1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
FROKOSTPAUSE

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,226
BIBLIOTEK

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
Et nyt nummer!

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
Mit navn er Himiko Agari.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
Jeg er nervøst anlagt.

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,570
Hvis folk ser på mig,

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,364
holder jeg op med at fungere.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,825
Og lige nu…

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,997
holder min klassekammerat Komi
øje med mig.

11
00:00:39,497 --> 00:00:43,376
Når en person har ekstrem social angst,

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
så kæmper de med at kommunikere med andre.

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,381
Men det betyder kun,

14
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
de har svært ved at skabe relationer.

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,970
Det betyder ikke, at de ikke gerne vil.

16
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
MISSION 05: "DET ER BARE SCENESKRÆK."

17
00:02:28,940 --> 00:02:34,154
Komi er smuk, klog og populær.

18
00:02:34,237 --> 00:02:36,406
Men hun er også helt nede på jorden.

19
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
Hun er altid så ophøjet.

20
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
Hun er lavmælt, reserveret og cool.

21
00:02:41,661 --> 00:02:45,623
Jo mere jeg tænker på hende,
jo mere beundrer jeg hende!

22
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
Mig?

23
00:02:47,750 --> 00:02:50,378
Mine øjne er ikke flotte,
og jeg ser ikke sød ud.

24
00:02:51,087 --> 00:02:54,716
Jeg er buttet, mine ben er korte,
og jeg får nemt sceneskræk.

25
00:02:54,799 --> 00:02:58,595
Komi… Hvorfor stirrer du på mig?

26
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
Jeg er bange!

27
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
GJORDE JEG NOGET GALT?

28
00:03:02,181 --> 00:03:04,434
Jeg har mavepine!

29
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
SYNK

30
00:03:12,859 --> 00:03:15,612
Jeg kan slappe af på toilettet.

31
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
Det er min privatsfære.

32
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
Ingen kan se mig. Ingen tænker på mig.

33
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Jeg elsker toilettet.

34
00:03:24,537 --> 00:03:27,332
Jeg kunne tilbringe mit liv her.

35
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
Der er nogen her!

36
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
VIL SIGE "ALT OKAY"
(MEN KAN IKKE)

37
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
Undskyld!

38
00:03:33,254 --> 00:03:36,466
Jeg kan ikke huske, hvad jeg gjorde,
men jeg er ked af det!

39
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
Jeg vil gøre hvad som helst!

40
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
Tilgiv mig! Gud! Buddha! Komi!

41
00:03:42,764 --> 00:03:45,141
SJOSKE

42
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
Mine bønner er blevet hørt!

43
00:03:49,979 --> 00:03:51,522
Nu har jeg chancen!

44
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
Åh, Agari!

45
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
Perfekt timing.

46
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
Ja? Hvad kan jeg røre for dig?

47
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
Jeg var så nervøs, jeg kludrede i det.

48
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
Sjette time er gymnastik.

49
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
I gymnastiksalen, ikke udenfor.

50
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
Fortæl klassen det for mig.

51
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
Øh, men jeg…

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Jeg må væk herfra!

53
00:04:12,210 --> 00:04:13,836
Ja! Selvfølgelig!

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Godt svar.

55
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
Hvad gør jeg nu?

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
Jeg må gøre det.

57
00:04:20,551 --> 00:04:21,386
ANSVARLIGHED

58
00:04:21,469 --> 00:04:23,554
Men jeg har mavepine…

59
00:04:24,389 --> 00:04:27,600
Det er okay.
Du klarer det her, Himiko Agari!

60
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
Åh!

61
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
Slap af.
Bare sig det her højt og tydeligt…

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
"Gymnastik er i gymnastiksalen."

63
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
Ikke? Det er nemt nok!

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
Vær ikke bange. Tal tydeligt.

65
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
Ja, med klar stemme,
så jeg ikke skal gentage mig selv.

66
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Pa!

67
00:04:47,245 --> 00:04:48,079
Pa?

68
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
Hvad? Hvad er "Pa"?

69
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
Hvorfor sagde jeg det?

70
00:04:53,126 --> 00:04:55,962
-Alle glor. Jeg er så flov!
-Er alt okay?

71
00:04:56,045 --> 00:04:56,879
Hvad?

