‎NETFLIX 剧集
‎（午休时间）
‎（图书室）
‎有新书！
‎我的名字叫上理卑美子
‎我非常容易紧张
‎只要有人看着我
‎就会紧张得手足无措 无法好好做事
‎偏偏现在我…
‎正受到同班的古见同学的监视
‎所谓的“交流障碍症” ‎是指不擅长和人交流的一种症状
‎或是指有这种症状的人
‎不过需要注意的是
‎这些人只是不擅长社交
‎但并不表示他们不想和别人有往来
‎（任务05 ‎会紧张怯场）
‎说到古见同学 她是个美女 ‎头脑聪明 广受众人欢迎
‎但她不会因此盛气凌人
‎总是表现得落落大方
‎沉默寡言、帅气又有型
‎越想就越觉得她很棒！
‎至于我…
‎视力不好 长得也没特别可爱
‎胖胖的 腿又短 而且容易紧张怯场
‎古见同学她为什么要盯着我看？
‎好可怕！
‎（我做错了什么吗？）
‎害我肚子开始痛了！
‎（蹲下）
‎厕所真是个令人安心的地方
‎这是专属于我的私人空间
‎没有人会看到我 ‎也不会有人注意到我的存在
‎我好喜欢厕所啊
‎我一辈子待在厕所里也没关系
‎有人！
‎（是来问她要不要紧 ‎但说不出口）
‎对不起！
‎我不记得做了什么事 但对不起！
‎求求你！要我做什么都可以！
‎请原谅我吧！ ‎神啊！佛祖！古见大人！
‎（悄声离去）
‎神明听到我的祷告了！
‎趁现在…
‎喔 上理！
‎正好
‎请问有什摸事吗？
‎糟糕！太紧张 结巴了！
‎第六节体育课
‎不去操场 改在体育馆上
‎你去跟班上同学说
‎可…可是我…
‎我得快逃！
‎好！我知道了！
‎嗯 回答得很有精神！
‎怎么办啊？
‎老师交代我做事
‎（责任）
‎胃痛、肚子痛
‎别担心 没事的 上理卑美子！
‎啊！
‎冷静下来 大声说…
‎“第六节体育课改在体育馆上”
‎很简单吧？
‎不要胆怯 清楚地说出来
‎没错 我要大声说出来 ‎免得别人听不清楚还要再说一遍
‎啪！
‎啪？
‎什么？“啪”是什么东西？
‎我怎么会发出这种声音？
‎-大家都在看我 好丢脸！ ‎-你没事吧？
‎怎么回事？
‎我好想从这个世界消失…
‎（吓到）
‎第六节体育课改在体育馆上！
‎什么？
‎不会吧！
‎我竟然…
‎成功说出来了！
‎（开心）
‎（窃窃私语）
‎她发生什么事了？
‎回溯到20分钟前
‎总之我想说的就是
‎和任何人都成为朋友是不可能的
‎古见同学应该也有 ‎合得来和合不来的对象吧？
‎驯染 突然说这个干吗？
‎我从儿时玩伴 也就是全校学生里
‎选出了个性 ‎跟古见同学比较相近的人！
‎下一个朋友候补就从这里面挑吧！
‎什么？好帅喔！
‎先看第一号人选
‎同班的上理卑美子
‎喔 我记得她自我介绍时很紧张
‎没错
‎上理她是个好孩子
‎但是很不擅长 ‎面对人际关系带来的压力
‎具体来说 光是被人盯着看
‎就会让她出现脸红、抽搐、呼吸急促
‎口齿不清、流油汗、肚子痛等症状
‎好可怜
‎（很有亲近感）
‎古见同学？
‎那我们再去看第二号人选
‎好
‎奇怪 古见同学呢？
‎什么？连上理都不见了
‎（古见同学跟过来了 ‎却紧张得说不出话来）
