‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Khi một người mắc chứng rối loạn ‎lo âu xã hội nghiêm trọng,
‎họ sẽ gặp khó khăn ‎trong việc giao tiếp với người khác.
‎Hãy nhớ rằng họ chỉ là có nhiều trở ngại ‎khi kết giao bạn bè.
‎Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.
‎Câu chuyện ở tập trước.
‎Mục tiêu của Tadano ở cấp ba là giúp Komi ‎làm quen với 100 người bạn mới.
‎NHIỆM VỤ 2 ‎"NGƯỜI BẠN THỜI THƠ ẤU CỦA TỚ"
‎Mình đã bảo sẽ giúp Komi, ‎nhưng cậu ấy rất nổi tiếng.
‎Việc mình cần làm sẽ đơn giản thôi.
‎Mình sẽ đến chỗ các bạn cùng lớp ‎và nhắn lại rằng…
‎Komi nói muốn kết bạn với các cậu.
‎Ôi! Tớ sẽ làm bạn với cậu ấy!
‎MƠ MỘNG…
‎BỤP!
‎Mình hình dung ra rồi, ‎giờ thì tiến hành thôi!
‎Vậy tiếp cận ai đây nhỉ…
‎HA HA HA HA
‎Ồ!
‎Món đá xay mới ở Standbakes ‎nhìn siêu dễ thương và vị siêu ngon luôn!
‎Yamai, cậu uống thử rồi sao?
‎Tất nhiên rồi! Cậu nhất định phải thử đấy.
‎- Chúng mình cùng đi đi! ‎- Ừ!
‎Bạn gì ơi, à…
‎Yamai?
‎ĐÓNG BĂNG
‎Hả? Sao thế, Tadano?
‎À, thật ra thì Komi ấy…
‎Bạn…
‎- Hi hi. ‎- Sao?
‎Gì cơ? Cậu dám gọi thẳng tên ‎của nữ nhân cao quý à?
‎Gọi là Quý Cô nghe chưa tên kia.
‎Đừng lên mặt vì được ngồi cạnh Quý Cô, ‎đồ rác rưởi.
‎Tiểu tốt lại được hít cùng không khí ‎với Quý Cô.
‎Nên biết ơn đi, đồ rác rưởi. Rác rưởi…
‎Rác rưởi!
‎Sao nào?
‎À, không có gì.
‎Vậy à? Thế say này, ‎đừng bao giờ bắt chuyện với tớ nữa nhé.
‎Tadano một lần nữa được nhắc nhở ‎về vị trí của mình ở trường.
‎GIỜ ĂN TRƯA
‎CẬU ẤY THỬ VỚI VÀI NGƯỜI KHÁC ‎VÀ CŨNG NHẬN LẠI KẾT QUẢ TƯƠNG TỰ.
‎Mình…
‎không có bạn bè.
‎Mình đã hứa sẽ giúp Komi.
‎Nhưng nếu mình cũng không có bạn, ‎thì đâu thể làm gì được.
‎Mình có tài cán gì mà đòi giúp cậu ấy chứ.
‎Xin lỗi cậu, Komi.
‎Tớ…
‎thật vô dụng.
‎Nhưng vẫn còn một việc mình có thể làm.
‎Mình đã cố hết sức tránh né chuyện này.
‎Nhưng có một người ‎chắc chắn Komi có thể kết bạn.
‎Hẹn gặp lại cậu nhé!
‎Chào cậu!
‎Osana…
‎Hả?
‎Ồ!
‎Sao tự nhiên lại đến bắt chuyện thế?
‎Có vấn đề gì với người bạn thuở nhỏ ‎của cậu, Osana Najimi này à?
‎Tadano.
‎Và Komi nữa.
‎Cậu ở đâu ra vậy?
‎À, bạn nữ này là Osana Najimi.
‎- Chúng tớ học chung cấp hai. ‎- Đúng vậy!
‎Hả? "Bạn nữ" ư?