72
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
Bare jeg kunne forsvinde…

73
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
CHOK

74
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
Der er gymnastik i gymnastiksalen!

75
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
-HVAD?
-BUK!

76
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
Wow! Det er utroligt!

77
00:05:11,769 --> 00:05:14,314
Jeg…

78
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
Jeg sagde det!

79
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
EUFORI

80
00:05:18,109 --> 00:05:21,988
POSTYR

81
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
Hvad sker der?

82
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
Spol historien 20 minutter tilbage.

83
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
20 MINUTTER FØR

84
00:05:31,414 --> 00:05:36,794
Jeg ville bare sige, jeg ikke kan
være venner med hvem som helst.

85
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
Komi må også have præferencer, ikke?

86
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
Hvad ævler du om, Najimi?

87
00:05:44,093 --> 00:05:46,929
Af alle mine barndomsvenner

88
00:05:47,013 --> 00:05:50,600
har jeg valgt dem,
der minder mest om Komi i personlighed.

89
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
Vi finder hendes næste ven på denne liste!

90
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
Hvad? Jeg elsker det.

91
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
Den første.

92
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
Samme klasse. Himiko Agari.

93
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
Hun var så nervøs,
da vi skulle introducere os selv.

94
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
Ja.

95
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Agari er flink nok.

96
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
Men hun bliver stresset omkring andre.

97
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Hun rødmer, blot man ser på hende.

98
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Hun får krampe, hyperventilerer,
mister mælet,

99
00:06:14,832 --> 00:06:17,877
bryder ud i sved og får mavepine.

100
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
Stakkels hende.

101
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
KOMI FØLER SAMHØRIGHED

102
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Hvad? Komi?

103
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
Vil du høre om nummer to?

104
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Hvor blev Komi af?

105
00:06:30,932 --> 00:06:33,810
Agari er også væk.

106
00:06:33,893 --> 00:06:36,771
KOMI VILLE SIGE HEJ,
MEN INTET KOM UD.

107
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
NU

108
00:06:38,064 --> 00:06:43,444
Jeg forstår. Så du talte ikke med Agari.

109
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
HUN SKREV DET HELE NED.

110
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
DUNKELHED

111
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
Det er okay. Du får en chance til.

112
00:06:53,788 --> 00:06:56,666
Komi.

113
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
Du stirrede på mig.

114
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
Og…

115
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
Det var skræmmende!

116
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
CHOK

117
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
DET VAR SKRÆMMENDE!

118
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
Men…

119
00:07:11,097 --> 00:07:16,227
Jeg ved ikke, hvorfor du stirrede på mig.

120
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
Men…

121
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
Takket være dig…

122
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
ændrede jeg mig lidt!

123
00:07:25,486 --> 00:07:30,074
Det vil jeg takke dig for!

124
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Nu har jeg chancen!

125
00:07:36,122 --> 00:07:40,501
Det virker,
som om I to kommer godt overens.

126
00:07:40,585 --> 00:07:44,672
Hvad, hvis I blev venner?

127
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
Hvad? Det er udelukket!

128
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Nej-nej-nej!

129
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
Nej, jeg mener…

130
00:07:51,137 --> 00:07:54,891
Jeg er ikke værdig til at være Komis ven.

131
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
Men…

132
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
STØN

133
00:07:58,728 --> 00:08:03,691
Hvis du vil have, jeg er din hund,
vil jeg gøre mit bedste!

134
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
Jeg håber, du behandler mig godt.

135
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
Komi fik en anden ven.

136
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
FØR TIMEN

137
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
BINGO

138
00:08:14,619 --> 00:08:16,662
MISSION 06: "DET ER BARE EN MOBIL."

139
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
Hvordan går det?

140
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
BIP

141
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
HAR IKKE ET PROBLEM
MED HENDES MANGLENDE HAST

142
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
TRYKKEDE PÅ DEN FORKERTE KNAP
OG SLETTEDE ALTING

143
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
BEGYNDER AT BLIVE ET PROBLEM

144
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
MINE FORÆLDRE GAV MIG EN TELEFON.

145
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
En klaptelefon? I dag?

146
00:08:36,265 --> 00:08:40,603
Har du aldrig haft en telefon før nu?

147
00:08:41,479 --> 00:08:43,105
JEG HAR ALDRIG HAFT BRUG FOR EN.

148
00:08:43,189 --> 00:08:45,358
Det er sørgeligt, Komi.

149
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
MEN

150
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
NU HAR JEG BRUG FOR EN

151
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
TAKKET VÆRE DIG HAR JEG FÅET
MASSER AF VENNER.

152
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
Komi!

153
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
JEG BEGYNDER AT GRÆDE

154
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
OG SÅ…

155
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
ØJEKAST

156
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
JEG SKAL BRUGE MINE VENNERS NUMRE

157
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
Jeg forstår.

158
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Hvorfor tøvede hun?

159
00:09:19,767 --> 00:09:23,980
Lad os spørge Najimi og Agari.

160
00:09:35,032 --> 00:09:37,535
Hun tøver mere end normalt.

161
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
JEG ER FOR AFHÆNGIG AF DIG.
JEG KLARER DET.

162
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
Komi!

163
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
Du er vokset så hurtigt.

164
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
FADERLIG STOLTHED

165
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
Godmorgen, Komi!

166
00:09:51,173 --> 00:09:52,008
Hvad så?

167
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
RYSTER

168
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Hvad?

169
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
Hvorfor peger Komi
på mig med en klaptelefon?

170
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
Tadano! Oversæt!

171
00:10:00,308 --> 00:10:04,061
Beklager, Najimi, jeg kan kun se til.

172
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
Papir.

173
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Telefon.

174
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
Dato. Numre?

175
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
Vil du have mit telefonnummer?

176
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
NIK

177
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
Ja! Sådan!

178
00:10:20,036 --> 00:10:24,248
Jeg kan indtaste det
i stedet for at skrive det ned.

179
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Åh!

180
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
Jeg forstår. Okay.

181
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
Tadano er ret dum
af en indsigtsfuld fyr at være.

182
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
Narhjerne.

183
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
Hvorfor taler de om mig?

184
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
AGARIS PLADS

185
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
Komi.

186
00:10:39,680 --> 00:10:40,890
Godmorgen!

187
00:10:40,973 --> 00:10:44,935
Vil du have en massage? Noget at drikke?

188
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
-Skal jeg slikke dine sko?
-Bvadr.

189
00:10:50,066 --> 00:10:55,738
Vil du tage et vulgært billede af mig
og bruge det som baggrund?

190
00:10:55,821 --> 00:10:57,990
Jeg er så glad.

191
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
Hun gav op.

192
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
Du klarede det flot.

193
00:11:06,248 --> 00:11:09,418
Du fik Najimis nummer alligevel.

194
00:11:12,546 --> 00:11:14,632
VIS…

195
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
Hvad?

196
00:11:15,633 --> 00:11:17,259
Undskyld!

197
00:11:17,343 --> 00:11:20,471
Du ville have mit nummer, ikke?

198
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
Jeg misforstod.

199
00:11:22,348 --> 00:11:26,894
Hvis du vil ringe til din hund,
skal du jo bruge en telefon.

200
00:11:26,977 --> 00:11:28,020
Hvad?

201
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
Og…

202
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
Komi vil skrive Tadanos nummer ind først.

203
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
Skriv dit nummer på et stykke papir.

204
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
Det var det, Najimi fortalte mig.

205
00:11:43,327 --> 00:11:46,914
Min timing er dårlig.

206
00:11:48,332 --> 00:11:51,710
Er det sandt?

207
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
NIK

208
00:11:54,213 --> 00:11:57,216
I så fald…

209
00:11:58,717 --> 00:12:01,762
BIP

210
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Værsgo.

211
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
KAN IKKE FÅ ØJENKONTAKT

212
00:12:08,769 --> 00:12:10,146
001 - HITOHITO TADANO

213
00:12:14,984 --> 00:12:16,068
Øh.

214
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
Tadano skreg i sit hjerte.

215
00:12:24,618 --> 00:12:25,369
KLASSEVÆRELSE

216
00:12:25,453 --> 00:12:27,246
MISSION 07: "DET ER
BARE ELEVRÅDSVALGET."

217
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
Vi vælger elevrådet.

218
00:12:30,791 --> 00:12:33,752
Først: klasserepræsentant.

219
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
De dygtigste i klassen.

220
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
Er nogen interesseret?

221
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
STILHED

222
00:12:40,092 --> 00:12:42,511
Hvor er I bare sløve!

223
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Okay, nomineringer?

224
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
ALLE STIRRER

225
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
KOMI

226
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
Er der ingen andre nomineringer?

227
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
Jeg ser ikke nogen.

228
00:12:52,062 --> 00:12:54,523
Komi, gør du det?

229
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
-Hvad?
-Hvad?

230
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
RYSTER

231
00:13:02,406 --> 00:13:05,451
Du ryster af spænding, ser jeg.

232
00:13:05,534 --> 00:13:07,369
Du er meget motiveret!

233
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
UMULIGT.

234
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
HJÆLP MIG…

235
00:13:09,788 --> 00:13:12,082
Det er Komis største krise nogensinde.

236
00:13:13,709 --> 00:13:16,754
Den eneste mulighed er
at nominere mig selv…

237
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
RÆK ARMEN OP

238
00:13:17,796 --> 00:13:21,342
Jeg stiller op imod Komi
som klasserepræsentant.

239
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
Najimi?

240
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
Jeg ordner det.

241
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
Najimi er en helt!

242
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Hvad er det, du siger, Najimi?

243
00:13:29,975 --> 00:13:30,851
Stiller op imod?

244
00:13:30,935 --> 00:13:34,772
-Vi er gamle venner, men jeg satser.
-Hvad er grunden?

245
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
Najimi? Det er utroligt!

246
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
Ofrede du dig selv for at redde Komi?

247
00:13:41,195 --> 00:13:44,323
-Tænk over det.
-Hvad?

248
00:13:44,406 --> 00:13:49,787
Komis storhed kan ikke begrænses til
den lille rolle, klasserepræsentant er.

249
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
Du siger noget!

250
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
Hvad?

251
00:13:53,374 --> 00:13:58,087
Jeg kræver,
at Komi får et vigtigere hverv!

252
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
-Helt sikkert.
-Ja.

253
00:13:59,505 --> 00:14:01,257
Jeg er enig med Najimi.

254
00:14:01,340 --> 00:14:04,385
Lad os alle beslutte Komis post!

255
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
Ja!

256
00:14:06,345 --> 00:14:09,473
GENERAL, KEJSER, BOSS, CHEF
HENDE, HVIS NAVN IKKE MÅ NÆVNES

257
00:14:10,307 --> 00:14:11,183
Okay.

258
00:14:11,850 --> 00:14:14,562
Så er Komis post i elevrådet "Gud."

259
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
GUD

260
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
Ko-mi! Gud!

261
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
Posten som klasserepræsentant
er stadig åben.

262
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
Ingen nominerede eller frivillige?

263
00:14:28,242 --> 00:14:30,077
Tadano gør det.

264
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
Vi har vores gud, så det er lige meget.

265
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
-Jeg stemmer på Tadano.
-Ja, han er vel god nok.

266
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
Arbejd hårdt for vores gud, Tadano.

267
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
Tadano er klasserepræsentant.

268
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
Jeg blev tvunget til det.

269
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
TADANO VILLE VÆRE MED
I ET ALMINDELIGT UDVALG.

270
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
MISSION 08:
"UTILSIGTET OPKALD."

271
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
MOBIL (KLAPTELEFON)

272
00:15:17,666 --> 00:15:18,667
TRILLELYD

273
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
BIP

274
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
IKKE ANDET AT LAVE
END AT LYTTE TIL RINGETONER

275
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
BIP

276
00:15:26,425 --> 00:15:30,054
MÅ NØJES MED AT GENNEMGÅ KONTAKTER
(SEKS INKLUSIVE FAMILIE)

277
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
HITOHITO TADANO

278
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
KOMI LADER, SOM OM HUN RINGER TIL NOGEN

279
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
RINGER

280
00:15:37,770 --> 00:15:41,607
SMART!
RING VED AT HOLDE DEN OP MOD ØRET.

281
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
KLIK…

282
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Hallo?

283
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
KOMI LÆGGER PÅ.

284
00:15:48,614 --> 00:15:51,492
PANIK

285
00:15:51,575 --> 00:15:53,953
TRILLELYD

286
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
TADANOS HJEM

287
00:15:57,998 --> 00:15:59,166
KLIK

288
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
Hallo? Komi?

