SERIÁL NETFLIX
POLEDNÍ PAUZA
KNIHOVNA
Nové vydání!
Jmenuji se Himiko Agari.
Jsem velmi nervózní člověk.
Když se na mě lidé podívají, prostě přestanu fungovat.
A právě teď…
mě pozoruje moje spolužačka Komi.
Když má někdo extrémní úzkost z lidí,
má problém komunikovat s ostatními.
Mějte na paměti, že jen nedokáže navazovat kontakt.
Neznamená to, že by nechtěl.
MISE 5 JE TO JEN STRACH Z VYSTUPOVÁNÍ
Komi je krásná, chytrá a oblíbená.
Ale je praktická.
Vždy je tak důstojná.
Je zadumaná, odtažitá a chladná.
Čím víc o ní přemýšlím, tím víc ji obdivuju!
A já?
Mám špatný zrak a nejsem ani trochu roztomilá.
Jsem oplácaná, mám krátké nohy a trému z vystupování.
Komi. Proč se na mě díváš?
Mám strach.
UDĚLALA JSEM NĚCO?
Bolí mě bříško!
PROPAD
Uvolním se na toaletách.
Je to můj osobní prostor.
Nikdo mě tu nevidí. Nikdo o mně nepřemýšlí.
Toalety mám ráda.
Mohla bych tu strávit celý život.
Někdo tu je!
CHCE VĚDĚT, ZDA JSI V POŘÁDKU?
Omlouvám se!
Nepamatuju si, co jsem udělala, ale omlouvám se.
Prosím! Udělám cokoliv!
Odpusť mi! Bože! Buddho! Komi!
ŠOUPÁNÍ
Mé modlitby byly vyslyšeny!
Teď mám šanci.
Agari!
Dokonalé načasování.
Ano? Co pro vás mohla udělat?
Byla jsem tak nervózní, že jsem to zvorala.
Šestá hodina, tělocvik.
Budeme v tělocvičně, ne venku.
Vyřiď to za ode mě celé třídě.
Ale… já… no…
Musím odtud pryč!
Ano! Samozřejmě!
Dobrá odpověď.
A co mám dělat teď?
Musím to udělat.
ZODPOVĚDNOST
Ale bolí mě břicho…
To nic! To zvládneš, Himiko Agari!
Uklidni se. Řekni to hezky v klidu a nahlas…
„Tělocvik o šesté hodině bude v tělocvičně.“
Že? Hračka!
Neboj se. Hlavně mluv zřetelně.
Ano. Nahlas, abych to nemusela opakovat.
Pa!
Pa?
Cože? Co je to „pa“?
Co jsem to řekla?
- Všichni se dívají! Strašně se stydím! - Jsi v pořádku?
Co?
Kéž bych mohla prostě zmi…
ŠOK
Šestá hodina bude v tělocvičně!
- CO? - ÚKLON!
Páni! Nemůžu tomu uvěřit!
Já…
Já to řekla!
EUFORIE
POVYK
Co se stalo?
Přetočte si to o 20 minut zpět.
PŘED 20 MINUTAMI
A mimochodem,
chtěla jsem říct, že se nemůžu přátelit jen tak s někým.
Komi musí mít preference taky, ne?
Co to plácáš, Najimi?
Ze všech mých přátel z dětství
jsem vybrala ty, kteří jsou Komi povahově nejbližší!
Dalšího kamaráda ji najdeme na tomto seznamu!
Co? To je boží.
Tak zaprvé.
Stejná třída. Himiko Agari.
Během představování byla nervózní.
Jo.
Agari je hodná dívka.
Ale mezi lidmi bývá ve stresu.
Konkrétně rudne, jen když se na ni někdo dívá.
Má křeče, rychle dýchá, má svázaný jazyk,
hodně se potí a začne jí bolet břicho.
Chudinka.
KOMI S NÍ SOUCÍTÍ.
Co? Komi?
Chceš slyšet o dvojce?
Co se stalo Komi?
Agari je pryč taky.
KOMI PŘIŠLA POZDRAVIT, ALE NIC ZE SEBE NEDOSTALA.
