1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
‏"استراحة الغداء"

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,226
‏"المكتبة"

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
‏إصدار جديد!

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
‏اسمي "هيميكو أغاري".

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
‏أنا فتاة متوترة جدًا.

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,570
‏إن نظر الناس إليّ،

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,364
‏أتوقف عن التركيز.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,825
‏والآن…

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,913
‏زميلتي في الصف "كومي" تراقبني.

11
00:00:39,497 --> 00:00:43,376
‏عندما يعاني المرء من قلق اجتماعي حادّ،

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
‏يكافح للتواصل مع الآخرين.

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,381
‏لا تنس أنهم

14
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
‏يعانون لتكوين علاقات فحسب.

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,970
‏هذا لا يعني أنهم لا يريدون ذلك.

16
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
‏"المهمة الخامسة (إنه مجرد رهاب مسرح)."

17
00:02:28,940 --> 00:02:34,154
‏"كومي" جميلة وذكية وذات شعبية.

18
00:02:34,237 --> 00:02:36,406
‏لكنها متواضعة.

19
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
‏إنها محترمة دائمًا.

20
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
‏إنها تأملية ومتحفظة وهادئة.

21
00:02:41,661 --> 00:02:45,623
‏كلما فكرت فيها ازداد إعجابي بها!

22
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
‏أما أنا،

23
00:02:47,750 --> 00:02:50,378
‏نظري ضعيف ولست ظريفة أو ما شابه.

24
00:02:51,087 --> 00:02:54,716
‏أنا بدينة وساقاي قصيرتان
‏ويصيبني رهاب المسرح بسهولة.

25
00:02:54,799 --> 00:02:58,595
‏لماذا تنظرين إليّ يا "كومي"؟

26
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
‏أنا خائفة!

27
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
‏"هل فعلت شيئًا؟"

28
00:03:02,181 --> 00:03:04,434
‏معدتي تؤلمني!

29
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
‏"تنهار"

30
00:03:12,859 --> 00:03:15,612
‏يمكنني الاسترخاء في الحمّام.

31
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
‏إنه مساحتي الشخصية.

32
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
‏لا أحد يمكنه رؤيتي، ولا أحد يفكر فيّ.

33
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
‏أحب الحمّام.

34
00:03:24,537 --> 00:03:27,332
‏يمكنني قضاء حياتي هنا.

35
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
‏هناك أحد ما!

36
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
‏"جئت لأسأل (هل أنت بخير؟)
‏(لكنني لا أستطيع)"

37
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
‏آسفة!

38
00:03:33,254 --> 00:03:36,466
‏لا أتذكّر ماذا فعلت، لكنني آسفة!

39
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
‏أرجوك، سأفعل أي شيء!

40
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
‏سامحني، يا إلهي، "كومي"!

41
00:03:42,513 --> 00:03:45,141
‏"صوت احتكاك ملابس"

42
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
‏تمت الاستجابة لصلواتي!

43
00:03:49,979 --> 00:03:51,522
‏الآن هي فرصتي.

44
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
‏"أغاري"!

45
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
‏توقيت ممتاز.

46
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
‏نعم؟ ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

47
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
‏توترت جدًا فأخطأت اللفظ!

48
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
‏حصة الرياضة في الفترة السادسة.

49
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
‏إنها في الصالة الرياضية لا في الخارج.

50
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
‏أخبري الصف نيابة عني.

51
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
‏لكن أنا!

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
‏يجب أن أهرب!

53
00:04:12,210 --> 00:04:13,836
‏نعم، بالطبع!

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
‏إجابة جيدة!

55
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
‏ماذا يجب أن أفعل الآن؟

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
‏يجب أن أفعل هذا.

57
00:04:20,551 --> 00:04:21,386
‏"مسؤولية"

58
00:04:21,469 --> 00:04:23,554
‏لكن معدتي تؤلمني…

59
00:04:24,389 --> 00:04:27,600
‏لا بأس! ستنجحين يا "هيميكو أغاري"!

