1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
RUOKATUNTI

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,226
KIRJASTO

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
Uusi numero!

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
Olen Himiko Agari.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
Jännitän tosi paljon.

7
00:00:27,318 --> 00:00:31,364
Jos minua katsotaan, en pysty toimimaan.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,825
Juuri nyt -

9
00:00:34,826 --> 00:00:38,997
minua katselee luokkatoverini Komi.

10
00:00:39,497 --> 00:00:43,376
Kun ihmisellä on äärimmäinen
sosiaalisten tilanteiden pelko,

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
hänen on vaikea
kommunikoida toisten kanssa.

12
00:00:47,005 --> 00:00:48,381
Muistakaa,

13
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
että vaikeaa on vain yhteyksien luominen.

14
00:00:50,675 --> 00:00:53,970
Se ei tarkoita, etteivät he halua niitä.

15
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
TEHTÄVÄ 05 "VAIN RAMPPIKUUMETTA".

16
00:02:28,940 --> 00:02:34,154
Komi on kaunis, fiksu ja suosittu,

17
00:02:34,237 --> 00:02:36,406
mutta hän on maanläheinen.

18
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
Hän käyttäytyy arvokkaasti.

19
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
Komi on alakuloinen,
varautunut ja hillitty.

20
00:02:41,661 --> 00:02:45,623
Mitä enemmän häntä ajattelen,
sitä enemmän häntä ihailen!

21
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
Ai minäkö?

22
00:02:47,750 --> 00:02:50,378
Silmäni ovat heikot, enkä ole edes söpö.

23
00:02:51,087 --> 00:02:54,716
Olen tukeva, jalkani ovat lyhyet
ja ramppikuume iskee helposti.

24
00:02:54,799 --> 00:02:58,595
Komi, miksi katselet minua?

25
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
Minua pelottaa!

26
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
TEINKÖ JOTAIN?

27
00:03:02,181 --> 00:03:04,434
Mahaan sattuu!

28
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
VAJOAA

29
00:03:12,859 --> 00:03:15,612
Vessassa voin rentoutua.

30
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
Se on omaa tilaani.

31
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
Kukaan ei näe minua.
Kukaan ei ajattele minua.

32
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Rakastan vessaa.

33
00:03:24,537 --> 00:03:27,332
Voisin elää elämäni täällä.

34
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
Tuolla on joku!

35
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
TULI KYSYMÄÄN VOINTIA
(MUTTEI VOI)

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
Anteeksi!

37
00:03:33,254 --> 00:03:36,466
En muista, mitä tein, mutta anteeksi!

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
Ole kiltti! Teen mitä tahansa!

39
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
Anna anteeksi! Jumala! Buddha! Komi!

40
00:03:42,805 --> 00:03:45,141
LAAHUSTAA

41
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
Rukouksiini vastattiin!

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,522
Tämä on tilaisuuteni.

43
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
Kas, Agari.

44
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
Täydellinen ajoitus.

45
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
Niin? Mitä toin tehdä?

46
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
Hermoilin niin, että sekoilin!

47
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
6. periodin liikuntatunti.

48
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
Se on liikuntasalissa, ei ulkona.

49
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
Kerro luokalle puolestani.

50
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
Mutta…

51
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Täytyy päästä pois!

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,836
Aivan! Totta kai!

53
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Se oli hyvä vastaus.

54
00:04:16,422 --> 00:04:19,092
Mitä nyt pitäisi tehdä?

55
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
Se on pakko tehdä.

56
00:04:20,551 --> 00:04:21,386
VASTUU

57
00:04:21,469 --> 00:04:23,554
Mutta mahaan sattuu.

58
00:04:24,389 --> 00:04:27,600
Kaikki hyvin!
Sinä pystyt siihen, Himiko Agari!

59
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
Rauhoitu. Sano vain kovalla äänellä:

60
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
"6. periodin liikuntatunti
on liikuntasalissa."

61
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
Eikö niin? Helppoa!

62
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
Älä pelkää. Puhut vain selvästi.

63
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
Niin. Kovalla äänellä,
etten joudu toistamaan.

64
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Pa!

65
00:04:47,245 --> 00:04:48,079
Pa?

66
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
Mitä? Mikä on "pa"?

67
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
Miksi sanoin noin?

68
00:04:53,126 --> 00:04:55,962
Kaikki katsovat! Tosi noloa!
-Oletko kunnossa?

69
00:04:56,045 --> 00:04:56,879
Mitä?