PŘÍTOMNOST
Chápu. A nakonec jsi s Agari mluvit nedokázala.
VŠE SI TO ZAPSALA.
SKLESLOST
To nic! Dostaneš další příležitost.
Co?
Komi.
Pořád jsi na mě zírala.
A…
Bylo to vážně děsivé.
ŠOK
BYLO TO DĚSIVÉ!
Ale…
Nevím, proč ses na mě dívala.
Ale…
Díky tobě
jsem se trochu dokázala změnit!
Tak jsem ti chtěla poděkovat!
Teď mám šanci!
Vy dvě vypadáte, že byste spolu vycházely.
Co kdybyste se spřátelily?
Co? To je nemožné!
Ne!
Ne, tedy…
Nejsem hodna být kamarádka Komi.
Ale…
ODDECHOVÁNÍ
Pokud chceš, abych byla tvůj pes, vynasnažím se!
Chovej se ke mně prosím hezky!
Komi má další kamarádku.
PŘED VYUČOVÁNÍM
TA-DA
MISE 6 JE TO JEN MOBIL
Co se děje?
PÍP
JEJÍ RYCHLOST UŽ MU VŮBEC NEVADÍ
STISKLA ŠPATNOU KLÁVESU A VŠE SMAZALA
ZAČÍNÁ MU TO VADIT
MÍ RODIČE MI KOUPILI MOBIL.
Véčko? V této době?
Takže jsi doteď mobil neměla?
DŘÍV JSEM HO NEPOTŘEBOVALA.
To je vážně smutné, Komi.
ALE
TEĎ HO POTŘEBUJU.
DÍKY TOBĚ MÁM SPOUSTU PŘÁTEL.
Komi!
MÁ NA KRAJÍČKU
A TAK…
POHLED
POTŘEBUJU ČÍSLA SVÝCH PŘÁTEL.
Chápu.
Proč zaváhala?
Dobře, zeptejme se Najimi a Agari.
Má delší odmlku než obvykle.
SPOLÉHÁM SE NA TEBE AŽ PŘÍLIŠ. ZVLÁDNU TO.
Komi!
Dospěla jsi strašně rychle.
HRDÝ JAKO OTEC
Dobré ráno, Komi.
Co je nového?
TŘES
Co?
Proč na mě Komi ukazuje svým véčkem?
Tadano! Překládej!
Promiň, Najimi, můžu se jen dívat.
Papír.
Mobil.
Datum… čísla?
Chceš mé telefonní číslo?
PŘIKÝVNUTÍ
Ano! Dobře!
Mohla bych ti ho naťukat a nepsat ti ho na papír.
Aha!
Chápu. Dobře.
Na tak vnímavého kluka je Tadano dost zabedněný.
Pitomec.
Proč mluví o mně?
MÍSTO AGARI
Ko… Komi.
Dobré ráno!
Potřebuješ masáž? Mám ti koupit pití?
Mám ti olízat boty?
Chceš si mě vyfotit jako couru a použít to jako tapetu v mobilu?
Mám takovou radost.
Vzdala to.
Vedla sis dobře, Komi.
Získala jsi číslo Najimi.
UKAZUJE…
Co?
Omlouvám se!
Chtěla jsi mé číslo, že?
Špatně jsem to pochopila.
Samozřejmě, pokud budeš volat svému psovi, potřebuješ číslo.
Co?
A taky…
Komi si chce nejdřív uložit Tadanovo číslo.
Tak své číslo napiš na kousek papíru.
To mi řekla Najimi.
Jdu dost nevhod.
Je to pravda?
PŘIKÝVNUTÍ
Tak tedy…
PÍP
Tady máš.
NEDOKÁŽE SE JÍ PODÍVAT DO OČÍ
001 - HITOHITO TADANO
Tadano uvnitř svého srdce křičel.
DOMÁCÍ TŘÍDA
MISE 7 JSOU TO JEN STUDENTSKÉ VOLBY
Budeme volit třídní radu.
Nejdříve prezident třídy.
Hlava celé třídy.
Má o to někdo zájem?
