1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,067
Людям із соціальними фобіями

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
важко комунікувати з іншими.

4
00:00:32,073 --> 00:00:36,119
Однак пам'ятайте:
це складнощі з формуванням зв'язків,

5
00:00:36,828 --> 00:00:39,873
а не байдужість до соціальних контактів.

6
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
Розповім, що сталося.

7
00:02:17,929 --> 00:02:23,226
Тадано мріє знайти в старшій школі
100 друзів для Комі.

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,270
МІСІЯ 02
«ЦЕ ПРОСТО ШКІЛЬНИЙ ДРУГ»

9
00:02:25,353 --> 00:02:27,772
Я сказав, що допоможу,
але Комі дуже популярна.

10
00:02:27,856 --> 00:02:29,732
Упораюся на раз-два.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,694
Підійду до однокласників і скажу…

12
00:02:33,319 --> 00:02:36,197
Комі хоче з вами подружитись.

13
00:02:36,281 --> 00:02:38,783
Овва! Я буду її другом!

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
МРІЄ…

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
ГОП!

16
00:02:41,327 --> 00:02:43,997
Ідею візуалізував, тож усе вдасться!

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,748
То хто…

18
00:02:45,832 --> 00:02:47,458
ХА-ХА-ХА

19
00:02:47,542 --> 00:02:48,710
Ох!

20
00:02:48,793 --> 00:02:52,755
Нове фрапе в «Standbakes»
дуже смачне й таке миле!

21
00:02:52,839 --> 00:02:54,799
Ямай, ти вже куштувала?

22
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
Авжеж! Спробуй.

23
00:02:56,926 --> 00:02:58,678
-Ходімо разом!
-Ага!

24
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
Ем, ах…

25
00:03:00,930 --> 00:03:01,681
Ямай?

26
00:03:01,764 --> 00:03:02,974
ЗАВМЕР

27
00:03:04,893 --> 00:03:07,854
Га? Що таке, Тадано?

28
00:03:08,605 --> 00:03:12,275
Гм, власне, це щодо Комі…

29
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Ти не могла б…

30
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
-Хі-хі.
-Га?

31
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
Як ти посмів вимовити її ім'я?

32
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
Це «Її Величність», недоумку.

33
00:03:22,076 --> 00:03:24,495
Ти лише сидиш поряд із нею. Ти непотріб.

34
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
Ти її нігтя не вартий.

35
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
Будь вдячний, нікчемо.
Нікчема, нікчема, нікчема…

36
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
Нікчема!

37
00:03:36,758 --> 00:03:37,634
Ну?

38
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
Та нічого.

39
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
Невже? Не смій зі мною більше говорити.

40
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
Тадано знову нагадали
про його соціальне становище.

41
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
ОБІД

42
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
ВІН СПРОБУВАВ ЩЕ КІЛЬКА РАЗІВ.
РЕЗУЛЬТАТ НЕВТІШНИЙ

43
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
У мене…

44
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
нема друзів.

45
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
Я пообіцяв Комі, що допоможу.

46
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
Але як, якщо в мене нема друзів?

47
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
Ляпнув, не подумавши.

48
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
Вибач, Комі.

49
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
З мене…

50
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
користі нуль.

51
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Але в мене є ще одна ідея.

52
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
Я сподівався, що не доведеться…

53
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
Є дехто, з ким Комі допевне подружиться.

54
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
До зустрічі!

55
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
Бувай!

56
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
О-Осана…

57
00:04:38,820 --> 00:04:39,988
Га?

58
00:04:40,071 --> 00:04:41,447
Ох!

59
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Чого раптом надумався?

60
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
Згадав про подругу дитинства Наїмі Осану?

61
00:04:48,079 --> 00:04:49,747
Тадано?

62
00:04:51,833 --> 00:04:52,709
І Комі.

63
00:04:52,792 --> 00:04:54,752
Звідки ти взялася?

64
00:04:55,712 --> 00:04:58,881
Її звати Наїмі Осана.

65
00:04:58,965 --> 00:05:01,342
-Ми разом навчалися в середній школі.
-Ага!