60
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
‏حقًا؟

61
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
‏اهدئي! قولي هذا بصوت واضح وعال…

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
‏"حصة الرياضة في الفترة السادسة
‏ستكون في الصالة الرياضية."

63
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
‏صحيح؟ هذا سهل!

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
‏لا تخافي، تحدّثي بوضوح فقط.

65
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
‏نعم، بصوت مرتفع كي لا أضطر لإعادة كلامي.

66
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
‏با!

67
00:04:47,245 --> 00:04:48,079
‏با؟

68
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
‏ماذا؟ ما معنى "با"؟

69
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
‏لماذا قلت هذا؟

70
00:04:53,126 --> 00:04:55,962
‏- الجميع ينظرون، أشعر بإحراج شديد!
‏- هل أنت بخير؟

71
00:04:56,045 --> 00:04:56,879
‏ماذا؟

72
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
‏ليتني أستطيع أن أختفي…

73
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
‏"صدمة"

74
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
‏حصة الرياضة في الفترة السادسة
‏ستكون في الصالة الرياضية!

75
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
‏- "ماذا؟
‏- انحناء!"

76
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
‏عجبًا، لا أصدق هذا!

77
00:05:11,769 --> 00:05:14,314
‏أنا…

78
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
‏قلتها!

79
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
‏"بهجة"

80
00:05:18,109 --> 00:05:21,988
‏"صخب"

81
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
‏ماذا حدث؟

82
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
‏لنرجع بالقصة 20 دقيقة.

83
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
‏"قبل 20 دقيقة"

84
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
‏وعلى أي حال،

85
00:05:33,207 --> 00:05:36,794
‏أردت القول
‏إنني لا أستطيع أن أُصادق أيًا كان.

86
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
‏لا بد أن "كومي" لديها تفضيلات أيضًا، صحيح؟

87
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
‏ما الذي أنت بصدده يا "ناجيمي"؟

88
00:05:44,093 --> 00:05:46,929
‏من بين كل أصدقاء طفولتي،

89
00:05:47,013 --> 00:05:50,600
‏اخترت الأشخاص
‏الأقرب في شخصياتهم إلى "كومي"!

90
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
‏لنحضر صديقتها التالية من هذه القائمة!

91
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
‏ماذا؟ أحب هذا.

92
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
‏أولًا.

93
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
‏نفس الصف، "هيميكو أغاري".

94
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
‏كانت متوترة خلال التعريف عن النفس.

95
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
‏أجل.

96
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
‏"أغاري" فتاة صالحة.

97
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
‏لكنها تتوتر بوجود الناس.

98
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
‏بالتحديد، تصبح حمراء اللون
‏بمجرد أن ينظر إليها أحد.

99
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
‏تتشنج وتتنفس بصعوبة وينعقد لسانها،

100
00:06:14,832 --> 00:06:17,877
‏تتعرق كثيرًا وتبدأ معدتها تؤلمها.

101
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
‏فتاة مسكينة.

102
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
‏"تشعر كومي بالتقارب"

103
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
‏ماذا؟ "كومي"؟

104
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
‏هل تريدان معرفة المزيد عن الثانية؟

105
00:06:27,553 --> 00:06:28,387
‏نعم.

106
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
‏ماذا حدث لـ"كومي"؟

107
00:06:30,932 --> 00:06:33,810
‏اختفت "أغاري" أيضًا.

108
00:06:33,893 --> 00:06:36,771
‏"جاءت (كومي) لإلقاء التحية
‏لكنها لم تستطع أن تتحدث."

109
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
‏"الحاضر"

110
00:06:38,064 --> 00:06:43,444
‏فهمت، وفي النهاية
‏لم تستطيعي التحدث مع "أغاري".

111
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
‏"دوّنت كل شيء."

112
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
‏"حزن"

113
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
‏لا بأس! ستحظين بفرصة أخرى.

