Du är tillbaka, Komi! Inga brutna ben?

404
00:21:44,511 --> 00:21:45,429
Åh!

405
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
Tack, Komi! Jag har sett fram emot…

406
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
den här.

407
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
Öh?

408
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
-Det stämmer inte.
-Åh.

409
00:21:55,981 --> 00:21:57,065
Öh?

410
00:22:06,658 --> 00:22:10,287
De bad hemskt mycket om ursäkt.

411
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
BONUSSCEN

412
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
Så…

413
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Hemskt ledsen, Komi. Det trodde jag inte.

414
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
BUGAR FORTFARANDE

415
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
Hmf!

416
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Komi är sur. Så gulligt!

417
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Undertexter: Marcus Hall