UNE SÉRIE NETFLIX
PAUSE DÉJEUNER
BIBLIOTHÈQUE
Un nouveau numéro !
Je m'appelle Himiko Agari.
Je suis très nerveuse.
Si les gens me regardent, je perds mes moyens.
Et en ce moment…
je suis observée par ma camarade, Komi.
Lorsqu'une personne souffre d'anxiété sociale extrême,
elle a du mal à communiquer avec les autres.
Gardez à l'esprit qu'elle lutte pour tisser des liens.
Cela ne signifie pas qu'elle ne veut pas.
MISSION 05 "C'EST JUSTE LE TRAC."
Komi est belle, intelligente et populaire.
Mais elle est terre-à-terre.
Elle est toujours digne.
Elle est modeste, réservée, et cool.
Plus je pense à elle, plus je l'admire !
Et moi ?
J'ai des lunettes et je ne suis pas mignonne.
Je suis potelée, j'ai les jambes courtes et j'ai facilement le trac.
Komi… pourquoi me regardes-tu ?
J'ai peur !
QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ?
J'ai mal au ventre !
COULE
Je peux décompresser dans les toilettes.
C'est mon espace privé.
Personne ne peut me voir. Personne ne pense à moi.
J'aime les toilettes.
Je pourrais y passer ma vie.
Il y a quelqu'un !
VEUT DEMANDER SI ÇA VA (MAIS NE PEUT PAS)
Pardon !
Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait, mais pardon !
Je ferai n'importe quoi !
Pardonnez-moi ! Dieu ! Bouddha ! Komi !
BRUITS DE PAS
Mes prières ont été exaucées !
C'est ma chance.
Oh, Agari ! Parfait timing.
Oui ? Q-Q-Que puis-je faire pour vous ?
J'étais si nerveuse que j'ai tout gâché !
La sixième séance de sport est dans le gymnase, pas à l'extérieur.
Dites-le à la classe pour moi.
Uh, mais… je… Ah !
Je dois m'enfuir !
Oui ! Bien sûr !
Excellente réponse.
Que dois-je faire maintenant ?
Je dois le faire.
Mais j'ai mal au ventre…
C'est bon ! Tu peux le faire, Himiko Agari !
Calme-toi ! Dis-le juste clairement…
"La sixième séance de sport est dans le gymnase."
Tu vois, c'est facile !
N'aie pas peur. Parle clairement.
Oui. D'une voix forte, pour ne pas avoir à me répéter.
Pa !
Pa ?
Hein ? C'est quoi : "Pa" ?
Pourquoi j'ai dit ça ?
- Ils me regardent tous ! Je suis gênée ! - Tu vas bien ?
J'aimerais pouvoir disparaî…
CHOC
La sixième séance de sport est dans le gymnase !
- HEIN ?! - SALUE !
Je n'arrive pas à y croire !
Je… je…
Je l'ai dit !
EUPHORIE
BROUHAHA
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Revenons 20 minutes en arrière.
20 MINUTES PLUS TÔT
Et de toute façon,
je ne peux pas être amie avec n'importe qui.
Komi doit aussi avoir des préférences, non ?
Qu'est-ce que tu racontes, Najimi ?
Voici tous mes amis d'enfance
qui ont une personnalité compatible avec celle de Komi !
Trouvons son prochain ami dans cette liste !
Quelle bonne idée !
Tout d'abord, il y a Himiko Agari, vous êtes dans la même classe.
Elle était nerveuse pendant les présentations.
Agari est une chouette fille, mais elle est souvent stressée.
Elle rougit quand on la regarde.
Elle a des crampes, hyperventile, perd ses mots,
transpire et a mal au ventre.
La pauvre.
KOMI RESSENT UNE AFFINITÉ
Komi ?
Tu veux en savoir plus sur le numéro 2 ?
Où est Komi ?
Agari est également partie.
KOMI EST VENUE LA SALUER, MAIS N'Y ARRIVE PAS.
PRÉSENT
Je vois. Et tu n'as pas réussi à lui parler.
ELLE A TOUT ÉCRIT.
TRISTE
Ne t'en fais pas ! Tu auras une autre chance.
- Euh, hum. - Ah !
Komi.
Tu n'arrêtais pas de me fixer.
Et, euh…
C'était vraiment effrayant !
