1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
LUNCHPAUZE

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,226
BIBLIOTHEEK

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,896
Een nieuwe uitgave.

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
Mijn naam is Himiko Agari.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
Ik ben altijd heel zenuwachtig.

7
00:00:27,318 --> 00:00:30,947
Als mensen naar me kijken,
kan ik gewoon niet meer functioneren.

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,491
En op dit moment…

9
00:00:34,826 --> 00:00:38,997
…word ik bekeken
door mijn klasgenote Komi.

10
00:00:39,497 --> 00:00:45,712
Mensen met een sociale angststoornis
hebben moeite met anderen te communiceren.

11
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
Maar let op: al kost contact leggen
met anderen hen moeite…

12
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
…ze hebben daar wel behoefte aan.

13
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
MISSIE 5
'HET IS GEWOON PLANKENKOORTS'

14
00:02:28,940 --> 00:02:34,154
Komi is mooi, slim en populair.

15
00:02:34,237 --> 00:02:38,616
Ze is altijd zo nuchter. Zo waardig.

16
00:02:38,700 --> 00:02:41,119
Ze is teruggetrokken,
gereserveerd en koel.

17
00:02:41,661 --> 00:02:45,623
Hoe meer ik aan haar denk,
hoe meer ik haar bewonder.

18
00:02:45,707 --> 00:02:47,167
Ik?

19
00:02:47,750 --> 00:02:50,378
Ik heb slechte ogen
en ben helemaal niet knap.

20
00:02:51,087 --> 00:02:54,716
Ik ben mollig, heb korte benen
en heel snel last van plankenkoorts.

21
00:02:54,799 --> 00:03:00,305
Komi, waarom kijk je naar me? Ik ben bang.

22
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
HEB IK IETS MISDAAN?

23
00:03:02,181 --> 00:03:04,434
Mijn buik doet pijn.

24
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
PLOF

25
00:03:12,859 --> 00:03:15,194
Op het toilet kan ik me ontspannen.

26
00:03:16,321 --> 00:03:22,327
Dit is mijn eigen plekje.
Niemand kan me zien, niemand denkt aan me.

27
00:03:22,410 --> 00:03:23,828
Ik hou van de toiletten.

28
00:03:24,537 --> 00:03:27,332
Ik kan hier eeuwig blijven.

29
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
Ik hoor iemand.

30
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
KWAM VRAGEN OF HET GING
(MISLUKT)

31
00:03:31,336 --> 00:03:36,466
Sorry. Ik weet niet wat ik misdaan heb,
maar het spijt me.

32
00:03:36,549 --> 00:03:42,430
Alsjeblieft, ik zal alles doen.
Vergeef me, God, Boeddha, Komi.

33
00:03:42,805 --> 00:03:45,141
GESCHUIFEL

34
00:03:45,225 --> 00:03:47,310
Mijn gebeden zijn verhoord.

35
00:03:49,979 --> 00:03:51,064
Dit is mijn kans.

36
00:03:52,106 --> 00:03:57,737
O, Agari. Perfecte timing.
-Eh, ja? Wat kan ik voor u doen?

37
00:03:57,820 --> 00:04:00,949
Ik was zo nerveus
dat ik het verprutst heb.

38
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
Het zesde uur heb je gym.

39
00:04:02,533 --> 00:04:06,788
Dat is in de gymzaal, niet buiten.
Zeg dat ook tegen de rest van de klas.

40
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
O, maar ik…

41
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Ik moet hier weg.

42
00:04:12,210 --> 00:04:15,505
Ja, natuurlijk.
-Goed gezegd.

43
00:04:16,422 --> 00:04:20,301
Wat moet ik nu? Ik moet het doen.

44
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
VERANTWOORDELIJKHEID

45
00:04:21,469 --> 00:04:23,554
Mijn buik doet alleen zo'n pijn…

46
00:04:24,389 --> 00:04:27,809
Het komt goed. Je kunt het, Himiko Agari.

