1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,025
‎Khi một người mắc chứng rối loạn
‎lo âu xã hội nghiêm trọng,

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,570
‎họ sẽ gặp khó khăn
‎trong việc giao tiếp với người khác.

4
00:00:32,115 --> 00:00:36,119
‎Hãy nhớ rằng họ chỉ là có nhiều trở ngại
‎khi kết giao bạn bè.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
‎Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.

6
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
‎Câu chuyện ở tập trước.

7
00:02:18,096 --> 00:02:23,685
‎Mục tiêu của Tadano ở cấp ba là giúp Komi
‎làm quen với 100 người bạn mới.

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,270
‎NHIỆM VỤ 2
‎"NGƯỜI BẠN THỜI THƠ ẤU CỦA TỚ"

9
00:02:25,353 --> 00:02:27,939
‎Mình đã bảo sẽ giúp Komi,
‎nhưng cậu ấy rất nổi tiếng.

10
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
‎Việc mình cần làm sẽ đơn giản thôi.

11
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
‎Mình sẽ đến chỗ các bạn cùng lớp
‎và nhắn lại rằng…

12
00:02:33,319 --> 00:02:36,281
‎Komi nói muốn kết bạn với các cậu.

13
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
‎Ôi! Tớ sẽ làm bạn với cậu ấy!

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
‎MƠ MỘNG…

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
‎BỤP!

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
‎Mình hình dung ra rồi,
‎giờ thì tiến hành thôi!

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,582
‎Vậy tiếp cận ai đây nhỉ…

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
‎HA HA HA HA

19
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
‎Ồ!

20
00:02:48,918 --> 00:02:52,755
‎Món đá xay mới ở Standbakes
‎nhìn siêu dễ thương và vị siêu ngon luôn!

21
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
‎Yamai, cậu uống thử rồi sao?

22
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
‎Tất nhiên rồi! Cậu nhất định phải thử đấy.

23
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
‎- Chúng mình cùng đi đi!
‎- Ừ!

24
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
‎Bạn gì ơi, à…

25
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
‎Yamai?

26
00:03:01,848 --> 00:03:03,391
‎ĐÓNG BĂNG

27
00:03:05,143 --> 00:03:08,104
‎Hả? Sao thế, Tadano?

28
00:03:08,605 --> 00:03:12,275
‎À, thật ra thì Komi ấy…

29
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
‎Bạn…

30
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
‎- Hi hi.
‎- Sao?

31
00:03:17,697 --> 00:03:20,533
‎Gì cơ? Cậu dám gọi thẳng tên
‎của nữ nhân cao quý à?

32
00:03:20,617 --> 00:03:21,951
‎Gọi là Quý Cô nghe chưa tên kia.

33
00:03:22,035 --> 00:03:24,495
‎Đừng lên mặt vì được ngồi cạnh Quý Cô,
‎đồ rác rưởi.

34
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
‎Tiểu tốt lại được hít cùng không khí
‎với Quý Cô.

35
00:03:26,831 --> 00:03:29,709
‎Nên biết ơn đi, đồ rác rưởi. Rác rưởi…

36
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
‎Rác rưởi!

37
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
‎Sao nào?

38
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
‎À, không có gì.

39
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
‎Vậy à? Thế say này,
‎đừng bao giờ bắt chuyện với tớ nữa nhé.

40
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
‎Tadano một lần nữa được nhắc nhở
‎về vị trí của mình ở trường.

41
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
‎GIỜ ĂN TRƯA

42
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
‎CẬU ẤY THỬ VỚI VÀI NGƯỜI KHÁC
‎VÀ CŨNG NHẬN LẠI KẾT QUẢ TƯƠNG TỰ.

43
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
‎Mình…

44
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
‎không có bạn bè.

45
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
‎Mình đã hứa sẽ giúp Komi.

46
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
‎Nhưng nếu mình cũng không có bạn,
‎thì đâu thể làm gì được.

47
00:04:09,457 --> 00:04:12,961
‎Mình có tài cán gì mà đòi giúp cậu ấy chứ.