‎Gì thế, cậu…
‎Sao cậu lại mặc váy vậy?
‎Cậu đang nói gì vậy, Tadano?
‎Tớ là con gái mà!
‎Tất nhiên là phải mặc váy rồi!
‎- Đồ truyền thống của người Scotland… ‎- Không phải vậy!
‎Hồi cấp hai, ‎cậu luôn mặc đồng phục nam mà.
‎Hả? Gì chứ? Cậu nhớ nhầm rồi!
‎- Tadano! Cậu trước giờ toàn thế. ‎- Không, tớ chắc chắn mà!
‎Hi hi.
‎Osana Najimi là vậy đấy.
‎Giới tính không rõ ràng.
‎Nói một đằng, làm một nẻo.
‎Nói dối như Cuội.
‎Và trên hết…
‎Najimi, cậu xem phim đó chưa?
‎À, phim ‎Rút Cạn Dòng Sông‎ ấy hả?
‎Najimi ơi! Muốn đi tham quan ‎mấy câu lạc bộ với tớ không?
‎Ôi, tớ xin lỗi. Ngày mai được không?
‎Được!
‎Najimi. Cuốn sách tớ mượn cậu này.
‎À, cuốn ‎Jaysus‎ nhỉ? Cậu thấy thế nào?
‎Najimi này, đừng tiết lộ tên light novel ‎trước mặt mọi người chứ.
‎Đúng vậy. Điều thực sự ấn tượng…
‎là kỹ năng giao tiếp của cậu ấy!
‎Ôi, mới mẻ lắm đấy!
‎KOMI ĐANG NGẠC NHIÊN.
‎Osana. Có phải tất cả những người này…
‎Hả? Ừ. Là bạn thời thơ ấu của tớ đấy.
‎Biết ngay mà.
‎Tất cả học sinh trong trường ‎đều là bạn thời thơ ấu của tớ.
‎RẤT NGẠC NHIÊN.
‎Hồi học cấp hai cũng thế.
‎Hơn một nửa số học sinh là ‎bạn thời thơ ấu của Osana.
‎Mình nghe nói là vì bố mẹ của cậu ấy ‎thường chuyển chỗ làm.
‎Nhưng không chỉ do vậy.
‎Điểm khác thường là kỹ năng giao tiếp đó.
‎Kết bạn chỉ trong vòng vài phút.
‎Và tính cách mạnh mẽ để lại ấn tượng ‎thật khó quên sau chỉ một lần gặp gỡ.
‎Quả là sức mạnh đặc biệt.
‎Nhưng đó cũng chính là lý do…
‎- Gặp lại cậu sau nhé. ‎- Chào cậu.
‎Osana, tớ cần nhờ cậu một việc.
‎Bạn cũ nhờ vả tớ ư? Cứ thoải mái.
‎- Cơ thể tớ có thỏa mãn được cậu không? ‎- Dừng lại đi, có Komi ở đây đấy.
‎Ồ.
‎Cậu ấy nói đùa thôi.
‎Thật ra…
‎Tính của cậu ấy như vậy, nhưng tớ nghĩ ‎Osana không phải người xấu đâu.
‎Nếu cậu sẵn lòng, hãy nói câu ‎mà chúng ta đã tập sáng nay…
‎Cậu ấy không hiểu rồi nhỉ.
‎"Hãy làm bạn với nhau nhé".
‎H…
‎H-H-H-H-H-H…
‎Cậu đang làm tốt hơn hồi sáng rồi đấy!
‎Có chuyện gì vậy? Chuyện gì đây?
‎Cậu ấy muốn nói là "Hãy làm bạn nhé".
‎CÓ LẼ…
‎Thật sao?
‎Đó là việc tớ định nhờ cậu.
‎Cậu có thể làm bạn với Komi không?
‎Rất dễ với cậu mà nhỉ?
‎Ồ, thì ra là vậy.
‎Nhưng tớ xin lỗi. Việc đó có chút…
‎bất khả thi.
