1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,067
‎ภาวะสื่อสารกับผู้อื่นยาก
‎คือภาวะของคนที่กังวลกับการเข้าสังคม

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
‎หรือมีปัญหาในการสื่อสารกับคนอื่น

4
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
‎ที่ต้องระวังคือพวกเขาแค่ต้องใช้
‎ความพยายามในการสร้างความสัมพันธ์

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
‎ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่อยากทำ

6
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
‎ความเดิมตอนที่แล้ว

7
00:02:18,096 --> 00:02:23,685
‎ทาดาโนะคุงตั้งเป้าไว้ว่า
‎จะช่วยคุณโคมิหาเพื่อนให้ได้ 100 คน

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,270
‎(ภารกิจที่สอง คือว่าเพื่อนสมัยเด็ก)

9
00:02:25,353 --> 00:02:27,939
‎ถึงจะพูดว่าจะช่วย แต่คุณโคมิก็ป๊อปอยู่แล้ว

10
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
‎งานของเราคงไม่มีอะไรยาก

11
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
‎เราจะชวนคุยกับเพื่อนในห้องให้…

12
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
‎เหมือนคุณโคมิจะอยากมีเพื่อนนะ

13
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
‎ฉันจะเป็นเพื่อนเธอเอง

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
‎(ฟุ้ง…)

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
‎(เป๊าะ)

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
‎นึกภาพซ้อมแล้ว ทำได้แน่

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,582
‎แล้วคุยกับใครดี…

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
‎(ฮ่าๆๆ คิกๆๆ)

19
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
‎อ๊ะ

20
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
‎เฟรปเป้ออกใหม่ที่สแตนด์เบคส์
‎น่ารักแล้วก็อร่อยสุดๆ ไปเลย

21
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
‎ยามาอิจัง ลองมาแล้วเหรอ

22
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
‎ใช่ ต้องลองให้ได้เลยนะ

23
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
‎- คราวหน้าไปด้วยกันนะ
‎- อือ ไปสิๆ

24
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
‎เอ่อ คือว่า…

25
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
‎คุณยามาอิ

26
00:03:01,848 --> 00:03:03,391
‎(นิ่งสนิท)

27
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
‎อะไรเหรอ ทาดาโนะคุง

28
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
‎(ยามาอิ น่าจะเป็นหัวหน้ากลุ่มเด็กหน้าตาดี)

29
00:03:08,605 --> 00:03:12,275
‎เปล่าหรอก ที่จริงคุณโคมิน่ะ…

30
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
‎ช่วยเป็นเพื่อน…

31
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
‎- ฮิๆ
‎- หืม

32
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
‎นายเป็นใคร ทำไมถึงเรียกชื่อผู้ที่สูงส่งอย่างนั้น

33
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
‎"ท่านโคมิ" ต่างหาก ไอ้ห่วย

34
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
‎ได้นั่งข้างท่านโคมิแล้วไง
‎นายก็ยังเป็นขยะอยู่ดี

35
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
‎ไอ้ขี้หมา สำนึกซะเถอะ
‎ที่คนต่ำต้อยอย่างนาย

36
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
‎ได้หายใจอากาศเดียวกันกับท่านโคมิ ไอ้ขยะๆ

37
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
‎ไอ้ขยะ

38
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
‎แล้วมีอะไรเหรอ

39
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
‎เปล่า ไม่มีอะไร

40
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
‎งั้นเองเหรอ งั้นไม่ต้องมาคุยกับฉันอีกนะ

41
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
‎ทาดาโนะคุงรับรู้ได้อีกครั้งถึงสถานะของตัวเอง

42
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
‎(พักกลางวัน)

43
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
‎(ทาดาโนะคุงที่ลองทักหลายๆ คน
‎แต่ก็โดนตอกกลับแบบเดียวกัน)

44
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
‎เราเอง…

45
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
‎ก็ไม่มีเพื่อนนี่

46
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
‎เราบอกว่าจะช่วยคุณโคมิ

47
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
‎แต่จะทำได้ยังไงในเมื่อเราเองก็ไม่มีเพื่อน

48
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
‎เรานี่อวดดีจริงๆ ที่พูดว่าจะช่วย