TICHO
To jste tedy banda flákačů!
Dobře, nominace?
POHLED VŠECH
KOMI
Žádné další nominace?
Žádné nevidím.
Dobře, Komi. Chtěla bys to dělat?
- Co? - Cože?
TŘES
Třeseš se štěstím, jak vidím.
Zjevně jsi silně motivovaná.
NEMOŽNÉ.
POMOZ MI…
Komi má vůbec největší krizi.
Jedinou možností je nominovat sám sebe…
RUKA NAHOŘE
Kandiduju proti Komi jako prezidentka třídy.
Najimi?
O tohle se postarám.
Najimi je hrdinka!
Co? Co to říkáš, Najimi?
Kandiduješ proti?
- Jsme kamarádky, ale nebudu tě šetřit. - Jaký k tomu máš důvod?
Najimi! Nemůžu tomu uvěřit!
Obětovala ses, abys zachránila Komi?
- Promyslete si to. - Co?
Velkolepost Komi nesmí být zmenšena bezvýznamnou funkcí prezidentky třídy.
To máš pravdu!
Co?
Požaduji pro Komi důležitější funkci!
- Rozhodně. - Jo.
Souhlasím s Najimi.
Pojďme jí tu funkci vymyslet.
Jupí!
GENERÁLKA, CÍSAŘKA, ŠÉFKA, TA, KTERÁ NESMÍ BÝT JMENOVÁNA
Dobře.
Komi bude ve třídní radě „bohyně“.
BOHYNĚ
Komi! Bohyně!
Pozice prezidenta třídy je neobsazená.
Žádné nominace nebo dobrovolníci?
Tadano to bude dělat.
Bohyni máme, tak na tom nezáleží.
- Podporuji Tadana. - Ať je to klidně Tadano.
Pracuj pro naši třídu tvrdě, Tadano.
Dobře, prezidentem třídy je Tadano.
Byl jsem do toho dotlačen.
TADANO CHTĚL BÝT POUZE ČLEN TŘÍDNÍ RADY.
MISE 8 JE TO JEN NÁHODNÝ HOVOR
SHOKO
MOBIL (VÉČKO)
VYZVÁNĚNÍ
PÍPÁNÍ
KROMĚ POSLOUCHÁNÍ VYZVÁNĚNÍ NEMÁ CO DĚLAT
PÍP
KROMĚ PROHLÍŽENÍ SI KONTAKTŮ NEMÁ CO DĚLAT (ŠESTI, VČETNĚ RODINY)
HITOHITO TADANO
KOMI PŘEDSTÍRÁ, ŽE TELEFONUJE
CINK
PRAKTICKÉ! VOLEJTE POUHÝM PŘILOŽENÍM K UCHU.
KLIK…
Haló?
KOMI ZAVĚŠUJE.
PANIKA
VYZVÁNĚNÍ
DŮM TADANA
KLIK
Haló? Komi?
Myslím, že jsi omylem vytočila špatné číslo,
ale kdyby se náhodou něco dělo, raději jsem zkusil zavolat zpět.
Pokud jsi v pořádku, jen ze sebe vydej nějaký zvuk.
Volané číslo
je nedostupné.
Komi?
Omlouvám se. Byl to omyl.
Aha.
Zřejmě trochu mluvit dokáže, pokud je to přes telefon.
Sbohem.
Jo. Dobře.
Má tak nádherný hlas!
Nech toho, Hitohito!
DŮM KOMI
ŠŤASTNÁ A ZDRCENÁ Z PRVNÍHO HOVORU
Nech toho, Shoko.
HITOHITO TADANO
MISE 9 JE TO JEN HRA
Začneme u Rena, opakujte po mně.
Oni, tři.
Pe, pe, pe!
Osa, jedna!
Pe!
Saito!
Já jsem Saito!
SKLESLOST
CHCE TO ZKUSIT
Chceš to zkusit?
PŘIKÝVNUTÍ
Vede si tak dobře.
Ale tohle je třídní elita.
Přidat se k nim nebude snadné.
To si Komu určitě uvědomuje.
Po škole, až budou všichni pryč,
můžeme pozvat Najimi a Agari a zahrát si ve čtyřech.
ASOCIÁLNÍ TÝM
Já tě slyším, Tadano!
Hej, Komi! Chceš se přidat?
To nic! Jen pojď sem!
To není možné! Komi se přidá?
Ups.
Ne, dnes vypadám hrozně.
Nic se neděje. Všichni tě rádi přijmeme. Že?
Její Veličenstvo? Tady?
- Zjevení bohyně? - Jsme požehnáni.
I když to není typická ukázka štěstí.
Chce to trochu tvrdé lásky, aby se naučila mluvit s lidmi.
To se budeš jen dívat?
Jak Komi šikanují?
Zatraceně! Asi to budu muset zkusit!
Mohu se přidat taky?
Samozřejmě. Čím víc, tím líp.
- Připojíš se taky? - Jupí!
Přidej se.
Co? Kdo si myslí, že je?
Kvůli Jejímu Veličenstvu budu milá, ale vážně, odejdi, špíno.
- Přečti atmosféru. - Odejdi.
Ztrať se.
Skoro slyším, co si myslí.
Hra Saito je docela těžká.
Tak začneme u Yubisumy.
Natáhněte pěsti a pak řekněte číslo.
Pokud počet palců souhlasí s vaším číslem, hrajete jen s jednou rukou.
Vyhrajete, když máte obě ruce pryč.
Začnu.
Yubisuma, šest.
Příliš málo.
Třpytky, kytky, devět.
Jupí!
Co?
Připravit, pozor, čtyři!
Ale ne.
Co?
- Čičiči, baričiči, deset! - Tak počkat!
Ta hra má mnoho místních verzí.
Každý hrál nakonec svou vlastní.
Vážně je to v pořádku?
Jupí!
NA ŘADĚ JE KOMI
Pět.
LUP…
Nechávají ji vyhrát!
KOMI VYHRÁLA! TADANO JE POSLEDNÍ.
Zdá se, že už se to naučila.
Pojďme trochu přiostřit.
Zahrajme si Bambusový výhonek.
Poražený musí udělat líbací obličej.
Líbací obličej?
Chci vidět líbací obličej Komi!
Bambusový výhonek je…
o rychlosti, křičení a zvedání.
Říkají se čísla za sebou.
Kdo řekne špatné číslo, prohrává!
Je to hra na přemýšlení. Zkuste ji doma.
Musím vyhrát!
Polibek? Líbací obličej na mě?
Atmosféra se změnila!
Začněme.
Bambus, bambus…
Výhonek! Jedna výhonek!
SLEDUJE SMĚŠNOU SCÉNU
VŠICHNI PROHRÁLI
Dobře, ještě jednou.
Bambus, bambus. Výhonek.
- Jeden výhonek! - Podvádíš!
- Dva! - Tři!
- Čtyři! - Pět!
Jsou jako dobře namazaný stroj!
Chtějí vidět líbací obličej Komi!
Vy dva jste poslední ve hře.
Uvěznili mě!
Vyhraj, Tadano, vyhraj!
Pokud vyhraju, uvidíme líbací obličej Komi.
Ne!
Takové trauma Komi způsobit nemůžu!
Komi! Musíš to říct!
Sedm výhonků.
NECHÁPE PRAVIDLA
Ale ne…
- Mohl bych prohrát nějak jinak? - Vyhraj už!
Mám nápad.
Nechci to dělat, ale nemám na výběr.
Osm výhonků.
Ale ne! Řekl jsem špatné číslo!
Asi jsem prohrál!
Zabijte mě teď.
Hodina začíná.
Promiň, Komi.
Příště si zahrajme Saito.
OBA SE VRÁTILI NA SVÁ MÍSTA.
JSI V POŘÁDKU?
Jo, jsem v pohodě.
Jen mám pocit, že mám žaludeční vřed.
To je bolest…
Co?
DĚKUJI. BAVILA JSEM SE.
Dobře.
Tadano. Pak mi ukážeš svůj líbací obličej!
MÁVÁNÍ
Překlad titulků: Tomáš Pikl