47
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
Kalmeer. Zeg het gewoon hardop:

48
00:04:32,272 --> 00:04:36,359
'Het zesde uur hebben we gym in de zaal.'
Zie je, makkelijk toch?

49
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
Wees niet bang. Spreek duidelijk.

50
00:04:39,862 --> 00:04:43,866
Ja, met luide stem,
dan hoef ik het niet te herhalen.

51
00:04:45,451 --> 00:04:46,369
Pa.

52
00:04:47,245 --> 00:04:53,042
Pa?
-Wat? Wat is 'pa'? Waarom zei ik dat?

53
00:04:53,126 --> 00:04:55,962
Iedereen kijkt. Wat erg.
-Gaat het wel?

54
00:04:56,045 --> 00:04:56,879
Wat?

55
00:04:56,963 --> 00:05:00,049
Kon ik maar verdwijnen…

56
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
GESCHOKT

57
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
We hebben het zesde uur gym in de zaal.

58
00:05:05,888 --> 00:05:06,806
BUIG

59
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
Wauw, ongelofelijk.

60
00:05:11,769 --> 00:05:13,813
Ik…

61
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
Ik heb het gezegd.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
EUFORIE

63
00:05:18,109 --> 00:05:21,988
GEMOMPEL

64
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
Wat is er gebeurd?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
We spoelen het verhaal 20 minuten terug.

66
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
20 MINUTEN EERDER

67
00:05:31,414 --> 00:05:36,377
Maar goed, ik wou dus zeggen dat ik
niet met iedereen vrienden kan zijn.

68
00:05:37,378 --> 00:05:42,258
Komi heeft vast ook wel voorkeuren, toch?
-Hoe bedoel je, Najimi?

69
00:05:44,093 --> 00:05:46,929
Van al mijn jeugdvrienden…

70
00:05:47,013 --> 00:05:50,600
…zijn dit degenen wier persoonlijkheid
het meest op die van Komi lijkt.

71
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
Laten we haar volgende vriend kiezen.

72
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
Wat? Geweldig.

73
00:05:56,147 --> 00:06:00,068
Ten eerste iemand uit dezelfde klas.
Himiko Agari.

74
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
Ze was nerveus
toen we ons moesten voorstellen.

75
00:06:03,237 --> 00:06:06,449
Dat klopt. Agari is vriendelijk.

76
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
Ze wordt alleen zenuwachtig
van andere mensen.

77
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Ze bloost zelfs al
wanneer je naar haar kijkt.

78
00:06:12,330 --> 00:06:17,877
Ze verkrampt, hyperventileert, stottert,
zweet overmatig en krijgt buikpijn.

79
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
Arme meid.

80
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
KOMI VOELT ZICH MET HAAR VERBONDEN.

81
00:06:21,756 --> 00:06:22,673
Komi?

82
00:06:25,176 --> 00:06:26,928
Wil je weten wie de tweede is?

83
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Waar is Komi gebleven?

84
00:06:30,932 --> 00:06:33,226
Agari is ook weg.

85
00:06:33,893 --> 00:06:36,771
KOMI KWAM GEDAG ZEGGEN,
MAAR KON GEEN WOORDEN VINDEN.

86
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
HEDEN

87
00:06:38,064 --> 00:06:43,444
Juist. En uiteindelijk durfde je
Agari niet aan te spreken.

88
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
ZE HAD HET ALLEMAAL OPGESCHREVEN.

89
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
SOMBERHEID

90
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
Het is niet erg.
Je krijgt nog wel een kans.

91
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Ahem.
-O.

92
00:06:53,788 --> 00:06:56,332
Komi?

93
00:06:57,708 --> 00:07:02,797
Je staarde steeds zo naar me. En, eh…

94
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
Dat was echt heel eng.

95
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
GESCHOKT

96
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
HET WAS ENG!

97
00:07:08,553 --> 00:07:09,595
Maar…

98
00:07:11,097 --> 00:07:16,978
Ik weet niet waarom je naar me keek. Maar…

99
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
Dankzij jou kon ik…

100
00:07:22,525 --> 00:07:24,318
…een klein beetje veranderen.