70
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
Voisinpa vain kadot…

71
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
JÄRKYTYS

72
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
6. periodin
liikuntatunti on liikuntasalissa!

73
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
KUMARRUS

74
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
Vau! Uskomatonta!

75
00:05:11,769 --> 00:05:14,314
Minä…

76
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
Minä sanoin sen!

77
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
EUFORIA

78
00:05:18,109 --> 00:05:21,988
HÄLINÄ

79
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
Mitä tapahtui?

80
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
Kelaa takaisin 20 minuuttia.

81
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
20 MINUUTTIA AIEMMIN

82
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
Siis -

83
00:05:33,207 --> 00:05:36,794
halusin sanoa,
etten voi olla kenen tahansa ystävä.

84
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
Varmaan Komillakin on mieltymyksensä.

85
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
Mitä sinä oikein puhut, Najimi?

86
00:05:44,093 --> 00:05:46,929
Poimin lapsuudenystävistäni -

87
00:05:47,013 --> 00:05:50,600
ne, joiden luonne muistuttaa eniten Komia!

88
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
Otetaan seuraava ystävä tältä listalta!

89
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
Mitä? Loistavaa.

90
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
Ensimmäinen.

91
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
Sama luokka. Himiko Agari.

92
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
Hän hermoili esittelyvuorollaan.

93
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
Niin.

94
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Agari on hyvä tyyppi.

95
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
Hän vain stressaantuu ihmisten lähellä.

96
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Hän punastuu, jos häntä katsotaan.

97
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
Hän jähmettyy, hyperventiloi, mykistyy,

98
00:06:14,832 --> 00:06:17,877
hikoilee paljon ja saa vatsakipuja.

99
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
Tyttöparka.

100
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
KOMI TUNTEE HENGENHEIMOLAISUUTTA

101
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Mitä? Komi?

102
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
Haluatteko tietää listan kakkosen?

103
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Mitä Komille tapahtui?

104
00:06:30,932 --> 00:06:33,810
Agarikin häipyi.

105
00:06:33,893 --> 00:06:36,771
KOMI TULI TERVEHTIMÄÄN,
MUTTA PUHETTA EI TULLUT.

106
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
NYKYHETKI

107
00:06:38,064 --> 00:06:43,444
Ymmärrän. Et pystynyt puhumaan Agarille.

108
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
HÄN KIRJOITTI KAIKEN YLÖS.

109
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
SYNKKYYS

110
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
Ei se mitään! Saat uuden tilaisuuden.

111
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
Tuota,

112
00:06:53,788 --> 00:06:56,666
Komi,

113
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
tuijotit minua.

114
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
Ja -

115
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
se oli tosi pelottavaa!

116
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
JÄRKYTYS

117
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
SE OLI PELOTTAVAA!

118
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
Mutta -

119
00:07:11,097 --> 00:07:16,227
en tiedä, miksi katselit minua.

120
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
Mutta -

121
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
sinun ansiostasi -

122
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
minä muutuin vähän!

123
00:07:25,486 --> 00:07:30,074
Siksi halusin kiittää.

124
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Tilaisuuteni tuli!

125
00:07:36,122 --> 00:07:40,501
Te kaksi voisitte tulla toimeen.

126
00:07:40,585 --> 00:07:44,672
Mitä jos olisitte ystäviä?

127
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
Se on mahdotonta!

128
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Ei!

129
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
Tarkoitan,

130
00:07:51,137 --> 00:07:54,891
etten kelpaa Komin ystäväksi.

131
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
Mutta…

132
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
HUOHOTUS

133
00:07:58,728 --> 00:08:03,691
…jos haluat minut koiraksesi,
yritän parhaani!

134
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
Kohtele minua hyvin!

135
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
Komi sai toisen ystävän.

136
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
ENNEN TUNTIA

137
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
TADAA

138
00:08:14,619 --> 00:08:16,662
TEHTÄVÄ 06 "SE ON VAIN KÄNNYKKÄ".

139
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
Mitä nyt?

140
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
PIIPPAA

141
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
HÄNEN TAHTINSA EI ENÄÄ HÄIRITSE

142
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
PAINOI VÄÄRÄÄ NÄPPÄINTÄ
JA POISTI KAIKEN

143
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
ALKAA HARMISTUA

144
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
VANHEMPANI ANTOIVAT KÄNNYKÄN.

145
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
Simpukkapuhelimen? Nykyaikana?