66
00:05:01,426 --> 00:05:03,469
Що? «Її»?

67
00:05:04,053 --> 00:05:05,179
Гм, ти…

68
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
Носиш спідницю?

69
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Чи ти здурів, Тадано?

70
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
Я ж дівчина!

71
00:05:13,021 --> 00:05:15,148
А дівчата носять спідниці.

72
00:05:15,231 --> 00:05:17,775
-Може, це шотландська тради…
-Ні!

73
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
У молодших класах
ти носила хлопчачу форму.

74
00:05:20,486 --> 00:05:22,905
Хіба? Ти неправильно зрозумів!

75
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
-Тадано, ти взагалі не змінився.
-Ні, я впевнений!

76
00:05:26,743 --> 00:05:28,369
Хі-хі.

77
00:05:29,078 --> 00:05:31,831
Така вже людина Наїмі Осана.

78
00:05:32,915 --> 00:05:34,250
Невизначена.

79
00:05:34,334 --> 00:05:36,044
Каже одне, а робить інше.

80
00:05:36,127 --> 00:05:38,171
Компульсивний брехун. І перш за все…

81
00:05:39,255 --> 00:05:41,007
Наїмі, ти дивилася те шоу?

82
00:05:41,090 --> 00:05:43,634
«Осушення річки»?

83
00:05:43,718 --> 00:05:46,763
Наїмі! Ходімо на гурток разом?

84
00:05:46,846 --> 00:05:49,474
Вибач, давай завтра.

85
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
Гаразд!

86
00:05:51,100 --> 00:05:53,269
Наїмі, повертаю тобі книгу.

87
00:05:53,352 --> 00:05:55,730
«Джейсус»? Сподобалася?

88
00:05:55,813 --> 00:05:59,609
Наїмі, тільки не розголошуй її назву.

89
00:05:59,692 --> 00:06:01,986
Ого… Оце так дійсно вражаючі…

90
00:06:02,070 --> 00:06:03,613
навички спілкування!

91
00:06:03,696 --> 00:06:05,364
Це було несподівано!

92
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
КОМІ ЗДИВОВАНА

93
00:06:08,409 --> 00:06:10,995
Осано, усі ці люди…

94
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
Га? А, це мої шкільні друзі.

95
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
Так і знав.

96
00:06:14,624 --> 00:06:18,461
Я дружу з усіма учнями в школі.

97
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
ДУЖЕ ЗДИВОВАНА

98
00:06:21,297 --> 00:06:23,716
У середній школі було те ж саме.

99
00:06:23,800 --> 00:06:27,053
Більше ніж половина учнів —
її друзі з дитинства.

100
00:06:27,136 --> 00:06:30,306
Подейкують, усе це
через сімейні обставини.

101
00:06:30,389 --> 00:06:31,933
Але я не вірю.

102
00:06:32,016 --> 00:06:33,976
Приголомшливе вміння.

103
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Здружуватися за пару хвилин.

104
00:06:36,729 --> 00:06:40,691
Та і після першої зустрічі
таку особистість неможливо забути.

105
00:06:40,775 --> 00:06:42,276
Непересічний дар.

106
00:06:42,944 --> 00:06:45,279
Але саме тому…

107
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
-До зустрічі.
-Бувай.

108
00:06:48,658 --> 00:06:50,785
Осано, зроби мені послугу.

109
00:06:52,662 --> 00:06:55,832
Прислужитися старому другу? Авжеж.

110
00:06:55,915 --> 00:06:59,877
-Задовольнити твої плотські бажання?
-Годі тобі, тут Комі.

111
00:07:01,629 --> 00:07:02,630
Ич!

112
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
Вона жартує.

113
00:07:07,301 --> 00:07:08,302
Гм.

114
00:07:08,886 --> 00:07:13,766
Маємо те, що маємо…
Осана зовсім непогана… Сподіваюся…

115
00:07:13,850 --> 00:07:18,646
Якщо готова,
спробуй повторити вранішню фразу…

116
00:07:24,444 --> 00:07:26,737
Вона не зрозуміла.

117
00:07:28,906 --> 00:07:30,658
«Будьмо друзями».

