1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
LUNCH BREAK

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,226
LIBRARY

3
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
A new issue!

4
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
My name is Himiko Agari.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
I'm a very nervous person.

6
00:00:27,318 --> 00:00:28,570
If people look at me,

7
00:00:28,653 --> 00:00:31,364
I just stop functioning.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,825
And right now…

9
00:00:34,826 --> 00:00:38,997
I'm being watched by my classmate, Komi.

10
00:00:39,497 --> 00:00:43,376
When a person has extreme social anxiety,

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
they struggle to communicate with others.

12
00:00:47,005 --> 00:00:48,381
Bear in mind,

13
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
they only struggle to form connections.

14
00:00:50,675 --> 00:00:53,970
It doesn't mean that they don't want to.

15
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
MISSION 05 "IT'S JUST STAGE FRIGHT."

16
00:02:28,940 --> 00:02:34,154
Komi is beautiful, smart, and popular.

17
00:02:34,237 --> 00:02:36,406
But she's down to earth.

18
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
She's always so dignified.

19
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
She's brooding, reserved, and cool.

20
00:02:41,661 --> 00:02:45,623
The more I think about her,
the more I admire her!

21
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
Me?

22
00:02:47,750 --> 00:02:50,378
My eyes are bad,
and I'm not cute or anything.

23
00:02:51,087 --> 00:02:54,716
I'm chubby, my legs are short,
and I get stage fright easily.

24
00:02:54,799 --> 00:02:58,595
Komi… why are you looking at me?

25
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
I-I'm scared!

26
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
DID I DO SOMETHING?

27
00:03:02,181 --> 00:03:04,434
My stomach hurts!

28
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
SINK

29
00:03:12,859 --> 00:03:15,612
I can relax in the restroom.

30
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
It's my own personal space.

31
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
Nobody can see me.
Nobody is thinking about me.

32
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
I love the restroom.

33
00:03:24,537 --> 00:03:27,332
I could spend my life here.

34
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
Someone's there!

35
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
CAME TO ASK "ARE YOU OKAY?" (BUT CAN'T)

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
Sorry!

37
00:03:33,254 --> 00:03:36,466
I don't remember what I did,
but I'm sorry!

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
Please! I'll do anything!

39
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
Forgive me! God! Buddha! Komi!

40
00:03:42,764 --> 00:03:45,141
SHUFFLE

41
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
My prayers were answered!

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,522
Now's my chance.

43
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
Oh, Agari!

44
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
Perfect timing.

45
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
Uh, um, yes? W-W-What can I foo for you?

46
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
Ah! I was so nervous I messed up!

47
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
Sixth period gym class.

48
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
It's in the gymnasium, not outside.

49
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
Tell the class for me.

50
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
Uh, but… I… Um… Ah!

51
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
I've got to get away!

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,836
Yes! Of course!

53
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Oh! Good answer.

54
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
Now what should I do?

55
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
I've got to do it.

56
00:04:20,551 --> 00:04:21,386
RESPONSIBILITY

57
00:04:21,469 --> 00:04:23,554
But my stomach hurts…

58
00:04:24,389 --> 00:04:27,600
It's alright!
You've got this, Himiko Agari!

59
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
Ah!

60
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
Calm down! Just say this, loud and clear…

61
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
"Sixth period gym is in the gymnasium."

62
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
Right? It's easy!

63
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
Don't be afraid. Just speak clearly.

64
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
Yes. In a loud voice,
so I don't have to repeat myself.

65
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Pa!

66
00:04:47,245 --> 00:04:48,079
Pa?

67
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
What?! What is "Pa"?!

68
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
Why did I say that?

69
00:04:53,126 --> 00:04:55,962
-Everyone's looking! I'm so embarrassed!
-You okay?

70
00:04:56,045 --> 00:04:56,879
What?

71
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
I wish I could just disappe…

72
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
SHOCK

73
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
Sixth period gym is in the gymnasium!

74
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
-HUH?!
-BOW!

75
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
Wow! I can't believe it!

76
00:05:11,769 --> 00:05:14,314
I…

77
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
I said it!

78
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
EUPHORIA

79
00:05:18,109 --> 00:05:21,988
HUBBUB

80
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
What happened?

81
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
Rewind the story by 20 minutes.

82
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
20 MINUTES BEFORE

83
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
And anyway,

84
00:05:33,207 --> 00:05:36,794
I wanted to say I can't
be friends with just anyone.

85
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
Komi must have preferences too, right?

86
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
What are you on about, Najimi?

87
00:05:44,093 --> 00:05:46,929
From all of my childhood friends,

88
00:05:47,013 --> 00:05:50,600
I've picked the people with
the closest personalities to Komi!

89
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
Let's get her next friend from this list!

90
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
What?? I love it.

91
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
First off.

92
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
Same class. Himiko Agari.

93
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
Oh, she was nervous
during self-introductions.

94
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
Yeah.

95
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Agari is a good kid.

96
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
But she gets stressed around people.

97
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Specifically, she goes red
just from being looked at.

98
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
She cramps, hyperventilates,
gets tongue-tied,

99
00:06:14,832 --> 00:06:17,877
sweats a lot
and her stomach starts to hurt.

100
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
Poor kid.

101
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
KOMI FEELS A KINSHIP.

102
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Huh? Komi?

103
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
Wanna hear about number two?

104
00:06:27,553 --> 00:06:28,387
Ah.

105
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
What happened to Komi?

106
00:06:30,932 --> 00:06:33,810
Agari's gone too.

107
00:06:33,893 --> 00:06:36,771
KOMI CAME TO SAY HELLO,
BUT NOTHING CAME OUT.

108
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
THE PRESENT

109
00:06:38,064 --> 00:06:43,444
I see.
And in the end you couldn't talk to Agari.

110
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
SHE WROTE IT ALL DOWN.

111
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
GLOOM

112
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
It's alright! You'll have another chance.

113
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
-Uh, um.
-Ah!

114
00:06:53,788 --> 00:06:56,666
Komi, uh.

115
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
You kept staring at me.

116
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
And, uh.

117
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
It was really scary!

118
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
SHOCK

119
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
IT WAS SCARY!

120
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
But…

121
00:07:11,097 --> 00:07:16,227
I don't know why you were looking at me.

122
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
But…

123
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
Thanks to you, I…

124
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
was able to change a little!

125
00:07:25,486 --> 00:07:30,074
So I wanted to say thank you!

126
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Now's my chance!

127
00:07:36,122 --> 00:07:40,501
Um, you two seem like you'd get along.

128
00:07:40,585 --> 00:07:44,672
What if you became friends?

129
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
Huh? That's i-i-impossible!

130
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Nonononononono!

131
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
Uh, no, I mean…

132
00:07:51,137 --> 00:07:54,891
I'm not worthy enough to be Komi's friend.

133
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
But…

134
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
PANT

135
00:07:58,728 --> 00:08:03,691
If you want me to be your dog,
I'll do my best!

136
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
Please treat me well!

137
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
Komi got another friend.

138
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
BEFORE CLASS

139
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
TA-DA

140
00:08:14,619 --> 00:08:16,662
MISSION 06 "IT'S JUST A CELL PHONE."

141
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
What's up?

142
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
BEEP

143
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
NOT BOTHERED BY HER PACE ANYMORE

144
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
TAPPED THE WRONG KEY AND ERASED EVERYTHING

145
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
BEGINNING TO GET BOTHERED

146
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
MY PARENTS BOUGHT ME A PHONE.

147
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
A flip phone? In this age??

148
00:08:36,265 --> 00:08:40,603
So, you've never had a phone until now?

149
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
I NEVER NEEDED ONE BEFORE.

150
00:08:43,022 --> 00:08:45,358
That's really sad, Komi.

151
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
BUT

152
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
NOW I NEED ONE.

153
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
THANKS TO YOU, I MADE LOTS OF FRIENDS.

154
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
Komi!

155
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
ABOUT TO CRY

156
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
AND SO, UM…

157
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
GLANCE

158
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
I NEED MY FRIENDS' NUMBERS.

159
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
I see.

160
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Why did she hesitate?

161
00:09:19,767 --> 00:09:23,980
Okay, let's go ask Najimi and Agari.

162
00:09:35,032 --> 00:09:37,535
She's pausing more than usual.

163
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
I RELY ON YOU TOO MUCH. I'LL MANAGE.

164
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
Komi!

165
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
You've grown so quickly.

166
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
FATHERLY PRIDE

167
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
Oh! Morning Komi!

168
00:09:51,173 --> 00:09:52,008
What's up?

169
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
TREMBLE

170
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
What?

171
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
Why is Komi pointing a flip phone at me?

172
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
Tadano! Translate!

173
00:10:00,308 --> 00:10:04,061
Sorry Najimi, I can only watch.

174
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
Paper.

175
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Phone.

176
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
Date… numbers?

177
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
You want my phone number?

178
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
NOD

179
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
Yes! Alright!

180
00:10:20,036 --> 00:10:24,248
I could just enter it,
instead of writing it down.

181
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Ah!

182
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
I see. Alright.

183
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
Tadano's pretty thick
for such a perceptive guy.

184
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
Dumbass.

185
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
Why are they talking about me?

186
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
AGARI'S SEAT

187
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
Oh, K-K-Komi.

188
00:10:39,680 --> 00:10:40,890
Good morning!

189
00:10:40,973 --> 00:10:44,935
Need a massage? Shall I buy you a drink?

190
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
-Want me to lick your shoes?
-Ew.

191
00:10:50,066 --> 00:10:55,738
Do you want to take a slutty picture of me
and use it for your wallpaper?

192
00:10:55,821 --> 00:10:57,990
I'm so happy.

193
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
She gave up.

194
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
You did well, Komi.

195
00:11:06,248 --> 00:11:09,418
You got Najimi's number anyway.

196
00:11:12,546 --> 00:11:14,423
SHOW…

197
00:11:14,507 --> 00:11:15,549
Huh?

198
00:11:15,633 --> 00:11:17,259
I'm sorry!

199
00:11:17,343 --> 00:11:20,471
You wanted my phone number, didn't you?

200
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
I misunderstood.

201
00:11:22,348 --> 00:11:26,894
Of course, if you're going to call
your dog, you need a phone.

202
00:11:26,977 --> 00:11:28,020
Huh?

203
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
Also…

204
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
Komi wants to put
Tadano's number in first.

205
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
So write your number on a piece of paper.

206
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
That's what Najimi told me.

207
00:11:43,327 --> 00:11:46,914
I've got bad timing.

208
00:11:48,332 --> 00:11:51,710
I-Is that true?

209
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
NOD

210
00:11:54,213 --> 00:11:57,216
W-Well then…

211
00:11:58,717 --> 00:12:01,762
BEEP

212
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Here you go.

213
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
CAN'T MAKE EYE CONTACT

214
00:12:08,769 --> 00:12:10,146
001 - HITOHITO TADANO

215
00:12:14,984 --> 00:12:16,068
Uh.

216
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
Tadano screamed inside his heart.

217
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
HOMEROOM

218
00:12:25,536 --> 00:12:27,246
MISSION 07 "IT'S JUST A STUDENT ELECTION."

219
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
We're choosing class committees.

220
00:12:30,791 --> 00:12:33,752
First, class president.

221
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
The top of our class.

222
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
Does anyone want to do it?

223
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
SILENCE

224
00:12:40,092 --> 00:12:42,511
What a bunch of slackers!

225
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Okay, nominations?

226
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
EVERYONE'S GAZE

227
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
KOMI

228
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
No other nominations?

229
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
I don't see any.

230
00:12:52,062 --> 00:12:54,523
Alright, Komi. You want to do it?

231
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
-Huh?
-What?

232
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
SHIVER

233
00:13:02,406 --> 00:13:05,451
Trembling with excitement, I see.

234
00:13:05,534 --> 00:13:07,369
You're clearly very motivated!

235
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
IMPOSSIBLE.

236
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
HELP ME…

237
00:13:09,788 --> 00:13:12,082
Komi's biggest crisis yet.

238
00:13:12,166 --> 00:13:13,000
Hmm.

239
00:13:13,709 --> 00:13:16,754
The only option is to nominate myself…

240
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
RAISE

241
00:13:17,796 --> 00:13:21,342
I oppose Komi for class president.

242
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
Najimi?

243
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
I'll take care of this.

244
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
Najimi's a hero!

245
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Huh? What are you saying, Najimi?

246
00:13:29,975 --> 00:13:30,851
Oppose, huh?

247
00:13:30,935 --> 00:13:34,772
-We're old friends but I won't hold back.
-What's your reason?

248
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
Najimi! I can't believe it!

249
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
You sacrificed yourself to save Komi?

250
00:13:41,195 --> 00:13:44,323
-Think about it, guys.
-Huh?

251
00:13:44,406 --> 00:13:49,787
Komi's greatness can't be contained
within the small role of class president.

252
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
You have a point!

253
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
Huh?

254
00:13:53,374 --> 00:13:58,087
I demand a higher rank for Komi!

255
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
-Totally.
-Yeah.

256
00:13:59,505 --> 00:14:01,257
I agree with Najimi.

257
00:14:01,340 --> 00:14:04,385
Let's all decide Komi's position!

258
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
Yay!

259
00:14:06,345 --> 00:14:09,473
GENERAL, EMPEROR, BOSS, CEO,
SHE WHO MUSTN'T BE NAMED

260
00:14:10,307 --> 00:14:11,183
Alright.

261
00:14:11,850 --> 00:14:14,562
Komi's student council position
is "God" then.

262
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
GOD

263
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
Ko-mi! G-od!

264
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
The position of class president is open.

265
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
No nominations or volunteers?

266
00:14:28,242 --> 00:14:30,077
Tadano will do.

267
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
We have our god, so it doesn't matter.

268
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
-I second Tadano.
-Might as well have Tadano.

269
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
Work hard for our god, Tadano.

270
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
Alright, class president is Tadano.

271
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
I got forced into it.

272
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
TADANO WANTED TO BE ON
AN ORDINARY COMMITTEE.

273
00:14:46,468 --> 00:14:49,805
MISSION 08 "IT'S JUST AN ACCIDENTAL CALL."

274
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
CELL PHONE (FLIP-TYPE)

275
00:15:17,666 --> 00:15:18,667
TRILL

276
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
BEEP

277
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
NOT MUCH TO DO BUT LISTEN TO RINGTONES

278
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
BEEP

279
00:15:26,425 --> 00:15:30,054
NOT MUCH TO DO BUT LOOK AT CONTACTS
(SIX INCLUDING FAMILY)

280
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
HITOHITO TADANO

281
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
KOMI PRETENDS TO MAKE A CALL

282
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
RING

283
00:15:37,770 --> 00:15:41,607
HANDY!
CALL JUST BY PUTTING IT TO YOUR EAR.

284
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
CLICK…

285
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
H-Hello?

286
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
KOMI HANGS UP.

287
00:15:48,614 --> 00:15:51,492
PANIC

288
00:15:51,575 --> 00:15:53,953
TRILL

289
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
TADANO HOUSEHOLD

290
00:15:57,998 --> 00:15:59,166
CLICK

291
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
Hello? Komi?

292
00:16:02,336 --> 00:16:06,465
Um, I think you may have dialed
the wrong number by accident,

293
00:16:06,548 --> 00:16:12,304
but just in case there's something wrong,
I tried calling back.