‎（现在）
‎原来如此 所以你最后 ‎还是没能跟上理同学说上话
‎（请她把事情经过写在纸上）
‎（情绪低落）
‎放心 还有机会！
‎-请问一下！ ‎-喔
‎古见同学 那个…
‎你今天一直盯着我看
‎那个…
‎我真的很害怕！
‎（大受打击）
‎（我真的很害怕！）
‎可是…
‎虽然不知道你为什么要盯着我看
‎可是…
‎多亏了你
‎我现在有点不一样了
‎所以我想跟你说谢谢！
‎就是现在！
‎你们两位感觉很合得来呢
‎要不要交个朋友啊？
‎什么？不可能的！
‎不可能！
‎啊 我不是那个意思！
‎我是觉得我实在配不上古见同学！
‎可是…
‎（喘气）
‎如果是当古见同学的狗 ‎我会努力胜任的！
‎还请多多指教！
‎古见同学又多了一个朋友
‎（开始上课前）
‎（秀出来）
‎（任务06 ‎手机）
‎怎么了吗？
‎（哔哔声）
‎（已经见怪不怪）
‎（按错 ‎删除键按太久 全部都不见了）
‎（开始动摇）
‎（我爸妈终于买手机给我了）
‎现在才开始用翻盖式手机吗？
‎这么说来 ‎你原来至今都没用过手机啊？
‎（因为之前都没有必要）
‎感觉好心酸啊 古见同学！
‎（可是）
‎（可是我现在需要）
‎（因为多亏了只野同学 ‎我交到了好多朋友）
‎古见同学！
‎（快哭出来了）
‎（所以那个…）
‎（偷瞥）
‎（我想要朋友的电话号码）
‎我懂了
‎可是她为什么迟疑了一下？
‎那我们一起去找驯染 ‎和上理同学 跟他们要电话号码
‎今天她比平时停顿得更久呢
‎（我之前太依赖你了 ‎我会想办法跟他们要 我会努力）
‎古见同学！
‎你什么时候成长了这么多？
‎（父亲的心情）
‎喔 古见同学 早安！
‎怎么了吗？
‎（颤抖）
‎你要干吗？
‎你干吗用那个翻盖式手机对着我？
‎只野同学 快点翻译！
‎抱歉 驯染 我只能在一旁默默守望
‎纸？
‎手机？
‎日期…数字？
‎难道你是想知道我的手机号码？
‎（点头）
‎太好了 成功了！
‎那就不用写在纸上 ‎我直接用你的手机输入…
‎啊！
‎我懂了 原来如此啊
‎只野同学明明很会察言观色 ‎有时却实在迟钝
‎因为他是个笨蛋
‎什么？为什么会讲到我？
‎（上理同学的座位）
‎啊 古见同学！
‎早安！
‎要我帮你按摩肩膀吗？ ‎要我去帮你买饮料吗？
‎-要我舔你的鞋吗？ ‎-什么？
‎天啊！莫非要把我的 ‎丑态拍下来当作你的壁纸吗？
‎我太开心了
‎她决定放弃
‎古见同学 你很努力呢！
‎而且也拿到驯染的手机号码了
‎（展示）
‎什么？
‎对不起！
‎古见同学是想要我的手机号码吧？
‎我刚才误会了！
‎也对 要叫狗来的时候 ‎有电话号码比较方便！
‎什么？
‎而且…
‎古见同学第一个 ‎想输入的是只野同学的号码
‎所以你就写在纸上交给她吧
‎驯染是这么跟我说的
‎我好像挑错时机了
‎是这样吗？
‎（点头）
‎那我就…
‎（哔哔声）
‎拿去吧
‎（无法正视对方）
‎（电话簿 001 只野仁人）
‎呃
‎只野同学在内心呐喊
‎（班会时间）
‎（任务07 ‎要决定班级干部）