114
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
‏المعذرة.

115
00:06:53,788 --> 00:06:56,666
‏"كومي"

116
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
‏ظللت تحدّقين بي.

117
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
‏و…

118
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
‏كان ذلك مخيفًا جدًا!

119
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
‏"صدمة"

120
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
‏"كان ذلك مخيفًا!"

121
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
‏لكن…

122
00:07:11,097 --> 00:07:16,227
‏لا أعرف لماذا كنت تنظرين إليّ.

123
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
‏لكن…

124
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
‏بفضلك،

125
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
‏تغيّرت قليلًا!

126
00:07:25,486 --> 00:07:30,074
‏لذا أردت أن أشكرك!

127
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
‏حانت فرصتي الآن!

128
00:07:36,122 --> 00:07:40,501
‏يبدو أنكما منسجمتان معًا.

129
00:07:40,585 --> 00:07:44,672
‏ماذا لو أصبحتما صديقتين؟

130
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
‏ماذا؟ هذا مستحيل!

131
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
‏لا!

132
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
‏لا، أعني…

133
00:07:51,137 --> 00:07:54,891
‏لست جديرة بما فيه الكفاية
‏بأن أكون صديقة "كومي".

134
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
‏لكن…

135
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
‏"تلهث"

136
00:07:58,728 --> 00:08:03,691
‏إن أردتني أن أكون كلبتك فسأبذل قصارى جهدي!

137
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
‏عامليني بشكل جيد رجاءً!

138
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
‏حصلت "كومي" على صديقة أخرى.

139
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
‏"قبل الحصة"

140
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
‏"مفاجأة"

141
00:08:14,452 --> 00:08:16,662
‏"المهمة السادسة (إنه مجرد هاتف محمول)."

142
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
‏ما الأمر؟

143
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
‏"رنين"

144
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
‏"لم يعد ينزعج من بطئها"

145
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
‏"نقرت على المفتاح الخطأ ومحت كل شيء"

146
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
‏"بدأ يشعر بالانزعاج"

147
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
‏"اشترى لي والداي هاتفًا"

148
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
‏هاتف قابل للطي؟ في هذا العصر؟

149
00:08:36,265 --> 00:08:40,603
‏ألم يكن لديك هاتف قبل الآن إذًا؟

150
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
‏"لم أكن بحاجة إلى واحد من قبل"

151
00:08:43,022 --> 00:08:45,358
‏هذا محزن حقًا يا "كومي".

152
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
‏"لكن"

153
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
‏"الآن أحتاج إلى واحد"

154
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
‏"بفضلك، أصبح لديّ الكثير من الأصدقاء"

155
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
‏"كومي"!

156
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
‏"يوشك على البكاء"

157
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
‏"وهكذا…"

158
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
‏"نظرة"

159
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
‏"أحتاج إلى أرقام أصدقائي."

160
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
‏فهمت.

161
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
‏لماذا ترددت؟

162
00:09:19,767 --> 00:09:23,980
‏حسنًا، لنذهب ونسأل "ناجيمي" و"أغاري".

163
00:09:35,032 --> 00:09:37,535
‏إنها تتوقف أكثر من المعتاد.

164
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
‏"أنا أعتمد عليك كثيرًا، سأتدبر أمري."

165
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
‏"كومي"!

166
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
‏كبرت بسرعة كبيرة.

167
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
‏"فخر أبوي"

168
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
‏صباح الخير يا "كومي"!

169
00:09:51,173 --> 00:09:52,008
‏كيف الحال؟

170
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
‏"ترتجف"

171
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
‏ماذا؟

172
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
‏لماذا توجه "كومي" هاتفًا قابلًا للطي نحوي؟

173
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
‏"تادانو"، ترجم!

174
00:10:00,308 --> 00:10:04,061
‏آسف يا "ناجيمي"، لا يمكنني إلا أن أشاهد.

175
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
‏ورقة.

176
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
‏هاتف.

177
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
‏تاريخ…أرقام؟

178
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
‏هل تريدين رقم هاتفي؟

179
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
‏"تومئ برأسها"

180
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
‏نعم، حسنًا!

181
00:10:20,036 --> 00:10:24,248
‏يمكنني إدخاله بدلًا من تدوينه.

182
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
‏صحيح!

183
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
‏فهمت، حسنًا.

184
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
‏"تادانو" بطيء الفهم بالنسبة لشاب ذكي.

185
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
‏غبي.

186
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
‏لماذا تتحدثان عني؟

187
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
‏"مقعد (أغاري)"

188
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
‏"كومي".

189
00:10:39,680 --> 00:10:40,890
‏صباح الخير!

190
00:10:40,973 --> 00:10:44,935
‏هل تحتاجين إلى تدليك؟ هل أشتري لك مشروبًا؟

191
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
‏- هل تريدينني أن ألعق حذاءك؟
‏- يا للقرف.

192
00:10:50,066 --> 00:10:55,738
‏هل تريدين أن تلتقطي لي صورة فاضحة
‏وتضعيها خلفية لهاتفك؟

193
00:10:55,821 --> 00:10:57,990
‏أنا سعيدة جدًا.

194
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
‏لقد استسلمت.

195
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
‏أحسنت صنعًا يا "كومي".

196
00:11:06,248 --> 00:11:09,418
‏فعلى أي حال أنت حصلت على رقم "ناجيمي".

197
00:11:12,546 --> 00:11:14,423
‏"عرض…"

198
00:11:14,507 --> 00:11:15,549
‏ماذا؟

199
00:11:15,633 --> 00:11:17,259
‏أنا آسفة!

200
00:11:17,343 --> 00:11:20,471
‏أردت رقم هاتفي، صحيح؟

201
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
‏أسأت الفهم.

202
00:11:22,348 --> 00:11:26,894
‏بالطبع، تحتاجين إلى هاتف
‏إن كنت ستتصلين بكلبتك.

203
00:11:26,977 --> 00:11:28,020
‏ماذا؟

204
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
‏أيضًا…

205
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
‏"كومي" تريد تسجيل رقم "تادانو" أولًا.

206
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
‏لذا اكتبي رقمك على ورقة.

207
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
‏هذا ما قالته لي "ناجيمي".

208
00:11:43,327 --> 00:11:46,914
‏هذا توقيت سيئ.

209
00:11:48,332 --> 00:11:51,710
‏هل هذا صحيح؟

210
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
‏"تومئ برأسها"

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,216
‏حسنًا إذًا…

212
00:11:58,717 --> 00:12:01,762
‏"رنين"

213
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
‏تفضلي.

214
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
‏"لا يمكنهما النظر في عيني بعضهما"

215
00:12:08,769 --> 00:12:10,146
‏"001 - (هيتوهيتو تادانو)"

216
00:12:14,984 --> 00:12:16,068
‏حسنًا.

217
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
‏صرخ "تادانو" في داخل قلبه.

218
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
‏"غرفة الصف"

219
00:12:25,536 --> 00:12:27,246
‏"المهمة السابعة
‏(إنها مجرد انتخابات طلابية)."

220
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
‏سنختار لجان الصف.

221
00:12:30,791 --> 00:12:33,752
‏أولًا، رئيس الصف.

222
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
‏الأفضل في صفنا.

223
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
‏هل يرغب أحد في فعل هذا؟

224
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
‏"صمت"

225
00:12:40,092 --> 00:12:42,511
‏يا لكم من كسالى!

226
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
‏حسنًا، المرشحون؟

227
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
‏"الجميع يحدّقون"

228
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
‏"كومي"

229
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
‏ما من مرشحين آخرين؟

230
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
‏لا أرى أي أحد.