101
00:07:25,987 --> 00:07:29,532
Dus wilde ik je bedanken.

102
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Dit is mijn kans.

103
00:07:36,122 --> 00:07:40,501
Ik denk dat jullie het goed
zouden kunnen vinden met elkaar.

104
00:07:40,585 --> 00:07:44,130
Misschien kunnen jullie
vriendinnen worden?

105
00:07:45,298 --> 00:07:48,926
Hè? Dat is onmogelijk. Nee.

106
00:07:49,010 --> 00:07:54,474
Nee, ik bedoel… Ik ben het niet waard
om Komi's vriendin te worden.

107
00:07:56,267 --> 00:07:57,185
Maar…

108
00:07:58,728 --> 00:08:02,899
Als ik je hond mag zijn,
zal ik heel goed mijn best doen.

109
00:08:03,774 --> 00:08:06,235
Behandel me alsjeblieft goed.

110
00:08:07,361 --> 00:08:09,739
Komi had een tweede vriendin.

111
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
VOOR DE LES

112
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
TA-DAA

113
00:08:14,619 --> 00:08:16,662
MISSIE 6
'HET IS MAAR EEN MOBIELTJE'

114
00:08:17,163 --> 00:08:18,247
Wat is er?

115
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
PIEP

116
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
NIET LANGER GEËRGERD DOOR HAAR TEMPO

117
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
TIKTE OP DE VERKEERDE TOETS, ALLES GEWIST

118
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
BEGINT GEËRGERD TE RAKEN

119
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
IK HEB EEN TELEFOON GEKREGEN.

120
00:08:33,804 --> 00:08:35,389
Een klaptelefoon? In deze tijd?

121
00:08:36,265 --> 00:08:40,269
Heb je nog nooit een telefoon gehad?

122
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
IK HAD ER NOOIT EENTJE NODIG.

123
00:08:43,022 --> 00:08:44,815
Dat is best wel treurig, Komi.

124
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
MAAR

125
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
NU WEL.

126
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
DANKZIJ JOU HEB IK NU VEEL VRIENDEN.

127
00:08:57,620 --> 00:08:59,121
Komi.

128
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
BIJNA IN TRANEN

129
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
DUS, EH…

130
00:09:09,757 --> 00:09:10,716
BLIK OPZIJ

131
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
IK HEB TELEFOONNUMMERS NODIG.

132
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
Juist.

133
00:09:17,098 --> 00:09:18,641
Waarom aarzelde ze?

134
00:09:19,767 --> 00:09:23,729
Laten we het Najimi en Agari gaan vragen.

135
00:09:35,032 --> 00:09:37,535
Ze aarzelt langer dan normaal.

136
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
IK LEUN TE VEEL OP JE. IK RED HET WEL.

137
00:09:43,624 --> 00:09:47,128
Komi. Wat word je snel groot.

138
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
VADERLIJKE TROTS

139
00:09:48,921 --> 00:09:52,008
O, goedemorgen, Komi. Hoe is het?

140
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
BEEF

141
00:09:54,802 --> 00:09:58,431
Wat? Waarom wijst Komi
met een klaptelefoon naar me?

142
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
Tadano, vertaal het eens.

143
00:10:00,308 --> 00:10:03,644
Sorry Najimi, ik mag alleen toekijken.

144
00:10:04,895 --> 00:10:05,813
Papier.

145
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Telefoon.

146
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
Datum… cijfers?

147
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
Wil je mijn telefoonnummer?

148
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
KNIKT

149
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
Ja, goed zo.

150
00:10:20,036 --> 00:10:23,706
Ik kan het ook invoeren,
in plaats van het op te schrijven.

151
00:10:25,082 --> 00:10:28,294
Aha. Juist, ik snap het.

152
00:10:28,377 --> 00:10:32,632
Voor zo'n opmerkzame jongen
is Tadano echt heel dom. Sufferd.

153
00:10:32,715 --> 00:10:34,634
Waarom praten ze over mij?