118
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
Б…

119
00:07:49,719 --> 00:07:51,762
Б-б-б-б-у-у-у…

120
00:07:51,846 --> 00:07:53,931
Зранку ти чудово впоралася!

121
00:07:54,015 --> 00:07:56,100
Що відбувається? Що це?

122
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
Вона каже: «Будьмо друзями».

123
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
МАБУТЬ…

124
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Невже? Справді?

125
00:08:03,232 --> 00:08:05,276
Саме про цю послугу я прошу.

126
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Станеш Комі другом?

127
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
Для тебе це діло нехитре.

128
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Ясно.

129
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
Вибач. Це…

130
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
Це… неможливо.

131
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
ВРОСЛА В ЗЕМЛЮ

132
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Комі? Комі!

133
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
Осано, іди-но сюди.

134
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
Іду!

135
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
Ти здуріла? Чого ти відмовилася?

136
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
Ти найдружелюбніша з усіх, кого я знаю.

137
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
Я б так не сказала.

138
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Вибач.

139
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
Просто вона мені не подобається?

140
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
Що?

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Хіба таке можливо?

142
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
А що ти про неї знаєш?

143
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
Я ж казала,
що знайома з усіма з дитинства.

144
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
І Комі я теж раніше зустрічалася.

145
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
Отакої.

146
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
Ми були в другому класі.

147
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
Комі!

148
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
Ідеш додому?

149
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Можна з тобою?

150
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
Гей, Комі.

151
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
К-Комі?

152
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
Гей…

153
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Вона уникала мене щоразу,
коли я намагалася подружитися.

154
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Комі — єдина, з ким я не порозумілася.

155
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
Цілий тиждень я умивалася слізьми.

156
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Комі завжди була такою.

157
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
Я подорослішала й не тримаю на неї зла.

158
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
Але коли дивлюся їй у вічі,

159
00:09:58,681 --> 00:09:59,557
душа холоне.

160
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
Ох… розумію.

161
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Але ти помиляєшся.

162
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
Комі не уникала тебе.
Просто поговори з нею й усе зрозумієш!

163
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
Повір мені!

164
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
Може, підете додому разом з Комі?

165
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
Який же ти настирний, Тадано.

166
00:10:16,324 --> 00:10:19,619
Я зробила все, що могла.

167
00:10:19,702 --> 00:10:21,120
Не спрацювало.

168
00:10:21,203 --> 00:10:22,413
От і все.

169
00:10:22,496 --> 00:10:25,124
Так чи інакше, вона популярна.

170
00:10:25,207 --> 00:10:27,084
Мабуть, у неї безліч…

171
00:10:27,168 --> 00:10:28,127
О!

172
00:10:29,253 --> 00:10:30,713
Поговори з нею.

173
00:10:33,215 --> 00:10:36,636
Чого ти так хвилюєшся за Комі?

174
00:10:37,136 --> 00:10:38,804
-Вона тобі подобається?
-Га?

175
00:10:38,888 --> 00:10:43,017
Та ну, вона надто крута для мене.

176
00:10:43,100 --> 00:10:44,018
Просто…

177
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
Комі потрібна допомога, тому я подумав…

178
00:10:48,064 --> 00:10:50,691
Гадаєш, це дивно?

179
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
ПХАЮ НОСА В ЧУЖЕ ПРОСО?

180
00:10:51,901 --> 00:10:53,444
Га? Ні.

181
00:10:53,527 --> 00:10:56,447
Думаю, ти крутий.

182
00:10:57,281 --> 00:10:58,658
-Я аж потекла.
-Куди?

183
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
Гаразд.

184
00:11:02,203 --> 00:11:03,746
Я запрошу Комі на прогулянку.

185
00:11:04,330 --> 00:11:05,539
Осано.

186
00:11:05,623 --> 00:11:07,583
-Але за однієї умови.
-Так.

187
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
Не називай мене Осана.

188
00:11:11,003 --> 00:11:13,547
Ми з тобою давні друзі.

189
00:11:13,631 --> 00:11:16,008
Називай мене Наїмі, як раніше.

