1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,067
Aşırı derecede kaygı bozukluğuna
sahip olan insanlar

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
diğer insanlarla
iletişim kurmakta zorlanır.

4
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
Unutmayın, bağ kurmak onlar için zordur.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Bu bağ kurmak istemedikleri
anlamına gelmez.

6
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
Şu ana kadar olanlar.

7
00:02:18,096 --> 00:02:23,685
Tadano'nun lisedeki hedefi Komi'nin
100 arkadaş edinmesine yardım etmek.

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,270
GÖREV 02
"SADECE ÇOCUKLUK ARKADAŞI"

9
00:02:25,353 --> 00:02:27,939
Yardım edeceğimi söyledim
ama Komi zaten çok popüler.

10
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
İşim kolay olacak.

11
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
Sınıf arkadaşlarıma gidip diyeceğim ki…

12
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
Komi arkadaş edinmek istiyor.

13
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
Vay canına! Ben arkadaşı olurum!

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
SÜZÜL…

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
PAT!

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
Kafamda canlandırdım, bunu yapabilirim!

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,582
Aranızda kimler…

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
HA HA

19
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
Standbake'teki yeni frappe
çok tatlı ve lezzetli!

20
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
Sen denedin mi Yamai?

21
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
Tabii ki! Kesinlikle dene.

22
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
-Birlikte gidelim!
-Evet!

23
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
Yamai?

24
00:03:01,848 --> 00:03:03,391
DONAKAL

25
00:03:05,143 --> 00:03:08,104
Efendim Tadano?

26
00:03:08,605 --> 00:03:12,275
Komi'nin şey…

27
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Acaba sen…

28
00:03:14,944 --> 00:03:15,904
Ne?

29
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
O yüce kişinin adını nasıl ağzına alırsın?

30
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
"Majesteleri" diyeceksin.

31
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
Sadece onun yanında oturuyorsun.
Pisliğin tekisin.

32
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
Değersizsin ama onunla
aynı havayı soluyorsun.

33
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
Buna minnettar ol çöp herif. Çöp…

34
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
Çöp!

35
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Ne diyecektin?

36
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
Hiç.

37
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
Öyle mi? Tamam,
bir daha benimle muhatap olma.

38
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
Tadano bir kez daha
sosyal statüsünün farkına vardı.

39
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
ÖĞLE YEMEĞİ VAKTİ

40
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
BİRKAÇ KİŞİYLE DAHA DENESE DE
AYNI SONUCU ALDI

41
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Benim

42
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
hiç arkadaşım yok.

43
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
Komi'ye yardım edeceğimi söyledim.

44
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
Ama hiç arkadaşım olmadan
ona yardım edemem.

45
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
Kibirli bir şekilde
yardım edeceğimi söyledim.

46
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
Üzgünüm Komi.

47
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
Ben

48
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
hiçbir işe yaramam.

49
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Ama hâlâ yapabileceğim bir şey var.

50
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
Bu yola başvurmak istemiyordum ama…

51
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
Komi'nin arkadaş olabileceği biri var.

52
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
Görüşürüz!

53
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
Görüşürüz!

54
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
Osana…

55
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Bu nereden çıktı şimdi?

56
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
Çocuk arkadaşın Najimi Osana'ya
işin mi düştü?

57
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
Tadano?

58
00:04:51,791 --> 00:04:52,625
Ve Komi.

59
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
Sen nereden çıktın?

60
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
Bu kız Najimi Osana.

61
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
-Aynı ortaokula gittik.
-Evet!

62
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
Bir dakika. "Bu kız" mı?

63
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
Sen…

64
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
Sen neden etek giyiyorsun?

65
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Ne diyorsun Tadano?

66
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
Ben kızım!

67
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
Herhâlde etek giyeceğim!

68
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
-Belki İskoç âdetidir…
-Hayır!

69
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
Ortaokulda hep
erkek üniforması giyiyordun.

70
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
Ne? Yanlış anlamışsın!

71
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
-Tadano! Hep böyle yapıyorsun.
-Hayır, bundan eminim!

72
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
Najimi Osana böyle biri.

73
00:05:32,915 --> 00:05:34,292
Cinsiyeti belli değil.

74
00:05:34,375 --> 00:05:36,127
Söylediğiyle yaptığı hiç tutmuyor.

