BİR NETFLIX DİZİSİ
Aşırı derecede kaygı bozukluğuna sahip olan insanlar
diğer insanlarla iletişim kurmakta zorlanır.
Unutmayın, bağ kurmak onlar için zordur.
Bu bağ kurmak istemedikleri anlamına gelmez.
Şu ana kadar olanlar.
Tadano'nun lisedeki hedefi Komi'nin 100 arkadaş edinmesine yardım etmek.
GÖREV 02 "SADECE ÇOCUKLUK ARKADAŞI"
Yardım edeceğimi söyledim ama Komi zaten çok popüler.
İşim kolay olacak.
Sınıf arkadaşlarıma gidip diyeceğim ki…
Komi arkadaş edinmek istiyor.
Vay canına! Ben arkadaşı olurum!
SÜZÜL…
PAT!
Kafamda canlandırdım, bunu yapabilirim!
Aranızda kimler…
HA HA
Standbake'teki yeni frappe çok tatlı ve lezzetli!
Sen denedin mi Yamai?
Tabii ki! Kesinlikle dene.
-Birlikte gidelim! -Evet!
Yamai?
DONAKAL
Efendim Tadano?
Komi'nin şey…
Acaba sen…
Ne?
O yüce kişinin adını nasıl ağzına alırsın?
"Majesteleri" diyeceksin.
Sadece onun yanında oturuyorsun. Pisliğin tekisin.
Değersizsin ama onunla aynı havayı soluyorsun.
Buna minnettar ol çöp herif. Çöp…
Çöp!
Ne diyecektin?
Hiç.
Öyle mi? Tamam, bir daha benimle muhatap olma.
Tadano bir kez daha sosyal statüsünün farkına vardı.
ÖĞLE YEMEĞİ VAKTİ
BİRKAÇ KİŞİYLE DAHA DENESE DE AYNI SONUCU ALDI
Benim
hiç arkadaşım yok.
Komi'ye yardım edeceğimi söyledim.
Ama hiç arkadaşım olmadan ona yardım edemem.
Kibirli bir şekilde yardım edeceğimi söyledim.
Üzgünüm Komi.
Ben
hiçbir işe yaramam.
Ama hâlâ yapabileceğim bir şey var.
Bu yola başvurmak istemiyordum ama…
Komi'nin arkadaş olabileceği biri var.
Görüşürüz!
Osana…
Bu nereden çıktı şimdi?
Çocuk arkadaşın Najimi Osana'ya işin mi düştü?
Tadano?
Ve Komi.
Sen nereden çıktın?
Bu kız Najimi Osana.
-Aynı ortaokula gittik. -Evet!
Bir dakika. "Bu kız" mı?
Sen…
Sen neden etek giyiyorsun?
Ne diyorsun Tadano?
Ben kızım!
Herhâlde etek giyeceğim!
-Belki İskoç âdetidir… -Hayır!
Ortaokulda hep erkek üniforması giyiyordun.
Ne? Yanlış anlamışsın!
-Tadano! Hep böyle yapıyorsun. -Hayır, bundan eminim!
Najimi Osana böyle biri.
Cinsiyeti belli değil.
Söylediğiyle yaptığı hiç tutmuyor.
İflah olmaz bir yalancı.
Hepsinden de öte…
Najimi, şu diziyi izledin mi?
Kuruyan Nehir mi?
Najimi! Benimle kulüp etkinliklerine gelir misin?
Kusura bakma. Yarın yapsak nasıl olur?
Tamam!
Najimi. Ödünç aldığım kitabı getirdim.
Jaysus, değil mi? Nasıldı?
Najimi, kitabın adını ulu orta söyleme.
Evet, asıl etkileyici olan
sosyal becerileri!
Çok iyiydi!
KOMI ŞAŞKIN.
Osana. Bunların hepsi…
Evet. Çocukluk arkadaşlarım.
Tahmin etmiştim.
Yani okuldaki bütün öğrenciler benim çocukluk arkadaşlarım.