190
00:11:18,928 --> 00:11:20,262
Пам'ятаєш?

191
00:11:20,346 --> 00:11:23,766
Ти хотів запросити
ту дівчину на побачення.

192
00:11:24,308 --> 00:11:26,977
Я допомогла написали «КОХАЮ» на полі.

193
00:11:27,061 --> 00:11:29,021
Годі!

194
00:11:29,105 --> 00:11:31,774
Ох, вона тобі дала гарбуза.

195
00:11:32,400 --> 00:11:35,152
Усі друзі знають про твоє ганебне минуле.

196
00:11:35,236 --> 00:11:36,070
Ех.

197
00:11:36,153 --> 00:11:39,156
Я не хочу набивати ті самі гулі.

198
00:11:43,285 --> 00:11:44,662
ПІСЛЯ ШКОЛИ

199
00:11:44,745 --> 00:11:47,957
МІСІЯ 03
«Я НЕ ВБИВЦЯ»

200
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
Комі, ходімо додому разом!

201
00:11:56,966 --> 00:11:59,301
Як незручно…

202
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
ДОРОГОЮ ДОДОМУ
НАЇМІ

203
00:12:00,886 --> 00:12:02,138
Вибач за сьогоднішнє.

204
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
За те, що не захотіла бути твоєю подругою.

205
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
Не подумай нічого такого.

206
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
Згадала!

207
00:12:12,857 --> 00:12:16,277
Ми вже зустрічалися раніше. Пам'ятаєш?

208
00:12:16,777 --> 00:12:18,237
-…К
-ПЕРЕЛЯК

209
00:12:18,737 --> 00:12:20,656
Гм… так чи інак,

210
00:12:20,739 --> 00:12:23,492
ти дуже популярна дівчина.

211
00:12:23,576 --> 00:12:25,870
У чому твій секрет?

212
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
БУРЧИТЬ

213
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
ТРЕМТИТЬ

214
00:12:32,042 --> 00:12:33,419
З тобою все гаразд?

215
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
ДОРОГОЮ ДОДОМУ
ТАДАНО

216
00:12:37,465 --> 00:12:38,549
Вибач за сьогоднішнє.

217
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
За те, що не захотіла бути твоєю подругою.

218
00:12:41,427 --> 00:12:42,845
Не подумай нічого такого.

219
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
БОЇТЬСЯ ЗИРКНУТИ

220
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
Згадала!

221
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
Ми вже зустрічалися раніше. Пам'ятаєш?

222
00:12:52,313 --> 00:12:55,691
ВОНА ПРОКОВТНУЛА «ТА»,
ВИМОВИВШИ «К»

223
00:12:55,774 --> 00:12:57,359
Гм… так чи інак,

224
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
ти дуже популярна дівчина.

225
00:13:00,029 --> 00:13:02,281
У чому твій секрет?

226
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
ХОЧЕ ЗАПЕРЕЧИТИ

227
00:13:08,120 --> 00:13:09,330
З тобою все гаразд?

228
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
Я ЗДАЮСЯ

229
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Навіть Наїмі не може її розговорити.

230
00:13:12,917 --> 00:13:15,127
Наїмі!

231
00:13:18,756 --> 00:13:19,632
Хе-хе.

232
00:13:20,341 --> 00:13:23,344
Нарешті я тебе знайшов, Наїмі.

233
00:13:23,427 --> 00:13:25,054
-Хе.
-Ой!

234
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
Це Маа та Ші!

235
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
Що ви тут робите?

236
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
Ти покинула нас, не сказавши ні слова!

237
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
Маа сумує за тобою, Наїмі!

238
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
Оце так несподіванка. Це її друзі.

239
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Невже?

240
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Як справи?

241
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
Ага!

242
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Так!

243
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Послухай.

244
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
Я дещо усвідомив після того, як ти пішла.

245
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
Ти для мене багато важиш.

246
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Маа, ти зможеш!

247
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
Наїмі.

248
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
Ходімо зі мною на побачення.

249
00:13:58,671 --> 00:14:00,089
Ні. Та й, власне, я хлопець.