‎ĐÓNG BĂNG VÌ SỐC
‎Komi?
‎Osana. Lại đây một lát đi.
‎Vâng!
‎Cậu đang nghĩ gì vậy? ‎Sao lại từ chối cậu ấy?
‎Cậu đứng đầu cả nước ‎về kỹ năng kết bạn mà!
‎Tớ không dám nhận đứng đầu cả nước đâu.
‎Dù sao thì tớ xin lỗi.
‎Chỉ là tớ không thích Komi.
‎Hả?
‎Có người không thích Komi sao?
‎Cậu nghĩ cậu ấy là ai?
‎Lúc nãy, tớ đã nói rồi. ‎Tớ là bạn thời thơ ấu của mọi người ở đây.
‎Trước đây, tớ từng gặp Komi rồi.
‎Ồ.
‎Chúng tớ học chung năm lớp hai.
‎Komi!
‎Cậu về nhà sao?
‎Ở lại chơi chút đi!
‎Nhé, Komi?
‎Komi?
‎Này…
‎Dù tớ nói gì, cậu ấy cũng lờ đi.
‎Komi là người duy nhất ‎tớ không thể kết bạn.
‎Tớ đã nằm suốt một tuần ‎trên giường vì sốc.
‎Thì ra từ bé, Komi đã như vậy rồi.
‎Tớ là người trưởng thành, ‎nên sẽ không buông lời nói ghét cậu ấy.
‎Nhưng khi bọn tớ chạm mắt nhau,
‎tớ lại ớn lạnh.
‎Ồ… Tớ hiểu rồi.
‎Nhưng cậu hiểu lầm rồi.
‎Komi không làm lơ cậu đâu. ‎Nói chuyện với cậu ấy đi rồi cậu sẽ hiểu.
‎Tớ có ý này!
‎Cùng đi bộ về nhà nhé? Với Komi ấy.
‎Cậu nhiệt tình quá đấy, Tadano!
‎Nhưng tớ đã làm hết những gì có thể rồi.
‎Và đều không thành công.
‎Thế thôi.
‎Dù sao thì cậu ấy cũng nổi tiếng lắm mà.
‎Cậu ấy chắc hẳn có rất nhiều…
‎Ơ.
‎Nói chuyện với cậu ấy đi, cậu sẽ rõ.
‎Gì đây? Cậu đang rất nỗ lực giúp Komi.
‎- Cậu thích cậu ấy à? ‎- Hả?
‎Không đâu. Cậu ấy vượt quá tầm với của tớ.
‎Chỉ là…
‎Komi cần giúp đỡ, nên tớ chỉ muốn giúp…
‎Tớ nói gì kỳ lạ lắm sao?
‎HAY LÀ BAO ĐỒNG QUÁ?
‎Không đâu.
‎Tớ chỉ nghĩ cậu khá ngầu.
‎- Làm tớ ướt át. ‎- Ở đâu?
‎Được thôi.
‎Tớ sẽ đi về cùng Komi.
‎Osana.
‎- Với một điều kiện. ‎- Ừ.
‎Đừng gọi tớ là Osana nữa.
‎Chúng ta là bạn cũ mà nhỉ?
‎Gọi tớ là Najimi như hồi đó đi.
‎Nhớ những ngày đó quá.
‎Cậu muốn rủ cô bạn đó đi chơi.
‎Nên tớ đã giúp cậu viết chữ "YÊU" ‎trên sân vận động.
‎Đừng kể chuyện đó nữa!
‎Cậu ấy thực sự đã làm cậu ‎tan nát cõi lòng.
‎Bạn bè thuở nhỏ biết thấu ‎quá khứ đáng xấu hổ của chúng ta.
‎Hi hi.
‎Đây là lí do mình không muốn ‎dùng cách này.
‎SAU KHI TAN HỌC
‎NHIỆM VỤ 3 ‎"TỚ KHÔNG PHẢI SÁT NHÂN"
‎Đi bộ về chung nhé, Komi?