75
00:05:36,210 --> 00:05:37,337
İflah olmaz bir yalancı.

76
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
Hepsinden de öte…

77
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
Najimi, şu diziyi izledin mi?

78
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
Kuruyan Nehir mi?

79
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
Najimi! Benimle
kulüp etkinliklerine gelir misin?

80
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
Kusura bakma. Yarın yapsak nasıl olur?

81
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
Tamam!

82
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Najimi. Ödünç aldığım kitabı getirdim.

83
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
Jaysus, değil mi? Nasıldı?

84
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Najimi, kitabın adını ulu orta söyleme.

85
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
Evet, asıl etkileyici olan

86
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
sosyal becerileri!

87
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
Çok iyiydi!

88
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
KOMI ŞAŞKIN.

89
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Osana. Bunların hepsi…

90
00:06:11,704 --> 00:06:13,623
Evet. Çocukluk arkadaşlarım.

91
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
Tahmin etmiştim.

92
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
Yani okuldaki bütün öğrenciler
benim çocukluk arkadaşlarım.

93
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
ÇOK ŞAŞKIN.

94
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
Ortaokulda da böyleydi.

95
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
Öğrencilerin yarısından fazlası
Osana'nın çocukluk arkadaşıydı.

96
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Ailesinden dolayı olduğunu duymuştum.

97
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Ama sebebi bu değil.

98
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Sosyal becerileri olağanüstü.

99
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
Dakikalar içinde arkadaş edinebiliyor.

100
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
Bir kere konuştuğunda bile
güçlü kişiliği insanın aklında yer ediyor.

101
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
Bu özel bir güç.

102
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
Tam da bu yüzden…

103
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
-Görüşürüz.
-Güle güle.

104
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
Osana. Bir iyilik isteyeceğim.

105
00:06:51,285 --> 00:06:55,915
Eski dostum için mi? Sor bakalım.

106
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
-Bedenim arzularını tatmin edebilir mi?
-Kes şunu, yanımda Komi var.

107
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
Şakaydı.

108
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
Osana böyledir
ama kötü biri değildir. Bence…

109
00:07:13,975 --> 00:07:19,105
İstersen bu sabah çalıştığımız cümleyi…

110
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
Anlamadı.

111
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
"Arkadaş olalım."

112
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
Ar…

113
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
Ar…

114
00:07:51,679 --> 00:07:54,098
Sabahkinden daha iyi yaptın!

115
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
Neler oluyor? Bu ne böyle?

116
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
"Arkadaş olalım" diyor.

117
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
BELKİ…

118
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Gerçekten mi?

119
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
İstediğim iyilik buydu.

120
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Komi'nin arkadaşı olur musun?

121
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
Senin için kolay olur, değil mi?

122
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Anladım.

123
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
Kusura bakma. Bunun

124
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
imkânı yok.

125
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
ŞOKTAN DONAKALDI

126
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Komi?

127
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
Osana. Buraya gel.

128
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
Tamam!

129
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
Ne yapıyorsun sen?
Neden onu geri çevirdin?

130
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
Sen sosyal becerilerin şampiyonusun!

131
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
Şampiyon olduğum söylenemez.

132
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Özür dilerim.

133
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
Komi'den hoşlanmıyorum.

134
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
Ne?

135
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Böyle bir insan olabilir mi?

136
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
Onu tanımıyor musun?

137
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
Sana söyledim.
Buradaki herkesin çocukluk arkadaşıyım.

138
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
Komi'yle daha önce tanışmıştım.

139
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
İkinci sınıftayken.

140
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
Komi!

141
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
Eve mi gidiyorsun?

142
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Biraz oyun oynayalım!

143
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
Komi.

144
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
Komi?

145
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
Baksana.

146
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Ne dersem diyeyim beni umursamadı.

147
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Komi arkadaş olamadığım tek kişi.

148
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
Şoktan bir hafta yataktan çıkamadım.

149
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Demek Komi hep böyleydi.

150
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
Olgun biri olduğum için
ondan nefret ettiğimi söyleyemem.

151
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
Ama göz göze geldiğimizde

152
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
ürperiyorum.

153
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
Anladım.

154
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Ama sen yanlış anlamışsın.

155
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
Komi seni görmezden gelmedi.
Onunla konuşursan anlayacaksın.

156
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Buldum!

157
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
Eve birlikte yürüyebilir misiniz?
Komi'yle birlikte.