250
00:14:00,172 --> 00:14:01,340
Швидко він.

251
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
ХТО ТИ ТАКИЙ…

252
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
-Наїмі.
-Так?

253
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
Я вже все вирішив.

254
00:14:10,975 --> 00:14:11,809
Га?

255
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Я дам волю серцю.

256
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
-Маа!
-Він щиро…

257
00:14:19,316 --> 00:14:20,150
ХЕ-ХЕ-ХЕ

258
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
ДОПОМОГТИ…?

259
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
Гей, відпусти мене!

260
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
Нізащо!

261
00:14:28,325 --> 00:14:29,243
Га?

262
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
БУРКОТИТЬ

263
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
Хто там на мене тисне?

264
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
Га?

265
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
О, дівка! Теж нічогенька!

266
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
Що це?

267
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
Ключі від мого дому?

268
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
Я…

269
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
к-клю… твої… чі…

270
00:14:51,682 --> 00:14:52,808
Господи!

271
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
Вона сказала: «Я виколю твої очі»?

272
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
Що відбувається?

273
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
Не може бути…

274
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
Кривдникам Наїмі не буде пощади!
Останнього я заколола!

275
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Його власним ключем!

276
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
Ось що вона сказала!

277
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Ич!

278
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
ОЧЕЙ НЕ СПУСКАЄ

279
00:15:14,747 --> 00:15:17,958
-Тікаймо, Ші!
-Маа, зачекай!

280
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
ВОНА НАМАГАЛАСЯ СКАЗАТИ:
«Я ЗНАЙШЛА ТВОЇ КЛЮЧІ»

281
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
Ух.

282
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
Комі, не зважай на них.

283
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
Вони просто розгубилися.

284
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Комі, я стану твоїм другом.

285
00:15:40,648 --> 00:15:41,649
Овва!

286
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Ух.

287
00:15:45,069 --> 00:15:45,986
Ха-ха-ха!

288
00:15:51,992 --> 00:15:54,328
Я помилялася щодо тебе!

289
00:15:54,411 --> 00:15:56,497
Ти така смішна!

290
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Ходімо.

291
00:16:05,714 --> 00:16:08,300
Тепер у тебе двоє друзів.

292
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
Га?

293
00:16:24,525 --> 00:16:26,568
Що робитимемо з цим?

294
00:16:26,652 --> 00:16:28,529
КЛЮЧ

295
00:16:28,612 --> 00:16:30,489
Вони віднесли його в поліцію.

296
00:16:30,572 --> 00:16:32,658
Вона заговорила з незнайомцем!

297
00:16:32,741 --> 00:16:35,327
Комі, ти ростеш!

298
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
МІСІЯ 04
«ЦЕ МОЄ ПЕРШЕ ЗАВДАННЯ»

299
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
ОБІД

300
00:16:46,547 --> 00:16:48,298
Гей, Комі!

301
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
Пообідаймо разом?

302
00:16:58,058 --> 00:16:59,810
НАЇМІ СПОВНЕНА СТРАХУ,
А КОМІ — РАДОСТІ

303
00:16:59,893 --> 00:17:02,021
У них ще багато роботи попереду.

304
00:17:04,023 --> 00:17:04,898
Га?

305
00:17:04,982 --> 00:17:07,276
О, це ти, Тадано.

306
00:17:07,359 --> 00:17:09,361
Їси на самоті?

307
00:17:09,445 --> 00:17:10,612
КОВТЬ!

308
00:17:10,696 --> 00:17:11,572
А ви знали?

309
00:17:11,655 --> 00:17:14,033
Їжа краще смакує, якщо їсти з кимось.

310
00:17:14,116 --> 00:17:15,659
Я завжди обідаю з друзями.

311
00:17:15,743 --> 00:17:17,578
А ти?

312
00:17:19,163 --> 00:17:20,289
Невже не второпав?

313
00:17:20,873 --> 00:17:23,333
Сідай з ними, якщо вже так наполягаєш.

314
00:17:23,417 --> 00:17:24,251
ЗЛЕГКА ЗРАДІВ

315
00:17:24,334 --> 00:17:26,503
Що це ти надумав?

316
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
Обідати з Її Величністю? Ні в якому разі.

317
00:17:29,423 --> 00:17:30,966
Це священне таїнство.

318
00:17:31,050 --> 00:17:33,802
-Бути поряд заборонено.
-Ні, дякую.

319
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
Отже, Комі, ти хотіла подружитися?

320
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
Знайти більше друзів?

321
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Цей крем був зі знижкою.

322
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
Яким шампунем ти користуєшся?

323
00:17:43,062 --> 00:17:46,315
Що думаєш про Тадано? Смакота!

324
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Сама зробила?

325
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
Учора в магазині…

326
00:17:49,068 --> 00:17:50,652
Яку музику слухаєш? Я люблю…

327
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
БЛА-БЛА-БЛА

328
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
ПЕРЕНАСИЧЕННЯ ІНФОРМАЦІЄЮ

329
00:17:54,740 --> 00:17:57,576
Комі мріє знайти 100 друзів.

330
00:17:58,202 --> 00:17:59,411
Сто…

331
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
Так мало?

332
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
Замовкни!

333
00:18:06,001 --> 00:18:08,212
Гаразд.

334
00:18:08,295 --> 00:18:10,297
Що ти задумала?

335
00:18:10,964 --> 00:18:12,257
О, Комі.

336
00:18:12,841 --> 00:18:14,468
Знаєш…

337
00:18:15,052 --> 00:18:17,429
Мене мучить спрага.

338
00:18:18,263 --> 00:18:21,892
Купи мені у «Standbakes» нежирне
фісташкове фрапучино з матча-кремом.

339
00:18:21,975 --> 00:18:24,645
Середнє, з шоколадним сиропом
та збитими вершками.

340
00:18:24,728 --> 00:18:27,272
А не купиш — нашій дружбі кінець.

341
00:18:27,356 --> 00:18:28,232
Що?

342
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
ВАГАЄТЬСЯ

343
00:18:30,150 --> 00:18:31,443
Комі, ти куди?

344
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
До зустрічі!

345
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
Наїмі, ти шантажистка!

346
00:18:36,657 --> 00:18:38,075
Усе гаразд. Це недалеко.

347
00:18:38,158 --> 00:18:40,160
Не клей дурника.

348
00:18:40,244 --> 00:18:41,120
Га.

349
00:18:42,121 --> 00:18:43,872
Це заради неї.

350
00:18:43,956 --> 00:18:45,249
Мені теж нелегко.

351
00:18:45,332 --> 00:18:48,335
-Просити нежирне фрапучино…
-Замовкни.

352
00:18:48,418 --> 00:18:50,462
Це тренування для Комі.

353
00:18:50,546 --> 00:18:51,922
Їй треба виговорюватися.

354
00:18:52,005 --> 00:18:53,924
Власне, я зовсім не хочу пити.

355
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
Та ти знущаєшся.

356
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
Ну, чого витріщився?

357
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
Ану бігом за нею.

358
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Тільки нишком.

359
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
А ти не йдеш?

360
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Я зараз зайнята.

361
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
У мене за планом ще три ланчі.

362
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Та хто ти є взагалі?

363
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
БЕРЕЖИСЯ НЕЗНАЙОМЦЯ

364
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
Ой.

365
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
Знову я тут.

366
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
Мамо, він підглядає за нею!

367
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Збоченець.

368
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
Що?

369
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
STANDBAKES COFFEE

370
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
«САКУРА»

371
00:19:31,295 --> 00:19:35,883
ТИНЯЄТЬСЯ БЕЗ ДІЛА

372
00:19:35,966 --> 00:19:36,800
Ой.

373
00:19:37,634 --> 00:19:39,511
Ти зможеш, Комі!

374
00:19:39,595 --> 00:19:40,512
БУДЬ МУЖНЬОЮ

375
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
НАРЕШТІ КОМІ ЗАЙШЛА

376
00:19:54,860 --> 00:19:55,986
КОМІ ВИХОДИТЬ

377
00:19:56,069 --> 00:19:57,779
Вона вийшла.