‎Gượng gạo quá…
‎ĐI BỘ VỀ NHÀ ‎GÓC NHÌN CỦA NAJIMI
‎Lúc nãy, tớ xin lỗi.
‎Tớ đã nói tớ không thể làm bạn với cậu.
‎Tớ không có ý đó đâu.
‎À, phải rồi!
‎Cậu với tớ, chúng ta từng gặp nhau đấy. ‎Cậu nhớ không?
‎GIẬT MÌNH
‎Ừ… Dù sao thì…
‎cậu rất được yêu mến.
‎Bí quyết của cậu là gì thế?
‎HỪM HỪM
‎RUN RẨY
‎Cậu ổn chứ?
‎ĐI BỘ VỀ NHÀ ‎GÓC NHÌN CỦA TADANO
‎Lúc nãy, tớ xin lỗi.
‎Tớ đã nói tớ không thể làm bạn với cậu.
‎Tớ không có ý đó đâu.
‎QUÁ LO LẮNG NÊN KHÔNG DÁM NHÌN LẠI
‎À, phải rồi!
‎Cậu và tớ, chúng ta từng gặp nhau đấy. ‎Cậu nhớ không?
‎CỔ KHÔ VÌ QUÁ LÂU NGÀY KHÔNG NÓI ‎NÊN PHÁT ÂM "CÓ" THÀNH "Ó".
‎Ừ…Dù sao thì…
‎cậu rất được yêu mến.
‎Bí quyết của cậu là gì thế?
‎RẤT MUỐN PHỦ NHẬN
‎Cậu ổn chứ?
‎TỚ BỎ CUỘC
‎Đến Najimi cũng không thể ‎trò chuyện với cậu ấy.
‎Najimi!
‎Ha ha.
‎Tìm thấy cậu rồi, Najimi.
‎- Hừ. ‎- Ơ!
‎Maa và Shii đây mà!
‎Hai cậu làm gì ở đây vậy?
‎Cậu cứ thế chuyển đi mà chẳng nói lời nào!
‎Maa nhớ cậu lắm đấy, Najimi!
‎Họ là bạn của Najimi! Giật hết cả mình.
‎Thì sao nào?
‎Có chuyện gì à?
‎Đúng vậy.
‎Ừ!
‎Nghe này.
‎Sau khi cậu đi, tớ mới nhận ra.
‎Cậu rất quan trọng với tớ.
‎Maa, cố lên!
‎Najimi.
‎Hẹn hò với tớ nhé!
‎Không thể. Vì tớ cũng là con trai.
‎Nhanh thật.
‎RỐT CUỘC LÀ NAM HAY NỮ…
‎- Najimi. ‎- Sao?
‎Tớ đã quyết định rồi.
‎Hả?
‎Tớ sẽ tin vào trái tim mình!
‎- Maa! ‎- Cậu ấy say mê thật…
‎HE HE HE
‎MÌNH CÓ NÊN GIÚP KHÔNG?
‎Đau quá! Thả tớ ra!
‎Tớ sẽ không để cậu rời xa đâu.
‎Hả?
‎HỪM HỪM
‎Sức nặng gì thế này?
‎Gì cơ?
‎Chỉ là một cô gái. Nhìn cũng hấp dẫn đấy!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Chìa khóa nhà mình?
‎Tớ…
‎chìa khóa… cậu…
‎Gừ!
‎Vừa rồi có nghĩa là "Ta sẽ giết ngươi". ‎Phải không nhỉ?
‎Rốt cuộc là có mục đích gì đây?
‎Không lẽ…
‎Lần trước cũng có kẻ làm thế với Najimi, ‎ta đã giết hắn!
‎Bằng chính chìa khóa nhà của hắn!
‎Đúng là ý đó rồi!
‎Ối!
‎NHÌN CHẰM CHẰM
‎- Về thôi, Shii! ‎- Maa! Đợi đã!