158
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
Çok agresifsin Tadano!

159
00:10:16,449 --> 00:10:19,785
Ben elimden geleni yaptım.

160
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
İşe yaramadı.

161
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
Hepsi bu.

162
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
Zaten çok popüler biri.

163
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
Bir sürü arkadaşı…

164
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
Konuş onunla.

165
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
Ne oluyor?
Komi meselesinde fazla ısrarcısın.

166
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
-Ondan hoşlanıyor musun yoksa?
-Ne?

167
00:10:38,888 --> 00:10:43,100
Hayır. O benim dengim değil.

168
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Sadece…

169
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
Komi'nin yardıma ihtiyacı vardı,
ben de yardım etmek…

170
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
Bu tuhaf mı?

171
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
FAZLA MI BURNUMU SOKTUM?

172
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
Ne? Hayır.

173
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
Sadece havalı olduğunu düşündüm.

174
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
-Islandım.
-Neren ıslandı?

175
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Tamam.

176
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
Komi'yle eve yürüyeceğim.

177
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Osana.

178
00:11:05,748 --> 00:11:07,083
Bir şartla.

179
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
Bana Osana demeyi bırak.

180
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
Eski arkadaş değil miyiz?

181
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Bana eskisi gibi Najimi de.

182
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
O günleri hatırlıyor musun?

183
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
Bir kıza çıkma teklifi etmek istiyordun.

184
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
Bahçeye "AŞK" yazmana yardım etmiştim.

185
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
Kes şunu!

186
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
Seni büyük hayal kırıklığına uğratmıştı.

187
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
Çocukluk arkadaşların
utanç dolu geçmişini biliyor.

188
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
Tam da bu yüzden
bu yola başvurmak istemiyordum.

189
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
OKULDAN SONRA

190
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
GÖREV 03
"BEN KATİL DEĞİLİM"

191
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
Eve yürüyelim mi Komi?

192
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
Çok tuhaf…

193
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
EVE YÜRÜYÜŞ
NAJIMI'NİN GÖZÜNDEN

194
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
Özür dilerim.

195
00:12:02,138 --> 00:12:04,557
Arkadaşın olamayacağımı söylemiştim.

196
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
Ciddi değildim.

197
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
Evet!

198
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
Daha önce tanışmıştık, hatırlıyor musun?

199
00:12:16,777 --> 00:12:18,237
-…ET
-ŞAŞIP KAL

200
00:12:18,737 --> 00:12:20,531
Neyse.

201
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
Çok popülersin.

202
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
Sırrın nedir?

203
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
GÜMBÜRTÜ

204
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
TİTREME

205
00:12:32,209 --> 00:12:34,295
İyi misin?

206
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
EVE YÜRÜYÜŞ
TADANO

207
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Özür dilerim.

208
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Arkadaşın olamayacağımı söylemiştim.

209
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
Ciddi değildim.

210
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
GERGİNLİKTEN BAKAMIYOR

211
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
Evet!

212
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
Daha önce tanışmıştık, hatırlıyor musun?

213
00:12:52,313 --> 00:12:55,691
EVET DEMEK YERİNE SADECE "ET" DEDİ

214
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
Neyse.

215
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
Çok popülersin.

216
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
Sırrın nedir?

217
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
İNKÂR ETMEK İSTİYOR

218
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
İyi misin?

219
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
PES EDİYORUM

220
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
Najimi bile onunla konuşamıyor.

221
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
Najimi!

222
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Seni buldum Najimi.

223
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
Bunlar Maa ve Shii!

224
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
Burada ne işiniz var?

225
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
Hiçbir şey söylemeden çekip gittin!

226
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
Maa seni özledi Najimi!

227
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
Bunlar Najimi'nin arkadaşları!
Bunu beklemiyordum.

228
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Öyle mi?

229
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Ne oldu?

230
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
Evet.

231
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Evet!

232
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Dinle.

233
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
Sen gittikten sonra bir şey fark ettim.

234
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
Benim için çok önemlisin.

235
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Maa, başarabilirsin!

236
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
Najimi.

237
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
Lütfen benimle çık!

238
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
Hayır. Zaten ben erkeğim.

239
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
Ani oldu.

240
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
NESİN SEN…

241
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
-Najimi.
-Efendim?

242
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
Ben kararımı verdim.