378
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
КОМІ ПОВТОРЮЄ СПРОБУ

379
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
Ох.

380
00:20:08,373 --> 00:20:10,375
Вітаю! Що бажаєте?

381
00:20:10,459 --> 00:20:11,960
ТАДАНО ЗАХОДИТЬ

382
00:20:12,044 --> 00:20:14,338
Нежирне фісташкове фрапучино
з матча-кремом,

383
00:20:14,421 --> 00:20:16,423
шоколадним сиропом і збитими вершками.

384
00:20:17,299 --> 00:20:20,719
ЖЕСТИКУЛЮЄ

385
00:20:21,386 --> 00:20:24,139
Ось меню.

386
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
СЕЗОННЕ МЕНЮ

387
00:20:29,436 --> 00:20:30,646
ТУТ ТАКОГО НЕМАЄ!

388
00:20:30,729 --> 00:20:31,605
ЗАРАЗ РОЗПЛАЧЕТЬСЯ

389
00:20:31,688 --> 00:20:34,566
Придивися, Комі!

390
00:20:36,652 --> 00:20:38,111
Пані?

391
00:20:38,195 --> 00:20:40,030
Що ж вона робитиме?

392
00:20:40,113 --> 00:20:41,240
А!

393
00:20:41,323 --> 00:20:42,282
Зрозуміло.

394
00:20:42,824 --> 00:20:44,826
Я працюю в «Standbakes» 15 років.

395
00:20:45,535 --> 00:20:50,791
Я заслужив почесть, яку дають лише тим,
хто склав щорічний іспит компанії.

396
00:20:51,375 --> 00:20:52,709
Таких усього дванадцять.

397
00:20:52,793 --> 00:20:55,671
Лише обрані гідні носити чорний фартух.

398
00:20:56,255 --> 00:21:01,385
Лише «Бариста-майстер
чорного фартуха» може зрозуміти!

399
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
Я знаю, що вона хоче!

400
00:21:04,012 --> 00:21:06,348
Негайно!

401
00:21:06,431 --> 00:21:09,268
Будь ласка, зачекайте на видачі.

402
00:21:09,851 --> 00:21:14,314
Весь Chwitter обговорюватиме
мій рівень обслуговування клієнтів.

403
00:21:14,398 --> 00:21:16,942
Тисячі користувачів
поділяться публікацією.

404
00:21:17,609 --> 00:21:18,777
Ваше замовлення…

405
00:21:23,907 --> 00:21:25,492
-Я МОЛОДЕЦЬ.
-НЕ ВГАДАВ.

406
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
РОЗУМІЄ, ЩО ЦЕ НЕ ТЕ, ЩО ТРЕБА

407
00:21:27,577 --> 00:21:28,537
ХОЧЕ ЙОМУ СКАЗАТИ

408
00:21:28,620 --> 00:21:29,871
І ще пакет для вас.

409
00:21:30,539 --> 00:21:32,040
Дякую!

410
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
Пішла!

411
00:21:33,625 --> 00:21:35,168
ВОНА НЕ ЗМОГЛА СКАЗАТИ

412
00:21:40,507 --> 00:21:43,093
Комі, ти повернулася! Усе гаразд?

413
00:21:44,428 --> 00:21:45,429
Ох!

414
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
Дякую, Комі! Я так чекала на…

415
00:21:48,724 --> 00:21:49,725
це.

416
00:21:50,600 --> 00:21:51,768
Що?

417
00:21:51,852 --> 00:21:54,104
-Це не те, що я хотіла.
-Ех.

418
00:21:55,897 --> 00:21:57,065
Га?

419
00:22:06,700 --> 00:22:10,037
Вони щиро вибачилися.

420
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
БОНУС

421
00:22:14,082 --> 00:22:15,959
Гей.

422
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Вибач мені, Комі.
Я не хотіла, щоб так сталося.

423
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
ДОСІ ВКЛОНЯЮТЬСЯ

424
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
Гмф!

425
00:22:27,888 --> 00:22:30,724
Комі насупилася. Це так мило!

426
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Переклад субтитрів: Наталія Боброва