‎CÔ ẤY MUỐN NÓI, ‎"TỚ NHẶT ĐƯỢC CHÌA KHÓA CỦA CẬU NÀY".
‎Ơ.
‎Không sao đâu, Komi!
‎Tớ nghĩ họ chỉ hiểu nhầm thôi.
‎Tớ sẽ làm bạn với cậu, Komi.
‎Ồ.
‎Vâng.
‎Phụt!
‎Komi, cậu thú vị thật đấy.
‎Tớ đã hoàn toàn hiểu sai về cậu rồi.
‎Mau về nhà thôi.
‎Cậu đã có người bạn thứ hai rồi đấy.
‎Hả?
‎Chúng mình nên làm gì với nó đây?
‎CHÌA KHÓA
‎Họ đã mang nó đến đồn cảnh sát.
‎Cậu ấy vừa nói chuyện với người lạ!
‎Komi, cậu lớn rồi đấy!
‎NHIỆM VỤ 4 ‎"VIỆC VẶT ĐẦU TIÊN"
‎GIỜ ĂN TRƯA
‎Này, Komi!
‎Cậu muốn cùng ăn trưa không?
‎NAJIMI ĐẦY SỢ HÃI ‎KOMI ĐẦY NIỀM VUI
‎Họ vẫn cần nhiều thời gian để thích ứng.
‎Hả?
‎Đây chẳng phải là Tadano sao?
‎Cậu ăn trưa một mình à?
‎ỰC!
‎Cậu biết không?
‎Món ăn sẽ ngon hơn ‎khi ăn cùng người khác đấy!
‎Tớ ăn với bạn.
‎Còn cậu thì sao?
‎Tớ phải làm mọi thứ cho cậu à?
‎Nếu cậu năn nỉ, ‎chúng tớ sẽ cho cậu ăn cùng.
‎HƠI VUI MỪNG MỘT CHÚT
‎Cậu đang nghĩ gì thế?
‎Cậu dám ăn với Quý Cô sao? ‎Dĩ nhiên là không có cửa rồi.
‎Bữa trưa thiêng liêng của Quý Cô.
‎- Không được phép ở trong tầm mắt Quý Cô. ‎- Khỏi, cảm ơn.
‎Mà Komi này. ‎Sao cậu lại muốn kết bạn với tớ?
‎Cậu muốn có thêm bạn à?
‎Kem này được giảm giá hôm qua.
‎Cậu dùng dầu gội gì vậy?
‎Cậu nghĩ sao về Tadano?
‎Món này trông ngon quá!
‎Cậu tự làm sao?
‎Hôm qua ở cửa hàng…
‎Cậu thích nhạc gì? Tớ thì thích…
‎LUYÊN THUYÊN
‎KOMI BỊ QUÁ TẢI THÔNG TIN
‎Komi muốn làm quen với 100 người bạn mới.
‎Một trăm sao…
‎Nhiêu đó thôi à?
‎Cậu đừng nói thế chứ!
‎Ra là vậy.
‎Cậu đang âm mưu gì à?
‎À, Komi.
‎Không hiểu sao…
‎tớ cảm thấy hơi khát.
‎Mua cho tớ đá xay không béo ‎với hạt dẻ cười,
‎mocha đậm phết kem,
‎rưới xốt sôcôla và thêm kem tươi cỡ vừa ‎ở Standbakes đi.
‎Nếu không, ‎tớ sẽ không làm bạn với cậu nữa.
‎Cái gì?
‎LOẠNG CHOẠNG
‎Komi, cậu đi thật à?
‎Đi đường cẩn thận!
‎Najimi! Đó là hành vi ăn hiếp đấy!
‎Không sao đâu. Gần đây thôi.
‎Ý tớ không phải vậy.
‎Hừm.
‎Tớ làm thế là vì cậu ấy.
‎Tớ còn tổn thương hơn đây này.
‎Đòi đá xay không béo với hạt dẻ…
‎Cậu không cần lặp lại đâu.
‎Đây là bài tập để Komi rèn luyện.