243
00:14:10,975 --> 00:14:11,809
Ne?

244
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Kalbime güveneceğim!

245
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
-Maa!
-Kendini kaptırdı.

246
00:14:19,316 --> 00:14:20,150
HA HA

247
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
YARDIM ETSEM Mİ?

248
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
Bırak beni!

249
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
Tekrar elimden kaçmana izin vermeyeceğim.

250
00:14:28,325 --> 00:14:29,243
Ne?

251
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
GÜMBÜRTÜ

252
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
Hissettiğim bu baskı da ne?

253
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
Ne?

254
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
Bir kız. Hem de seksi!

255
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
Ne var?

256
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
Ne? Evimin anahtarı mı?

257
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
Ben…

258
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
…elim… ana…

259
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
"Elimi kana bulama" mı dedi?

260
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
Neler oluyor?

261
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
Öyle dememiştir.

262
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
Najimi'ye bunu yapan son kişiyi öldürdüm!

263
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Hem de kendi ev anahtarıyla!

264
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
Tam olarak bunu dedi!

265
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Ay!

266
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
BAK

267
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
-Gidelim Shii!
-Maa. Bekle!

268
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
"ELİME ANAHTARIN GEÇTİ"
DEMEYE ÇALIŞIYORDU

269
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
Sorun yok Komi!

270
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
Galiba yanlış anladılar.

271
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Arkadaşın olacağım Komi.

272
00:15:40,648 --> 00:15:41,649
Vay be.

273
00:15:45,069 --> 00:15:45,986
Ne?

274
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Komi, çok komiksin.

275
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Seni yanlış tanımışım.

276
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Gidelim.

277
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
İkinci arkadaşını edindin.

278
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
Ne?

279
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
Bunu ne yapacağız?

280
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
ANAHTAR

281
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
Polise götürdüler.

282
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Tanımadığı biriyle konuştu!

283
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
Komi, büyüyorsun!

284
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
GÖREV 04
"SADECE İLK İŞİM"

285
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
ÖĞLE YEMEĞİ VAKTİ

286
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
Komi!

287
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
Beraber öğle yemeği yiyelim mi?

288
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
NAJIMI KORKU DOLU
KOMI NEŞE DOLU

289
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
Daha çok gelişmeleri lazım.

290
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Ne?

291
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
Senmişsin Tadano.

292
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
Yalnız mı yiyorsun?

293
00:17:09,486 --> 00:17:10,612
YUTKUN!

294
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
Biliyor musun?

295
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
Birlikte yenen yemeğin
tadı daha güzel oluyor!

296
00:17:14,199 --> 00:17:15,826
Ben hep arkadaşlarımla yerim.

297
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
Ya sen?

298
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
Her şeyi ben mi yapacağım?

299
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
Madem ısrar ediyorsun,
bizimle birlikte yiyebilirsin.

300
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
BİRAZ MUTLU

301
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
Ne düşünüyorsun?

302
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
Majesteleri'yle yemek yemek mi?
Bunu yapamazsın.

303
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
Majesteleri'nin yemeği kutsaldır.

304
00:17:31,133 --> 00:17:33,802
-Onun huzuruna çıkamazsın.
-Hayır, sağ ol.

305
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
Neyse Komi.
Neden arkadaş olmak istemiştin?

306
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
Yeni arkadaşlar ister misin?

307
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Bu krem dün indirimdeydi.

308
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
Hangi şampuanı kullanıyorsun?

309
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
Tadano hakkında ne düşünüyorsun?

310
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
Leziz görünüyor!

311
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Sen mi yaptın?

312
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
Dün mağazadayken…

313
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
Ne tür müzik seversin? Ben…

314
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
KONUŞ

315
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
AŞIRI BİLGİ YÜKLEMESİ

316
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
Komi 100 arkadaş edinmek istiyor.

317
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
100…

318
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
Sadece 100 mü?

319
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
Öyle deme!

320
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Tamam.

321
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
Ne planlıyorsun?

322
00:18:11,131 --> 00:18:12,257
Komi.

323
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Şey…

324
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
Biraz susadım.

325
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
Standbakes'ten yağsız sütlü, Şam fıstıklı

326
00:18:20,307 --> 00:18:21,975
mocha dip kremalı frappucino al,

327
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
orta boy, çikolata soslu
ve ekstra kremalı olsun.