49
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
‎ขอโทษนะ คุณโคมิ

50
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
‎เรา…

51
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
‎มันไร้ประโยชน์

52
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
‎แต่ยังมีสิ่งที่เราทำได้อยู่

53
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
‎กับหมอนั่น ถ้าเป็นไปได้
‎ก็ไม่เคยอยากชวนคุยเลย…

54
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
‎แต่ถ้าเป็นหมอนั่นล่ะก็
‎ต้องสนิทกับคุณโคมิได้แน่ๆ

55
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
‎งั้นไว้เจอกันนะ

56
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
‎เจอกัน

57
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
‎คุณโอซานะ…

58
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
‎หืม

59
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
‎อ้าว

60
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
‎มีอะไรหรือเปล่า จู่ๆ ก็เรียก

61
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
‎มีธุระอะไรกับโอซานะ นาจิมิ
‎เพื่อนสมัยเด็กเหรอ

62
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
‎ทาดาโนะคุง

63
00:04:51,791 --> 00:04:52,625
‎แล้วก็คุณโคมิ

64
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
‎เอ๋ อยู่ด้วยเหรอครับ คุณโคมิ

65
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
‎เอ่อ เธอชื่อโอซานะ นาจิมิ

66
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
‎- เราเรียนมัธยมต้นด้วยกันครับ
‎- ใช่

67
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
‎เอ๊ะ "เธอ" เหรอ

68
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
‎เดี๋ยวนะ นี่…

69
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
‎ทำไมถึงใส่กระโปรงล่ะ

70
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
‎พูดอะไรน่ะ ทาดาโนะคุง

71
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
‎ฉันเป็นผู้หญิงนะ

72
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
‎ก็ต้องใส่กระโปรงอยู่แล้วสิ

73
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
‎- หรือจะเป็นชุดของชาวสกอตก็ได้…
‎- ไม่ใช่อย่างนั้น

74
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
‎สมัยมัธยมต้นเป็นผู้ชายนี่
‎ใส่เครื่องแบบนักเรียนชายตลอดด้วย

75
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
‎เอ๋ อะไรกัน เข้าใจผิดแล้วมั้ง

76
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
‎- จริงๆ เลย ทาดาโนะคุง
‎- ไม่ใช่ล่ะ

77
00:05:26,743 --> 00:05:28,369
‎ฮิๆ

78
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
‎โอซานะ นาจิมิก็เป็นซะแบบนั้น

79
00:05:32,915 --> 00:05:34,292
‎เพศไม่ชัดเจน

80
00:05:34,375 --> 00:05:36,127
‎พูดอย่างทำอย่าง

81
00:05:36,210 --> 00:05:37,337
‎โกหกเป็นนิสัย

82
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
‎ยิ่งไปกว่านั้น…

83
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
‎นาจิมิ เมื่อวานได้ดูหรือเปล่า

84
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
‎อ๋อ "สูบน้ำในแม่น้ำให้หมด" น่ะเหรอ

85
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
‎นาจิมิ ไปดูกิจกรรมชมรมด้วยกันไหม

86
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
‎อ๋อ โทษที พรุ่งนี้ได้ไหม

87
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
‎โอเค

88
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
‎ท่านนาจิมิ นี่นิยายที่ฉันยืมไป

89
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
‎อ๋อ "เยซุส" ใช่ไหม เป็นไงบ้าง

90
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
‎นี่ ท่านนาจิมิ
‎อย่าพูดชื่อเรื่องต่อหน้าทุกคนสิ

91
00:05:59,567 --> 00:06:01,986
‎ไม่อยากจะเชื่อ

92
00:06:02,070 --> 00:06:03,780
‎ทักษะการสื่อสารนี้

93
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
‎อ๋อ อันนั้นสดมากเลย

94
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
‎(กำลังตกใจ)

95
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
‎คุณโอซานะ หรือว่าคนพวกนี้คือ…

96
00:06:11,704 --> 00:06:13,623
‎อ๋อ ใช่ เพื่อนสมัยเด็กของฉัน

97
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
‎ว่าแล้ว

98
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
‎ต้องบอกว่าทุกคนในโรงเรียนนี้
‎เป็นเพื่อนสมัยเด็กของฉัน

99
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
‎(ตกใจมาก)

100
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
‎สมัยมัธยมต้นก็เป็นแบบนั้น