ÇOK ŞAŞKIN.
Ortaokulda da böyleydi.
Öğrencilerin yarısından fazlası Osana'nın çocukluk arkadaşıydı.
Ailesinden dolayı olduğunu duymuştum.
Ama sebebi bu değil.
Sosyal becerileri olağanüstü.
Dakikalar içinde arkadaş edinebiliyor.
Bir kere konuştuğunda bile güçlü kişiliği insanın aklında yer ediyor.
Bu özel bir güç.
Tam da bu yüzden…
-Görüşürüz. -Güle güle.
Osana. Bir iyilik isteyeceğim.
Eski dostum için mi? Sor bakalım.
-Bedenim arzularını tatmin edebilir mi? -Kes şunu, yanımda Komi var.
Şakaydı.
Osana böyledir ama kötü biri değildir. Bence…
İstersen bu sabah çalıştığımız cümleyi…
Anlamadı.
"Arkadaş olalım."
Ar…
Sabahkinden daha iyi yaptın!
Neler oluyor? Bu ne böyle?
"Arkadaş olalım" diyor.
BELKİ…
Gerçekten mi?
İstediğim iyilik buydu.
Komi'nin arkadaşı olur musun?
Senin için kolay olur, değil mi?
Anladım.
Kusura bakma. Bunun
imkânı yok.
ŞOKTAN DONAKALDI
Komi?
Osana. Buraya gel.
Tamam!
Ne yapıyorsun sen? Neden onu geri çevirdin?
Sen sosyal becerilerin şampiyonusun!
Şampiyon olduğum söylenemez.
Özür dilerim.
Komi'den hoşlanmıyorum.
Ne?
Böyle bir insan olabilir mi?
Onu tanımıyor musun?
Sana söyledim. Buradaki herkesin çocukluk arkadaşıyım.
Komi'yle daha önce tanışmıştım.
İkinci sınıftayken.
Komi!
Eve mi gidiyorsun?
Biraz oyun oynayalım!
Komi.
Komi?
Baksana.
Ne dersem diyeyim beni umursamadı.
Komi arkadaş olamadığım tek kişi.
Şoktan bir hafta yataktan çıkamadım.
Demek Komi hep böyleydi.
Olgun biri olduğum için ondan nefret ettiğimi söyleyemem.
Ama göz göze geldiğimizde
ürperiyorum.
Anladım.
Ama sen yanlış anlamışsın.
Komi seni görmezden gelmedi. Onunla konuşursan anlayacaksın.
Buldum!
Eve birlikte yürüyebilir misiniz? Komi'yle birlikte.
Çok agresifsin Tadano!
Ben elimden geleni yaptım.
İşe yaramadı.
Hepsi bu.
Zaten çok popüler biri.
Bir sürü arkadaşı…
Konuş onunla.
Ne oluyor? Komi meselesinde fazla ısrarcısın.
-Ondan hoşlanıyor musun yoksa? -Ne?
Hayır. O benim dengim değil.
Sadece…
Komi'nin yardıma ihtiyacı vardı, ben de yardım etmek…
Bu tuhaf mı?
FAZLA MI BURNUMU SOKTUM?
Ne? Hayır.
Sadece havalı olduğunu düşündüm.
-Islandım. -Neren ıslandı?
Tamam.
Komi'yle eve yürüyeceğim.
Osana.
Bir şartla.
Bana Osana demeyi bırak.
Eski arkadaş değil miyiz?
Bana eskisi gibi Najimi de.
O günleri hatırlıyor musun?
Bir kıza çıkma teklifi etmek istiyordun.
Bahçeye "AŞK" yazmana yardım etmiştim.
Kes şunu!
Seni büyük hayal kırıklığına uğratmıştı.
Çocukluk arkadaşların utanç dolu geçmişini biliyor.
Tam da bu yüzden bu yola başvurmak istemiyordum.