328
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Almazsan arkadaşın olmam.

329
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
Ne?

330
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
SERSEMLE

331
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
Komi, gidiyor musun?

332
00:18:31,527 --> 00:18:33,487
Görüşürüz!

333
00:18:33,570 --> 00:18:36,573
Najimi! Onu resmen tehdit ettin!

334
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Bir şey olmaz. Buraya yakın.

335
00:18:38,117 --> 00:18:40,494
Onu kastetmedim.

336
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
Bunu onun için yaptım.

337
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
Beni daha çok üzüyor.

338
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
Yağsız sütlü Şam fıstıklı…

339
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Söylemene gerek yok.

340
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Komi'ye alıştırma olacak.

341
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
İnsanlarla konuşması için.

342
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
Aslında içmek istemiyorum.

343
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Bundan zevk aldığın belli.

344
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
Niye dikiliyorsun?

345
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
Onu takip et.

346
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Ama belli etme.

347
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
Sen gelmiyor musun?

348
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Programım yoğun.

349
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Bugün üç öğle yemeği buluşmam daha var.

350
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Nasıl birisin sen?

351
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
YABANCILAR TEHLİKELİDİR!

352
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
Yine buradayım.

353
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
Anne, sapık!

354
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Evet, sapık.

355
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
Ne?

356
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
STANDBAKES KAHVE

357
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
SAKURA

358
00:19:31,295 --> 00:19:36,800
DOLAN

359
00:19:37,634 --> 00:19:39,511
Yapabilirsin Komi!

360
00:19:39,595 --> 00:19:40,512
CESARET GEREKİYOR

361
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
SONUNDA KOMI İÇERİ GİRİYOR.

362
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
KOMI TEKRAR DIŞARI ÇIKIYOR.

363
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
Tekrar çıktı.

364
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
KOMI TEKRAR DENİYOR.

365
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Merhaba! Ne alırsınız?

366
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
TADANO İÇERİ GİRDİ.

367
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
Yağsız sütlü, Şam fıstıklı
mocha dip kremalı frappucino,

368
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
orta boy, çikolatalı, ekstra kremalı.

369
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
EL HAREKETİ

370
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
Menü burada.

371
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
MEVSİM MENÜSÜ

372
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
ORADA YOK!

373
00:20:30,812 --> 00:20:32,105
GÖZLERİ DOLUYOR

374
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
İyi bak Komi!

375
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
Hanımefendi?

376
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Ne yapacak?

377
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
Anladım.

378
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
15 yıldır Standbakes'te çalışıyorum.

379
00:20:45,535 --> 00:20:50,958
Sadece yıllık şirket sınavını geçenlerin
kazandığı bir onura sahibim.

380
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
12 kişiden biriyim.

381
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
Sadece seçilmiş kişiler
bu siyah önlüğü giyebilir.

382
00:20:56,296 --> 00:21:01,385
Sadece benim gibi bir Kahve Ustası,
Siyah Önlük Baristası anlayabilir!

383
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
Bu kızın ne istediğini biliyorum!

384
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
Hemen geliyor!

385
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
Lütfen paket tezgâhında bekleyin.

386
00:21:09,851 --> 00:21:14,398
Muhteşem müşteri hizmetim
Chwitter'da yayılacak.

387
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
Kesin 10.000 rechweet alır.

388
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
Siparişiniz.

389
00:21:23,907 --> 00:21:25,492
-İYİ YAPTIM.
-YANLIŞ.

390
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
YANLIŞ OLDUĞUNU BİLİYOR

391
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
ONA SÖYLEMEK İSTİYOR

392
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
Pakete koyayım.

393
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
Teşekkürler!

394
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
Gitti!

395
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
SÖYLEYEMEDİ.

396
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
Dönmüşsün Komi! Sağ salim gelebildin mi?

397
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
Sağ ol Komi! Bunu dört gözle

398
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
bekliyordum.

399
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
Ne?

400
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
Bu yanlış.

401
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
Sonrasında bolca özür dilediler.

402
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
EKSTRA SAHNE

403
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
Bak.

404
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Çok üzgünüm Komi.
Bu noktaya varacağını düşünmemiştim.

405
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
HÂLÂ EĞİLİYOR

406
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
Aman!

407
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Komi'nin suratı asıldı. Çok tatlı!

408
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever