‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"استراحة الغداء"
‏"المكتبة"
‏إصدار جديد!
‏اسمي "هيميكو أغاري".
‏أنا فتاة متوترة جدًا.
‏إن نظر الناس إليّ،
‏أتوقف عن التركيز.
‏والآن…
‏زميلتي في الصف "كومي" تراقبني.
‏عندما يعاني المرء من قلق اجتماعي حادّ،
‏يكافح للتواصل مع الآخرين.
‏لا تنس أنهم
‏يعانون لتكوين علاقات فحسب.
‏هذا لا يعني أنهم لا يريدون ذلك.
‏"المهمة الخامسة (إنه مجرد رهاب مسرح)."
‏"كومي" جميلة وذكية وذات شعبية.
‏لكنها متواضعة.
‏إنها محترمة دائمًا.
‏إنها تأملية ومتحفظة وهادئة.
‏كلما فكرت فيها ازداد إعجابي بها!
‏أما أنا،
‏نظري ضعيف ولست ظريفة أو ما شابه.
‏أنا بدينة وساقاي قصيرتان ‏ويصيبني رهاب المسرح بسهولة.
‏لماذا تنظرين إليّ يا "كومي"؟
‏أنا خائفة!
‏"هل فعلت شيئًا؟"
‏معدتي تؤلمني!
‏"تنهار"
‏يمكنني الاسترخاء في الحمّام.
‏إنه مساحتي الشخصية.
‏لا أحد يمكنه رؤيتي، ولا أحد يفكر فيّ.
‏أحب الحمّام.
‏يمكنني قضاء حياتي هنا.
‏هناك أحد ما!
‏"جئت لأسأل (هل أنت بخير؟) ‏(لكنني لا أستطيع)"
‏آسفة!
‏لا أتذكّر ماذا فعلت، لكنني آسفة!
‏أرجوك، سأفعل أي شيء!
‏سامحني، يا إلهي، "كومي"!
‏"صوت احتكاك ملابس"
‏تمت الاستجابة لصلواتي!
‏الآن هي فرصتي.
‏"أغاري"!
‏توقيت ممتاز.
‏نعم؟ ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‏توترت جدًا فأخطأت اللفظ!
‏حصة الرياضة في الفترة السادسة.
‏إنها في الصالة الرياضية لا في الخارج.
‏أخبري الصف نيابة عني.
‏لكن أنا!
‏يجب أن أهرب!
‏نعم، بالطبع!
‏إجابة جيدة!
‏ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‏يجب أن أفعل هذا.
‏"مسؤولية"
‏لكن معدتي تؤلمني…
‏لا بأس! ستنجحين يا "هيميكو أغاري"!
‏حقًا؟
‏اهدئي! قولي هذا بصوت واضح وعال…
‏"حصة الرياضة في الفترة السادسة ‏ستكون في الصالة الرياضية."
‏صحيح؟ هذا سهل!
‏لا تخافي، تحدّثي بوضوح فقط.
‏نعم، بصوت مرتفع كي لا أضطر لإعادة كلامي.
‏با!
‏با؟
‏ماذا؟ ما معنى "با"؟
‏لماذا قلت هذا؟
‏- الجميع ينظرون، أشعر بإحراج شديد! ‏- هل أنت بخير؟
‏ماذا؟
‏ليتني أستطيع أن أختفي…
‏"صدمة"
‏حصة الرياضة في الفترة السادسة ‏ستكون في الصالة الرياضية!
‏- "ماذا؟ ‏- انحناء!"
‏عجبًا، لا أصدق هذا!
‏أنا…
‏قلتها!
‏"بهجة"
‏"صخب"
‏ماذا حدث؟
‏لنرجع بالقصة 20 دقيقة.
‏"قبل 20 دقيقة"
‏وعلى أي حال،
‏أردت القول ‏إنني لا أستطيع أن أُصادق أيًا كان.
‏لا بد أن "كومي" لديها تفضيلات أيضًا، صحيح؟
‏ما الذي أنت بصدده يا "ناجيمي"؟
‏من بين كل أصدقاء طفولتي،
‏اخترت الأشخاص ‏الأقرب في شخصياتهم إلى "كومي"!
‏لنحضر صديقتها التالية من هذه القائمة!
‏ماذا؟ أحب هذا.
‏أولًا.
‏نفس الصف، "هيميكو أغاري".
‏كانت متوترة خلال التعريف عن النفس.
‏أجل.
‏"أغاري" فتاة صالحة.
‏لكنها تتوتر بوجود الناس.
‏بالتحديد، تصبح حمراء اللون ‏بمجرد أن ينظر إليها أحد.
‏تتشنج وتتنفس بصعوبة وينعقد لسانها،
‏تتعرق كثيرًا وتبدأ معدتها تؤلمها.
‏فتاة مسكينة.
‏"تشعر كومي بالتقارب"
‏ماذا؟ "كومي"؟
‏هل تريدان معرفة المزيد عن الثانية؟
‏نعم.
‏ماذا حدث لـ"كومي"؟
‏اختفت "أغاري" أيضًا.
‏"جاءت (كومي) لإلقاء التحية ‏لكنها لم تستطع أن تتحدث."
‏"الحاضر"
‏فهمت، وفي النهاية ‏لم تستطيعي التحدث مع "أغاري".
‏"دوّنت كل شيء."
‏"حزن"
‏لا بأس! ستحظين بفرصة أخرى.
‏المعذرة.
‏"كومي"
‏ظللت تحدّقين بي.
‏و…
‏كان ذلك مخيفًا جدًا!
‏"صدمة"
‏"كان ذلك مخيفًا!"
‏لكن…
‏لا أعرف لماذا كنت تنظرين إليّ.
‏لكن…
‏بفضلك،
‏تغيّرت قليلًا!
‏لذا أردت أن أشكرك!
‏حانت فرصتي الآن!
‏يبدو أنكما منسجمتان معًا.
‏ماذا لو أصبحتما صديقتين؟
‏ماذا؟ هذا مستحيل!
‏لا!
‏لا، أعني…
‏لست جديرة بما فيه الكفاية ‏بأن أكون صديقة "كومي".
‏لكن…
‏"تلهث"
‏إن أردتني أن أكون كلبتك فسأبذل قصارى جهدي!
‏عامليني بشكل جيد رجاءً!
‏حصلت "كومي" على صديقة أخرى.
‏"قبل الحصة"
‏"مفاجأة"
‏"المهمة السادسة (إنه مجرد هاتف محمول)."
‏ما الأمر؟
‏"رنين"
‏"لم يعد ينزعج من بطئها"
‏"نقرت على المفتاح الخطأ ومحت كل شيء"
‏"بدأ يشعر بالانزعاج"
‏"اشترى لي والداي هاتفًا"
‏هاتف قابل للطي؟ في هذا العصر؟
‏ألم يكن لديك هاتف قبل الآن إذًا؟
‏"لم أكن بحاجة إلى واحد من قبل"
‏هذا محزن حقًا يا "كومي".
‏"لكن"
‏"الآن أحتاج إلى واحد"
‏"بفضلك، أصبح لديّ الكثير من الأصدقاء"
‏"كومي"!
‏"يوشك على البكاء"
‏"وهكذا…"
‏"نظرة"
‏"أحتاج إلى أرقام أصدقائي."
‏فهمت.
‏لماذا ترددت؟
‏حسنًا، لنذهب ونسأل "ناجيمي" و"أغاري".
‏إنها تتوقف أكثر من المعتاد.
‏"أنا أعتمد عليك كثيرًا، سأتدبر أمري."
‏"كومي"!
‏كبرت بسرعة كبيرة.
‏"فخر أبوي"
‏صباح الخير يا "كومي"!
‏كيف الحال؟
‏"ترتجف"
‏ماذا؟
‏لماذا توجه "كومي" هاتفًا قابلًا للطي نحوي؟
‏"تادانو"، ترجم!
‏آسف يا "ناجيمي"، لا يمكنني إلا أن أشاهد.
‏ورقة.
‏هاتف.
‏تاريخ…أرقام؟
‏هل تريدين رقم هاتفي؟
‏"تومئ برأسها"
‏نعم، حسنًا!
‏يمكنني إدخاله بدلًا من تدوينه.
‏صحيح!
