NETFLIXOVA SERIJA
RUČAK
KNJIŽNICA
Novo izdanje!
Ja sam Himiko Agari.
Jako sam nervozna osoba.
Ako me netko pogleda,
ne mogu funkcionirati.
A trenutno…
Gleda me moja kolegica Komi.
Osobe s ekstremnom socijalnom anksioznošću
teško komuniciraju s ostalima.
Važno je zapamtiti
da imaju problema sa stvaranjem veza.
To ne znači da ih ne žele.
MISIJA 05 „SAMO TREMA“
Komi je predivna, pametna i popularna.
Ali tako je realistična.
Uvijek je elegantna.
Ozbiljna je, suzdržana i mirna.
Što više razmišljam o njoj, to joj se više divim!
Ja?
Imam loš vid, nisam slatka.
Zdepasta sam, imam kratke noge i imam tremu.
Komi… Zašto me gledaš?
Bojim se!
NEŠTO SAM UČINILA?
Boli me trbuh!
TUŽNA
Mogu se opustiti u zahodu.
Ovo je moj prostor.
Nitko me ne vidi. Nitko ne razmišlja o meni.
Volim zahod.
Ovdje bih mogla provesti cijeli život.
Netko je vani!
ŽELI PITATI „JESI LI DOBRO?“, NE MOŽE
Žao mi je!
Ne znam što sam učinila, ali žao mi je!
Molim te! Učinit ću bilo što!
Oprosti mi! Bože! Buda! Komi!
ŠŠŠ
Moje molitve su saslušane!
Ovo je moja prilika.
Agari!
U pravom trenutku.
Da? Kako vam mogu ponoći?
Bila sam nervozna i pogriješila!
Tjelesni odgoj.
Održat će se u dvorani, ne vani.
Reci svojem razredu.
Ali… Ja… Ah!
Moram se izvući!
Da! Naravno!
Dobar odgovor.
Što da sad radim?
Moram to učiniti.
ODGOVORNOST
Ali boli me trbuh…
U redu je! Možeš ti to, Himiko Agari!
Smiri se! Reci ovo, glasno i jasno…
„Tjelesni odgoj održat će se u dvorani.“
Vidiš? Jednostavno!
Ne boj se. Samo govori jasno.
Da. Glasno kako ne bih morala ponavljati.
Pa!
„Pa“?
Što je „Pa“?
Zašto sam to rekla?
-Svi gledaju! Kakva sramota! -Jesi li dobro?
Što?
Da barem mogu nesta…
ŠOK
Tjelesni odgoj održava se u dvorani!
-HA? -NAKLON!
Ne mogu vjerovati!
Ja…
Rekla sam to!
EUFORIJA
METEŽ
Što se dogodilo?
Vratimo se 20 minuta unatrag.
DVADESET MINUTA RANIJE
Uglavnom,
htjedoh reći da se ja ne mogu sprijateljiti s bilo kime.
I Komi ima želje, zar ne?
O čemu ti, Najimi?
Među svim prijateljima iz djetinjstva
odabrah ljude koji su najsličniji Komi!
Naći ćemo joj prijatelja s popisa!
Što? Odlično.
Prvo.
Isti razred. Himiko Agari.
Bila je nervozna tijekom predstavljanja.
Da.
Agari je dobra.
Ali nervozna je kad je s drugim ljudima.
Točnije, pocrveni ako je netko gleda.
Ima grčeve, gubi dah, ne može govoriti,
znoji se i počne je boljeti trbuh.
Jadnica.
KOMI OSJEĆA POVEZANOST
Komi?
Zanima li te druga osoba?
Što se dogodilo s Komi?
I Agari je nestala.
KOMI JE ŽELI POZDRAVITI, ALI NIŠTA NE IZLAZI
SADAŠNJOST
Razumijem. Nisi mogla razgovarati s Agari.
SVE JE ZAPISALA
TAMA
Nema veze! Imaš još jednu priliku.
Komi…
Buljila si u mene.
I…
Bilo je strašno!
ŠOK
BILO JE STRAŠNO!
Ali…
Ne znam zašto si gledala u mene.
Ali…
Zahvaljujući tebi…
Uspjela sam se malo promijeniti!
Želim ti reći „hvala“!
Ovo je moja prilika!
Čini se da biste se vi dobro slagale.
A da postanete prijateljice?
Što? To je nemoguće!
Ne!
Ne, želim reći…
Nisam dostojna biti Komina prijateljica.
Ali…
DAHTANJE
Ako želiš da budem tvoj pas, dat ću sve od sebe!
Budi dobra prema meni!
Komi je našla još jednog prijatelja.
PRIJE NASTAVE
TA-DA
MISIJA 06 „SAMO MOBITEL“
Što je?