CHOC
C'ÉTAIT EFFRAYANT !
Mais…
Je ne sais pas pourquoi tu me fixais.
Mais…
Grâce à toi…
j'ai pu changer un peu !
Je voulais donc te remercier !
C'est ma chance !
Vous semblez bien vous entendre.
Et si vous deveniez amies ?
Hein ? C'est i-i-impossible !
Non non non !
Je veux dire…
Je ne suis pas assez cool pour être l'amie de Komi.
Mais…
Si tu veux que je sois ton chien, je ferai de mon mieux !
S'il te plaît, traite-moi bien !
Komi a une nouvelle amie.
AVANT LE COURS
TA-DA
MISSION 06 "C'EST JUSTE UN TÉLÉPHONE PORTABLE".
Qu'est-ce qu'il y a ?
SON RYTHME NE LE DÉRANGE PLUS
A TOUT EFFACÉ PAR ERREUR
COMMENCE À ÊTRE GÊNÉ
C'EST MON PREMIER TÉLÉPHONE.
Un téléphone à clapet à cette époque ?
Tu n'as jamais eu de téléphone jusqu'à maintenant ?
JE N'EN AI JAMAIS EU BESOIN.
C'est vraiment triste, Komi.
MAIS
MAINTENANT, J'EN AI BESOIN.
GRÂCE À TOI, J'AI BEAUCOUP D'AMIS.
Komi !
AU BORD DES LARMES
ET DONC…
IL ME FAUT LES NUMÉROS DE MES AMIS.
Je vois.
Pourquoi a-t-elle hésité ?
OK, allons demander à Najimi et Agari.
Elle fait une pause plus longue que d'habitude.
JE COMPTE TROP SUR TOI. JE VAIS ME DÉBROUILLER.
Komi ! Tu progresses si vite.
FIERTÉ PATERNELLE
Oh ! Bonjour Komi ! Quoi de neuf ?
TREMBLE
Quoi ?
Pourquoi Komi pointe un téléphone sur moi ?
Tadano ! Que se passe-t-il ?
Désolé Najimi, je ne peux que regarder.
Papier.
Téléphone.
Date… chiffres ?
Tu veux mon numéro de téléphone ?
ACQUIESCE
Oui ! C'est bien !
Je pourrais simplement le saisir, au lieu de l'écrire.
Ah ! Je vois.
Tadano n'a pas été très perspicace cette fois.
L'idiot.
Pourquoi parlent-elles de moi ?
LA PLACE D'AGARI
Ah, K-K-Komi.
Bonjour !
Besoin d'un massage ? Je t'offre à boire ?
- Tu veux que je lèche tes chaussures ? - Beurk.
Tu veux prendre une photo coquine de moi et l'utiliser comme fond d'écran ?
Je suis si heureuse.
Elle a renoncé.
Tu t'es bien débrouillée, Komi.
Tu as le numéro de Najimi.
MONTRE SON TÉLÉPHONE
Désolée.
Tu voulais mon numéro de téléphone, c'est ça ?
J'avais mal compris.
Évidemment, si tu veux appeler ton chien, il te faut son numéro.
Hein ?
En plus…
Komi veut mettre le numéro de Tadano en premier.
Alors écris ton numéro sur une feuille.
C'est ce que Najimi m'a dit de faire.
Je suis mal tombée.
C'est vrai ?
ACQUIESCE
Eh bien…
Voilà.
ÉVITENT LE CONTACT VISUEL
001 - HITOHITO TADANO
Tadano a crié intérieurement.
CLASSE
MISSION 07 "ÉLECTION D'ÉTUDIANTS".
Nous choisissons le comité de classe.
D'abord, le délégué de classe.
Le représentant de la classe. Quelqu'un est-il volontaire ?
SILENCE
Quelle bande de fainéants !
Des nominations ?
TOUT LE MONDE LA REGARDE
KOMI
D'autres nominations ?
Je n'en vois pas.
D'accord, Komi. Tu acceptes ?
- Hein ? - Quoi ?
TREMBLE
Je vois que tu trembles d'excitation. Tu es très motivée !
IMPOSSIBLE. À L'AIDE…
C'est la plus grosse crise de Komi.
La seule solution est de me présenter…
Je me présente face à Komi pour être déléguée.
