СЕРІАЛ NETFLIX
Людям із соціальними фобіями
важко комунікувати з іншими.
Однак пам'ятайте: це складнощі з формуванням зв'язків,
а не байдужість до соціальних контактів.
Розповім, що сталося.
Тадано мріє знайти в старшій школі 100 друзів для Комі.
МІСІЯ 02 «ЦЕ ПРОСТО ШКІЛЬНИЙ ДРУГ»
Я сказав, що допоможу, але Комі дуже популярна.
Упораюся на раз-два.
Підійду до однокласників і скажу…
Комі хоче з вами подружитись.
Овва! Я буду її другом!
МРІЄ…
ГОП!
Ідею візуалізував, тож усе вдасться!
То хто…
ХА-ХА-ХА
Ох!
Нове фрапе в «Standbakes» дуже смачне й таке миле!
Ямай, ти вже куштувала?
Авжеж! Спробуй.
-Ходімо разом! -Ага!
Ем, ах…
Ямай?
ЗАВМЕР
Га? Що таке, Тадано?
Гм, власне, це щодо Комі…
Ти не могла б…
-Хі-хі. -Га?
Як ти посмів вимовити її ім'я?
Це «Її Величність», недоумку.
Ти лише сидиш поряд із нею. Ти непотріб.
Ти її нігтя не вартий.
Будь вдячний, нікчемо. Нікчема, нікчема, нікчема…
Нікчема!
Ну?
Та нічого.
Невже? Не смій зі мною більше говорити.
Тадано знову нагадали про його соціальне становище.
ОБІД
ВІН СПРОБУВАВ ЩЕ КІЛЬКА РАЗІВ. РЕЗУЛЬТАТ НЕВТІШНИЙ
У мене…
нема друзів.
Я пообіцяв Комі, що допоможу.
Але як, якщо в мене нема друзів?
Ляпнув, не подумавши.
Вибач, Комі.
З мене…
користі нуль.
Але в мене є ще одна ідея.
Я сподівався, що не доведеться…
Є дехто, з ким Комі допевне подружиться.
До зустрічі!
Бувай!
О-Осана…
Га?
Ох!
Чого раптом надумався?
Згадав про подругу дитинства Наїмі Осану?
Тадано?
І Комі.
Звідки ти взялася?
Її звати Наїмі Осана.
-Ми разом навчалися в середній школі. -Ага!
Що? «Її»?
Гм, ти…
Носиш спідницю?
Чи ти здурів, Тадано?
Я ж дівчина!
А дівчата носять спідниці.
-Може, це шотландська тради… -Ні!
У молодших класах ти носила хлопчачу форму.
Хіба? Ти неправильно зрозумів!
-Тадано, ти взагалі не змінився. -Ні, я впевнений!
Хі-хі.
Така вже людина Наїмі Осана.
Невизначена.
Каже одне, а робить інше.
Компульсивний брехун. І перш за все…
Наїмі, ти дивилася те шоу?
«Осушення річки»?
Наїмі! Ходімо на гурток разом?
Вибач, давай завтра.
Гаразд!
Наїмі, повертаю тобі книгу.
«Джейсус»? Сподобалася?
Наїмі, тільки не розголошуй її назву.
Ого… Оце так дійсно вражаючі…
навички спілкування!
Це було несподівано!
КОМІ ЗДИВОВАНА
Осано, усі ці люди…
Га? А, це мої шкільні друзі.
Так і знав.
Я дружу з усіма учнями в школі.
ДУЖЕ ЗДИВОВАНА
У середній школі було те ж саме.
Більше ніж половина учнів — її друзі з дитинства.
Подейкують, усе це через сімейні обставини.
Але я не вірю.
Приголомшливе вміння.
Здружуватися за пару хвилин.
Та і після першої зустрічі таку особистість неможливо забути.
Непересічний дар.
Але саме тому…
-До зустрічі. -Бувай.
Осано, зроби мені послугу.
Прислужитися старому другу? Авжеж.
-Задовольнити твої плотські бажання? -Годі тобі, тут Комі.
Ич!
Вона жартує.
Гм.
Маємо те, що маємо… Осана зовсім непогана… Сподіваюся…
Якщо готова, спробуй повторити вранішню фразу…
Вона не зрозуміла.
«Будьмо друзями».
Б…
Б-б-б-б-у-у-у…
Зранку ти чудово впоралася!
Що відбувається? Що це?
Вона каже: «Будьмо друзями».
МАБУТЬ…
Невже? Справді?
Саме про цю послугу я прошу.
Станеш Комі другом?
Для тебе це діло нехитре.
Ясно.
Вибач. Це…
Це… неможливо.
ВРОСЛА В ЗЕМЛЮ
Комі? Комі!
Осано, іди-но сюди.
Іду!
Ти здуріла? Чого ти відмовилася?
Ти найдружелюбніша з усіх, кого я знаю.
Я б так не сказала.
Вибач.
Просто вона мені не подобається?
Що?
Хіба таке можливо?
А що ти про неї знаєш?
Я ж казала, що знайома з усіма з дитинства.
І Комі я теж раніше зустрічалася.
Отакої.
Ми були в другому класі.
Комі!
Ідеш додому?
Можна з тобою?
Гей, Комі.
К-Комі?
Гей…
Вона уникала мене щоразу, коли я намагалася подружитися.
Комі — єдина, з ким я не порозумілася.
Цілий тиждень я умивалася слізьми.
Комі завжди була такою.
Я подорослішала й не тримаю на неї зла.
Але коли дивлюся їй у вічі,
душа холоне.
Ох… розумію.
Але ти помиляєшся.
Комі не уникала тебе. Просто поговори з нею й усе зрозумієш!
Повір мені!
Може, підете додому разом з Комі?
Який же ти настирний, Тадано.
Я зробила все, що могла.
Не спрацювало.
От і все.
Так чи інакше, вона популярна.
Мабуть, у неї безліч…
О!
Поговори з нею.
Чого ти так хвилюєшся за Комі?
-Вона тобі подобається? -Га?
Та ну, вона надто крута для мене.
Просто…
Комі потрібна допомога, тому я подумав…
Гадаєш, це дивно?
ПХАЮ НОСА В ЧУЖЕ ПРОСО?
Га? Ні.
Думаю, ти крутий.
-Я аж потекла. -Куди?
Гаразд.
Я запрошу Комі на прогулянку.
Осано.
-Але за однієї умови. -Так.
Не називай мене Осана.
Ми з тобою давні друзі.
Називай мене Наїмі, як раніше.
Пам'ятаєш?
Ти хотів запросити ту дівчину на побачення.
Я допомогла написали «КОХАЮ» на полі.
Годі!
Ох, вона тобі дала гарбуза.
Усі друзі знають про твоє ганебне минуле.
Ех.
Я не хочу набивати ті самі гулі.
ПІСЛЯ ШКОЛИ
МІСІЯ 03 «Я НЕ ВБИВЦЯ»
Комі, ходімо додому разом!
Як незручно…
ДОРОГОЮ ДОДОМУ НАЇМІ
Вибач за сьогоднішнє.
За те, що не захотіла бути твоєю подругою.
Не подумай нічого такого.
Згадала!
Ми вже зустрічалися раніше. Пам'ятаєш?
-…К -ПЕРЕЛЯК
Гм… так чи інак,
ти дуже популярна дівчина.
У чому твій секрет?
БУРЧИТЬ
ТРЕМТИТЬ
З тобою все гаразд?
ДОРОГОЮ ДОДОМУ ТАДАНО
Вибач за сьогоднішнє.
За те, що не захотіла бути твоєю подругою.
Не подумай нічого такого.
БОЇТЬСЯ ЗИРКНУТИ
Згадала!
Ми вже зустрічалися раніше. Пам'ятаєш?
ВОНА ПРОКОВТНУЛА «ТА», ВИМОВИВШИ «К»
Гм… так чи інак,
ти дуже популярна дівчина.
У чому твій секрет?
ХОЧЕ ЗАПЕРЕЧИТИ
З тобою все гаразд?
Я ЗДАЮСЯ
Навіть Наїмі не може її розговорити.
Наїмі!
Хе-хе.
Нарешті я тебе знайшов, Наїмі.
-Хе. -Ой!
Це Маа та Ші!
Що ви тут робите?
Ти покинула нас, не сказавши ні слова!
Маа сумує за тобою, Наїмі!
Оце так несподіванка. Це її друзі.
Невже?
Як справи?
Ага!
Так!
Послухай.
Я дещо усвідомив після того, як ти пішла.
Ти для мене багато важиш.
Маа, ти зможеш!
Наїмі.
Ходімо зі мною на побачення.
Ні. Та й, власне, я хлопець.
Швидко він.
ХТО ТИ ТАКИЙ…
-Наїмі. -Так?
Я вже все вирішив.
Га?
Я дам волю серцю.
-Маа! -Він щиро…
ХЕ-ХЕ-ХЕ
ДОПОМОГТИ…?
Гей, відпусти мене!
Нізащо!
Га?
БУРКОТИТЬ
Хто там на мене тисне?
Га?
О, дівка! Теж нічогенька!
Що це?
Ключі від мого дому?
Я…
к-клю… твої… чі…
Господи!
Вона сказала: «Я виколю твої очі»?
Що відбувається?
Не може бути…
Кривдникам Наїмі не буде пощади! Останнього я заколола!
Його власним ключем!
Ось що вона сказала!
Ич!
ОЧЕЙ НЕ СПУСКАЄ
-Тікаймо, Ші! -Маа, зачекай!
ВОНА НАМАГАЛАСЯ СКАЗАТИ: «Я ЗНАЙШЛА ТВОЇ КЛЮЧІ»
Ух.
Комі, не зважай на них.
Вони просто розгубилися.
Комі, я стану твоїм другом.
Овва!
Ух.
Ха-ха-ха!
Я помилялася щодо тебе!