231
00:12:52,062 --> 00:12:54,523
‏حسنًا يا "كومي"، هل تريدين أن تفعلي ذلك؟

232
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
‏- ماذا؟
‏- ماذا؟

233
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
‏"ترتجف"

234
00:13:02,406 --> 00:13:05,451
‏أرى أنك ترتجفين من الحماس.

235
00:13:05,534 --> 00:13:07,369
‏من الواضح أنك متحفزة جدًا!

236
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
‏"مستحيل."

237
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
‏"ساعدوني…"

238
00:13:09,788 --> 00:13:12,082
‏أكبر أزمات "كومي" حتى الآن.

239
00:13:12,166 --> 00:13:13,000
‏حسنًا.

240
00:13:13,709 --> 00:13:16,754
‏الخيار الوحيد هو أن أرشّح نفسي…

241
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
‏"ترفع يدها"

242
00:13:17,796 --> 00:13:21,342
‏أنا أعارض كون "كومي" رئيسة للصف.

243
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
‏"ناجيمي"؟

244
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
‏أنا سأهتم بهذا.

245
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
‏"ناجيمي" بطلة!

246
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
‏ماذا؟ ماذا تقولين يا "ناجيمي"؟

247
00:13:29,975 --> 00:13:30,851
‏تعارضين، صحيح؟

248
00:13:30,935 --> 00:13:34,772
‏- نحن صديقان قديمان لكنني لن أتراجع.
‏- ما هو سببك؟

249
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
‏"ناجيمي"، لا أصدق هذا!

250
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
‏ضحيت بنفسك لإنقاذ "كومي"؟

251
00:13:41,195 --> 00:13:44,323
‏- فكروا في الأمر يا رفاق.
‏- ماذا؟

252
00:13:44,406 --> 00:13:49,787
‏لا يمكن احتواء عظمة "كومي"
‏في دور صغير كرئيسة للصف.

253
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
‏معك حق!

254
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
‏ماذا؟

255
00:13:53,374 --> 00:13:58,087
‏أطالب برتبة أعلى لـ"كومي"!

256
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
‏- تمامًا.
‏- نعم.

257
00:13:59,505 --> 00:14:01,257
‏أتفق مع "ناجيمي".

258
00:14:01,340 --> 00:14:04,385
‏لنقرر جميعًا منصب "كومي"!

259
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
‏مرحى!

260
00:14:06,345 --> 00:14:09,473
‏"جنرال، إمبراطورة، زعيمة، رئيسة،
‏من لا يجب تسميتها"

261
00:14:10,307 --> 00:14:11,183
‏حسنًا.

262
00:14:11,850 --> 00:14:14,562
‏منصب "كومي" لمجلس الطلاب هو "الإلهة" إذًا.

263
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
‏"إلهة"

264
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
‏"كومي"، الإلهة!

265
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
‏منصب رئيس الصف شاغر.

266
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
‏ما من مرشحين أو متطوعين؟

267
00:14:28,242 --> 00:14:30,077
‏"تادانو" سيستلم المنصب.

268
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
‏لدينا إلهتنا، لذا فإن هذا لا يهم.

269
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
‏- أنا أؤيد "تادانو".
‏- سأختار "تادانو" أيضًا.

270
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
‏اعمل بجد من أجل إلهتنا يا "تادانو".

271
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
‏حسنًا، رئيس الصف هو "تادانو".

272
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
‏أُجبرت على ذلك.

273
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
‏"أراد (تادانو) أن يكون في لجنة عادية"

274
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
‏"المهمة الثامنة
‏(إنه مجرد اتصال غير مقصود)."