48
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
‎Xin lỗi cậu, Komi.

49
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
‎Tớ…

50
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
‎thật vô dụng.

51
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
‎Nhưng vẫn còn một việc mình có thể làm.

52
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
‎Mình đã cố hết sức tránh né chuyện này.

53
00:04:26,432 --> 00:04:30,561
‎Nhưng có một người
‎chắc chắn Komi có thể kết bạn.

54
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
‎Hẹn gặp lại cậu nhé!

55
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
‎Chào cậu!

56
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
‎Osana…

57
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
‎Hả?

58
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
‎Ồ!

59
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
‎Sao tự nhiên lại đến bắt chuyện thế?

60
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
‎Có vấn đề gì với người bạn thuở nhỏ
‎của cậu, Osana Najimi này à?

61
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
‎Tadano.

62
00:04:51,791 --> 00:04:52,625
‎Và Komi nữa.

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
‎Cậu ở đâu ra vậy?

64
00:04:55,712 --> 00:04:58,923
‎À, bạn nữ này là Osana Najimi.

65
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
‎- Chúng tớ học chung cấp hai.
‎- Đúng vậy!

66
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
‎Hả? "Bạn nữ" ư?

67
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
‎Gì thế, cậu…

68
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
‎Sao cậu lại mặc váy vậy?

69
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
‎Cậu đang nói gì vậy, Tadano?

70
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
‎Tớ là con gái mà!

71
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
‎Tất nhiên là phải mặc váy rồi!

72
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
‎- Đồ truyền thống của người Scotland…
‎- Không phải vậy!

73
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
‎Hồi cấp hai,
‎cậu luôn mặc đồng phục nam mà.

74
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
‎Hả? Gì chứ? Cậu nhớ nhầm rồi!

75
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
‎- Tadano! Cậu trước giờ toàn thế.
‎- Không, tớ chắc chắn mà!

76
00:05:26,743 --> 00:05:28,369
‎Hi hi.

77
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
‎Osana Najimi là vậy đấy.

78
00:05:32,915 --> 00:05:34,292
‎Giới tính không rõ ràng.

79
00:05:34,375 --> 00:05:36,127
‎Nói một đằng, làm một nẻo.

80
00:05:36,210 --> 00:05:37,337
‎Nói dối như Cuội.

81
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
‎Và trên hết…

82
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
‎Najimi, cậu xem phim đó chưa?

83
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
‎À, phim ‎Rút Cạn Dòng Sông‎ ấy hả?

84
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
‎Najimi ơi! Muốn đi tham quan
‎mấy câu lạc bộ với tớ không?

85
00:05:46,929 --> 00:05:49,515
‎Ôi, tớ xin lỗi. Ngày mai được không?

86
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
‎Được!

87
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
‎Najimi. Cuốn sách tớ mượn cậu này.

88
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
‎À, cuốn ‎Jaysus‎ nhỉ? Cậu thấy thế nào?

89
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
‎Najimi này, đừng tiết lộ tên light novel
‎trước mặt mọi người chứ.

90
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
‎Đúng vậy. Điều thực sự ấn tượng…

91
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
‎là kỹ năng giao tiếp của cậu ấy!

92
00:06:03,863 --> 00:06:05,364
‎Ôi, mới mẻ lắm đấy!

93
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
‎KOMI ĐANG NGẠC NHIÊN.

94
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
‎Osana. Có phải tất cả những người này…

95
00:06:11,704 --> 00:06:13,623
‎Hả? Ừ. Là bạn thời thơ ấu của tớ đấy.

96
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
‎Biết ngay mà.

97
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
‎Tất cả học sinh trong trường
‎đều là bạn thời thơ ấu của tớ.

98
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
‎RẤT NGẠC NHIÊN.

99
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
‎Hồi học cấp hai cũng thế.

100
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
‎Hơn một nửa số học sinh là
‎bạn thời thơ ấu của Osana.

101
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
‎Mình nghe nói là vì bố mẹ của cậu ấy
‎thường chuyển chỗ làm.