101
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
‎นักเรียนกว่าครึ่งเป็นเพื่อนสมัยเด็ก
‎ของโอซานะ นาจิมิ

102
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
‎ได้ยินว่าเพราะครอบครัวต้องย้ายที่ทำงานบ่อย

103
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
‎แต่ไม่ใช่หรอก

104
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
‎ที่แปลกคือทักษะการเข้าสังคมนั่น

105
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
‎ไม่กี่นาทีก็เป็นเพื่อนกับทุกคนได้ไม่ว่าใคร

106
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
‎เป็นคนที่ลองได้เป็นเพื่อนครั้งหนึ่งแล้ว
‎ก็จะไม่มีทางลืมตลอดไป

107
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
‎เป็นพลังพิเศษ

108
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
‎แต่นั่นก็คือเหตุผล…

109
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
‎- เจอกันนะ
‎- บาย

110
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
‎คุณโอซานะ ฉันมีเรื่องอยากขอให้ช่วยหน่อย

111
00:06:51,285 --> 00:06:55,915
‎ถ้าเพื่อนเก่าขอมา
‎ไม่ว่าอะไรฉันก็ยินดีรับฟัง

112
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
‎- แต่ร่างกายฉันจะตอบสนองนายได้ไหมนะ
‎- ขอทีเถอะ คุณโคมิก็อยู่ด้วย

113
00:07:01,754 --> 00:07:02,755
‎เอ่อ

114
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
‎ล้อเล่นกันน่ะ

115
00:07:07,468 --> 00:07:08,302
‎เอ่อ

116
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
‎เห็นทำอะไรไม่คิดแบบนี้
‎แต่โอซานะก็ไม่ใช่คนไม่ดี

117
00:07:13,975 --> 00:07:19,105
‎ถ้าคุณโคมิไม่ติดอะไร
‎คำพูดที่เราซ้อมกันเมื่อเช้า…

118
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
‎แบบนี้คือไม่เก็ตสินะ

119
00:07:28,823 --> 00:07:31,033
‎"มาเป็นเพื่อนกันเถอะ"

120
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
‎พะ…

121
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
‎พะๆ…

122
00:07:51,679 --> 00:07:54,098
‎ดูดีกว่าเมื่อเช้านะครับ

123
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
‎อะไรน่ะ นี่มันอะไรกัน

124
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
‎อ๋อ นี่เหรอ
‎เธอพูดว่า "มาเป็นเพื่อนกันเถอะ" น่ะ

125
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
‎(น่าจะ…)

126
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
‎จริงเหรอเนี่ย จริงเหรอ

127
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
‎นี่แหละที่ฉันอยากขอให้ช่วย

128
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
‎เป็นเพื่อนกับคุณโคมิ

129
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
‎น่าจะง่ายใช่ไหมล่ะ

130
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
‎อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

131
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
‎แต่ว่า โทษนะ เรื่องนั้น…

132
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
‎คงจะไม่ไหว

133
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
‎(ตกใจจนอึ้ง)

134
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
‎คุณโคมิ

135
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
‎คุณโอซานะ มานี่หน่อย

136
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
‎จ้า

137
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
‎คิดอะไรอยู่เนี่ย ทำไมถึงปฏิเสธล่ะ

138
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
‎แกเข้าสังคมเก่งเป็นที่หนึ่งเลยนะ

139
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
‎ก็ไม่ใช่ว่าเป็นที่หนึ่งหรอก

140
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
‎โทษทีนะ

141
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
‎ฉันแค่ไม่ถูกกับคุณโคมิน่ะ

142
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
‎เอ๋

143
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
‎มีคนแบบนั้นด้วยเหรอ

144
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
‎นายคิดว่าคุณโคมิเป็นยังไง

145
00:09:05,795 --> 00:09:09,340
‎เมื่อกี้ก็บอกแล้วนี่
‎ทุกคนที่นี่เป็นเพื่อนสมัยเด็กของฉัน

146
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
‎ฉันเคยเจอคุณโคมิมาก่อน

147
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
‎เหรอ

148
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
‎ตอนนั้นเราอยู่ป.สอง

149
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
‎คุณโคมิ

150
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
‎กำลังกลับบ้านเหรอ

151
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
‎มาเล่นกันหน่อยสิ

152
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
‎นะๆ คุณโคมิ

153
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
‎คุณโคมิ

154
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
‎นี่

155
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
‎ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร ก็โดนเมิน

156
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
‎คุณโคมิเป็นคนเดียว
‎ที่ฉันเป็นเพื่อนด้วยไม่ได้

157
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
‎ฉันช็อกจนนอนซมเป็นอาทิตย์

158
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
‎คุณโคมิเป็นแบบนี้มาแต่ไหนแต่ไรสินะ

159
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
‎ฉันเองก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว
‎พูดไม่ได้ว่าเกลียดคุณโคมิหรอก

160
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
‎แต่พอสบตาทีไร

161
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
‎ก็ขนลุกทุกที

162
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
‎อย่างนี้นี่เอง

163
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
‎แต่ว่าคุณโอซานะ เรื่องนั้นเข้าใจผิดแล้วล่ะ

164
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
‎คุณโคมิไม่ได้เมินหรอก ถ้าได้คุยก็จะรู้

165
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
‎จริงสิ

166
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
‎วันนี้ กลับบ้านด้วยกันไหมล่ะ
‎กับคุณโคมิด้วย

167
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
‎แหม ดุดันจังเลย ทาดาโนะคุง

168
00:10:16,449 --> 00:10:19,785
‎แต่ว่านะ ฉันทำเท่าที่ทำได้แล้ว

169
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
‎แต่ก็ไม่ได้ผล

170
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
‎มันก็แค่นั้นแหละ

171
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
‎ยังไงเธอก็ป๊อปมากไม่ใช่เหรอ

172
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
‎ต้องมีเพื่อนเยอะ…

173
00:10:27,251 --> 00:10:28,127
‎อ๊ะ

174
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
‎ต้องคุยถึงจะรู้

175
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
‎อะไรเนี่ย จริงจังเรื่องคุณโคมิเกินไปหรือเปล่า

176
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
‎- ชอบเธอเหรอ
‎- เอ๊ะ

177
00:10:38,888 --> 00:10:43,100
‎ไม่มีทาง ฉันไม่คู่ควรกับคุณโคมิหรอก

178
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
‎ก็แค่…

179
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
‎เห็นคุณโคมิกลุ้มใจ ก็เลยอยากจะ…

180
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
‎มันแปลกเหรอ

181
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
‎(หรือว่าจุ้นจ้านเกินไป)

182
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
‎ไม่หรอก

183
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
‎ทาดาโนะคุงเท่ขึ้นจริงๆ ด้วย

184
00:10:57,406 --> 00:10:58,658
‎- ทำฉันแฉะเลย
‎- อะไรล่ะนั่น

185
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
‎ก็ได้

186
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
‎ฉันจะกลับบ้านกับคุณโคมิ

187
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
‎คุณโอซานะ

188
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
‎- แต่มีเงื่อนไข
‎- อ๊ะ

189
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
‎เลิกเรียกฉันว่าคุณโอซานะได้แล้ว

190
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
‎ฉันกับทาดาโนะคุงสนิทกันไม่ใช่เหรอ

191
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
‎เรียกฉันว่านาจิมิเหมือนเมื่อก่อนสิ

192
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
‎คิดถึงจังเลย

193
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
‎ทาดาโนะคุงอยากสารภาพรักเด็กผู้หญิงคนนั้น

194
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
‎ฉันก็เลยช่วยเขียนคำว่า "เลิฟ" บนสนามให้

195
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
‎หยุดเลย ไม่เอาเรื่องนั้น

196
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
‎เธอหักอกนายดังเป๊าะ

197
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
‎เพื่อนสมัยเด็กรู้อดีตที่มืดมน

198
00:11:35,236 --> 00:11:36,070
‎แฮ่

199
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
‎เพราะแบบนี้ไงถึงไม่อยากชวนหมอนี่คุย

200
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
‎(หลังเลิกเรียน)

201
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
‎(ภารกิจที่สาม ไม่ใช่นักฆ่าค่ะ)

202
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
‎กลับบ้านกันไหม คุณโคมิ

203
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
‎ท่าทางเก้ๆ กังๆ น่าดู

204
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
‎(ทางกลับบ้าน มุมมองนาจิมิ)

205
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
‎เมื่อกี้โทษทีนะ

206
00:12:02,138 --> 00:12:04,557
‎ที่พูดว่าเป็นเพื่อนกับเธอไม่ได้

207
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
‎ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ

208
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
‎อ๊ะ จริงสิ

209
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
‎เราเคยเจอกันมาก่อน จำได้ไหม

210
00:12:16,777 --> 00:12:17,653
‎…ด้

211
00:12:17,736 --> 00:12:18,654
‎(โหยง)

212
00:12:18,737 --> 00:12:20,531
‎เอ่อ จะว่าไป

213
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
‎คุณโคมิก็มีคนชอบเยอะเลยนะ

214
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
‎มีเคล็ดลับอะไรเหรอ

215
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
‎(ครืน)

216
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
‎(หงึกๆๆ)

217
00:12:32,209 --> 00:12:34,295
‎ไหวหรือเปล่าครับ

218
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
‎(ทางกลับบ้าน มุมมองทาดาโนะ)

219
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
‎เมื่อกี้โทษทีนะ

220
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
‎ที่พูดว่าเป็นเพื่อนกับเธอไม่ได้

221
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
‎ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ

222
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
‎(ตื่นเต้นจนไม่กล้าสบตา)

223
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
‎อ๊ะ จริงสิ

224
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
‎เราเคยเจอกันมาก่อน จำได้ไหม

225
00:12:52,313 --> 00:12:55,691
‎(คุณโคมิตอบว่า "จำได้" แต่ไม่ครบพยางค์)

226
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
‎เอ่อ จะว่าไป

227
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
‎คุณโคมิก็มีคนชอบเยอะเลยนะ

228
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
‎มีเคล็ดลับอะไรเหรอ

229
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
‎(อยากปฏิเสธใจจะขาด)

230
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
‎ไหวหรือเปล่าครับ

231
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
‎(ยอมแพ้)

232
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
‎ขนาดนาจิมิยังคุยไม่ได้เลย

233
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
‎นาจิมิ

234
00:13:18,589 --> 00:13:19,632
‎หึๆ

235
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
‎เจอตัวสักที นาจิมิ

236
00:13:23,427 --> 00:13:25,054
‎- หึ
‎- อ๊ะ

237
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
‎ม่าคุงกับชี่จังนี่

238
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
‎มาทำอะไรแถวนี้

239
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
‎ก็เล่นย้ายไปโดยไม่บอกพวกเราเลย

240
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
‎ม่าคุงเหงานะ นาจิมิ

241
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
‎เพื่อนสมัยเด็กของนาจิมิเหรอ
‎คาดไม่ถึงเลย

242
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
‎แล้วไง

243
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
‎มีอะไรเหรอ

244
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
‎จริงสิ

245
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
‎ใช่

246
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
‎ฟังนะ

247
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
‎ฉันมาคิดได้หลังจากที่นายไม่อยู่แล้ว

248
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
‎ว่านายสำคัญแค่ไหน

249
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
‎ม่าคุง สู้เค้า

250
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
‎นาจิมิ

251
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
‎คบกับฉันเถอะนะ

252
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
‎ไม่อะ ยังไงฉันก็เป็นผู้ชาย

253
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
‎เร็วเกิ๊น

254
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
‎(เพศไหนกันแน่…)

255
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
‎- นาจิมิ
‎- หืม

256
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
‎ฉันตัดสินใจมาดีแล้ว

257
00:14:10,975 --> 00:14:11,809
‎เอ๋

258
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
‎ฉันจะฟังเสียงหัวใจตัวเอง

259
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
‎- ม่าคุง
‎- เป็นเอามากแฮะ

260
00:14:19,316 --> 00:14:20,150
‎(เหะๆๆ)

261
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
‎(เข้าไปช่วยดีไหมนะ)

262
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
‎โอ๊ย ปล่อยฉันนะ

263
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
‎ไม่ปล่อยให้หนีได้อีกหรอก

264
00:14:28,325 --> 00:14:29,243
‎เอ๋

265
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
‎(ครืน)

266
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
‎แรงกดดันนี่มันอะไรกัน

267
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
‎เอ๊ะ

268
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
‎อ๋อ ผู้หญิงเหรอ สวยด้วย