146
00:08:36,265 --> 00:08:40,603
Saitko vasta nyt kännykän?

147
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
EN OLE ENNEN TARVINNUT.

148
00:08:43,022 --> 00:08:45,358
Tosi surullista, Komi.

149
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
MUTTA -

150
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
NYT TARVITSEN.

151
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
SINUN ANSIOSTASI SAIN MONTA YSTÄVÄÄ.

152
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
Komi!

153
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
ITKUN PARTAALLA

154
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
JA SIKSI…

155
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
VILKAISU

156
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
…HALUAN YSTÄVIENI NUMEROT.

157
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
Ymmärrän.

158
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Miksi hän epäröi?

159
00:09:19,767 --> 00:09:23,980
Mennään kysymään Najimilta ja Agarilta.

160
00:09:35,032 --> 00:09:37,535
Hän pitää tavallista enemmän taukoja.

161
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
TURVAUDUN LIIKAA SINUUN.
MINÄ PÄRJÄÄN.

162
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
Komi!

163
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
Olet kasvanut nopeasti.

164
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
ISÄLLISTÄ YLPEYTTÄ

165
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
Huomenta, Komi!

166
00:09:51,173 --> 00:09:52,008
Miten menee?

167
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
TÄRINÄÄ

168
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Mitä?

169
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
Miksi Komi osoittaa minua
simpukkapuhelimella?

170
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
Tadano, käännä!

171
00:10:00,308 --> 00:10:04,061
Valitan, Najimi. Voin vain katsella.

172
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
Paperi.

173
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Kännykkä.

174
00:10:09,692 --> 00:10:12,236
Päivämäärä… numerot?

175
00:10:13,029 --> 00:10:16,490
Haluatko puhelinnumeroni?

176
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
NYÖKKÄYS

177
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
Jee! Hienoa!

178
00:10:20,036 --> 00:10:24,248
Voisin vain näppäillä sen.

179
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
Ymmärrän. Hyvä on.

180
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
Tarkkanäköiseksi pojaksi
Tadano on melko yksinkertainen.

181
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
Typerys.

182
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
Miksi he puhuvat minusta?

183
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
AGARIN PAIKKA

184
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
Ai, Komi.

185
00:10:39,680 --> 00:10:40,890
Hyvää huomenta!

186
00:10:40,973 --> 00:10:44,935
Kaipaatko hierontaa?
Ostanko sinulle juotavaa?

187
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
Nuolenko kenkäsi?
-Yök.

188
00:10:50,066 --> 00:10:55,738
Haluatko siivottoman kuvan
minusta taustakuvaksesi?

189
00:10:55,821 --> 00:10:57,990
Olen tosi iloinen.

190
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
Hän luovutti.

191
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
Selvisit hyvin, Komi.

192
00:11:06,248 --> 00:11:09,418
Sait Najimin numeron.

193
00:11:12,546 --> 00:11:14,632
NÄYTÄ

194
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
Mitä?

195
00:11:15,633 --> 00:11:17,259
Anteeksi!

196
00:11:17,343 --> 00:11:20,471
Halusit puhelinnumeroni, vai mitä?

197
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
Ymmärsin väärin.

198
00:11:22,348 --> 00:11:26,894
Jos haluaa soittaa koiralleen,
tarvitaan tietysti puhelin.

199
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
Ja…

200
00:11:29,814 --> 00:11:33,401
Komi haluaa lisätä ensin Tadanon numeron.

201
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
Kirjota numerosi paperille.

202
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
Niin Najimi käski tehdä.

203
00:11:43,327 --> 00:11:46,914
Huono ajoitus.

204
00:11:48,332 --> 00:11:51,710
Niinkö?

205
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
NYÖKKÄÄ

206
00:11:54,213 --> 00:11:57,216
No sitten…

207
00:11:58,717 --> 00:12:01,762
PIIPPAA

208
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Tässä.

209
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
EIVÄT VOI KATSOA TOISIAAN

210
00:12:08,769 --> 00:12:10,146
001 - HITOHITO TADANO

211
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
Tadano huusi sydämessään.

212
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
KOTILUOKKA

213
00:12:25,536 --> 00:12:27,246
TEHTÄVÄ 07 "VAIN OPPILASVAALIT".

214
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
Valitsemme luokkatoimikunnat.

215
00:12:30,791 --> 00:12:33,752
Ensin luokan puheenjohtaja.

216
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
Luokan pää.

217
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
Haluaako joku puheenjohtajaksi?