102
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
‎Nhưng không chỉ do vậy.

103
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
‎Điểm khác thường là kỹ năng giao tiếp đó.

104
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
‎Kết bạn chỉ trong vòng vài phút.

105
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
‎Và tính cách mạnh mẽ để lại ấn tượng
‎thật khó quên sau chỉ một lần gặp gỡ.

106
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
‎Quả là sức mạnh đặc biệt.

107
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
‎Nhưng đó cũng chính là lý do…

108
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
‎- Gặp lại cậu sau nhé.
‎- Chào cậu.

109
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
‎Osana, tớ cần nhờ cậu một việc.

110
00:06:51,285 --> 00:06:55,915
‎Bạn cũ nhờ vả tớ ư? Cứ thoải mái.

111
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
‎- Cơ thể tớ có thỏa mãn được cậu không?
‎- Dừng lại đi, có Komi ở đây đấy.

112
00:07:01,754 --> 00:07:02,755
‎Ồ.

113
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
‎Cậu ấy nói đùa thôi.

114
00:07:07,468 --> 00:07:08,302
‎Thật ra…

115
00:07:08,886 --> 00:07:13,891
‎Tính của cậu ấy như vậy, nhưng tớ nghĩ
‎Osana không phải người xấu đâu.

116
00:07:13,975 --> 00:07:19,105
‎Nếu cậu sẵn lòng, hãy nói câu
‎mà chúng ta đã tập sáng nay…

117
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
‎Cậu ấy không hiểu rồi nhỉ.

118
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
‎"Hãy làm bạn với nhau nhé".

119
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
‎H…

120
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
‎H-H-H-H-H-H…

121
00:07:51,679 --> 00:07:54,098
‎Cậu đang làm tốt hơn hồi sáng rồi đấy!

122
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
‎Có chuyện gì vậy? Chuyện gì đây?

123
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
‎Cậu ấy muốn nói là "Hãy làm bạn nhé".

124
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
‎CÓ LẼ…

125
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
‎Thật sao?

126
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
‎Đó là việc tớ định nhờ cậu.

127
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
‎Cậu có thể làm bạn với Komi không?

128
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
‎Rất dễ với cậu mà nhỉ?

129
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
‎Ồ, thì ra là vậy.

130
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
‎Nhưng tớ xin lỗi. Việc đó có chút…

131
00:08:18,789 --> 00:08:20,333
‎bất khả thi.

132
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
‎ĐÓNG BĂNG VÌ SỐC

133
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
‎Komi?

134
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
‎Osana. Lại đây một lát đi.

135
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
‎Vâng!

136
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
‎Cậu đang nghĩ gì vậy?
‎Sao lại từ chối cậu ấy?

137
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
‎Cậu đứng đầu cả nước
‎về kỹ năng kết bạn mà!

138
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
‎Tớ không dám nhận đứng đầu cả nước đâu.

139
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
‎Dù sao thì tớ xin lỗi.

140
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
‎Chỉ là tớ không thích Komi.

141
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
‎Hả?

142
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
‎Có người không thích Komi sao?

143
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
‎Cậu nghĩ cậu ấy là ai?

144
00:09:05,795 --> 00:09:09,757
‎Lúc nãy, tớ đã nói rồi.
‎Tớ là bạn thời thơ ấu của mọi người ở đây.

145
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
‎Trước đây, tớ từng gặp Komi rồi.

146
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
‎Ồ.

147
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
‎Chúng tớ học chung năm lớp hai.

148
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
‎Komi!

149
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
‎Cậu về nhà sao?

150
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
‎Ở lại chơi chút đi!

151
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
‎Nhé, Komi?

152
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
‎Komi?

153
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
‎Này…

154
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
‎Dù tớ nói gì, cậu ấy cũng lờ đi.

155
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
‎Komi là người duy nhất
‎tớ không thể kết bạn.

156
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
‎Tớ đã nằm suốt một tuần
‎trên giường vì sốc.

157
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
‎Thì ra từ bé, Komi đã như vậy rồi.

158
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
‎Tớ là người trưởng thành,
‎nên sẽ không buông lời nói ghét cậu ấy.

159
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
‎Nhưng khi bọn tớ chạm mắt nhau,

160
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
‎tớ lại ớn lạnh.

161
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
‎Ồ… Tớ hiểu rồi.

162
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
‎Nhưng cậu hiểu lầm rồi.

163
00:10:04,604 --> 00:10:08,107
‎Komi không làm lơ cậu đâu.
‎Nói chuyện với cậu ấy đi rồi cậu sẽ hiểu.

164
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
‎Tớ có ý này!

165
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
‎Cùng đi bộ về nhà nhé? Với Komi ấy.

166
00:10:13,029 --> 00:10:15,740
‎Cậu nhiệt tình quá đấy, Tadano!

167
00:10:16,449 --> 00:10:19,785
‎Nhưng tớ đã làm hết những gì có thể rồi.

168
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
‎Và đều không thành công.

169
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
‎Thế thôi.

170
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
‎Dù sao thì cậu ấy cũng nổi tiếng lắm mà.

171
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
‎Cậu ấy chắc hẳn có rất nhiều…

172
00:10:27,251 --> 00:10:28,127
‎Ơ.

173
00:10:29,337 --> 00:10:31,005
‎Nói chuyện với cậu ấy đi, cậu sẽ rõ.

174
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
‎Gì đây? Cậu đang rất nỗ lực giúp Komi.

175
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
‎- Cậu thích cậu ấy à?
‎- Hả?

176
00:10:38,888 --> 00:10:43,100
‎Không đâu. Cậu ấy vượt quá tầm với của tớ.

177
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
‎Chỉ là…

178
00:10:44,602 --> 00:10:47,980
‎Komi cần giúp đỡ, nên tớ chỉ muốn giúp…

179
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
‎Tớ nói gì kỳ lạ lắm sao?

180
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
‎HAY LÀ BAO ĐỒNG QUÁ?

181
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
‎Không đâu.

182
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
‎Tớ chỉ nghĩ cậu khá ngầu.

183
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
‎- Làm tớ ướt át.
‎- Ở đâu?

184
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
‎Được thôi.

185
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
‎Tớ sẽ đi về cùng Komi.

186
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
‎Osana.

187
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
‎- Với một điều kiện.
‎- Ừ.

188
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
‎Đừng gọi tớ là Osana nữa.

189
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
‎Chúng ta là bạn cũ mà nhỉ?

190
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
‎Gọi tớ là Najimi như hồi đó đi.

191
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
‎Nhớ những ngày đó quá.

192
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
‎Cậu muốn rủ cô bạn đó đi chơi.

193
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
‎Nên tớ đã giúp cậu viết chữ "YÊU"
‎trên sân vận động.

194
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
‎Đừng kể chuyện đó nữa!

195
00:11:29,063 --> 00:11:32,441
‎Cậu ấy thực sự đã làm cậu
‎tan nát cõi lòng.

196
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
‎Bạn bè thuở nhỏ biết thấu
‎quá khứ đáng xấu hổ của chúng ta.

197
00:11:35,236 --> 00:11:36,070
‎Hi hi.

198
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
‎Đây là lí do mình không muốn
‎dùng cách này.

199
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
‎SAU KHI TAN HỌC

200
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
‎NHIỆM VỤ 3
‎"TỚ KHÔNG PHẢI SÁT NHÂN"

201
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
‎Đi bộ về chung nhé, Komi?

202
00:11:57,007 --> 00:11:59,301
‎Gượng gạo quá…

203
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
‎ĐI BỘ VỀ NHÀ
‎GÓC NHÌN CỦA NAJIMI

204
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
‎Lúc nãy, tớ xin lỗi.

205
00:12:02,138 --> 00:12:04,557
‎Tớ đã nói tớ không thể làm bạn với cậu.

206
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
‎Tớ không có ý đó đâu.

207
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
‎À, phải rồi!

208
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
‎Cậu với tớ, chúng ta từng gặp nhau đấy.
‎Cậu nhớ không?

209
00:12:16,777 --> 00:12:18,237
‎GIẬT MÌNH

210
00:12:18,737 --> 00:12:20,531
‎Ừ… Dù sao thì…

211
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
‎cậu rất được yêu mến.

212
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
‎Bí quyết của cậu là gì thế?

213
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
‎HỪM HỪM

214
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
‎RUN RẨY

215
00:12:32,209 --> 00:12:34,295
‎Cậu ổn chứ?

216
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
‎ĐI BỘ VỀ NHÀ
‎GÓC NHÌN CỦA TADANO

217
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
‎Lúc nãy, tớ xin lỗi.

218
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
‎Tớ đã nói tớ không thể làm bạn với cậu.

219
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
‎Tớ không có ý đó đâu.

220
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
‎QUÁ LO LẮNG NÊN KHÔNG DÁM NHÌN LẠI

221
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
‎À, phải rồi!

222
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
‎Cậu và tớ, chúng ta từng gặp nhau đấy.
‎Cậu nhớ không?

223
00:12:52,313 --> 00:12:55,691
‎CỔ KHÔ VÌ QUÁ LÂU NGÀY KHÔNG NÓI
‎NÊN PHÁT ÂM "CÓ" THÀNH "Ó".

224
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
‎Ừ…Dù sao thì…

225
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
‎cậu rất được yêu mến.

226
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
‎Bí quyết của cậu là gì thế?

227
00:13:02,364 --> 00:13:04,992
‎RẤT MUỐN PHỦ NHẬN

228
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
‎Cậu ổn chứ?

229
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
‎TỚ BỎ CUỘC

230
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
‎Đến Najimi cũng không thể
‎trò chuyện với cậu ấy.

231
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
‎Najimi!

232
00:13:18,589 --> 00:13:19,632
‎Ha ha.

233
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
‎Tìm thấy cậu rồi, Najimi.

234
00:13:23,427 --> 00:13:25,054
‎- Hừ.
‎- Ơ!

235
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
‎Maa và Shii đây mà!

236
00:13:27,515 --> 00:13:28,849
‎Hai cậu làm gì ở đây vậy?

237
00:13:28,933 --> 00:13:33,103
‎Cậu cứ thế chuyển đi mà chẳng nói lời nào!

238
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
‎Maa nhớ cậu lắm đấy, Najimi!

239
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
‎Họ là bạn của Najimi! Giật hết cả mình.

240
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
‎Thì sao nào?

241
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
‎Có chuyện gì à?

242
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
‎Đúng vậy.

243
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
‎Ừ!

244
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
‎Nghe này.

245
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
‎Sau khi cậu đi, tớ mới nhận ra.

246
00:13:49,995 --> 00:13:53,999
‎Cậu rất quan trọng với tớ.

247
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
‎Maa, cố lên!

248
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
‎Najimi.

249
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
‎Hẹn hò với tớ nhé!

250
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
‎Không thể. Vì tớ cũng là con trai.

251
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
‎Nhanh thật.

252
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
‎RỐT CUỘC LÀ NAM HAY NỮ…

253
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
‎- Najimi.
‎- Sao?

254
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
‎Tớ đã quyết định rồi.

255
00:14:10,975 --> 00:14:11,809
‎Hả?

256
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
‎Tớ sẽ tin vào trái tim mình!

257
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
‎- Maa!
‎- Cậu ấy say mê thật…

258
00:14:19,316 --> 00:14:20,150
‎HE HE HE

259
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
‎MÌNH CÓ NÊN GIÚP KHÔNG?

260
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
‎Đau quá! Thả tớ ra!

261
00:14:25,155 --> 00:14:27,741
‎Tớ sẽ không để cậu rời xa đâu.

262
00:14:28,325 --> 00:14:29,243
‎Hả?

263
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
‎HỪM HỪM

264
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
‎Sức nặng gì thế này?

265
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
‎Gì cơ?

266
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
‎Chỉ là một cô gái. Nhìn cũng hấp dẫn đấy!

267
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
‎Có chuyện gì vậy?

268
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
‎Chìa khóa nhà mình?

269
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
‎Tớ…

270
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
‎chìa khóa… cậu…

271
00:14:51,682 --> 00:14:52,808
‎Gừ!

272
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
‎Vừa rồi có nghĩa là "Ta sẽ giết ngươi".
‎Phải không nhỉ?

273
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
‎Rốt cuộc là có mục đích gì đây?

274
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
‎Không lẽ…

275
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
‎Lần trước cũng có kẻ làm thế với Najimi,
‎ta đã giết hắn!

276
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
‎Bằng chính chìa khóa nhà của hắn!

277
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
‎Đúng là ý đó rồi!

278
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
‎Ối!

279
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
‎NHÌN CHẰM CHẰM

280
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
‎- Về thôi, Shii!
‎- Maa! Đợi đã!

281
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
‎CÔ ẤY MUỐN NÓI,
‎"TỚ NHẶT ĐƯỢC CHÌA KHÓA CỦA CẬU NÀY".

282
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
‎Ơ.

283
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
‎Không sao đâu, Komi!

284
00:15:33,265 --> 00:15:36,852
‎Tớ nghĩ họ chỉ hiểu nhầm thôi.

285
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
‎Tớ sẽ làm bạn với cậu, Komi.

286
00:15:40,648 --> 00:15:41,649
‎Ồ.

287
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
‎Vâng.

288
00:15:45,069 --> 00:15:45,986
‎Phụt!

289
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
‎Komi, cậu thú vị thật đấy.

290
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
‎Tớ đã hoàn toàn hiểu sai về cậu rồi.

291
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
‎Mau về nhà thôi.

292
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
‎Cậu đã có người bạn thứ hai rồi đấy.

293
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
‎Hả?

294
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
‎Chúng mình nên làm gì với nó đây?

295
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
‎CHÌA KHÓA

296
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
‎Họ đã mang nó đến đồn cảnh sát.

297
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
‎Cậu ấy vừa nói chuyện với người lạ!

298
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
‎Komi, cậu lớn rồi đấy!

299
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
‎NHIỆM VỤ 4
‎"VIỆC VẶT ĐẦU TIÊN"

300
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
‎GIỜ ĂN TRƯA

301
00:16:46,630 --> 00:16:48,090
‎Này, Komi!

302
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
‎Cậu muốn cùng ăn trưa không?

303
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
‎NAJIMI ĐẦY SỢ HÃI
‎KOMI ĐẦY NIỀM VUI

304
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
‎Họ vẫn cần nhiều thời gian để thích ứng.

305
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
‎Hả?

306
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
‎Đây chẳng phải là Tadano sao?

307
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
‎Cậu ăn trưa một mình à?

308
00:17:09,486 --> 00:17:10,612
‎ỰC!

309
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
‎Cậu biết không?

310
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
‎Món ăn sẽ ngon hơn
‎khi ăn cùng người khác đấy!

311
00:17:14,199 --> 00:17:15,826
‎Tớ ăn với bạn.

312
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
‎Còn cậu thì sao?

313
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
‎Tớ phải làm mọi thứ cho cậu à?

314
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
‎Nếu cậu năn nỉ,
‎chúng tớ sẽ cho cậu ăn cùng.

315
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
‎HƠI VUI MỪNG MỘT CHÚT

316
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
‎Cậu đang nghĩ gì thế?

317
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
‎Cậu dám ăn với Quý Cô sao?
‎Dĩ nhiên là không có cửa rồi.

318
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
‎Bữa trưa thiêng liêng của Quý Cô.

319
00:17:31,133 --> 00:17:33,802
‎- Không được phép ở trong tầm mắt Quý Cô.
‎- Khỏi, cảm ơn.

320
00:17:34,386 --> 00:17:38,057
‎Mà Komi này.
‎Sao cậu lại muốn kết bạn với tớ?

321
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
‎Cậu muốn có thêm bạn à?

322
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
‎Kem này được giảm giá hôm qua.

323
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
‎Cậu dùng dầu gội gì vậy?

324
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
‎Cậu nghĩ sao về Tadano?

325
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
‎Món này trông ngon quá!

326
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
‎Cậu tự làm sao?

327
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
‎Hôm qua ở cửa hàng…

328
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
‎Cậu thích nhạc gì? Tớ thì thích…

329
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
‎LUYÊN THUYÊN

330
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
‎KOMI BỊ QUÁ TẢI THÔNG TIN

331
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
‎Komi muốn làm quen với 100 người bạn mới.

332
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
‎Một trăm sao…

333
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
‎Nhiêu đó thôi à?

334
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
‎Cậu đừng nói thế chứ!

335
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
‎Ra là vậy.

336
00:18:08,420 --> 00:18:10,297
‎Cậu đang âm mưu gì à?

337
00:18:11,131 --> 00:18:12,257
‎À, Komi.

338
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
‎Không hiểu sao…

339
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
‎tớ cảm thấy hơi khát.

340
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
‎Mua cho tớ đá xay không béo
‎với hạt dẻ cười,

341
00:18:20,307 --> 00:18:21,975
‎mocha đậm phết kem,

342
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
‎rưới xốt sôcôla và thêm kem tươi cỡ vừa
‎ở Standbakes đi.

343
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
‎Nếu không,
‎tớ sẽ không làm bạn với cậu nữa.

344
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
‎Cái gì?

345
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
‎LOẠNG CHOẠNG

346
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
‎Komi, cậu đi thật à?

347
00:18:31,527 --> 00:18:33,487
‎Đi đường cẩn thận!

348
00:18:33,570 --> 00:18:36,573
‎Najimi! Đó là hành vi ăn hiếp đấy!

349
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
‎Không sao đâu. Gần đây thôi.

350
00:18:38,117 --> 00:18:40,494
‎Ý tớ không phải vậy.

351
00:18:40,577 --> 00:18:41,578
‎Hừm.

352
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
‎Tớ làm thế là vì cậu ấy.

353
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
‎Tớ còn tổn thương hơn đây này.

354
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
‎Đòi đá xay không béo với hạt dẻ…

355
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
‎Cậu không cần lặp lại đâu.

356
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
‎Đây là bài tập để Komi rèn luyện.

357
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
‎Việc nói chuyện với người khác.

358
00:18:52,089 --> 00:18:54,049
‎Thật ra, tớ có cần uống đâu.

359
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
‎Rõ ràng cậu đang thích thú kìa.

360
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
‎Cậu còn đứng đó làm gì?

361
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
‎Đi theo cậu ấy đi.

362
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
‎Dĩ nhiên, đừng để bị phát hiện.

363
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
‎Cậu không đi à?

364
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
‎Lịch của tớ kẹt hết rồi.

365
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
‎Hôm nay, tớ có ba cuộc hẹn ăn trưa lận.

366
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
‎Rốt cuộc cậu là gì thế?

367
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
‎CẢNH BÁO NGƯỜI LẠ!

368
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
‎Ơ.

369
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
‎Mình lại đóng vai kẻ xấu rồi.

370
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
‎Mẹ ơi, có kẻ rình rập!

371
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
‎Đúng là kẻ rình rập đấy.

372
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
‎Hả?

373
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
‎CÀ PHÊ STANDBAKES

374
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
‎ĐÁ XAY VỊ ANH ĐÀO

375
00:19:31,295 --> 00:19:35,883
‎LẢNG VẢNG

376
00:19:35,966 --> 00:19:36,800
‎Ôi.

377
00:19:37,634 --> 00:19:39,511
‎Cậu làm được mà, Komi!

378
00:19:39,595 --> 00:19:40,512
‎CẦN DŨNG KHÍ

379
00:19:42,306 --> 00:19:48,937
‎CUỐI CÙNG, KOMI CŨNG VÀO TRONG.

380
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
‎KOMI TRỞ RA.

381
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
‎Cậu ấy lại trở ra rồi.

382
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
‎KOMI THỬ LẠI LẦN NỮA.

383
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
‎Ồ.

384
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
‎Xin chào! Quý khách muốn dùng gì?

385
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
‎TADANO ĐÃ TIẾN VÀO.

386
00:20:12,044 --> 00:20:14,504
‎Đá xay không béo với hạt dẻ cười,
‎mocha đậm phết kem,

387
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
‎rưới xốt sôcôla và thêm kem tươi cỡ vừa.

388
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
‎RA HIỆU

389
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
‎À, thực đơn ở đây.

390
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
‎THỰC ĐƠN THEO MÙA

391
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
‎KHÔNG CÓ!

392
00:20:30,812 --> 00:20:32,105
‎SẮP RƠI NƯỚC MẮT

393
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
‎Nhìn kỹ đi, Komi!

394
00:20:36,735 --> 00:20:38,237
‎Quý khách?

395
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
‎Cậu ấy sẽ làm gì đây?

396
00:20:40,113 --> 00:20:41,240
‎A!

397
00:20:41,323 --> 00:20:42,866
‎Mình hiểu rồi.

398
00:20:42,950 --> 00:20:45,452
‎Mình đã làm ở Standbakes 15 năm.

399
00:20:45,535 --> 00:20:50,958
‎Mình có được vinh dự chỉ trao cho người
‎đậu kỳ kiểm tra thường niên của công ty.

400
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
‎Tỷ lệ một chọi 12.

401
00:20:52,876 --> 00:20:55,671
‎Chỉ những người được lựa chọn
‎có thể đeo chiếc tạp dề đen này.

402
00:20:56,296 --> 00:21:01,385
‎Chỉ có Bậc thầy Cà phê, Chuyên gia Pha chế
‎Tạp dề Đen như mình mới hiểu!

403
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
‎Mình biết cô bé này cần gì!

404
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
‎Đồ uống sẽ có ngay!

405
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
‎Vui lòng đợi ở quầy nhận nước.

406
00:21:09,851 --> 00:21:14,398
‎Dịch vụ chăm sóc khách hàng tuyệt vời
‎của mình sẽ lan truyền trên Chwitter.

407
00:21:14,481 --> 00:21:17,109
‎Chắc chắn sẽ được mười nghìn lượt chia sẻ.

408
00:21:17,609 --> 00:21:18,902
‎Đồ uống mà quý khách đã gọi…

409
00:21:23,907 --> 00:21:25,492
‎- LÀM ĐƯỢC RỒI.
‎- SAI.

410
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
‎BIẾT LÀ KHÔNG PHẢI MÓN NƯỚC NÀY

411
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
‎MUỐN NÓI VỚI CHÚ ẤY

412
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
‎Tôi sẽ bỏ vào túi giúp quý khách.

413
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
‎Xin cảm ơn quý khách!

414
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
‎Cậu ấy cứ thế ra về!

415
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
‎KHÔNG THỂ NÓI RA.

416
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
‎Ôi, cậu về rồi, Komi! Vẫn lành lặn chứ?

417
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
‎Ồ!

418
00:21:45,512 --> 00:21:48,640
‎Cảm ơn Komi! Tớ chờ món này…

419
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
‎nãy giờ đấy.

420
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
‎Hả?

421
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
‎- Nhầm món rồi.
‎- À.

422
00:21:55,981 --> 00:21:57,065
‎Hả?

423
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
‎Sau đó, họ đã hết lòng tạ lỗi.

424
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
‎BONUS

425
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
‎Ôi.

426
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
‎Tớ thật lòng xin lỗi cậu, Komi.
‎Tớ không nghĩ sẽ thành ra như vậy.

427
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
‎VẪN CÚI ĐẦU

428
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
‎Hừm!

429
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
‎Komi đang dỗi kìa. Dễ thương quá!

430
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
‎Biên dịch: Trần Lê Vy