275
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
‏"شوكو"

276
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
‏"هاتف محمول (قابل للطي)"

277
00:15:17,666 --> 00:15:18,667
‏"طنين"

278
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
‏"رنين"

279
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
‏"ليس هناك الكثير لفعله
‏سوى الاستماع لنغمات الرنين"

280
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
‏"رنين"

281
00:15:26,425 --> 00:15:30,054
‏"ليس هناك الكثير لفعله سوى تصفح
‏جهات الاتصال (ستة مع العائلة)"

282
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
‏"هيتوهيتو تادانو"

283
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
‏"تتظاهر (كومي) بإجراء مكالمة"

284
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
‏"يرن"

285
00:15:37,770 --> 00:15:41,607
‏"سهل الاستخدام! اتصل بمجرد وضعه على أذنك."

286
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
‏"نقرة…"

287
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
‏مرحبًا؟

288
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
‏"(كومي) تغلق الخط"

289
00:15:48,614 --> 00:15:51,492
‏"هلع"

290
00:15:51,575 --> 00:15:53,953
‏"طنين"

291
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
‏"منزل (تادانو)"

292
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
‏"نقرة"

293
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
‏مرحبًا، "كومي"؟

294
00:16:02,336 --> 00:16:06,465
‏أظن أنك ربما اتصلت برقم خاطئ دون قصد،

295
00:16:06,548 --> 00:16:12,304
‏لكن في حال وجود خطب ما،
‏حاولت معاودة الاتصال.

296
00:16:12,805 --> 00:16:16,684
‏إن كنت بخير، قولي "آه" أو ما شابه.

297
00:16:17,559 --> 00:16:18,435
‏حسنًا.

298
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
‏الرقم الذي اتصلت به

299
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
‏خارج الخدمة.

300
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
‏"كومي"؟

301
00:16:27,903 --> 00:16:30,990
‏أنا آسفة، كان رقمًا خاطئًا.

302
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
‏حسنًا.

303
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
‏يبدو أنها تستطيع أن تتكلم قليلًا
‏إن كان ذلك عبر الهاتف.

304
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
‏إلى اللقاء.

305
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
‏حسنًا.

306
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
‏صوتها جميل جدًا!

307
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
‏توقف يا "هيتوهيتو"!

308
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
‏"منزل (كومي)"

309
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
‏"سعيدة لكنها تشعر بالحرج
‏بسبب اتصالها الأول"

310
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
‏توقفي يا "شوكو".

311
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
‏"هيتوهيتو تادانو"

312
00:17:01,311 --> 00:17:03,230
‏"المهمة التاسعة (إنها مجرد لعبة)."

313
00:17:03,313 --> 00:17:06,358
‏سأبدأ بـ"رين"، اتبعوا الإيقاع!

314
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
‏"أوني"، ثلاثة!

315
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
‏"بي"!

316
00:17:10,362 --> 00:17:11,196
‏"أوسا"، واحد!

317
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
‏"بي"!

318
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
‏"سايتو"!

319
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
‏أنا "سايتو"!

320
00:17:16,076 --> 00:17:17,161
‏"يضحكون"

321
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
‏"كآبة"

322
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
‏"تريد أن تجرب"

323
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
‏هل تريدين أن تجربيها؟

324
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
‏"تومئ برأسها"

325
00:17:28,756 --> 00:17:31,341
‏إنها تبلي حسنًا.

326
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
‏لكنهم الطلاب الرائعون.

327
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
‏لن يكون من السهل الانضمام.

328
00:17:37,473 --> 00:17:40,434
‏أنا واثق أن "كومي" تدرك ذلك.

329
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
‏بعد المدرسة، عندما يغادر الجميع،

330
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
‏يمكننا دعوة "ناجيمي" و"أغاري"
‏ونلعب لعبة خاصة.

331
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
‏"فريق لا مهارات اجتماعية"

332
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
‏يمكنني سماعك يا "تادانو"!

333
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
‏"كومي"! هل تريدين الانضمام إلينا؟

334
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
‏لا بأس، تعالي إلى هنا!

335
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
‏مستحيل! هل ستنضم إلينا "كومي"؟

336
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
‏بئسًا.

337
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
‏لا، وجهي حالته سيئة اليوم.