154
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
AGARI'S STOEL

155
00:10:37,011 --> 00:10:38,679
O, Komi.

156
00:10:39,680 --> 00:10:44,935
Goedemorgen. Wil je een massage?
Zal ik iets te drinken voor je halen?

157
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
Moet ik je schoenen schoonlikken?
-Gets.

158
00:10:50,066 --> 00:10:55,738
Wil je een sexy foto van me
als achtergrond op je telefoon?

159
00:10:55,821 --> 00:10:57,990
Ik ben zo blij.

160
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
Komi gaf het op.

161
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
Goed gedaan, Komi.

162
00:11:06,248 --> 00:11:08,876
Het is je gelukt
Najimi's nummer te krijgen.

163
00:11:12,546 --> 00:11:14,632
LAAT HAAR TELEFOON ZIEN.

164
00:11:15,633 --> 00:11:20,471
Het spijt me.
Je wilde mijn telefoonnummer, nietwaar?

165
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
Ik begreep het verkeerd.

166
00:11:22,348 --> 00:11:26,894
Natuurlijk heb je een telefoon nodig
om je hond te bellen.

167
00:11:28,687 --> 00:11:29,730
En…

168
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
Komi wil Tadano's nummer
er als eerste in zetten.

169
00:11:33,484 --> 00:11:35,444
Schrijf je nummer dus maar op.

170
00:11:36,112 --> 00:11:38,656
Dat zei Najimi tegen me.

171
00:11:43,327 --> 00:11:46,622
Wat een slechte timing van me.

172
00:11:48,332 --> 00:11:51,168
Is dat waar?

173
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
KNIKT

174
00:11:54,213 --> 00:11:56,799
Nou…

175
00:11:58,717 --> 00:12:01,762
PIEP

176
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Alsjeblieft.

177
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
VERMIJDEN OOGCONTACT

178
00:12:08,769 --> 00:12:10,146
001 - HITOHITO TADANO

179
00:12:18,320 --> 00:12:21,115
Vanbinnen gilde Tadano het uit.

180
00:12:25,578 --> 00:12:27,246
MISSIE 7
'HET IS MAAR EEN FUNCTIE'

181
00:12:27,329 --> 00:12:29,957
We gaan de klassenrollen verdelen.

182
00:12:30,791 --> 00:12:35,421
We beginnen met de klassenvoorzitter.
De leider van de klas.

183
00:12:35,504 --> 00:12:37,465
Is er iemand die zich wil aanmelden?

184
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
STILTE

185
00:12:40,092 --> 00:12:43,888
Wat een stelletje luilakken.
Wie wil iemand nomineren?

186
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
IEDEREEN STAART

187
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
KOMI

188
00:12:47,850 --> 00:12:49,852
Geen andere nominaties?

189
00:12:50,644 --> 00:12:54,064
Ik zie er geen.
Goed, Komi. Wil jij de voorzitter zijn?

190
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
Hè?
-Wat?

191
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
BEEF

192
00:13:02,406 --> 00:13:07,369
Je rilt van opwinding, zie ik.
Je hebt er duidelijk zin in.

193
00:13:07,453 --> 00:13:09,705
ONMOGELIJK. HELP ME…

194
00:13:09,788 --> 00:13:11,790
Komi's grootste crisis tot dusver.

195
00:13:13,709 --> 00:13:16,754
Ik kan alleen mezelf nog nomineren…

196
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
HAND DE LUCHT IN

197
00:13:17,796 --> 00:13:21,342
Ik neem het op tegen Komi.

198
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
Najimi?

199
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
Ik regel dit wel.

200
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
Najimi is een held.

201
00:13:27,473 --> 00:13:30,851
Hè? Wat zei je daar, Najimi?
-Jij neemt het tegen Komi op?

202
00:13:30,935 --> 00:13:34,772
We zijn oude vrienden, maar pas op.
-Waarom doe je dit?

203
00:13:35,356 --> 00:13:41,111
Najimi, niet te geloven.
Heb je jezelf voor Komi opgeofferd?