‎要来选班级干部了
‎好 首先来选班长
‎也就是本班的头头
‎有没有人自告奋勇？
‎（静悄悄）
‎怎么一点干劲都没有？
‎那就用推荐的
‎（全班的视线）
‎（古见）
‎没有其他推荐人选吗？
‎看来是没有
‎那么古见 可以吗？
‎-什么？ ‎-怎么了？
‎（颤抖）
‎看你都兴奋得发抖了
‎古见干劲十足呢！
‎（认为绝对做不到）
‎（救命啊）
‎古见同学遭遇世纪大危机
‎呃
‎没办法 我只好自告奋勇…
‎（举手）
‎我反对由古见同学担任班长
‎驯染？
‎交给我吧
‎驯染同学！
‎什么？驯染 你在说什么？
‎你想造反吗？
‎-就算是儿时玩伴 我也饶不了你 ‎-给我解释理由！
‎驯染！你该不会…
‎打算牺牲自己来拯救古见同学？
‎-你们仔细想想 ‎-什么？
‎古见同学她是当区区班长的人才吗？
‎有道理！
‎什么？
‎所以我要求让她担任更高的职位！
‎-的确 ‎-嗯
‎驯染说得没错！
‎大家一起来决定古见同学的职位吧！
‎哇！
‎（将军、陛下、老大、执行长 ‎那个不能说出名字的人）
‎好了
‎投票结果古见的职位就是“神”
‎（颤抖）
‎古见！神！
‎现在班长位置空出来了
‎有没有人自愿或推荐？
‎就让只野来当吧
‎反正上面还有个神 他就不算头头
‎-就选只野 ‎-好麻烦 就选只野吧
‎只野同学 好好为古见大人工作吧
‎那么班长就决定是只野了
‎被迫当选了
‎（我只想当不起眼的班级干部！）
‎（任务08 ‎打错电话）
‎（硝子）
‎（翻盖式手机）
‎（铃铃声）
‎（哔哔声）
‎（没事可做 只能听来电铃声）
‎（哔哔声）
‎（没事可做 只能浏览通讯录 ‎加上家人总共六位）
‎（古见同学假装在打电话）
‎（拨号声）
‎（很方便！具贴近耳朵 ‎就能拨打电话的功能）
‎（接通）
‎喂？
‎（古见同学挂断电话）
‎（惊慌失措）
‎（来电铃声）
‎（接通）
‎喂？是古见同学吗？
‎我猜你刚刚应该是打错电话了
‎但又担心你真的出事 ‎所以现在才回拨给你
‎如果没事的话 ‎你出个声就行 只说“啊”也好
‎喔
‎您现在拨打的电话
‎目前无人使用
‎古见同学？
‎对不起 刚才打错电话了
‎这样啊
‎通过电话的话 ‎古见同学能稍微讲些话呢
‎那我要挂了
‎喔 好
‎她的声音超好听的！
‎哥 吵死了！
‎（古见同学家）
‎（第一次打电话 ‎又羞又喜 非常兴奋）
‎姐 吵死了
‎（通话记录 只野仁人）
‎（任务09 ‎斋藤先生游戏）
‎从恋字开始 配合节奏接下去
‎鬼 三！
‎呸、呸、呸！
‎长 一！
‎呸！
‎斋藤先生！
‎我是斋藤！
‎（大笑）
‎（隆隆声）
‎（想玩玩看）
‎那个 你想玩玩看吗？
‎（点头）
‎这是好现象！
‎可是那团体的都是班上很潮的同学
‎要加入是非常困难的
‎古见同学应该也很清楚这一点
‎那等放学后大家都不在了
‎我们再找驯染和上理同学 偷偷来玩
‎（无社交能力组）
‎我听到了 只野同学！
‎什么？古见同学想加入我们吗？
‎可以啊 快过来！
‎天啊 古见同学要加入吗？
‎什么？