BIP
VIŠE MU NE SMETA NJEZINA BRZINA
PRITISNULA JE POGREŠNU TIPKU I SVE OBRISALA
POČINJE MU SMETATI
RODITELJI SU MI KUPILI MOBITEL
Mobitel na rasklapanje? U ovo doba?
Nisi imala mobitel dosad?
NISAM GA TREBALA
To je tužno, Komi.
ALI…
SAD GA TREBAM.
ZAHVALJUJUĆI TEBI IMAM PUNO PRIJATELJA.
Komi!
RASPLAKAT ĆE SE
DAKLE…
POGLED
TREBAM BROJEVE SVOJIH PRIJATELJA.
Razumijem.
Zašto oklijeva?
Pitat ćemo Najimi i Agari.
Oklijeva dulje nego inače.
PREVIŠE OVISIM O TEBI. SNAĆI ĆU SE SAMA.
Komi!
Brzo si odrasla.
OČINSKI PONOS
Dobro jutro, Komi!
Što je?
DRHTANJE
Što?
Zašto Komi mobitelom upire u mene?
Tadano, prevedi!
Oprosti, Najimi, mogu samo gledati.
Papir.
Mobitel.
Datum… Brojevi?
Želiš broj mojeg mobitela?
KLIMA
To!
Mogu ga unijeti umjesto da ga zapisujem.
Razumijem. U redu.
Tadano je poprilično glup iako dobro zapaža.
Glupan.
Zašto pričaju o meni?
AGARINO MJESTO
Oh, Komi.
Dobro jutro!
Trebaš li masažu? Da ti kupim piće?
-Da ti poližem cipele? -Fuj.
Da se slikam gola kako bi to stavila na svoj početni zaslon?
Tako sam sretna.
Odustala je.
Bravo, Komi.
Najimi ti dade svoj broj.
POKAŽI…
Žao mi je!
Htjela si moj broj, zar ne?
Krivo sam shvatila.
Ako želiš zvati svojeg psa, trebaš mobitel.
Također…
Komi želi prvo unijeti Tadanov broj.
Zapiši svoj broj na papir.
Najimi mi to reče.
Ovo nije dobar trenutak.
Je li istina?
KLIMA
Pa, onda…
BIP
Izvoli.
NE MOGU SE POGLEDATI U OČI
001 - HITOHITO TADANO
Tadano je vrištao u sebi.
UČIONICA
MISIJA 07 „SAMO UČENIČKI IZBORI“
Biramo razredni odbor.
Prvo, predsjednik razreda.
Glavni u razredu.
Želi li netko biti predsjednik?
TIŠINA
Kakve lijenčine!
Nominacije?
SVI BULJE
KOMI
Nema drugih nominacija?
Ne vidim ih.
U redu, Komi. Želiš li biti predsjednica?
-Što? -Što?
DRHTANJE
Dršćeš od uzbuđenja.
Jako si motivirana!
NEMOGUĆE
POMOZI MI…
Komina najveća kriza.
Jedina opcija je da nominiram sebe…
DIŽE RUKU
Protivim se Komi.
Najimi?
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Najimi je heroj!
Što to govoriš, Najimi?
Protiviš se?
-Prijatelji smo, ali neću se suzdržati. -Koji je tvoj razlog?
Najimi! Ne mogu vjerovati!
Žrtvuješ se da spasiš Komi?
-Razmislite malo. -Što?
Komina veličina ne smije se suzbiti malom ulogom predsjednice razreda.
Imaš pravo!
Zahtijevam važniju titulu za Komi!
-Totalno. -Da.
Slažem se.
Odaberimo Kominu titulu!
To!
GENERAL, CARICA, ŠEFICA, DIREKTORICA, ONA KOJU SE NE IMENUJE
U redu.
Komina titula u odboru je „Bog“.
BOG
Komi! Bog!
Mjesto predsjednika razreda je slobodno.
Nema nominacija ili dobrovoljaca?
Može Tadano.
Imamo boga, nije važno.
-Prihvaćam Tadana. -Može Tadano.
Naporno radi za našeg Boga, Tadano.
U redu, predsjednik razreda je Tadano.
Natjerali su me.
TADANO JE ŽELIO BITI U OBIČNOM ODBORU.
MISIJA 08 „SAMO SLUČAJNI POZIV“
MOBITEL (NA RASKLAPANJE)
RING
BIP
MOŽE SAMO SLUŠATI MELODIJE ZVONA
BIP
MOŽE SAMO GLEDATI KONTAKTE (ŠEST UKLJUČUJUĆI OBITELJ)
HITOHITO TADANO
KOMI GLUMI DA TELEFONIRA
RING
PRAKTIČNO! ZOVITE PRISLANJANJEM MOBITELA NA UHO
KLIK…
Halo?
KOMI JE POKLOPILA
PANIKA
RING
OBITELJ TADANO
KLIK
Halo? Komi?
Mislim da si me slučajno nazvala,
ali zovem te za slučaj da nešto nije u redu.
Ako si dobro, samo reci „Ah“.
Broj koji ste nazvali
ne koristi se.
Komi?
Oprosti. Nazvala sam krivi broj.
Čini se da može malo razgovarati preko telefona.
Bok.
Oh, u redu.
Ima predivan glas!
Dosta, Hitohito!
KOMINA KUĆA
SRETNA I PRESTRAVLJENA ZBOG PRVOG POZIVA
Dosta, Shoko.
HITOHITO TADANO
MISIJA 09 „SAMO IGRA“
Počinjemo s Ren, pratite je!
Oni, tri!
Pe, pe, pe!
Osa, jedan!
Pe!
Saito!
Ja sam Saito!
HA HA HA
TAMA
ŽELI POKUŠATI
Želiš li pokušati?
KLIMA
Ide joj odlično.
Ali oni su cool.
Teško je pridružiti im se.
Komi sigurno to zna.
Kad svi odu nakon škole
možemo pozvati Najimi i Agari i zajedno igrati.
NIJE DOBRA S LJUDIMA
Čujem te, Tadano!
Hej, Komi! Želiš li se pridružiti?
U redu je! Dođi!
Nemoguće! Komi nam se pridružuje?
Ups.
O, ne. Koža mi danas nije blistava.
U redu je. Svi su sretni što si ovdje. Zar ne?
Njezino Veličanstvo je ovdje?
-Bog nam se ukazao? -Blagoslovljeni smo.
Iako se sreća inače ne iskazuje ovako.
Treba malo grubosti kako bi poradila na komunikaciji.
Samo ćeš gledati?
Gledati kako napadaju Komi?
Kvragu! Moram pokušati!
Mogu li se i ja pridružiti?
Naravno. Što nas je više, to bolje.
-I ti se pridružuješ? -To!
Pridruži nam se.
Što si je on umislio?
Lijepo za Njezino Veličanstvo, ali gubi se, smeće.
-Pogledaj oko sebe. -Odlazi.
Nestani.
Gotovo čujem što razmišljaju.
Igra Saito je teška.
Počnimo s Yubisumom.
Ispružite šake i recite neki broj.
Ako je broj palčeva jednak vašem broju, maknite šaku i nastavite.
Pobijedili ste kad šake nestanu.
Ja ću početi.
Yubisuma, šest.
Premalo.
Zvjezdica, devet.
To!
Priprema, pozor, četiri!
O, ne.
-Čičiči baričiči, deset! -Stani malo!
Igra ima previše lokalnih verzija.
Na kraju je svatko igrao na svoj način.
Je li ovo dobro?
To!
KOMI JE NA REDU
Pet.
OPREZNO…
Pustili su joj da pobijedi!
KOMI JE POBIJEDILA! TADANO JE POSLJEDNJI.
Čini se da je shvatila pravila.
Povisimo uloge.
Igrajmo Pucanje bambusom!
Gubitnik mora napućiti usne!
Napućiti usne?
Želim vidjeti Komi kako pući usne!
Pucanje bambusom je…
igra puna vike i dizanja ruku.
Svi broje po redu.
Ako kažete krivi broj, gubite!
To je igra razmišljanja! Pokušajte kod kuće!
Moram pobijediti!
Poljubac? Napućene usne za mene?
Raspoloženje se promijenilo!
Počnimo.
Bambus, bambus…
Pucaj! Jedan!
GLEDA SULUDU SCENU
SVI SU IZGUBILI
U redu, još jednom.
Bambus, bambus. Pucaj!
-Jedan! -Varalice!
-Dva! -Tri!
-Četiri! -Pet!
Izgledaju kao podmazani stroj!
Žele vidjeti Komi kako pući usne!
Ostali ste samo vas dvoje.
Zarobili su me!
Pobijedi, Tadano!
Ako pobijedim, vidjet ćemo kako Komi pući usne.
Ne!
Ne smijem to napraviti Komi!
Komi! Moraš reći broj!
Sedam!
NISU JOJ JASNA PRAVILA
O, ne…
-Mogu li još nekako izgubiti? -Pobijedi već jednom!
Imam ideju.
Ne želim ovo, ali nemam izbora.
Osam.
O, ne! Rekao sam krivi broj!
Valjda sam izgubio!
Ubijte me.
Počinje nastava.
Žao mi je, Komi.
Sljedeći put igrat ćemo Igru Saito.
VRATILI SU SE U KLUPE.
JESI LI DOBRO?
Da, dobro sam.
Samo se osjećam kao da imam čir na želucu.
Jao…
Jao, boli…
HVALA TI. ZABAVILA SAM SE.
Odlično.
Tadano. Kasnije napući usne!
Jao.
Prijevod titlova: Iva Jurat