OKULDAN SONRA
GÖREV 03 "BEN KATİL DEĞİLİM"
Eve yürüyelim mi Komi?
Çok tuhaf…
EVE YÜRÜYÜŞ NAJIMI'NİN GÖZÜNDEN
Özür dilerim.
Arkadaşın olamayacağımı söylemiştim.
Ciddi değildim.
Evet!
Daha önce tanışmıştık, hatırlıyor musun?
-…ET -ŞAŞIP KAL
Neyse.
Çok popülersin.
Sırrın nedir?
GÜMBÜRTÜ
TİTREME
İyi misin?
EVE YÜRÜYÜŞ TADANO
Özür dilerim.
Arkadaşın olamayacağımı söylemiştim.
Ciddi değildim.
GERGİNLİKTEN BAKAMIYOR
Evet!
Daha önce tanışmıştık, hatırlıyor musun?
EVET DEMEK YERİNE SADECE "ET" DEDİ
Neyse.
Çok popülersin.
Sırrın nedir?
İNKÂR ETMEK İSTİYOR
İyi misin?
PES EDİYORUM
Najimi bile onunla konuşamıyor.
Najimi!
Seni buldum Najimi.
Bunlar Maa ve Shii!
Burada ne işiniz var?
Hiçbir şey söylemeden çekip gittin!
Maa seni özledi Najimi!
Bunlar Najimi'nin arkadaşları! Bunu beklemiyordum.
Öyle mi?
Ne oldu?
Evet.
Evet!
Dinle.
Sen gittikten sonra bir şey fark ettim.
Benim için çok önemlisin.
Maa, başarabilirsin!
Najimi.
Lütfen benimle çık!
Hayır. Zaten ben erkeğim.
Ani oldu.
NESİN SEN…
-Najimi. -Efendim?
Ben kararımı verdim.
Ne?
Kalbime güveneceğim!
-Maa! -Kendini kaptırdı.
HA HA
YARDIM ETSEM Mİ?
Bırak beni!
Tekrar elimden kaçmana izin vermeyeceğim.
Ne?
GÜMBÜRTÜ
Hissettiğim bu baskı da ne?
Ne?
Bir kız. Hem de seksi!
Ne var?
Ne? Evimin anahtarı mı?
Ben…
…elim… ana…
"Elimi kana bulama" mı dedi?
Neler oluyor?
Öyle dememiştir.
Najimi'ye bunu yapan son kişiyi öldürdüm!
Hem de kendi ev anahtarıyla!
Tam olarak bunu dedi!
Ay!
BAK
-Gidelim Shii! -Maa. Bekle!
"ELİME ANAHTARIN GEÇTİ" DEMEYE ÇALIŞIYORDU
Sorun yok Komi!
Galiba yanlış anladılar.
Arkadaşın olacağım Komi.
Vay be.
Ne?
Komi, çok komiksin.
Seni yanlış tanımışım.
Gidelim.
İkinci arkadaşını edindin.
Ne?
Bunu ne yapacağız?
ANAHTAR
Polise götürdüler.
Tanımadığı biriyle konuştu!
Komi, büyüyorsun!
GÖREV 04 "SADECE İLK İŞİM"
ÖĞLE YEMEĞİ VAKTİ
Komi!
Beraber öğle yemeği yiyelim mi?
NAJIMI KORKU DOLU KOMI NEŞE DOLU
Daha çok gelişmeleri lazım.
Ne?
Senmişsin Tadano.
Yalnız mı yiyorsun?
YUTKUN!
Biliyor musun?
Birlikte yenen yemeğin tadı daha güzel oluyor!
Ben hep arkadaşlarımla yerim.
Ya sen?
Her şeyi ben mi yapacağım?
Madem ısrar ediyorsun, bizimle birlikte yiyebilirsin.
BİRAZ MUTLU
Ne düşünüyorsun?
Majesteleri'yle yemek yemek mi? Bunu yapamazsın.
Majesteleri'nin yemeği kutsaldır.