204
00:13:41,195 --> 00:13:44,323
Denk er eens over na, jongens.
-Hè?

205
00:13:44,406 --> 00:13:49,787
Komi's grootsheid is niet te vangen
in een simpele rol als klassenvoorzitter.

206
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
Je hebt een punt.

207
00:13:53,374 --> 00:13:58,087
Ik wil dat Komi een hogere rang krijgt.

208
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
Echt wel.
-Ja.

209
00:13:59,505 --> 00:14:01,257
Ik ben het met Najimi eens.

210
00:14:01,340 --> 00:14:06,262
Laten we gezamenlijk beslissen
welke positie Komi krijgt. Hoera.

211
00:14:06,345 --> 00:14:09,473
GENERAAL, KEIZERIN, BAAS, CEO,
ZIJ DIE NIET GENOEMD MAG WORDEN

212
00:14:10,307 --> 00:14:11,183
Goed.

213
00:14:11,850 --> 00:14:14,562
Komi's positie in de klassenraad
is nu 'Godin'.

214
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
GODIN

215
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
Komi. Godin.

216
00:14:17,565 --> 00:14:22,861
De positie van voorzitter staat open.
Geen nominaties of vrijwilligers?

217
00:14:28,242 --> 00:14:29,326
Tadano kan het doen.

218
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
We hebben onze godin al, 't boeit niet.

219
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
Mee eens.
-Ja, Tadano is prima.

220
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
Werk hard voor onze godin, Tadano.

221
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
Goed, Tadano is onze klassenvoorzitter.

222
00:14:40,671 --> 00:14:42,006
Ik werd hiertoe gedwongen.

223
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
TADANO WILDE GEWOON
ERGENS AAN MEEDOEN, NIET LEIDEN.

224
00:14:46,468 --> 00:14:49,805
MISSIE 8
'HET IS MAAR EEN BELLETJE'

225
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
MOBIELTJE (FLIPTELEFOON)

226
00:15:17,666 --> 00:15:18,667
TRIL

227
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
PIEP

228
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
NIET VEEL TE DOEN
BEHALVE NAAR RINGTONES LUISTEREN

229
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
PIEP

230
00:15:26,425 --> 00:15:30,054
NIET VEEL TE DOEN BEHALVE CONTACTEN
BEKIJKEN (ZES, WAARONDER FAMILIE)

231
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
HITOHITO TADANO

232
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
KOMI DOET ALSOF ZE BELT

233
00:15:36,060 --> 00:15:36,977
TRING

234
00:15:37,770 --> 00:15:41,607
HANDIG, BELLEN DOOR HEM
BIJ JE OOR TE HOUDEN

235
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
KLIK…

236
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Hallo?

237
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
KOMI HANGT OP.

238
00:15:48,614 --> 00:15:51,492
PANIEK

239
00:15:51,575 --> 00:15:53,953
TRIL

240
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
DE FAMILIE TADANO

241
00:15:57,998 --> 00:15:59,166
KLIK

242
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
Hallo? Komi?

243
00:16:02,336 --> 00:16:06,465
Misschien heb je per ongeluk
het verkeerde nummer gebeld…

244
00:16:06,548 --> 00:16:11,971
…maar ik belde je toch terug,
voor het geval er iets was.

245
00:16:12,805 --> 00:16:16,183
Als het goed gaat,
maak dan maar een geluidje of zo.

246
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
Het nummer dat u heeft gebeld…

247
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
…is niet in gebruik.

248
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
Komi?

249
00:16:27,903 --> 00:16:30,990
Sorry, dat was het verkeerde nummer.

250
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
O, oké.

251
00:16:32,992 --> 00:16:36,120
Het lijkt erop dat ze via de telefoon
wel iets durft te zeggen.

252
00:16:36,662 --> 00:16:39,164
Tot ziens.
-O, oké.

253
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Wat een prachtige stem.

254
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
Hou op, Hitohito.

255
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
KOMI'S HUIS

256
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
BLIJ EN BANG TEGELIJK
NA HAAR EERSTE GESPREK

257
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
Hou op, Shoko.