269
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
‎อะไรของเธอ

270
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
‎เอ๋ กุญแจบ้านฉันเหรอ

271
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
‎จะ…

272
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
‎คืน น่ะ…

273
00:14:51,682 --> 00:14:52,808
‎เหวอ

274
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
‎เมื่อกี้พูดว่า "จะฆ่านาย" ใช่ไหม

275
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
‎ผู้หญิงคนนี้ ยังไงกัน

276
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
‎ไม่จริงน่า

277
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
‎ก่อนหน้านี้ฉันฆ่าคนที่ทำแบบนั้นกับนาจิมิ

278
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
‎ด้วยกุญแจบ้านของมันเอง

279
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
‎พูดแบบนั้นแน่เลย

280
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
‎เฮือก

281
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
‎(จ้อง)

282
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
‎- เผ่นเถอะ ชี่จัง
‎- ม่าคุง เดี๋ยวสิ

283
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
‎(จริงๆ ตั้งใจจะพูดว่า "จะคืนให้น่ะ")

284
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
‎เอ่อ

285
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
‎ไม่เป็นไรนะครับ คุณโคมิ

286
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
‎ผมว่าพวกนั้นน่าจะเข้าใจอะไรผิด

287
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
‎ฉันเป็นเพื่อนกับคุณโคมิก็ได้

288
00:15:40,648 --> 00:15:41,649
‎เอ๋

289
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
‎เอ่อ

290
00:15:45,069 --> 00:15:45,986
‎เฮือก

291
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
‎คุณโคมินี่ตลกจัง

292
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
‎ฉันเข้าใจผิดมาตลอดเลย

293
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
‎กลับบ้านกันเถอะ

294
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
‎หาเพื่อนคนที่สองได้แล้วนะครับ

295
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
‎เอ๊ะ

296
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
‎แล้วจะทำยังไงกับเจ้านี่ดี

297
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
‎(กุญแจ)

298
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
‎ทั้งสองเอาไปให้ตำรวจ

299
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
‎คุยกับคนแปลกหน้าด้วย

300
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
‎คุณโคมิ เก่งขึ้นแล้วนะ

301
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
‎(ภารกิจที่สี่ คือว่าทำธุระครั้งแรก)

302
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
‎(พักกลางวัน)

303
00:16:46,630 --> 00:16:48,257
‎นี่ๆ คุณโคมิ

304
00:16:49,591 --> 00:16:51,760
‎กินข้าวเที่ยงด้วยกันไหม

305
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
‎(คุณโคมิปลื้มปริ่มที่มีคนชวนกินข้าวครั้งแรก
‎ส่วนนาจิมิตัวสั่นเพราะสายตาคุณโคมิ)

306
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
‎ยังก้าวข้ามไม่ได้สินะ

307
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
‎เอ๋

308
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
‎อ้าว ทาดาโนะคุงอยู่ตรงนั้นด้วยเหรอ

309
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
‎อย่าบอกนะว่ากินข้าวคนเดียว

310
00:17:09,486 --> 00:17:10,612
‎(เฮือก)

311
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
‎รู้ไหม

312
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
‎ข้าวน่ะ ถ้ามีคนกินด้วย จะอร่อยขึ้นนะ

313
00:17:14,199 --> 00:17:15,826
‎ฉันกินกับเพื่อนๆ ประจำ

314
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
‎แล้วนายล่ะ

315
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
‎ต้องให้ช่วยตลอดเลยนะ

316
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
‎ถ้ายังยืนยันแบบนั้น จะมาด้วยกันก็ได้นะ

317
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
‎(แอบดีใจ)

318
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
‎ทาดาโนะคุงคิดอะไรอยู่

319
00:17:26,587 --> 00:17:29,298
‎นายน่ะเหรอจะกินข้าวกับท่านโคมิ

320
00:17:29,381 --> 00:17:31,133
‎กินข้าวกับท่านโคมิเป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์

321
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
‎- คนธรรมดาอย่างนายไม่อยู่ในสายตาหรอก
‎- ไม่ดีกว่า

322
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
‎ว่าแต่ทำไมคุณโคมิ
‎ถึงอยากเป็นเพื่อนกับฉันล่ะ

323
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
‎อยากมีเพื่อนอีกเหรอ

324
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
‎แฮนด์ครีมนี่ออกใหม่เมื่อวานแหละ

325
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
‎ใช้แชมพูยี่ห้อไหนเหรอ

326
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
‎คิดยังไงกับทาดาโนะคุงเหรอ