‏فهمت، حسنًا.
‏"تادانو" بطيء الفهم بالنسبة لشاب ذكي.
‏غبي.
‏لماذا تتحدثان عني؟
‏"مقعد (أغاري)"
‏"كومي".
‏صباح الخير!
‏هل تحتاجين إلى تدليك؟ هل أشتري لك مشروبًا؟
‏- هل تريدينني أن ألعق حذاءك؟ ‏- يا للقرف.
‏هل تريدين أن تلتقطي لي صورة فاضحة ‏وتضعيها خلفية لهاتفك؟
‏أنا سعيدة جدًا.
‏لقد استسلمت.
‏أحسنت صنعًا يا "كومي".
‏فعلى أي حال أنت حصلت على رقم "ناجيمي".
‏"عرض…"
‏ماذا؟
‏أنا آسفة!
‏أردت رقم هاتفي، صحيح؟
‏أسأت الفهم.
‏بالطبع، تحتاجين إلى هاتف ‏إن كنت ستتصلين بكلبتك.
‏ماذا؟
‏أيضًا…
‏"كومي" تريد تسجيل رقم "تادانو" أولًا.
‏لذا اكتبي رقمك على ورقة.
‏هذا ما قالته لي "ناجيمي".
‏هذا توقيت سيئ.
‏هل هذا صحيح؟
‏"تومئ برأسها"
‏حسنًا إذًا…
‏"رنين"
‏تفضلي.
‏"لا يمكنهما النظر في عيني بعضهما"
‏"001 - (هيتوهيتو تادانو)"
‏حسنًا.
‏صرخ "تادانو" في داخل قلبه.
‏"غرفة الصف"
‏"المهمة السابعة ‏(إنها مجرد انتخابات طلابية)."
‏سنختار لجان الصف.
‏أولًا، رئيس الصف.
‏الأفضل في صفنا.
‏هل يرغب أحد في فعل هذا؟
‏"صمت"
‏يا لكم من كسالى!
‏حسنًا، المرشحون؟
‏"الجميع يحدّقون"
‏"كومي"
‏ما من مرشحين آخرين؟
‏لا أرى أي أحد.
‏حسنًا يا "كومي"، هل تريدين أن تفعلي ذلك؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏"ترتجف"
‏أرى أنك ترتجفين من الحماس.
‏من الواضح أنك متحفزة جدًا!
‏"مستحيل."
‏"ساعدوني…"
‏أكبر أزمات "كومي" حتى الآن.
‏حسنًا.
‏الخيار الوحيد هو أن أرشّح نفسي…
‏"ترفع يدها"
‏أنا أعارض كون "كومي" رئيسة للصف.
‏"ناجيمي"؟
‏أنا سأهتم بهذا.
‏"ناجيمي" بطلة!
‏ماذا؟ ماذا تقولين يا "ناجيمي"؟
‏تعارضين، صحيح؟
‏- نحن صديقان قديمان لكنني لن أتراجع. ‏- ما هو سببك؟
‏"ناجيمي"، لا أصدق هذا!
‏ضحيت بنفسك لإنقاذ "كومي"؟
‏- فكروا في الأمر يا رفاق. ‏- ماذا؟
‏لا يمكن احتواء عظمة "كومي" ‏في دور صغير كرئيسة للصف.
‏معك حق!
‏ماذا؟
‏أطالب برتبة أعلى لـ"كومي"!
‏- تمامًا. ‏- نعم.
‏أتفق مع "ناجيمي".
‏لنقرر جميعًا منصب "كومي"!
‏مرحى!
‏"جنرال، إمبراطورة، زعيمة، رئيسة، ‏من لا يجب تسميتها"
‏حسنًا.
‏منصب "كومي" لمجلس الطلاب هو "الإلهة" إذًا.
‏"إلهة"
‏"كومي"، الإلهة!
‏منصب رئيس الصف شاغر.
‏ما من مرشحين أو متطوعين؟
‏"تادانو" سيستلم المنصب.
‏لدينا إلهتنا، لذا فإن هذا لا يهم.
‏- أنا أؤيد "تادانو". ‏- سأختار "تادانو" أيضًا.