218
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
HILJAISUUS

219
00:12:40,092 --> 00:12:42,511
Mikä laiskurijoukko!

220
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Onko ehdotuksia?

221
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
KAIKKIEN KATSEET

222
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
KOMI

223
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
Eikö ole muita ehdotuksia?

224
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
Ei näy.

225
00:12:52,062 --> 00:12:54,523
Hyvä on, Komi. Haluatko sinä?

226
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
Mitä?

227
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
TÄRISEE

228
00:13:02,406 --> 00:13:05,451
Hän tärisee innosta.

229
00:13:05,534 --> 00:13:07,369
Olet hyvin motivoitunut.

230
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
MAHDOTONTA.

231
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
AUTA.

232
00:13:09,788 --> 00:13:12,082
Komin pahin kriisi tähän mennessä.

233
00:13:13,709 --> 00:13:16,754
Voin vain nimittää itseni…

234
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
VIITTAA

235
00:13:17,796 --> 00:13:21,342
Vastustan Komin valintaa
luokan puheenjohtajaksi.

236
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
Najimi?

237
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
Minä hoidan tämän.

238
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
Najimi on sankari!

239
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Mitä sanot, Najimi?

240
00:13:29,975 --> 00:13:30,851
Ai vastustat?

241
00:13:30,935 --> 00:13:34,772
Olemme kavereita, mutten epäröi.
-Mikä on syy?

242
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
Najimi! Uskomatonta!

243
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
Uhrauduitko pelastaaksesi Komin?

244
00:13:41,195 --> 00:13:44,323
Miettikää sitä.
-Mitä?

245
00:13:44,406 --> 00:13:49,787
Komin suuruus ei mahdu
luokan puheenjohtajan pieneen rooliin.

246
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
Tuossa on järkeä!

247
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
Mitä?

248
00:13:53,374 --> 00:13:58,087
Vaadin Komille parempaa asemaa!

249
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
Ehdottomasti.
-Joo.

250
00:13:59,505 --> 00:14:01,257
Olen samaa mieltä.

251
00:14:01,340 --> 00:14:04,385
Päätetään yhdessä Komin asemasta!

252
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
Jee!

253
00:14:06,345 --> 00:14:09,473
KENRAALI, KEISARI, POMO, TJ,
HÄN, JOTA EI SAA MAINITA

254
00:14:10,307 --> 00:14:11,183
Hyvä on.

255
00:14:11,850 --> 00:14:14,562
Komin oppilastoimikunta-asema
on siis "Jumala".

256
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
JUMALA

257
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
Komi! Jumala!

258
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
Luokan puheenjohtajan toimi on auki.

259
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
Onko ehdotuksia tai vapaaehtoisia?

260
00:14:28,242 --> 00:14:30,077
Tadano kelpaa.

261
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
Jumala on jo, joten sillä ei ole väliä.

262
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
Kannatan Tadanoa.
-Tadano käy.

263
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
Tee töitä jumalamme eteen, Tadano.

264
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
Hyvä on. Luokan puheenjohtaja on Tadano.

265
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
Minut pakotettiin siihen.

266
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
TADANO HALUSI
OLLA TAVALLISESSA TOIMIKUNNASSA.

267
00:14:46,468 --> 00:14:48,012
TEHTÄVÄ 08 "VAIN VAHINKOSOITTO".

268
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
KÄNNYKKÄ (SIMPUKKAMALLI)

269
00:15:17,666 --> 00:15:18,667
PIRISEE

270
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
PIRISEE

271
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
EI MUUTA TEKEMISTÄ
KUIN KUUNNELLA SOITTOÄÄNIÄ

272
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
PIIPPAA

273
00:15:26,425 --> 00:15:30,054
EI MUUTA TEKEMISTÄ KUIN KATSOA
YHTEYSTIETOJA (YHTEENSÄ KUUSI)

274
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
HITOHITO TADANO

275
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
KOMI KUVITTELEE SOITTAVANSA

276
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
SOI

277
00:15:37,770 --> 00:15:41,607
KÄTEVÄÄ!
SOITA NOSTAMALLA SE KORVALLE.

278
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
KLIK

279
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Haloo?

280
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
KOMI SULKEE PUHELIMEN.

281
00:15:48,614 --> 00:15:51,492
PANIIKKI

282
00:15:51,575 --> 00:15:53,953
PIRINÄÄ

283
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
TADANON KOTI

284
00:15:57,998 --> 00:15:59,166
KLIK

285
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
Haloo? Komi?