‎不要啦 人家今天皮肤状态不好
‎放心啦 大家都很开心啊 对吧？
‎古见大人要来这边吗？
‎-神明要显灵了吗？ ‎-感谢神明
‎虽然开心的方式有点不寻常
‎呃 啊？
‎嘿嘿
‎要锻炼社交能力 ‎就得像这样下猛药啊 只野同学
‎你只会在一旁看着吗？
‎看着古见同学遭人戏弄！
‎这小子！只好硬着头皮上了！
‎请问一下 也可以让我加入吗？
‎当然可以啊 人多比较好玩嘛
‎-怎么了？只野同学也要加入吗？ ‎-太好了！
‎加入吧
‎什么？这小子以为他是谁？
‎在古见大人面前不能说狠话 ‎但真心希望他快滚 人渣！
‎-都不会察言观色吗？ ‎-碍事
‎回去吧
‎我几乎可以听到大家的心声
‎斋藤先生游戏难度有点高
‎先来玩“翘翘拇指”吧
‎“翘翘拇指”就是由玩家翘拇指 ‎并依序喊出数字的一种游戏
‎若喊的数字和拇指 ‎数目一致就放下一只手
‎谁两手先放下谁就赢 很简单吧？
‎那就从我开始
‎翘翘拇指 六！
‎少一只
‎啦啦 九！
‎啊 太好了！
‎什么？
‎预备起 四！
‎没说中
‎什么？
‎-起起起起吧哩起起 十！ ‎-等一下！
‎每个地区的说法都不一样
‎结果就让大家各喊各的
‎这样好吗？
‎太好了！
‎（轮到古见同学）
‎五
‎（竖起）
‎大家故意让她赢！
‎（古见同学赢了 ‎只野同学是最后一名）
‎嘻嘻
‎好像越来越进入状况了嘛
‎那接下来输的人要受罚
‎来玩“竹笋长高高”！
‎输的人必须做出亲嘴的表情！ ‎你们觉得怎么样啊？
‎亲嘴的表情？
‎想看！好想看古见同学亲嘴的表情！
‎“竹笋长高高”就是…
‎玩家喊“长高高”的同时要举起双手
‎这游戏比的是速度 ‎也要讲举手顺序的数字
‎如果数字和别人一样 ‎或始终没举手的人都算输
‎是预测对手行动的脑力游戏 ‎大家也来试试看！
‎我要赢 我一定要赢！
‎亲嘴？对我做出亲嘴的表情？
‎跟刚才的气势完全不同！
‎那就开始了
‎竹笋
‎长高高！一长高高！
‎（看着笨蛋的眼神）
‎（结果每个人都输了）
‎那就再来一次
‎竹笋 长高高！
‎-一长高高！ ‎-好卑鄙！
‎-二长高高！ ‎-三长高高！
‎-四长高高！ ‎-五长高高！
‎糟糕 主控权完全在他们手上！
‎他们是真心想看 ‎古见同学亲嘴的表情！
‎剩下的只有你们两个了
‎被逼到绝境了！
‎赢吧 只野 赢吧！
‎呃！
‎我赢了就能看到 ‎古见同学亲嘴的表情了！
‎不行！
‎我不能让古见同学留下心理阴影！
‎古见同学 快说啊！
‎快说“七长高高”！
‎（搞不太懂游戏规则）
‎没救了
‎-有其他让我输掉的方法吗？ ‎-快赢啊！
‎我想到了一个方法
‎可是…算了 我豁出去了
‎八长高高
‎糟糕 我喊错数字了！
‎是我输了！
‎好想死！
‎要上课了
‎抱歉 古见同学
‎下次再来玩斋藤先生游戏吧
‎（两人回到座位上）
‎（你还好吗？）
‎啊
‎我没事
‎只是快要胃穿孔了
‎好痛
‎痛死了
‎什么？
‎（谢谢你 我玩得很开心）
‎啊
‎嗯 那就好
‎只野同学 待会要做亲嘴的表情喔！
‎好痛
‎字幕翻译：蒋文昊