289
00:16:02,336 --> 00:16:06,465
Du kom vist til
at ringe til det forkerte nummer,

290
00:16:06,548 --> 00:16:12,304
men jeg tænkte, jeg måtte ringe tilbage,
hvis nu der var noget galt.

291
00:16:12,805 --> 00:16:16,684
Hvis alt er okay,
så sig bare "ah" eller noget.

292
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
Nummeret, du har ringet til,

293
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
er ikke i brug.

294
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
Komi?

295
00:16:27,903 --> 00:16:30,990
Undskyld. Det var forkert nummer.

296
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Åh.

297
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
Det lyder, som om hun kan sige lidt,
når hun taler i telefon.

298
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
Farvel.

299
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
Øh, okay.

300
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Hendes stemme er så smuk!

301
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
Drop det så, Hitohito!

302
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
HJEMME HOS KOMI

303
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
GLAD MEN RÆDSELSLAGEN
EFTER SIT FØRSTE OPKALD

304
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
Hold så op, Shoko.

305
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
HITOHITO TADANO

306
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
MISSION 09: "DET ER BARE ET SPIL."

307
00:17:03,230 --> 00:17:06,358
Vi starter med Ren. Følg rytmen!

308
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Oni, tre!

309
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
Pe, pe, pe!

310
00:17:10,362 --> 00:17:11,196
Osa, en!

311
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
Pe!

312
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Saito!

313
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
Jeg er Saito!

314
00:17:16,076 --> 00:17:17,161
AH HA HA HA

315
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
FORMØRKELSE

316
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
VIL GERNE PRØVE

317
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Vil du gerne prøve?

318
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
NIK

319
00:17:28,756 --> 00:17:31,341
Hun klarer det så fint.

320
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
Men det er de seje elever.

321
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
Det bliver svært at komme med.

322
00:17:37,473 --> 00:17:40,434
Det ved Komi nok godt.

323
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
Efter skole, når alle er gået hjem,

324
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
kan vi spørge Najimi og Agari,
om de vil spille det med os.

325
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
TEAM SOCIALT KEJTEDE

326
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
Jeg kan høre dig, Tadano!

327
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
Komi, vil du være med?

328
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
Du må gerne. Kom herover!

329
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
Utroligt! Skal Komi være med?

330
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
Ups.

331
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
Åh nej, jeg slår ud i dag.

332
00:18:05,876 --> 00:18:10,255
Det er okay.
Alle er glade for at have dig med. Ikke?

333
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
Hendes Majestæt? Her?

334
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
-En gud, der manifesterer sig.
-Vi er velsignede.

335
00:18:16,887 --> 00:18:19,765
Det er ikke et typisk glædesudbrud.

336
00:18:20,974 --> 00:18:22,976
Åh! Hvad?

337
00:18:23,602 --> 00:18:24,436
Ha-ha.

338
00:18:25,020 --> 00:18:29,358
Hun skal sættes lidt på plads
for at opbygge sine sociale færdigheder.

339
00:18:29,441 --> 00:18:31,735
Vil du bare se på?

340
00:18:31,819 --> 00:18:33,987
Se Komi blive mobbet?

341
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
For pokker! Jeg må prøve!

342
00:18:39,451 --> 00:18:43,831
Må jeg være med?

343
00:18:44,706 --> 00:18:49,211
Selvfølgelig. Jo flere jo bedre.

344
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
-Vil du også være med?
-Ja!

345
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
Vær bare med.

346
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
Hvad? Hvem tror han, han er?

347
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
Det hjælper Hendes Majestæt,
men seriøst, skrid med dig.

348
00:18:59,096 --> 00:19:01,181
-Læs rummet.
-Gå med dig.

349
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Forsvind.

350
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
Jeg kan næsten høre, hvad de tænker.

351
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
Saito-spillet er svært.

352
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
Vi starter med Yubisuma.

353
00:19:10,482 --> 00:19:13,110
Hold næverne frem og sig et tal.

354
00:19:13,193 --> 00:19:16,989
Matcher antallet af tommelfingre tallet,
fjerner i en næve og fortsætter.

355
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
I vinder, når begge er væk.

356
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
Jeg begynder.

357
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Yubisuma, seks.

358
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
En for lidt.

359
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Twinkle, ni.

360
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
Sådan!

