EN NETFLIX-SERIE
FROKOSTPAUSE
BIBLIOTEK
Et nyt nummer!
Mit navn er Himiko Agari.
Jeg er nervøst anlagt.
Hvis folk ser på mig,
holder jeg op med at fungere.
Og lige nu…
holder min klassekammerat Komi øje med mig.
Når en person har ekstrem social angst,
så kæmper de med at kommunikere med andre.
Men det betyder kun,
de har svært ved at skabe relationer.
Det betyder ikke, at de ikke gerne vil.
MISSION 05: "DET ER BARE SCENESKRÆK."
Komi er smuk, klog og populær.
Men hun er også helt nede på jorden.
Hun er altid så ophøjet.
Hun er lavmælt, reserveret og cool.
Jo mere jeg tænker på hende, jo mere beundrer jeg hende!
Mig?
Mine øjne er ikke flotte, og jeg ser ikke sød ud.
Jeg er buttet, mine ben er korte, og jeg får nemt sceneskræk.
Komi… Hvorfor stirrer du på mig?
Jeg er bange!
GJORDE JEG NOGET GALT?
Jeg har mavepine!
SYNK
Jeg kan slappe af på toilettet.
Det er min privatsfære.
Ingen kan se mig. Ingen tænker på mig.
Jeg elsker toilettet.
Jeg kunne tilbringe mit liv her.
Der er nogen her!
VIL SIGE "ALT OKAY" (MEN KAN IKKE)
Undskyld!
Jeg kan ikke huske, hvad jeg gjorde, men jeg er ked af det!
Jeg vil gøre hvad som helst!
Tilgiv mig! Gud! Buddha! Komi!
SJOSKE
Mine bønner er blevet hørt!
Nu har jeg chancen!
Åh, Agari!
Perfekt timing.
Ja? Hvad kan jeg røre for dig?
Jeg var så nervøs, jeg kludrede i det.
Sjette time er gymnastik.
I gymnastiksalen, ikke udenfor.
Fortæl klassen det for mig.
Øh, men jeg…
Jeg må væk herfra!
Ja! Selvfølgelig!
Godt svar.
Hvad gør jeg nu?
Jeg må gøre det.
ANSVARLIGHED
Men jeg har mavepine…
Det er okay. Du klarer det her, Himiko Agari!
Åh!
Slap af. Bare sig det her højt og tydeligt…
"Gymnastik er i gymnastiksalen."
Ikke? Det er nemt nok!
Vær ikke bange. Tal tydeligt.
Ja, med klar stemme, så jeg ikke skal gentage mig selv.
Pa!
Pa?
Hvad? Hvad er "Pa"?
Hvorfor sagde jeg det?
-Alle glor. Jeg er så flov! -Er alt okay?
Hvad?
Bare jeg kunne forsvinde…
CHOK
Der er gymnastik i gymnastiksalen!
-HVAD? -BUK!
Wow! Det er utroligt!
Jeg…
Jeg sagde det!
EUFORI
POSTYR
Hvad sker der?
Spol historien 20 minutter tilbage.
20 MINUTTER FØR
Jeg ville bare sige, jeg ikke kan være venner med hvem som helst.
Komi må også have præferencer, ikke?
Hvad ævler du om, Najimi?
Af alle mine barndomsvenner
har jeg valgt dem, der minder mest om Komi i personlighed.
Vi finder hendes næste ven på denne liste!
Hvad? Jeg elsker det.
Den første.
Samme klasse. Himiko Agari.
Hun var så nervøs, da vi skulle introducere os selv.
Ja.
Agari er flink nok.
Men hun bliver stresset omkring andre.
Hun rødmer, blot man ser på hende.
Hun får krampe, hyperventilerer, mister mælet,
bryder ud i sved og får mavepine.
Stakkels hende.
KOMI FØLER SAMHØRIGHED
Hvad? Komi?
Vil du høre om nummer to?
Hvor blev Komi af?
Agari er også væk.
KOMI VILLE SIGE HEJ, MEN INTET KOM UD.
NU
Jeg forstår. Så du talte ikke med Agari.
HUN SKREV DET HELE NED.
DUNKELHED
Det er okay. Du får en chance til.
Komi.
Du stirrede på mig.
Og…
Det var skræmmende!
CHOK
DET VAR SKRÆMMENDE!
Men…
Jeg ved ikke, hvorfor du stirrede på mig.
Men…
Takket være dig…
ændrede jeg mig lidt!
Det vil jeg takke dig for!
Nu har jeg chancen!
Det virker, som om I to kommer godt overens.
Hvad, hvis I blev venner?
Hvad? Det er udelukket!
Nej-nej-nej!
Nej, jeg mener…
Jeg er ikke værdig til at være Komis ven.
Men…
STØN
Hvis du vil have, jeg er din hund, vil jeg gøre mit bedste!
Jeg håber, du behandler mig godt.
Komi fik en anden ven.
FØR TIMEN
BINGO
MISSION 06: "DET ER BARE EN MOBIL."
Hvordan går det?
BIP
HAR IKKE ET PROBLEM MED HENDES MANGLENDE HAST
TRYKKEDE PÅ DEN FORKERTE KNAP OG SLETTEDE ALTING
BEGYNDER AT BLIVE ET PROBLEM
MINE FORÆLDRE GAV MIG EN TELEFON.
En klaptelefon? I dag?
Har du aldrig haft en telefon før nu?
JEG HAR ALDRIG HAFT BRUG FOR EN.
Det er sørgeligt, Komi.
MEN
NU HAR JEG BRUG FOR EN
TAKKET VÆRE DIG HAR JEG FÅET MASSER AF VENNER.
Komi!
JEG BEGYNDER AT GRÆDE
OG SÅ…
ØJEKAST
JEG SKAL BRUGE MINE VENNERS NUMRE
Jeg forstår.
Hvorfor tøvede hun?
Lad os spørge Najimi og Agari.
Hun tøver mere end normalt.
JEG ER FOR AFHÆNGIG AF DIG. JEG KLARER DET.
Komi!
Du er vokset så hurtigt.
FADERLIG STOLTHED
Godmorgen, Komi!
Hvad så?
RYSTER
Hvad?
Hvorfor peger Komi på mig med en klaptelefon?
Tadano! Oversæt!
Beklager, Najimi, jeg kan kun se til.
Papir.
Telefon.
Dato. Numre?
Vil du have mit telefonnummer?
NIK
Ja! Sådan!
Jeg kan indtaste det i stedet for at skrive det ned.
Åh!
Jeg forstår. Okay.
Tadano er ret dum af en indsigtsfuld fyr at være.
Narhjerne.
Hvorfor taler de om mig?
AGARIS PLADS
Komi.
Godmorgen!
Vil du have en massage? Noget at drikke?
-Skal jeg slikke dine sko? -Bvadr.
Vil du tage et vulgært billede af mig og bruge det som baggrund?
Jeg er så glad.
Hun gav op.
Du klarede det flot.
Du fik Najimis nummer alligevel.
VIS…
Hvad?
Undskyld!
Du ville have mit nummer, ikke?
Jeg misforstod.
Hvis du vil ringe til din hund, skal du jo bruge en telefon.
Hvad?
Og…
Komi vil skrive Tadanos nummer ind først.
Skriv dit nummer på et stykke papir.
Det var det, Najimi fortalte mig.
Min timing er dårlig.
Er det sandt?
NIK
I så fald…
BIP
Værsgo.
KAN IKKE FÅ ØJENKONTAKT
001 - HITOHITO TADANO
Øh.
Tadano skreg i sit hjerte.
KLASSEVÆRELSE
MISSION 07: "DET ER BARE ELEVRÅDSVALGET."
Vi vælger elevrådet.
Først: klasserepræsentant.
De dygtigste i klassen.
Er nogen interesseret?
STILHED
Hvor er I bare sløve!
Okay, nomineringer?
ALLE STIRRER
KOMI
Er der ingen andre nomineringer?
Jeg ser ikke nogen.
Komi, gør du det?
-Hvad? -Hvad?
RYSTER
Du ryster af spænding, ser jeg.
Du er meget motiveret!
UMULIGT.
HJÆLP MIG…
Det er Komis største krise nogensinde.
Den eneste mulighed er at nominere mig selv…
RÆK ARMEN OP
Jeg stiller op imod Komi som klasserepræsentant.
Najimi?
Jeg ordner det.
Najimi er en helt!
Hvad er det, du siger, Najimi?
Stiller op imod?
-Vi er gamle venner, men jeg satser. -Hvad er grunden?
Najimi? Det er utroligt!
Ofrede du dig selv for at redde Komi?
-Tænk over det. -Hvad?
Komis storhed kan ikke begrænses til den lille rolle, klasserepræsentant er.
Du siger noget!
Hvad?
Jeg kræver, at Komi får et vigtigere hverv!
-Helt sikkert. -Ja.
Jeg er enig med Najimi.
Lad os alle beslutte Komis post!
Ja!
GENERAL, KEJSER, BOSS, CHEF HENDE, HVIS NAVN IKKE MÅ NÆVNES
Okay.
Så er Komis post i elevrådet "Gud."
GUD
Ko-mi! Gud!
Posten som klasserepræsentant er stadig åben.
Ingen nominerede eller frivillige?
Tadano gør det.
Vi har vores gud, så det er lige meget.
-Jeg stemmer på Tadano. -Ja, han er vel god nok.
Arbejd hårdt for vores gud, Tadano.
Tadano er klasserepræsentant.
Jeg blev tvunget til det.
TADANO VILLE VÆRE MED I ET ALMINDELIGT UDVALG.
MISSION 08: "UTILSIGTET OPKALD."
MOBIL (KLAPTELEFON)
TRILLELYD
BIP
IKKE ANDET AT LAVE END AT LYTTE TIL RINGETONER
BIP
MÅ NØJES MED AT GENNEMGÅ KONTAKTER (SEKS INKLUSIVE FAMILIE)
HITOHITO TADANO
KOMI LADER, SOM OM HUN RINGER TIL NOGEN
RINGER
SMART! RING VED AT HOLDE DEN OP MOD ØRET.
KLIK…
Hallo?
KOMI LÆGGER PÅ.
PANIK
TRILLELYD
TADANOS HJEM
KLIK
Hallo? Komi?
Du kom vist til at ringe til det forkerte nummer,
men jeg tænkte, jeg måtte ringe tilbage, hvis nu der var noget galt.
Hvis alt er okay, så sig bare "ah" eller noget.
Nummeret, du har ringet til,
er ikke i brug.
Komi?
Undskyld. Det var forkert nummer.
Åh.
Det lyder, som om hun kan sige lidt, når hun taler i telefon.
Farvel.
Øh, okay.
Hendes stemme er så smuk!
Drop det så, Hitohito!
HJEMME HOS KOMI
GLAD MEN RÆDSELSLAGEN EFTER SIT FØRSTE OPKALD
Hold så op, Shoko.
HITOHITO TADANO
MISSION 09: "DET ER BARE ET SPIL."
Vi starter med Ren. Følg rytmen!
Oni, tre!
Pe, pe, pe!
Osa, en!
Pe!
Saito!
Jeg er Saito!
AH HA HA HA
FORMØRKELSE
VIL GERNE PRØVE
Vil du gerne prøve?
NIK
Hun klarer det så fint.
Men det er de seje elever.
Det bliver svært at komme med.
Det ved Komi nok godt.