286
00:16:02,336 --> 00:16:06,465
Taisit soittaa vahingossa
väärään numeroon,

287
00:16:06,548 --> 00:16:12,304
mutta soitin siltä varalta,
että jotain on pielessä.

288
00:16:12,805 --> 00:16:16,684
Jos olet kunnossa, sano vaikka "aa".

289
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
Numero, johon soititte,

290
00:16:21,438 --> 00:16:25,651
ei ole käytössä.

291
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
Komi?

292
00:16:27,903 --> 00:16:30,990
Anteeksi. Se oli väärä numero.

293
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Ahaa.

294
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
Ilmeisesti puhelimessa
hän pystyy hiukan puhumaan.

295
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
Näkemiin.

296
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
Hyvä on.

297
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Hänen äänensä on ihana!

298
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
Lopeta, Hitohito!

299
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
KOMIN KOTI

300
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
ONNELLINEN MUTTA NOLO
ENSIMMÄISESTÄ PUHELUSTA

301
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
Lopeta, Shoko.

302
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
HITOHITO TADANO

303
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
TEHTÄVÄ 09 "SE ON VAIN LEIKKI".

304
00:17:03,230 --> 00:17:06,358
Aloitetaan Renistä, liity rytmiin!

305
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Veli, kolme!

306
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
Pe, pe, pe!

307
00:17:10,362 --> 00:17:11,196
Sisko, yksi!

308
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
Pe!

309
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Saito!

310
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
Olen Saito!

311
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
SYNKKYYS

312
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
HALUAA KOKEILLA

313
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Haluatko kokeilla?

314
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
NYÖKKÄÄ

315
00:17:28,756 --> 00:17:31,341
Hän pärjää hyvin.

316
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
Mutta nuo ovat siistit tyypit.

317
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
Mukaan ei pääse helposti.

318
00:17:37,473 --> 00:17:40,434
Komi varmaan tajuaa sen.

319
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
Koulun jälkeen, kun kaikki ovat lähteneet,

320
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
voimme pyytää Najimin ja Agarin
pelaamaan kanssamme.

321
00:17:48,734 --> 00:17:49,860
SOSIAALISESTI KÖMPELÖT

322
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
Minä kuulen, Tadano!

323
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
Hei, Komi! Tuletko mukaan?

324
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
Tule vain!

325
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
Eikä! Tuleeko Komi mukaan?

326
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
Hups.

327
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
Voi ei. Minulle tulee finni.

328
00:18:05,876 --> 00:18:10,255
Ei se mitään.
Kaikki haluavat sinut. Eikö vain?

329
00:18:12,007 --> 00:18:14,259
Hänen majesteettinsako tänne?

330
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
Jumalan ilmestyminen.
-Tämä on siunaus.

331
00:18:16,887 --> 00:18:19,765
Tuo ei ole tyypillinen ilon ilmaus.

332
00:18:25,020 --> 00:18:29,358
Hän kaipaa tiukkaa otetta,
jotta sosiaaliset taidot paranevat.

333
00:18:29,441 --> 00:18:31,735
Aiotko vain katsella?

334
00:18:31,819 --> 00:18:33,987
Katsotko, kun Komia kiusataan?

335
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
Hitto! Kai minun täytyy kokeilla!

336
00:18:39,451 --> 00:18:43,831
Pääsenkö minäkin mukaan?

337
00:18:44,706 --> 00:18:49,211
Totta kai. Mitä useampi, sitä hauskempaa.

338
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
Tuletko sinäkin?
-Jee!

339
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
Tule mukaan.

340
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
Kuka hän luulee olevansa?

341
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
Se on kivaa majesteetille,
mutta häivy, surkimus.

342
00:18:59,096 --> 00:19:01,181
Arvioi tilanne.
-Häivy.

343
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Painu suolle.

344
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
Voin kuulla heidän ajatuksensa.

345
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
Saito-peli on vaikea.

346
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
Aloitetaan Yubisumasta.

347
00:19:10,482 --> 00:19:13,110
Nyrkit pöydälle,
ja sanokaa vuorollanne numero.

348
00:19:13,193 --> 00:19:16,989
Jos peukalomäärä ja numero ovat sama,
nyrkki pois ja jatketaan.

349
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
Molemmat pois, niin voitat.

350
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
Minä aloitan.

351
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Yubisuma, kuusi.

352
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
Yksi liian vähän.

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Twinkle, yhdeksän.