338
00:18:05,876 --> 00:18:10,255
‏لا بأس، الجميع سعداء بوجودك، صحيح؟

339
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
‏صاحبة الجلالة؟ هنا؟

340
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
‏- تجلّ إلهي؟
‏- نحن مباركون.

341
00:18:16,887 --> 00:18:19,765
‏رغم أنه ليس إظهارًا اعتياديًا للسعادة.

342
00:18:20,974 --> 00:18:22,976
‏ماذا؟

343
00:18:25,020 --> 00:18:29,358
‏تحتاج إلى القليل من الحب القاسي
‏كي تبني مهارات اجتماعية.

344
00:18:29,441 --> 00:18:31,735
‏هل ستكتفي بالمشاهدة؟

345
00:18:31,819 --> 00:18:33,987
‏ستشاهد "كومي" تتعرض للتنمر؟

346
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
‏اللعنة، أظن أنه عليّ أن أحاول!

347
00:18:39,451 --> 00:18:43,831
‏هل يمكنني الانضمام أيضًا؟

348
00:18:44,706 --> 00:18:49,211
‏بالطبع، كلما زاد العدد زادت البهجة.

349
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
‏- هل ستنضم إلينا أيضًا؟
‏- مرحى!

350
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
‏انضم إلينا.

351
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
‏ماذا؟ من يخال نفسه؟

352
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
‏سأكون لطيفة من أجل جلالتها،
‏لكن بحقك اذهب من هنا أيها الحثالة.

353
00:18:59,096 --> 00:19:01,181
‏- اقرأ الأجواء في الغرفة.
‏- اغرب من هنا.

354
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
‏ارحل.

355
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
‏يمكنني سماع ما يفكرون فيه.

356
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
‏لعبة "سايتو" صعبة نوعًا ما.

357
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
‏لذا لنبدأ مع "يوبيسوما".

358
00:19:10,482 --> 00:19:13,110
‏مدّوا قبضاتكم وقولوا رقمًا بالدور.

359
00:19:13,193 --> 00:19:16,989
‏إن كان عدد أصابع الإبهام يطابق رقمكم،
‏أبعدوا قبضتكم وأكملوا.

360
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
‏تفوزون بعد إبعاد القبضتين، أليست سهلة؟

361
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
‏سأبدأ.

362
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
‏"يوبيسوما"، ستة.

363
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
‏واحد قليل جدًا.

364
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
‏تلألئي، تسعة.

365
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
‏مرحى!

366
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
‏ماذا؟

367
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
‏استعداد، أربعة!

368
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
‏لا.

369
00:19:31,920 --> 00:19:32,963
‏ماذا؟

370
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
‏- "تشيتشيتشيتشي باريتشيتشي"، عشرة!
‏- مهلًا لحظة!

371
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
‏اللعبة فيها الكثير من التغييرات.

372
00:19:39,469 --> 00:19:42,639
‏في النهاية، لعبها الجميع بطريقتهم.

373
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
‏هل لا بأس بذلك؟

374
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
‏مرحى!

375
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
‏"دور (كومي)"

376
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
‏خمسة.

377
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
‏"ماكرون…"

378
00:19:56,111 --> 00:19:57,654
‏تركوها تفوز!

379
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
‏"فازت (كومي)
‏وحلّ (تادانو) في المركز الأخير."

380
00:20:01,283 --> 00:20:03,827
‏يبدو أنها تأقلمت.

381
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
‏لنرفع الرهان.

382
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
‏لنلعب لعبة "ساق الخيزران"!

383
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
‏على الخاسر أن يتظاهر بالتقبيل!

384
00:20:11,668 --> 00:20:13,879
‏يتظاهر بالتقبيل؟

385
00:20:13,962 --> 00:20:18,342
‏أريد رؤية وجه "كومي" وهي تتظاهر بالتقبيل!

386
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
‏"ساق الخيزران"

387
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
‏هي لعبة سرعة فيها صراخ ورفع للأيدي.