-Onun huzuruna çıkamazsın. -Hayır, sağ ol.
Neyse Komi. Neden arkadaş olmak istemiştin?
Yeni arkadaşlar ister misin?
Bu krem dün indirimdeydi.
Hangi şampuanı kullanıyorsun?
Tadano hakkında ne düşünüyorsun?
Leziz görünüyor!
Sen mi yaptın?
Dün mağazadayken…
Ne tür müzik seversin? Ben…
KONUŞ
AŞIRI BİLGİ YÜKLEMESİ
Komi 100 arkadaş edinmek istiyor.
100…
Sadece 100 mü?
Öyle deme!
Tamam.
Ne planlıyorsun?
Komi.
Şey…
Biraz susadım.
Standbakes'ten yağsız sütlü, Şam fıstıklı
mocha dip kremalı frappucino al,
orta boy, çikolata soslu ve ekstra kremalı olsun.
Almazsan arkadaşın olmam.
Ne?
SERSEMLE
Komi, gidiyor musun?
Görüşürüz!
Najimi! Onu resmen tehdit ettin!
Bir şey olmaz. Buraya yakın.
Onu kastetmedim.
Bunu onun için yaptım.
Beni daha çok üzüyor.
Yağsız sütlü Şam fıstıklı…
Söylemene gerek yok.
Komi'ye alıştırma olacak.
İnsanlarla konuşması için.
Aslında içmek istemiyorum.
Bundan zevk aldığın belli.
Niye dikiliyorsun?
Onu takip et.
Ama belli etme.
Sen gelmiyor musun?
Programım yoğun.
Bugün üç öğle yemeği buluşmam daha var.
Nasıl birisin sen?
YABANCILAR TEHLİKELİDİR!
Yine buradayım.
Anne, sapık!
Evet, sapık.
Ne?
STANDBAKES KAHVE
SAKURA
DOLAN
Yapabilirsin Komi!
CESARET GEREKİYOR
SONUNDA KOMI İÇERİ GİRİYOR.
KOMI TEKRAR DIŞARI ÇIKIYOR.
Tekrar çıktı.
KOMI TEKRAR DENİYOR.
Merhaba! Ne alırsınız?
TADANO İÇERİ GİRDİ.
Yağsız sütlü, Şam fıstıklı mocha dip kremalı frappucino,
orta boy, çikolatalı, ekstra kremalı.
EL HAREKETİ
Menü burada.
MEVSİM MENÜSÜ
ORADA YOK!
GÖZLERİ DOLUYOR
İyi bak Komi!
Hanımefendi?
Ne yapacak?
Anladım.
15 yıldır Standbakes'te çalışıyorum.
Sadece yıllık şirket sınavını geçenlerin kazandığı bir onura sahibim.
12 kişiden biriyim.
Sadece seçilmiş kişiler bu siyah önlüğü giyebilir.
Sadece benim gibi bir Kahve Ustası, Siyah Önlük Baristası anlayabilir!
Bu kızın ne istediğini biliyorum!
Hemen geliyor!
Lütfen paket tezgâhında bekleyin.
Muhteşem müşteri hizmetim Chwitter'da yayılacak.
Kesin 10.000 rechweet alır.
Siparişiniz.
-İYİ YAPTIM. -YANLIŞ.
YANLIŞ OLDUĞUNU BİLİYOR
ONA SÖYLEMEK İSTİYOR
Pakete koyayım.
Teşekkürler!
Gitti!
SÖYLEYEMEDİ.
Dönmüşsün Komi! Sağ salim gelebildin mi?
Sağ ol Komi! Bunu dört gözle
bekliyordum.
Ne?
Bu yanlış.
Sonrasında bolca özür dilediler.
EKSTRA SAHNE
Bak.
Çok üzgünüm Komi. Bu noktaya varacağını düşünmemiştim.
HÂLÂ EĞİLİYOR
Aman!
Komi'nin suratı asıldı. Çok tatlı!
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever