EN NETFLIX-SERIE
Vissa lider av extrem social ångest
och har svårt att kommunicera med andra.
Kom ihåg att de endast har svårt att få kontakt.
Det betyder inte att de inte vill.
Berättelsen hittills.
Tadanos mål på gymnasiet är att hjälpa Komi få 100 vänner.
UPPDRAG 2 "BARA EN BARNDOMSVÄN"
Jag ska hjälpa till, men Komi är så populär.
Det blir lätt för mig.
Jag får säga till mina klasskamrater…
Komi säger att hon vill ha vänner.
Åh! Jag vill bli hennes vän!
DRÖMMER…
PANG
Jag har tänkt mig det, nu går det!
Så vem…
HAHA FNITTER
Åh!
Standbakes nya frappé är jättegullig och god!
Yamai, har du prövat den?
Javisst! Du måste prova.
-Vi kan gå tillsammans! -Ja!
Jo…
Yamai?
STELNAR
Ja, Tadano?
Jo, jag tänkte på Komi…
Kan du…
-Hihi. -Öh?
Du vågar uttala den helgades namn? Det är Hennes Majestät, skräphög.
Du sitter bara intill henne, du är en sopa.
Du är värdelös men andas samma luft.
Var tacksam, sopa. Sopa, sopa, sopa…
Sopa!
Och?
Öh. Ingenting.
Jaså minsann? Så, tala aldrig med mig igen.
Tadano påmindes återigen om sin sociala ställning.
LUNCHTID
HAN FÖRSÖKTE MED FLERA ANDRA UTAN FRAMGÅNG.
Jag…
har inga vänner.
Jag skulle hjälpa Komi.
Men det går inte utan vänner.
Så arrogant att säga att jag kunde hjälpa till.
Ledsen, Komi. Jag…
är värdelös.
Men det finns en sak kvar att pröva.
Jag ville undvika det om möjligt.
Men det finns någon Komi definitivt kan bli vän med.
Vi ses!
Hej då!
Osana…
Öh?
Åh!
Vad är det?
Har du något att säga din barndomsvän, Najimi Osana?
Tadano?
Och Komi.
Var kom du ifrån?
Det här är Najimi Osana.
-Hon gick i min klass på högstadiet. -Ja!
Öh? Hon?
Du är…
Varför har du kjol på dig?
Vad menar du, Tadano?
Jag är en tjej!
Så klart jag har kjol på mig!
-Eller så är det en kilt. -Nej!
Du hade alltid pojkuniform på högstadiet.
Öh? Du missförstod.
-Tadano. Typiskt dig. -Nej, jag vet det.
Hihi.
Najimi Osana är alltid likadan.
Varken pojke eller flicka.
Säger en sak och gör en annan.
Ständig lögnare.
Och framför allt…
Najimi, såg du den där TV-showen?
Om floddränering?
Najimi! Vill du titta på studentklubbar med mig?
Ledsen. Vad sägs om i morgon?
Okej!
Najimi, här är boken jag lånade.
Jaysus, eller hur? Hur var den?
Säg inte titeln så andra hör.
Ja. Imponerande.
Att ha så god hand med folk.
Det var jättekul!
KOMI ÄR FÖRVÅNAD
Osana, är alla de där…
Ja. Mina barndomsvänner.
Tänkte väl det.
Alla eleverna i skolan är mina barndomsvänner.
VÄLDIGT FÖRVÅNAD
Så var det på högstadiet också.
Mer än hälften av eleverna var Osanas barndomsvänner.
Jag hörde att det berodde på att familjen flyttat runt.
Men så är det inte.
Den sociala färdigheten är avgörande. Att bli vän nästan genast.
Och en sådan oförglömlig, stark personlighet.
En speciell förmåga.
Men det är just därför…
-Vi ses. -Hej då.
Osana. Jag vill be om en tjänst.
En tjänst för min gamla vän? Fråga på.
-Tillfredsställer jag dina begär? -Sluta. Komi är här.
Åh…
Det var ett skämt.
Så…
Det här är vad vi har att göra med, men Osana är inte så illa. Tror jag.
Om du känner för det, frasen som vi övade på i morse…
Hon förstår inte.
"Låt oss bli vänner."
L…
L-L-L-L-L-L…
Det går bättre än i morse!
Vad är det här? Vad gör ni?
Hon säger, "Låt oss bli vänner".
KANSKE…
Verkligen? Verkligen?
Det var tjänsten.
Vill du bli vän med Komi?
Det skulle väl bli lätt för dig?
Åh, jag förstår.
Ledsen. Det är…
inte möjligt.
FÖRSTENAD AV CHOCK
Komi? Komi!
Osana, följ med.
Okej!
Vad håller du på med? Varför sa du nej?
Du är världsbäst på att umgås med folk!
Världsbäst skulle jag inte säga.
Ledsen.
Jag tycker bara inte om Komi.
Öh?
Finns det någon sådan?
Vem tror du att hon är?
Jag berättade ju. Jag är barndomsvän till alla här.
Jag har träffat Komi förut.
Åh.
Vi gick i andra klass.
Komi!
Ska du gå hem?
Vi kan leka lite!
Kom igen, Komi!
Komi?
Hördu…
Vad jag än sa ignorerade hon mig.
Komi var den enda jag inte kunde bli vän med.
Jag låg till sängs en vecka av chock.
Så Komi har alltid varit Komi.
Jag är mogen av mig, så jag avskyr henne inte.
Men när vi såg på varandra
ryste jag.
Jag förstår.
Men du missförstod.
Komi ignorerade dig inte. Tala med henne så förstår du.
Jag vet!
Kan ni gå hem tillsammans? Med Komi.
Du är verkligen framåt, Tadano.
Men jag har redan gjort vad jag kan.
Och det fungerade inte. Det är allt.
Hon är ändå så populär.
Hon måste ha massor av…
Åh.
Bara tala med henne.
Du är verkligen fokuserad på det här med Komi.
-Tycker du om henne? -Öh?
Inte alls, vi är inte på samma nivå.
Men…
Komi behövde hjälp, så jag ville bara…
Är det konstigt?
ELLER EFTERHÄNGSET
Nej.
Jag tycker det låter coolt.
-Gör mig het. -Hur?
Okej.
Jag går hem med Komi.
Osana.
-På ett villkor. -Åh.
Sluta kalla mig Osana.
Vi är gamla vänner, eller hur?
Kalla mig Najimi som du brukade.
Kommer du ihåg?
Du ville gå ut med en tjej.
Så jag hjälpte dig skriva "LOVE" på bollplanen.
Sluta med det där!
Hon stötte bort dig så hårt.
Barndomsvänner minns ditt skamliga förflutna.
Hehe.
Det var därför jag inte ville gå så här långt.
EFTER SKOLAN
UPPDRAG 3 "INTE EN MÖRDARE"
Ska vi gå hem tillsammans, Komi?
Så genant.
HEMÅT NAJIMIKAMERA
Ledsen för det där.
Att jag sa att vi inte kunde bli vänner.
Det menade jag inte.
Just det!
Vi har setts förut. Kommer du ihåg?
-J… -Öh?
Hur som helst, du är väldigt populär.
Vad har du för hemlighet?
DARRAR
Går det bra?
HEMÅT TADANOKAMERA
Ledsen för det där. Att jag sa att vi inte kunde bli vänner.
Det menade jag inte.
FÖR NERVÖS FÖR ATT TITTA
Just det!
Vi har setts förut. Kommer du ihåg?
SÄGER INTE "JA", BARA "J".
Hur som helst.
Du är väldigt populär.
Vad har du för hemlighet?
VILL VERKLIGEN FÖRNEKA DET
Går det bra?
JAG GER UPP
Inte ens Najimi kan tala med henne.
Najimi!
Hehe.
Jag hittade dig, Najimi.
-Ha. -Åh!
Det är Maa och Shii!
Vad gör ni här?
Du flyttade utan att säga något!
Maa saknar dig, Najimi!
De är Najimis vänner. Det var oväntat.
Så?
Hur är läget?
Just det.
Ja!
Hör nu.
Jag insåg det när du försvann.
Du betyder så mycket för mig.
Maa, du klarar det!
Najimi.
Gå ut med mig!
Nej. Och jag är en kille.
Snabbt jobbat.
VILKET ÄR DET?
-Najimi. -Ja?
Jag har bestämt mig.
Öh?
Jag ska lyssna till mitt hjärta!
-Maa! -Han är verkligen igång.
He he he.
BORDE JAG GÖRA NÅGOT?
Aj! Släpp mig!
Du kommer inte undan igen.
Öh?
MULLRAR
Vad är det för intensivt tryck?
En brud. Snygg också.
Vad är det här?
Min dörrnyckel?
Ge dig…
dö… Den här.
Åhh!
Hon ska ge mig döden? Här och nu?
Vad är det som pågår?
Hon menar inte…
Förra gången någon behandlade Najimi så dödade jag honom!
Med hans egen nyckel!
Det är vad hon menar!
Åh!
STIRRAR
-Vi sticker, Shii! -Maa! Vänta!
FÖRSÖKTE SÄGA, "JAG GER DIG DÖRRNYCKELN. DEN HÄR."
Ingen fara, Komi!
De missförstod bara.
Vi kan bli vänner, Komi.
Åh?
Haha!
Komi, du är för rolig.
Jag missförstod dig helt.
Kom så går vi.
Du fick din andra vän.
Öh?
Vad gör vi med den här?
NYCKEL
De gav den till polisen.
Hon talade med en främling!
Komi, du växer upp!
UPPDRAG 4 "MITT FÖRSTA ÄRENDE"
LUNCHTID
Hallå, Komi!
Ska vi äta tillsammans?
NAJIMI SKRÄCKSLAGEN KOMI GLAD
Lång väg kvar att gå.
Öh?
Det är till dig, Tadano.
Äter du ensam?
GULP!
Mat smakar bättre om man äter tillsammans.
Jag äter med vänner.
Hur gör du?
Måste jag göra allt åt dig?
Om du insisterar kan du äta med oss.
EN ANING GLAD
Vad tänker du på?
Äta med Hennes Majestät? Det går inte an.
Majestätets lunch är helig.
-Befinna sig i hennes åsyn är förbjudet. -Nej tack.
Så, Komi. Varför ville du bli vän med mig?
Vill du ha mer vänner?
Handkrämen var billigare idag.
Vad har du för schampo?
Vad tycker du om Tadano?
Det ser gott ut!
Gjorde du maten?
I går i affären…
Vad gillar du för musik?
PRAT PRAT PRAT
FÖR MYCKET INFORMATION
Komi vill få hundra vänner.
Hundra…
Är det allt?
Säg inte så!
Nåväl…
Vad är det du planerar?
Komi.
Vet du…
jag är lite törstig.
Hämta en Standbakes lättmjölk-pistasch- mocha-gräddfrappucchino,
medium med chokladsås och extra grädde.
Annars blir jag inte vän med dig.
Vaaa?
STAPPLAR
Komi, vart ska du?
Vi ses!
Najimi! Det är utpressning!
Ingen fara, det är nära.
Det var inte så jag menade.
Hm.
Det är för hennes skull.
Det är svårare för mig.
Att be om lättmjölk-pistasch…
Behöver inte upprepas.
Det är träning.
Att prata med folk.
Jag behöver den egentligen inte.
Du njuter av det här.
Vad står du där för?
Du måste följa efter henne.
Utan att hon märker det.
Kommer du inte?
Jag har ett tufft schema.
Jag har tre till att äta lunch med.
Vem är du egentligen?
SE UPP FÖR FRÄMLINGAR!!
En gång till.
Mamma, skum typ.
Skum typ, ja.
NEJ NEJ NEJ
STANDBAKES KAFFE
SAKURA
TVEKAR
Åh…
Du klarar det, Komi!
MOD KRÄVS
KOMI GÅR IN TILL SLUT
KOMI GÅR UT IGEN
Hon kom tillbaka ut.
KOMI FÖRSÖKER IGEN
Kan jag hjälpa till?
TADANO HAR GÅTT IN
Lättmjölk-pistasch- mochadopp-gräddfrappucchino,
medium chokladsås och extra grädde.
GEST
Här är menyn.
SÄSONGSMENY
FINNS INTE!
NÄRA TILL GRÅTEN
Titta noga, Komi!
Fröken?
Vad ska hon göra?
Åh!
Jag förstår.
Jag har jobbat på Standbakes i 15 år.
Jag har förärats det som endast tillfaller de som klarar det årliga provet.
En av tolv.
Endast de utvalda får bära det svarta förklädet.
Endast en kaffemästare, det mörka förklädets barista kan förstå!
Jag vet vad den här flickan söker!
Genast!
Var snäll vänta vid hämtdisken.
Min fantastiska service kommer bli känd på Chwitter.
Tiotusen rechweets utan tvekan.
Din beställning…
-JAG LYCKADES! -FEL.
VET ATT DET ÄR FEL
VILL BERÄTTA
Jag lägger den i en påse.
Tack så mycket!
Gav sig av!
HON KUNDE INTE SÄGA DET
Du är tillbaka, Komi! Inga brutna ben?
Åh!
Tack, Komi! Jag har sett fram emot…
den här.
Öh?
-Det stämmer inte. -Åh.
Öh?
De bad hemskt mycket om ursäkt.
BONUSSCEN
Så…
Hemskt ledsen, Komi. Det trodde jag inte.
BUGAR FORTFARANDE
Hmf!
Komi är sur. Så gulligt!
Undertexter: Marcus Hall