258
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
HITOHITO TADANO

259
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
MISSIE 9
'HET IS MAAR EEN SPELLETJE'

260
00:17:03,230 --> 00:17:06,358
Doe mee met het ritme,
we beginnen met Ren.

261
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Oni, drie.

262
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
Eén, twee, drie.

263
00:17:10,362 --> 00:17:11,196
Osa, één.

264
00:17:12,531 --> 00:17:14,491
Eén. Saito.

265
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
Ik ben Saito.

266
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
SOMBERHEID

267
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
WIL OOK MEEDOEN

268
00:17:21,707 --> 00:17:23,917
Wil jij dat ook eens doen?

269
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
KNIKT

270
00:17:28,756 --> 00:17:31,341
Ze doet het zo goed.

271
00:17:31,425 --> 00:17:36,805
Maar dat zijn de populaire jongeren.
Daar komt ze niet zomaar tussen.

272
00:17:37,473 --> 00:17:39,933
Dat weet Komi vast ook wel.

273
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
Als iedereen na school naar huis is…

274
00:17:44,605 --> 00:17:47,399
…kunnen we met Najimi en Agari
een spelletje doen.

275
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
TEAM SOCIAAL ONHANDIG

276
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
Ik hoor je wel, hoor, Tadano.

277
00:17:54,490 --> 00:17:58,744
Komi, wil je meedoen?
Dat mag, hoor. Kom maar.

278
00:17:59,244 --> 00:18:01,830
Nee, echt? Doet Komi mee?
-Oei.

279
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
O nee, ik heb puistjes vandaag.

280
00:18:05,876 --> 00:18:10,255
Het is echt goed, ze zijn blij
dat je erbij komt. Ja, toch?

281
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
Hare Majesteit? Bij ons?

282
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
Een goddelijke aanwezigheid?
-Wat een zegen.

283
00:18:16,887 --> 00:18:19,348
Het is alleen geen gebruikelijke vorm
van blijheid.

284
00:18:25,020 --> 00:18:29,358
Ze moet stevig aangepakt worden
om sociale vaardigheden te leren.

285
00:18:29,441 --> 00:18:33,987
Blijf je gewoon toekijken
terwijl Komi gepest wordt?

286
00:18:34,071 --> 00:18:37,658
Verdomme, ik moet het proberen.

287
00:18:39,952 --> 00:18:43,372
Mag ik ook meedoen?

288
00:18:44,706 --> 00:18:49,211
Natuurlijk. Hoe meer zielen,
hoe meer vreugd.

289
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
Doe jij ook mee?
-Leuk.

290
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
Doe mee.

291
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
Wie denkt hij dat hij is?

292
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
Ik zal aardig zijn vanwege Hare Majesteit,
maar rot op, nul.

293
00:18:59,096 --> 00:19:01,181
Let eens op.
-Ga toch weg.

294
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Ophoepelen.

295
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
Ik hoor heus wel wat ze denken.

296
00:19:05,978 --> 00:19:10,399
Het Saito-spel is moeilijk.
Laten we met een potje Yubisuma beginnen.

297
00:19:10,482 --> 00:19:13,110
Steek je vuisten naar voren
en zeg een getal.

298
00:19:13,193 --> 00:19:16,989
Als de duimen overeenkomen,
haal je een hand weg en we gaan door.

299
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
Je wint als beide handen weg zijn.

300
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
Ik begin wel.

301
00:19:20,742 --> 00:19:23,662
Yubisuma, zes. O, één te weinig.

302
00:19:24,538 --> 00:19:27,624
Twinkle, negen. Hoera.

303
00:19:28,625 --> 00:19:31,837
Klaar, af: vier. O, nee.

304
00:19:31,920 --> 00:19:32,963
Hè?

305
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
Chichichi barichichi, tien.
-Wacht.

306
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
Het spel kent vele varianten.

307
00:19:39,469 --> 00:19:42,639
Uiteindelijk deed iedereen
het op zijn eigen manier.