361
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
Hvad?

362
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
Klar, parat, fire!

363
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
Åh, nej.

364
00:19:31,920 --> 00:19:32,963
Hvad?

365
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
-Chichichichi barichichi, ti.
-Øjeblik.

366
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
Spillet har mange lokale variationer.

367
00:19:39,469 --> 00:19:42,639
Det endte med,
hver spillede det på sin måde.

368
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
Er det virkelig okay?

369
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
Ja!

370
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
KOMIS TUR

371
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Fem.

372
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
SMART…

373
00:19:56,111 --> 00:19:57,654
De lod hende vinde!

374
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
KOMI VANDT!
TADANO KOM SIDST.

375
00:20:01,283 --> 00:20:03,827
Hun lærte det vist hurtigt.

376
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
Nu øger vi indsatsen.

377
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
Vi spiller Bambusskud!

378
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
Taberen skal lave kysseansigt!

379
00:20:11,668 --> 00:20:13,879
Kysseansigt?

380
00:20:13,962 --> 00:20:18,342
Jeg vil se Komis kysseansigt!

381
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Bambusskud er…

382
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
et spil med råb og armbevægelser.

383
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
Alle tæller i rækkefølge.

384
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
Siger du det forkerte tal, taber du.

385
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
Man skal tænke sig om! Prøv det derhjemme!

386
00:20:28,977 --> 00:20:31,730
Jeg skal vinde!

387
00:20:31,813 --> 00:20:35,817
Et kys? Et kysseansigt?

388
00:20:35,901 --> 00:20:38,111
Atmosfæren har ændret sig!

389
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Nu begynder vi.

390
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
Bambus, bambus…

391
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
Skud! Et skud!

392
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
SER EN LATTERLIG SCENE

393
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
ALLE TABTE

394
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
En gang til.

395
00:20:48,705 --> 00:20:50,207
Bambus, bambus. Skyd!

396
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
-Et skud!
-Snyder!

397
00:20:52,501 --> 00:20:53,835
-To skud!
-Tre skud!

398
00:20:53,919 --> 00:20:55,254
-Fire skud!
-Fem skud!

399
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
De er som en velsmurt maskine!

400
00:20:58,131 --> 00:21:00,884
De vil se Komis kysseansigt!

401
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
I to er de eneste, der er tilbage.

402
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
De har fanget mig!

403
00:21:05,931 --> 00:21:09,393
Vind, Tadano, vind!

404
00:21:10,394 --> 00:21:13,188
Hvis jeg vinder,
får jeg Komis kysseansigt at se.

405
00:21:13,272 --> 00:21:14,147
Nej!

406
00:21:14,231 --> 00:21:17,359
Komi må ikke blive udsat for det traume!

407
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Komi! Sig det!

408
00:21:19,236 --> 00:21:21,947
Syv skud!

409
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
FORSTÅR IKKE REGLERNE

410
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
Åh, nej…

411
00:21:25,200 --> 00:21:30,539
-Er der andre måder at tabe på?
-Vind nu bare!

412
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Jeg har en idé.

413
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
Jeg ville helst være fri,
men har ikke et valg.

414
00:21:38,463 --> 00:21:40,966
Otte skud.

415
00:21:41,967 --> 00:21:45,595
Åh nej. Jeg sagde det forkerte tal.

416
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
Jeg tabte vist!

417
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
Slå mig bare ihjel.

418
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
Timen går i gang.

419
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Jeg er ked af det, Komi.

420
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
Lad os spille Saito næste gang.

421
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
DE TO VENDTE TILBAGE TIL DERES PLADSER

422
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
ER DU OKAY?

423
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
Ja, jeg har det fint.

424
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
Det føles bare, som om jeg har mavesår.

425
00:22:13,332 --> 00:22:17,336
Av…

426
00:22:17,419 --> 00:22:21,131
Det gør ondt…

427
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
Hvad?

428
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
TAK. DET VAR SJOVT.

429
00:22:33,018 --> 00:22:34,227
Åh.

430
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
Det er godt.

431
00:22:37,481 --> 00:22:39,816
Tadano. Jeg vil se dit kysseansigt senere!

432
00:22:39,900 --> 00:22:43,403
Av!

433
00:23:57,686 --> 00:24:01,857
Tekster af: Jakob Jensen