Ти така смішна!
Ходімо.
Тепер у тебе двоє друзів.
Га?
Що робитимемо з цим?
КЛЮЧ
Вони віднесли його в поліцію.
Вона заговорила з незнайомцем!
Комі, ти ростеш!
МІСІЯ 04 «ЦЕ МОЄ ПЕРШЕ ЗАВДАННЯ»
ОБІД
Гей, Комі!
Пообідаймо разом?
НАЇМІ СПОВНЕНА СТРАХУ, А КОМІ — РАДОСТІ
У них ще багато роботи попереду.
Га?
О, це ти, Тадано.
Їси на самоті?
КОВТЬ!
А ви знали?
Їжа краще смакує, якщо їсти з кимось.
Я завжди обідаю з друзями.
А ти?
Невже не второпав?
Сідай з ними, якщо вже так наполягаєш.
ЗЛЕГКА ЗРАДІВ
Що це ти надумав?
Обідати з Її Величністю? Ні в якому разі.
Це священне таїнство.
-Бути поряд заборонено. -Ні, дякую.
Отже, Комі, ти хотіла подружитися?
Знайти більше друзів?
Цей крем був зі знижкою.
Яким шампунем ти користуєшся?
Що думаєш про Тадано? Смакота!
Сама зробила?
Учора в магазині…
Яку музику слухаєш? Я люблю…
БЛА-БЛА-БЛА
ПЕРЕНАСИЧЕННЯ ІНФОРМАЦІЄЮ
Комі мріє знайти 100 друзів.
Сто…
Так мало?
Замовкни!
Гаразд.
Що ти задумала?
О, Комі.
Знаєш…
Мене мучить спрага.
Купи мені у «Standbakes» нежирне фісташкове фрапучино з матча-кремом.
Середнє, з шоколадним сиропом та збитими вершками.
А не купиш — нашій дружбі кінець.
Що?
ВАГАЄТЬСЯ
Комі, ти куди?
До зустрічі!
Наїмі, ти шантажистка!
Усе гаразд. Це недалеко.
Не клей дурника.
Га.
Це заради неї.
Мені теж нелегко.
-Просити нежирне фрапучино… -Замовкни.
Це тренування для Комі.
Їй треба виговорюватися.
Власне, я зовсім не хочу пити.
Та ти знущаєшся.
Ну, чого витріщився?
Ану бігом за нею.
Тільки нишком.
А ти не йдеш?
Я зараз зайнята.
У мене за планом ще три ланчі.
Та хто ти є взагалі?
БЕРЕЖИСЯ НЕЗНАЙОМЦЯ
Ой.
Знову я тут.
Мамо, він підглядає за нею!
Збоченець.
Що?
STANDBAKES COFFEE
«САКУРА»
ТИНЯЄТЬСЯ БЕЗ ДІЛА
Ой.
Ти зможеш, Комі!
БУДЬ МУЖНЬОЮ
НАРЕШТІ КОМІ ЗАЙШЛА
КОМІ ВИХОДИТЬ
Вона вийшла.
КОМІ ПОВТОРЮЄ СПРОБУ
Ох.
Вітаю! Що бажаєте?
ТАДАНО ЗАХОДИТЬ
Нежирне фісташкове фрапучино з матча-кремом,
шоколадним сиропом і збитими вершками.
ЖЕСТИКУЛЮЄ
Ось меню.
СЕЗОННЕ МЕНЮ
ТУТ ТАКОГО НЕМАЄ!
ЗАРАЗ РОЗПЛАЧЕТЬСЯ
Придивися, Комі!
Пані?
Що ж вона робитиме?
А!
Зрозуміло.
Я працюю в «Standbakes» 15 років.
Я заслужив почесть, яку дають лише тим, хто склав щорічний іспит компанії.
Таких усього дванадцять.
Лише обрані гідні носити чорний фартух.
Лише «Бариста-майстер чорного фартуха» може зрозуміти!
Я знаю, що вона хоче!
Негайно!
Будь ласка, зачекайте на видачі.
Весь Chwitter обговорюватиме мій рівень обслуговування клієнтів.
Тисячі користувачів поділяться публікацією.
Ваше замовлення…
-Я МОЛОДЕЦЬ. -НЕ ВГАДАВ.
РОЗУМІЄ, ЩО ЦЕ НЕ ТЕ, ЩО ТРЕБА
ХОЧЕ ЙОМУ СКАЗАТИ
І ще пакет для вас.
Дякую!
Пішла!
ВОНА НЕ ЗМОГЛА СКАЗАТИ
Комі, ти повернулася! Усе гаразд?
Ох!
Дякую, Комі! Я так чекала на…
це.
Що?
-Це не те, що я хотіла. -Ех.
Га?
Вони щиро вибачилися.
БОНУС
Гей.
Вибач мені, Комі. Я не хотіла, щоб так сталося.
ДОСІ ВКЛОНЯЮТЬСЯ
Гмф!
Комі насупилася. Це так мило!
Переклад субтитрів: Наталія Боброва