308
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
Kan dit echt wel?

309
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
Hoera.

310
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
KOMI'S BEURT

311
00:19:51,148 --> 00:19:52,065
Vijf.

312
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
GLAD…

313
00:19:56,111 --> 00:19:57,654
Ze lieten haar winnen.

314
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
KOMI WON. TADANO WERD LAATSTE.

315
00:20:01,283 --> 00:20:05,913
Volgens mij snapt ze het.
Laten we de inzet verhogen.

316
00:20:06,997 --> 00:20:11,585
We spelen Bamboescheut.
De verliezer trekt een kusgezicht.

317
00:20:11,668 --> 00:20:13,879
Een kusgezicht?

318
00:20:13,962 --> 00:20:17,925
Ik wil Komi's kusgezicht zien.

319
00:20:18,967 --> 00:20:22,596
Bamboescheut is een snel spel
vol gegil en armzwaaien.

320
00:20:22,679 --> 00:20:26,600
Iedereen telt op volgorde.
Als je het verkeert zegt, verlies je.

321
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
Je moet snel nadenken, probeer het eens.

322
00:20:28,977 --> 00:20:31,730
Ik moet winnen.

323
00:20:31,813 --> 00:20:35,817
Een kus? Een kusgezicht voor mij?

324
00:20:35,901 --> 00:20:38,111
De stemming is omgeslagen.

325
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
We beginnen.

326
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
Bamboe, bamboe…

327
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
Scheut. Eén scheut.

328
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
KIJKT TOE WAT ER VOOR ABSURDS GEBEURT

329
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
IEDEREEN HEEFT VERLOREN

330
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
Oké, nog een keer.

331
00:20:48,705 --> 00:20:50,207
Bamboe, bamboe. Scheut.

332
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
Eén scheut.
-Valsspeler.

333
00:20:52,501 --> 00:20:53,835
Twee scheuten.
-Drie.

334
00:20:53,919 --> 00:20:55,254
Vier.
-Vijf.

335
00:20:55,337 --> 00:21:00,884
Ze zijn net een goedgeoliede machine.
Ze willen Komi's kusgezicht zien.

336
00:21:02,052 --> 00:21:04,346
Jullie zijn nog over.

337
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
Ik zit in de val.

338
00:21:05,931 --> 00:21:09,476
Win, Tadano, win.

339
00:21:10,394 --> 00:21:13,188
Als ik win, moet Komi
haar kusgezicht laten zien.

340
00:21:13,272 --> 00:21:17,359
Nee, ik kan Komi dat niet aandoen.

341
00:21:17,442 --> 00:21:21,655
Komi, je moet het zeggen: zeven scheuten.

342
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
SNAPT DE REGELS NIET

343
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
O, nee…

344
00:21:25,200 --> 00:21:30,122
Kan ik op een andere manier verliezen?
-Win nou.

345
00:21:32,791 --> 00:21:38,380
Ik heb een idee.
Ik wil het liever niet, maar ik moet wel.

346
00:21:38,463 --> 00:21:40,590
Acht scheuten.

347
00:21:41,967 --> 00:21:46,847
O nee, ik noemde het verkeerde getal.
Ik heb dus verloren.

348
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
Was ik maar dood.

349
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
De les begint.

350
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
Sorry, Komi.
Volgende keer doen we een potje Saito.

351
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
ZE GINGEN WEER OP HUN STOEL ZITTEN

352
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
GAAT HET?

353
00:22:07,117 --> 00:22:11,955
Ja, prima. Het voelt alleen
alsof ik een maagzweer heb opgelopen.

354
00:22:13,332 --> 00:22:19,671
Au. Dit doet echt zeer.

355
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
BEDANKT. IK VOND HET LEUK.

356
00:22:34,728 --> 00:22:36,521
Mooi zo.

357
00:22:37,481 --> 00:22:39,816
Tadano, ik wil straks je kusgezicht zien.

358
00:23:57,686 --> 00:24:01,857
Ondertiteld door: Merel Munne