327
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
‎อันนั้นน่าอร่อยจัง

328
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
‎ทำเองเหรอ

329
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
‎วันก่อนที่ร้านสะดวกซื้อ…

330
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
‎ชอบเพลงแนวไหน ฉันน่ะ…

331
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
‎(ฉอดๆๆ)

332
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
‎(คุณโคมิรับข้อมูลมากเกินไป)

333
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
‎คุณโคมิอยากหาเพื่อนให้ได้ร้อยคนน่ะ

334
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
‎ร้อยคน…

335
00:18:00,621 --> 00:18:01,830
‎เอ๊ะ แค่นั้นเองเหรอ

336
00:18:01,914 --> 00:18:02,790
‎(จำนวนเพื่อนโดยประมาณ ห้าล้านคน)

337
00:18:02,873 --> 00:18:05,375
‎หมอนี่ พูดอะไรที่ไม่ควรพูดอีกแล้ว

338
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
‎อย่างนี้นี่เอง

339
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
‎วางแผนอะไรอยู่นะ

340
00:18:11,131 --> 00:18:12,257
‎คุณโคมิ

341
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
‎แบบว่า…

342
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
‎ฉันคอแห้งจังเลย

343
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
‎ไปซื้อแฟรปปาชิโน ดิปครีม ดีปมอคค่า

344
00:18:20,307 --> 00:18:21,975
‎นมพิสตาชิโอขาดมันเนยของสแตนด์เบคส์

345
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
‎ขนาดกลาง ราดช็อกโกแลต
‎เพิ่มวิปครีมให้หน่อยสิ

346
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
‎ไม่งั้นฉันจะเลิกเป็นเพื่อนกับคุณ

347
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
‎หา

348
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
‎(หวิว)

349
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
‎คุณโคมิ ไปจริงเหรอ

350
00:18:31,527 --> 00:18:33,487
‎โชคดีนะ

351
00:18:33,570 --> 00:18:36,573
‎นาจิมิ นั่นมันขู่กันชัดๆ

352
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
‎ไม่เป็นไรหรอก ใกล้ๆ นี่เอง

353
00:18:38,117 --> 00:18:40,494
‎ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

354
00:18:40,577 --> 00:18:41,578
‎อืม

355
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
‎ฉันทำเพื่อคุณโคมิน่ะ

356
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
‎ฉันเองก็เจ็บเหมือนกัน

357
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
‎ที่ขอนมพิสตาชิโอขาดมันเนย…

358
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
‎ไม่ต้องพูดก็ได้

359
00:18:48,418 --> 00:18:50,504
‎นี่เป็นการฝึกสำหรับคุณโคมิไง

360
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
‎จะได้คุยกับคนอื่น

361
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
‎จริงๆ ฉันก็ไม่ได้อยากดื่มหรอก

362
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
‎แต่หน้าตาเริงร่าเลยเนี่ยนะ

363
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
‎มัวยืนทำอะไรอยู่ล่ะ

364
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
‎ตามคุณโคมิไปสิ

365
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
‎อย่าให้โดนจับได้ล่ะ

366
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
‎นายไม่มาด้วยกันเหรอ

367
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
‎เห็นอย่างนี้ ฉันก็ไม่ได้ว่างนะ

368
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
‎วันนี้มีนัดกินมื้อเที่ยงกับอีกสามคน

369
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
‎นายเป็นใครกันแน่เนี่ย

370
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
‎(ระวังคนแปลกหน้า)

371
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
‎เอ่อ

372
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
‎ต้องมาทำอะไรแบบนี้อีกแล้วเรา

373
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
‎แม่ฮะ สตอล์กเกอร์

374
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
‎ใช่แล้วจ้ะ สตอล์กเกอร์

375
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
‎หา

376
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
‎(สแตนด์เบคส์ คอฟฟี่)

377
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
‎(ซากุระ)

378
00:19:31,295 --> 00:19:35,883
‎(ลังเล)

379
00:19:35,966 --> 00:19:36,800
‎เอ่อ

380
00:19:37,634 --> 00:19:39,511
‎พยายามเข้า คุณโคมิ

381
00:19:39,595 --> 00:19:40,512
‎(เข้าสแตนด์เบคส์ต้องใช้ความกล้า)