354
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
Jee!

355
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
Valmiina, paikollanne, neljä!

356
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
Voi ei.

357
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
Tsitsitsitsi baritsitsi, kymmenen!
-Hetkinen!

358
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
Pelistä on paikallisia versioita.

359
00:19:39,469 --> 00:19:42,639
Lopulta kaikki pelasivat omalla tavallaan.

360
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
Voiko näin tehdä?

361
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
Jee!

362
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
KOMIN VUORO

363
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Viisi.

364
00:19:54,359 --> 00:19:56,028
TAITAVAA

365
00:19:56,111 --> 00:19:57,654
He antoivat hänen voittaa!

366
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
KOMI VOITTI! TADANO HÄVISI.

367
00:20:01,283 --> 00:20:03,827
Komi näyttää päässeen jyvälle.

368
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
Lisätään panoksia.

369
00:20:06,997 --> 00:20:08,665
Pelataan Bambunversoa!

370
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
Häviäjän on tehtävä pusuhuulet!

371
00:20:11,668 --> 00:20:13,879
Ai pusuhuulet?

372
00:20:13,962 --> 00:20:18,342
Haluan nähdä Komin pusuhuulet!

373
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Bambunverso on -

374
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
nopeuspeli. Huuto ja käsi ylös.

375
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
Kaikki laskevat peräkkäin.

376
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
Väärän numeron sanonut häviää!

377
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
Ajatteluleikki! Kokeile kotona!

378
00:20:28,977 --> 00:20:31,730
Minun on voitettava!

379
00:20:31,813 --> 00:20:35,817
Suukko? Pusuhuulet minulle?

380
00:20:35,901 --> 00:20:38,111
Tunnelma muuttui!

381
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Aloitetaan.

382
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
Bambu, bambu…

383
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
Verso! Yksi verso!

384
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
KATSOO NAURETTAVAA NÄKYÄ

385
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
KAIKKI HÄVISIVÄT

386
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
Vielä kerran.

387
00:20:48,705 --> 00:20:50,207
Bambu, bambu. Verso!

388
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
Yksi verso!
-Huijari!

389
00:20:52,501 --> 00:20:53,835
Kaksi versoa!
-Kolme!

390
00:20:53,919 --> 00:20:55,254
Neljä versoa!
-Viisi!

391
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
He ovat kuin öljytty kone!

392
00:20:58,131 --> 00:21:00,884
He haluavat nähdä Komin pusuhuulet!

393
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
Vain te kaksi olette jäljellä.

394
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
Jäin ansaan!

395
00:21:05,931 --> 00:21:09,393
Voita, Tadano!

396
00:21:10,394 --> 00:21:13,188
Jos voitan, saamme nähdä Komin pusuhuulet.

397
00:21:13,272 --> 00:21:14,147
Ei!

398
00:21:14,231 --> 00:21:17,359
En voi aiheuttaa Komille sitä traumaa!

399
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Komi! Sinun on sanottava se!

400
00:21:19,236 --> 00:21:21,947
Seitsemän versoa!

401
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
EI TAJUA SÄÄNTÖJÄ

402
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
Voi ei.

403
00:21:25,200 --> 00:21:30,539
Voinko hävitä jotenkin muuten?
-Voita jo!

404
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Sain ajatuksen.

405
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
Mieluummin ei, mutta en voi muuta.

406
00:21:38,463 --> 00:21:40,966
Kahdeksan versoa.

407
00:21:41,967 --> 00:21:45,595
Voi ei! Sanoin väärän numeron!

408
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
Taisin hävitä!

409
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
Tappakaa minut nyt.

410
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
Tunti alkaa.

411
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Anteeksi, Komi.

412
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
Pelataan Saito-peliä ensi kerralla.

413
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
HE PALASIVAT PAIKOILLEEN.

414
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
ONKO KAIKKI HYVIN?

415
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
On. Ihan hyvin.

416
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
Tuntuu vain kuin olisi mahahaava.

417
00:22:13,332 --> 00:22:17,336
Auts.

418
00:22:17,419 --> 00:22:21,131
Sattuu.

419
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
KIITOS. SE OLI HAUSKAA.

420
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
Hyvä.

421
00:22:37,481 --> 00:22:39,816
Tadano. Näytä pusuhuulet myöhemmin!

422
00:22:39,900 --> 00:22:43,403
Aijai.

423
00:23:57,686 --> 00:24:01,857
Tekstitys: Tuija Tuominen