388
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
‏يعدّ الجميع وفق ترتيب تسلسلي.

389
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
‏من يقول رقمًا خاطئًا سيخسر!

390
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
‏إنها لعبة تفكير، جربوها في المنزل!

391
00:20:28,977 --> 00:20:31,730
‏يجب أن أفوز!

392
00:20:31,813 --> 00:20:35,817
‏قبلة؟ وجه يتظاهر بتقبيلي؟

393
00:20:35,901 --> 00:20:38,111
‏تغيّر المزاج!

394
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
‏لنبدأ.

395
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
‏ساق…

396
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
‏الخيزران، ساق واحدة!

397
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
‏"يشاهدان مشهدًا سخيفًا"

398
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
‏"خسر الجميع"

399
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
‏حسنًا، مرة أخرى.

400
00:20:48,705 --> 00:20:50,207
‏ساق الخيزران!

401
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
‏- ساق واحدة!
‏- غشاشة!

402
00:20:52,501 --> 00:20:53,835
‏- ساقان!
‏- ثلاث سيقان!

403
00:20:53,919 --> 00:20:55,254
‏- أربع سيقان!
‏- خمس سيقان!

404
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
‏إنهم أشبه بآلة تعمل جيدًا!

405
00:20:58,131 --> 00:21:00,884
‏إنهم يهدفون لرؤية "كومي" تتظاهر بالتقبيل.

406
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
‏أنتما الوحيدان المتبقيان.

407
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
‏حاصروني!

408
00:21:05,931 --> 00:21:09,393
‏فُز يا "تادانو"!

409
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
‏بئسًا!

410
00:21:10,394 --> 00:21:13,188
‏إن فزت سيتسنى لنا
‏رؤية وجه "كومي" وهي تتظاهر بالتقبيل.

411
00:21:13,272 --> 00:21:14,147
‏لا!

412
00:21:14,231 --> 00:21:17,359
‏لا يمكنني تعريض "كومي" لصدمة كهذه!

413
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
‏عليك أن تقوليها يا "كومي"!

414
00:21:19,236 --> 00:21:21,947
‏سبع سيقان!

415
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
‏"لا تفهم القواعد"

416
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
‏لا…

417
00:21:25,200 --> 00:21:30,539
‏- هل هناك طريقة أخرى يمكن أن أخسر بها؟
‏- هيا، فُز!

418
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
‏لديّ فكرة.

419
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
‏أفضّل ألا أفعل ذلك، لكن لا خيار لديّ.

420
00:21:38,463 --> 00:21:40,966
‏ثماني سيقان.

421
00:21:41,967 --> 00:21:45,595
‏لا، قلت رقمًا خاطئًا!

422
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
‏أظن أنني خسرت!

423
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
‏اقتلوني الآن.

424
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
‏ستبدأ الحصة.

425
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
‏آسفة يا "كومي".

426
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
‏لنلعب لعبة "سايتو" المرة القادمة.

427
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
‏"عاد الاثنان إلى مقعديهما."

428
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
‏"هل أنت بخير؟"

429
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
‏حسنًا.

430
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
‏نعم، أنا بخير.

431
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
‏أشعر أنني أعاني من قرحة في المعدة.

432
00:22:13,332 --> 00:22:17,336
‏هذا مؤلم…

433
00:22:17,419 --> 00:22:21,131
‏هذا مؤلم…

434
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
‏ماذا؟

435
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
‏"شكرًا لك، استمتعت."

436
00:22:33,018 --> 00:22:34,227
‏عجبًا.

437
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
‏جيد.

438
00:22:37,481 --> 00:22:39,816
‏"تادانو"، تظاهر بالتقبيل أمامي لاحقًا!

439
00:22:39,900 --> 00:22:43,403
‏بئسًا.

440
00:23:57,686 --> 00:24:01,857
‏ترجمة "شيرين سمعان"