‎Việc nói chuyện với người khác.
‎Thật ra, tớ có cần uống đâu.
‎Rõ ràng cậu đang thích thú kìa.
‎Cậu còn đứng đó làm gì?
‎Đi theo cậu ấy đi.
‎Dĩ nhiên, đừng để bị phát hiện.
‎Cậu không đi à?
‎Lịch của tớ kẹt hết rồi.
‎Hôm nay, tớ có ba cuộc hẹn ăn trưa lận.
‎Rốt cuộc cậu là gì thế?
‎CẢNH BÁO NGƯỜI LẠ!
‎Ơ.
‎Mình lại đóng vai kẻ xấu rồi.
‎Mẹ ơi, có kẻ rình rập!
‎Đúng là kẻ rình rập đấy.
‎Hả?
‎CÀ PHÊ STANDBAKES
‎ĐÁ XAY VỊ ANH ĐÀO
‎LẢNG VẢNG
‎Ôi.
‎Cậu làm được mà, Komi!
‎CẦN DŨNG KHÍ
‎CUỐI CÙNG, KOMI CŨNG VÀO TRONG.
‎KOMI TRỞ RA.
‎Cậu ấy lại trở ra rồi.
‎KOMI THỬ LẠI LẦN NỮA.
‎Ồ.
‎Xin chào! Quý khách muốn dùng gì?
‎TADANO ĐÃ TIẾN VÀO.
‎Đá xay không béo với hạt dẻ cười, ‎mocha đậm phết kem,
‎rưới xốt sôcôla và thêm kem tươi cỡ vừa.
‎RA HIỆU
‎À, thực đơn ở đây.
‎THỰC ĐƠN THEO MÙA
‎KHÔNG CÓ!
‎SẮP RƠI NƯỚC MẮT
‎Nhìn kỹ đi, Komi!
‎Quý khách?
‎Cậu ấy sẽ làm gì đây?
‎A!
‎Mình hiểu rồi.
‎Mình đã làm ở Standbakes 15 năm.
‎Mình có được vinh dự chỉ trao cho người ‎đậu kỳ kiểm tra thường niên của công ty.
‎Tỷ lệ một chọi 12.
‎Chỉ những người được lựa chọn ‎có thể đeo chiếc tạp dề đen này.
‎Chỉ có Bậc thầy Cà phê, Chuyên gia Pha chế ‎Tạp dề Đen như mình mới hiểu!
‎Mình biết cô bé này cần gì!
‎Đồ uống sẽ có ngay!
‎Vui lòng đợi ở quầy nhận nước.
‎Dịch vụ chăm sóc khách hàng tuyệt vời ‎của mình sẽ lan truyền trên Chwitter.
‎Chắc chắn sẽ được mười nghìn lượt chia sẻ.
‎Đồ uống mà quý khách đã gọi…
‎- LÀM ĐƯỢC RỒI. ‎- SAI.
‎BIẾT LÀ KHÔNG PHẢI MÓN NƯỚC NÀY
‎MUỐN NÓI VỚI CHÚ ẤY
‎Tôi sẽ bỏ vào túi giúp quý khách.
‎Xin cảm ơn quý khách!
‎Cậu ấy cứ thế ra về!
‎KHÔNG THỂ NÓI RA.
‎Ôi, cậu về rồi, Komi! Vẫn lành lặn chứ?
‎Ồ!
‎Cảm ơn Komi! Tớ chờ món này…
‎nãy giờ đấy.
‎Hả?
‎- Nhầm món rồi. ‎- À.
‎Hả?
‎Sau đó, họ đã hết lòng tạ lỗi.
‎BONUS
‎Ôi.
‎Tớ thật lòng xin lỗi cậu, Komi. ‎Tớ không nghĩ sẽ thành ra như vậy.
‎VẪN CÚI ĐẦU
‎Hừm!
‎Komi đang dỗi kìa. Dễ thương quá!
‎Biên dịch: Trần Lê Vy