‏اعمل بجد من أجل إلهتنا يا "تادانو".
‏حسنًا، رئيس الصف هو "تادانو".
‏أُجبرت على ذلك.
‏"أراد (تادانو) أن يكون في لجنة عادية"
‏"المهمة الثامنة ‏(إنه مجرد اتصال غير مقصود)."
‏"شوكو"
‏"هاتف محمول (قابل للطي)"
‏"طنين"
‏"رنين"
‏"ليس هناك الكثير لفعله ‏سوى الاستماع لنغمات الرنين"
‏"رنين"
‏"ليس هناك الكثير لفعله سوى تصفح ‏جهات الاتصال (ستة مع العائلة)"
‏"هيتوهيتو تادانو"
‏"تتظاهر (كومي) بإجراء مكالمة"
‏"يرن"
‏"سهل الاستخدام! اتصل بمجرد وضعه على أذنك."
‏"نقرة…"
‏مرحبًا؟
‏"(كومي) تغلق الخط"
‏"هلع"
‏"طنين"
‏"منزل (تادانو)"
‏"نقرة"
‏مرحبًا، "كومي"؟
‏أظن أنك ربما اتصلت برقم خاطئ دون قصد،
‏لكن في حال وجود خطب ما، ‏حاولت معاودة الاتصال.
‏إن كنت بخير، قولي "آه" أو ما شابه.
‏حسنًا.
‏الرقم الذي اتصلت به
‏خارج الخدمة.
‏"كومي"؟
‏أنا آسفة، كان رقمًا خاطئًا.
‏حسنًا.
‏يبدو أنها تستطيع أن تتكلم قليلًا ‏إن كان ذلك عبر الهاتف.
‏إلى اللقاء.
‏حسنًا.
‏صوتها جميل جدًا!
‏توقف يا "هيتوهيتو"!
‏"منزل (كومي)"
‏"سعيدة لكنها تشعر بالحرج ‏بسبب اتصالها الأول"
‏توقفي يا "شوكو".
‏"هيتوهيتو تادانو"
‏"المهمة التاسعة (إنها مجرد لعبة)."
‏سأبدأ بـ"رين"، اتبعوا الإيقاع!
‏"أوني"، ثلاثة!
‏"بي"!
‏"أوسا"، واحد!
‏"بي"!
‏"سايتو"!
‏أنا "سايتو"!
‏"يضحكون"
‏"كآبة"
‏"تريد أن تجرب"
‏هل تريدين أن تجربيها؟
‏"تومئ برأسها"
‏إنها تبلي حسنًا.
‏لكنهم الطلاب الرائعون.
‏لن يكون من السهل الانضمام.
‏أنا واثق أن "كومي" تدرك ذلك.
‏بعد المدرسة، عندما يغادر الجميع،
‏يمكننا دعوة "ناجيمي" و"أغاري" ‏ونلعب لعبة خاصة.
‏"فريق لا مهارات اجتماعية"
‏يمكنني سماعك يا "تادانو"!
‏"كومي"! هل تريدين الانضمام إلينا؟
‏لا بأس، تعالي إلى هنا!
‏مستحيل! هل ستنضم إلينا "كومي"؟
‏بئسًا.
‏لا، وجهي حالته سيئة اليوم.
‏لا بأس، الجميع سعداء بوجودك، صحيح؟
‏صاحبة الجلالة؟ هنا؟
‏- تجلّ إلهي؟ ‏- نحن مباركون.
‏رغم أنه ليس إظهارًا اعتياديًا للسعادة.
‏ماذا؟
‏تحتاج إلى القليل من الحب القاسي ‏كي تبني مهارات اجتماعية.
‏هل ستكتفي بالمشاهدة؟
‏ستشاهد "كومي" تتعرض للتنمر؟
‏اللعنة، أظن أنه عليّ أن أحاول!
‏هل يمكنني الانضمام أيضًا؟
‏بالطبع، كلما زاد العدد زادت البهجة.
‏- هل ستنضم إلينا أيضًا؟ ‏- مرحى!
‏انضم إلينا.
‏ماذا؟ من يخال نفسه؟
‏سأكون لطيفة من أجل جلالتها، ‏لكن بحقك اذهب من هنا أيها الحثالة.