294
00:16:12,805 --> 00:16:16,684
If you're okay,
just say "Ah" or something.

295
00:16:17,559 --> 00:16:18,435
Um.

296
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
The number you have dialed

297
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
i-i-is not in service.

298
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
Komi?

299
00:16:27,903 --> 00:16:30,990
I'm sorry. It was the wrong number.

300
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Oh.

301
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
Sounds like she can talk a bit
if it's over the phone.

302
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
Goodbye.

303
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
Oh, uh. Okay.

304
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Her voice is so pretty!

305
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
Knock it off, Hitohito!

306
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
KOMI'S HOUSE

307
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
HAPPY YET MORTIFIED OVER HER FIRST CALL

308
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
Knock it off, Shoko.

309
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
HITOHITO TADANO

310
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
MISSION 09 "IT'S JUST A GAME."

311
00:17:03,230 --> 00:17:06,358
Starting with Ren, match the rhythm!

312
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Oni, three!

313
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
Pe, pe, pe!

314
00:17:10,362 --> 00:17:11,196
Osa, one!

315
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
Pe!

316
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Saito!

317
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
I'm Saito!

318
00:17:16,076 --> 00:17:17,161
AH HA HA HA

319
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
GLOOM

320
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
WANTS TO TRY

321
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Um… Do you want to try it?

322
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
NOD

323
00:17:28,756 --> 00:17:31,341
She's doing so well.

324
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
But it's the cool kids.

325
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
It won't be easy to join in.

326
00:17:37,473 --> 00:17:40,434
I'm sure Komi realizes that.

327
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
After school, when everyone's gone,

328
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
we can invite Najimi and Agari
and have a private game.

329
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
TEAM NO PEOPLE SKILLS

330
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
I can hear you, Tadano!

331
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
Hey, Komi! Do you want to join in?

332
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
It's fine! Come on over!

333
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
No way! Is Komi joining us?

334
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
Oops.

335
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
Oh no, my face is breaking out today.

336
00:18:05,876 --> 00:18:10,255
It's okay.
Everyone's happy to have you. Right?

337
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
Her Majesty? Here?

338
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
-A manifestation of a god?
-We are blessed.

339
00:18:16,887 --> 00:18:19,765
Though it's not a typical
display of happiness.

340
00:18:20,974 --> 00:18:22,976
Uh… Ah! Huh?

341
00:18:23,602 --> 00:18:24,436
Heh-heh.

342
00:18:25,020 --> 00:18:29,358
She needs a little tough love
in order to build her people skills.

343
00:18:29,441 --> 00:18:31,735
Are you just going to watch?

344
00:18:31,819 --> 00:18:33,987
Watch Komi get bullied?

345
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
Damn it! I guess I've gotta try!

346
00:18:39,451 --> 00:18:43,831
Um, can I join too?

347
00:18:44,706 --> 00:18:49,211
Of course. The more the merrier.

348
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
-Are you joining us too?
-Ahaha, yay!

349
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
Join us.

350
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
Huh? Who does he think he is?

351
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
I'll be nice for Her Majesty,
but seriously, beat it, trash.

352
00:18:59,096 --> 00:19:01,181
-Read the room.
-Ahaha, go away.

353
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Begone.

354
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
I can practically hear
what they're thinking.

355
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
The Saito Game is kind of hard.

356
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
So let's start with Yubisuma.

357
00:19:10,482 --> 00:19:13,110
Hold out your fists
and say a number in turn.

358
00:19:13,193 --> 00:19:16,989
If the thumb count matches your number,
remove a fist and continue.

359
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
You win once both are gone. Easy, right?

360
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
I'll start.

361
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Yubisuma, six.

362
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
One too few.

363
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Twinkle, nine.

364
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
Oh, yay!

365
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
Huh?

366
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
Ready, set, four!

367
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
Oh no.

368
00:19:31,920 --> 00:19:32,963
Huh?

369
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
-Chichichichi barichichi, 10!
-Hang on a second!