Efter skole, når alle er gået hjem,
kan vi spørge Najimi og Agari, om de vil spille det med os.
TEAM SOCIALT KEJTEDE
Jeg kan høre dig, Tadano!
Komi, vil du være med?
Du må gerne. Kom herover!
Utroligt! Skal Komi være med?
Ups.
Åh nej, jeg slår ud i dag.
Det er okay. Alle er glade for at have dig med. Ikke?
Hendes Majestæt? Her?
-En gud, der manifesterer sig. -Vi er velsignede.
Det er ikke et typisk glædesudbrud.
Åh! Hvad?
Ha-ha.
Hun skal sættes lidt på plads for at opbygge sine sociale færdigheder.
Vil du bare se på?
Se Komi blive mobbet?
For pokker! Jeg må prøve!
Må jeg være med?
Selvfølgelig. Jo flere jo bedre.
-Vil du også være med? -Ja!
Vær bare med.
Hvad? Hvem tror han, han er?
Det hjælper Hendes Majestæt, men seriøst, skrid med dig.
-Læs rummet. -Gå med dig.
Forsvind.
Jeg kan næsten høre, hvad de tænker.
Saito-spillet er svært.
Vi starter med Yubisuma.
Hold næverne frem og sig et tal.
Matcher antallet af tommelfingre tallet, fjerner i en næve og fortsætter.
I vinder, når begge er væk.
Jeg begynder.
Yubisuma, seks.
En for lidt.
Twinkle, ni.
Sådan!
Hvad?
Klar, parat, fire!
Åh, nej.
Hvad?
-Chichichichi barichichi, ti. -Øjeblik.
Spillet har mange lokale variationer.
Det endte med, hver spillede det på sin måde.
Er det virkelig okay?
Ja!
KOMIS TUR
Fem.
SMART…
De lod hende vinde!
KOMI VANDT! TADANO KOM SIDST.
Hun lærte det vist hurtigt.
Nu øger vi indsatsen.
Vi spiller Bambusskud!
Taberen skal lave kysseansigt!
Kysseansigt?
Jeg vil se Komis kysseansigt!
Bambusskud er…
et spil med råb og armbevægelser.
Alle tæller i rækkefølge.
Siger du det forkerte tal, taber du.
Man skal tænke sig om! Prøv det derhjemme!
Jeg skal vinde!
Et kys? Et kysseansigt?
Atmosfæren har ændret sig!
Nu begynder vi.
Bambus, bambus…
Skud! Et skud!
SER EN LATTERLIG SCENE
ALLE TABTE
En gang til.
Bambus, bambus. Skyd!
-Et skud! -Snyder!
-To skud! -Tre skud!
-Fire skud! -Fem skud!
De er som en velsmurt maskine!
De vil se Komis kysseansigt!
I to er de eneste, der er tilbage.
De har fanget mig!
Vind, Tadano, vind!
Hvis jeg vinder, får jeg Komis kysseansigt at se.
Nej!
Komi må ikke blive udsat for det traume!
Komi! Sig det!
Syv skud!
FORSTÅR IKKE REGLERNE
Åh, nej…
-Er der andre måder at tabe på? -Vind nu bare!
Jeg har en idé.
Jeg ville helst være fri, men har ikke et valg.
Otte skud.
Åh nej. Jeg sagde det forkerte tal.
Jeg tabte vist!
Slå mig bare ihjel.
Timen går i gang.
Jeg er ked af det, Komi.
Lad os spille Saito næste gang.
DE TO VENDTE TILBAGE TIL DERES PLADSER
ER DU OKAY?
Ja, jeg har det fint.
Det føles bare, som om jeg har mavesår.
Av…
Det gør ondt…
Hvad?
TAK. DET VAR SJOVT.
Åh.
Det er godt.
Tadano. Jeg vil se dit kysseansigt senere!
Av!
Tekster af: Jakob Jensen