382
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
‎(คุณโคมิที่ตัดสินใจเข้ามาแล้ว)

383
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
‎(คุณโคมิที่ออกไปในพริบตา)

384
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
‎ออกมาซะแล้ว คุณโคมิ

385
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
‎(คุณโคมิที่พยายามอีกครั้ง)

386
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
‎อ๊ะ

387
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
‎สวัสดีครับ รับอะไรดีครับ

388
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
‎(ทาดาโนะคุงที่เข้ามาแล้ว)

389
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
‎แฟรปปาชิโน ดิปครีม ดีปมอคค่า
‎นมพิสตาชิโอขาดมันเนย

390
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
‎ขนาดกลาง ราดช็อกโกแลต เพิ่มวิปครีม

391
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
‎(ฟึ่บ ฟั่บ)

392
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
‎เอ่อ นี่เมนูครับ

393
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
‎(เมนูตามฤดูกาล)

394
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
‎(ไม่มี)

395
00:20:30,812 --> 00:20:32,105
‎(จะร้องไห้)

396
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
‎ดูดีๆ สิ คุณโคมิ

397
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
‎คุณลูกค้าครับ

398
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
‎คุณโคมิจะทำยังไงนะ

399
00:20:40,113 --> 00:20:41,240
‎อ๊ะ

400
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
‎รู้แล้ว

401
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
‎เราทำงานที่สแตนด์เบคส์มา 15 ปี

402
00:20:45,535 --> 00:20:50,958
‎ได้รับตำแหน่งที่มอบให้ผู้ที่ผ่าน
‎การสอบภายในบริษัทปีละครั้งเท่านั้น

403
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
‎หนึ่งใน 12 คน

404
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
‎มีแต่พนักงานที่ได้รับเลือกแล้ว
‎ที่ใส่ผ้ากันเปื้อนสีดำนี้ได้

405
00:20:56,296 --> 00:21:01,385
‎มีแต่ผู้เชี่ยวชาญด้านกาแฟ
‎บาริสต้าผ้ากันเปื้อนดำอย่างเราเท่านั้นที่เข้าใจ

406
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
‎เรารู้ว่าเด็กคนนี้ต้องการอะไร

407
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
‎รับออเดอร์แล้วครับ

408
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
‎เชิญรอที่มุมรับเครื่องดื่มได้เลยครับ

409
00:21:09,851 --> 00:21:14,398
‎การบริการลูกค้าที่ยอดเยี่ยมของเรา
‎จะต้องแพร่สะพัดไปทั่วทูวิตเตอร์

410
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
‎ต้องมีคนรีทูวีตเป็นหมื่นแน่ๆ

411
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
‎เมนูที่สั่ง…

412
00:21:23,907 --> 00:21:25,492
‎- (เก่งมากตัวฉัน)
‎- (ผิดคนละโยชน์)

413
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
‎(รู้ว่าทำมาให้ผิด)

414
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
‎(อยากพูดว่า "ทำผิดค่ะ")

415
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
‎เดี๋ยวใส่ถุงให้นะครับ

416
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
‎ขอบคุณครับ

417
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
‎คุณโคมิกลับไปแล้ว

418
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
‎(แต่ก็พูดไม่ออก)

419
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
‎อ้าว กลับมาแล้วเหรอ คุณโคมิ
‎ไม่บาดเจ็บตรงไหนใช่ไหม

420
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
‎โอ้โฮ

421
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
‎ขอบใจนะ คุณโคมิ ฉันตั้งตารอ…

422
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
‎กับ…

423
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
‎เอ๋

424
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
‎- อ้าว ไม่ใช่ที่สั่งนี่
‎- เอ่อ

425
00:21:55,981 --> 00:21:57,065
‎เฮือก

426
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
‎หลังจากนั้น ทั้งสองคนก็ขอโทษเป็นการใหญ่

427
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
‎(ฉากแถม)

428
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
‎เฮ้อ

429
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
‎ขอโทษจริงๆ คุณโคมิ
‎ไม่นึกว่าจะกลายเป็นแบบนี้

430
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
‎(ทาดาโนะคุงที่ยังคงก้มหัว)

431
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
‎หึ

432
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
‎คุณโคมิงอน น่ารักจังเลย

433
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์