370
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
The game has many local variations.

371
00:19:39,469 --> 00:19:42,639
In the end, everyone did it their own way.

372
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
Is this really okay?

373
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
Yay!

374
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
KOMI'S TURN

375
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Five.

376
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
SLICK…

377
00:19:56,111 --> 00:19:57,654
They let her win!

378
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
KOMI WON!
TADANO GOT LAST PLACE.

379
00:20:00,365 --> 00:20:01,200
Heh.

380
00:20:01,283 --> 00:20:03,827
Looks like she got the hang of it.

381
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
Let's up the stakes.

382
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
Let's play Bamboo Shoot!

383
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
The loser has to make a kissy face!

384
00:20:11,668 --> 00:20:13,879
A kissy face?!

385
00:20:13,962 --> 00:20:18,342
I want to see Komi's kissy face!

386
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Bamboo Shoot is…

387
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
a game of speed
with yelling and arm raising.

388
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
Everyone counts in sequential order.

389
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
Say the wrong number and you lose!

390
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
It's a thinking game! Try it at home!

391
00:20:28,977 --> 00:20:31,730
I've got to win!

392
00:20:31,813 --> 00:20:35,817
A kiss? A kissy face to me?

393
00:20:35,901 --> 00:20:38,111
The mood has changed!

394
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Let's begin.

395
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
Bamboo, bamboo…

396
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
Shoot! One shoot!

397
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
WATCHING A RIDICULOUS SCENE

398
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
EVERYONE LOST

399
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
Okay, once more.

400
00:20:48,705 --> 00:20:50,207
Bamboo, bamboo. Shoot!

401
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
-One shoot!
-Cheater!

402
00:20:52,501 --> 00:20:53,835
-Two shoot!
-Three shoot!

403
00:20:53,919 --> 00:20:55,254
-Four shoot!
-Five shoot!

404
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
They're like a well-oiled machine!

405
00:20:58,131 --> 00:21:00,884
They're aiming to see Komi's kissy face!

406
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
You two are the only ones left.

407
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
They've trapped me!

408
00:21:05,931 --> 00:21:09,393
Win, Tadano, win!

409
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
Augh!

410
00:21:10,394 --> 00:21:13,188
If I win, we'll get to see
Komi's kissy face.

411
00:21:13,272 --> 00:21:14,147
No!

412
00:21:14,231 --> 00:21:17,359
I can't put Komi through such trauma!

413
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Komi! You've gotta say it!

414
00:21:19,236 --> 00:21:21,947
Seven shoot!

415
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
DOESN'T GET THE RULES

416
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
Oh no…

417
00:21:25,200 --> 00:21:30,539
-Is there some other way I could lose?
-Win already!

418
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
I've got an idea.

419
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
I'd rather not, but I have no choice.

420
00:21:38,463 --> 00:21:40,966
E-Eight shoot.

421
00:21:41,967 --> 00:21:45,595
Oh no! I said the wrong number!

422
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
I guess I lost!

423
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
Kill me now.

424
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
Class is starting.

425
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Sorry Komi.

426
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
Let's play the Saito Game next time.

427
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
THE TWO RETURNED TO THEIR SEATS.

428
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
ARE YOU OKAY?

429
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
Ah.

430
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
Uh, yeah. I'm fine.

431
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
I just feel like I have a stomach ulcer.

432
00:22:13,332 --> 00:22:17,336
Ow, ouchie…

433
00:22:17,419 --> 00:22:21,131
Oh it hurts…

434
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
Huh?

435
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
THANK YOU. I HAD FUN.

436
00:22:33,018 --> 00:22:34,227
Oh.

437
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
Oh good.

438
00:22:37,481 --> 00:22:39,816
Tadano. Show me your kissy face later!

439
00:22:39,900 --> 00:22:43,403
Ow, ow, ow.

440
00:23:57,686 --> 00:24:01,857
Subtitle translation by: Claire Tanaka