‏- اقرأ الأجواء في الغرفة. ‏- اغرب من هنا.
‏ارحل.
‏يمكنني سماع ما يفكرون فيه.
‏لعبة "سايتو" صعبة نوعًا ما.
‏لذا لنبدأ مع "يوبيسوما".
‏مدّوا قبضاتكم وقولوا رقمًا بالدور.
‏إن كان عدد أصابع الإبهام يطابق رقمكم، ‏أبعدوا قبضتكم وأكملوا.
‏تفوزون بعد إبعاد القبضتين، أليست سهلة؟
‏سأبدأ.
‏"يوبيسوما"، ستة.
‏واحد قليل جدًا.
‏تلألئي، تسعة.
‏مرحى!
‏ماذا؟
‏استعداد، أربعة!
‏لا.
‏ماذا؟
‏- "تشيتشيتشيتشي باريتشيتشي"، عشرة! ‏- مهلًا لحظة!
‏اللعبة فيها الكثير من التغييرات.
‏في النهاية، لعبها الجميع بطريقتهم.
‏هل لا بأس بذلك؟
‏مرحى!
‏"دور (كومي)"
‏خمسة.
‏"ماكرون…"
‏تركوها تفوز!
‏"فازت (كومي) ‏وحلّ (تادانو) في المركز الأخير."
‏يبدو أنها تأقلمت.
‏لنرفع الرهان.
‏لنلعب لعبة "ساق الخيزران"!
‏على الخاسر أن يتظاهر بالتقبيل!
‏يتظاهر بالتقبيل؟
‏أريد رؤية وجه "كومي" وهي تتظاهر بالتقبيل!
‏"ساق الخيزران"
‏هي لعبة سرعة فيها صراخ ورفع للأيدي.
‏يعدّ الجميع وفق ترتيب تسلسلي.
‏من يقول رقمًا خاطئًا سيخسر!
‏إنها لعبة تفكير، جربوها في المنزل!
‏يجب أن أفوز!
‏قبلة؟ وجه يتظاهر بتقبيلي؟
‏تغيّر المزاج!
‏لنبدأ.
‏ساق…
‏الخيزران، ساق واحدة!
‏"يشاهدان مشهدًا سخيفًا"
‏"خسر الجميع"
‏حسنًا، مرة أخرى.
‏ساق الخيزران!
‏- ساق واحدة! ‏- غشاشة!
‏- ساقان! ‏- ثلاث سيقان!
‏- أربع سيقان! ‏- خمس سيقان!
‏إنهم أشبه بآلة تعمل جيدًا!
‏إنهم يهدفون لرؤية "كومي" تتظاهر بالتقبيل.
‏أنتما الوحيدان المتبقيان.
‏حاصروني!
‏فُز يا "تادانو"!
‏بئسًا!
‏إن فزت سيتسنى لنا ‏رؤية وجه "كومي" وهي تتظاهر بالتقبيل.
‏لا!
‏لا يمكنني تعريض "كومي" لصدمة كهذه!
‏عليك أن تقوليها يا "كومي"!
‏سبع سيقان!
‏"لا تفهم القواعد"
‏لا…
‏- هل هناك طريقة أخرى يمكن أن أخسر بها؟ ‏- هيا، فُز!
‏لديّ فكرة.
‏أفضّل ألا أفعل ذلك، لكن لا خيار لديّ.
‏ثماني سيقان.
‏لا، قلت رقمًا خاطئًا!
‏أظن أنني خسرت!
‏اقتلوني الآن.
‏ستبدأ الحصة.
‏آسفة يا "كومي".
‏لنلعب لعبة "سايتو" المرة القادمة.
‏"عاد الاثنان إلى مقعديهما."
‏"هل أنت بخير؟"
‏حسنًا.
‏نعم، أنا بخير.
‏أشعر أنني أعاني من قرحة في المعدة.
‏هذا مؤلم…
‏ماذا؟
‏"شكرًا لك، استمتعت."
‏عجبًا.
‏جيد.
‏"تادانو"، تظاهر بالتقبيل أمامي لاحقًا!
‏بئسًا.
‏ترجمة "شيرين سمعان"