Najimi ?
Je m'en occupe.
Najimi est un héros !
Hein ? Qu'est-ce que tu racontes, Najimi ?
Nous sommes amis, mais je ne me retiendrai pas.
Najimi ! Je ne peux pas le croire !
Tu t'es sacrifié pour sauver Komi ?
- Réfléchissez-y, les gars. - Hein ?
La grandeur de Komi ne peut être contenue dans le petit rôle de déléguée de classe.
Tu marques un point !
Hein ?
Je demande un rang supérieur pour Komi !
- Carrément. - Oui.
Je suis d'accord avec Najimi.
Décidons tous du poste de Komi !
Hourra !
IMPÉRATRICE, PATRONNE, CELLE-DONT-IL-NE-FAUT-PAS-PRONONCER-LE-NOM
Voilà.
La position de Komi au conseil étudiant sera "Déesse".
DÉESSE
Ko-mi ! Dé-esse !
Le poste de délégué de classe est ouvert.
Des nominations ou des volontaires ?
Tadano fera l'affaire.
Nous avons notre Déesse, c'est le principal.
- Je soutiens Tadano. - Autant prendre Tadano.
Travaille dur pour notre Déesse, Tadano.
D'accord, le délégué de classe est Tadano.
On m'a forcé.
TADANO VOULAIT FAIRE PARTIE D'UN COMITÉ ORDINAIRE.
MISSION 08 "C'EST JUSTE UN APPEL ACCIDENTEL".
TÉLÉPHONE PORTABLE (À CLAPET)
RIEN À FAIRE À PART ÉCOUTER DES SONNERIES
RIEN À FAIRE À PART REGARDER LES CONTACTS (6 AVEC LA FAMILLE)
HITOHITO TADANO
KOMI FAIT SEMBLANT DE PASSER UN APPEL
PRATIQUE ! APPELEZ EN LE PORTANT À L'OREILLE.
Allô ?
KOMI RACCROCHE.
PANIQUE
CHEZ TADANO
Allô ? Komi ?
Je pense que tu as dû composer le mauvais numéro par accident,
mais j'ai essayé de te rappeler au cas où il y aurait un problème.
Si tu vas bien, dis juste "Ah" ou quelque chose comme ça.
Le numéro que vous avez composé
n'est p-p-pas en service.
Komi ?
Je suis désolée. C'était un mauvais numéro.
Ah.
On dirait qu'elle peut parler un peu au téléphone.
Au revoir.
Oh, euh. OK.
Sa voix est magnifique !
Ça suffit, Hitohito !
MAISON DE KOMI
HEUREUSE MAIS MORTIFIÉE DE SON PREMIER APPEL
Ça suffit, Shoko.
HITOHITO TADANO
MISSION 09 "C'EST JUSTE UN JEU".
En commençant par Ren, respectez le rythme !
Oni, trois !
Pe, pe, pe !
Osa, un !
Pe ! Saito !
Je suis Saito !
DÉPRIMÉE
VEUT ESSAYER
Euh… Tu veux essayer ?
ACQUIESCE
Elle se débrouille si bien.
Mais ce sont les gens cool.
Ce sera difficile de se joindre à eux.
Je suis sûr que Komi s'en rend compte.
Après l'école, nous pourrons inviter Najimi et Agari pour une partie privée.
ÉQUIPE DES ASOCIALES
Je t'entends, Tadano !
Hé, Komi ! Tu veux te joindre à nous ?
C'est bon ! Viens !
Sans blague ! Komi vient ?
Oh non, mon visage est couvert de boutons aujourd'hui.
Ne t'inquiète pas. Tout le monde est content que tu viennes.
Sa Majesté ? Ici ?
- Une manifestation de Dieu ? - Nous sommes bénis.
Même si ce n'est pas une manifestation typique de bonheur.
Hein ?
Elle a besoin d'amour vache pour développer ses compétences sociales.
Tu vas juste regarder ?
Regarder Komi se faire humilier ?
Merde ! Je dois essayer !
Hum, je peux me joindre à vous aussi ?
Bien sûr. Plus on est de fous, plus on rit.
- Tu te joins à nous aussi ? - Ha ha ha, hourra !
Viens là.
Pour qui se prend-il ?
Je serai sympa pour Sa Majesté, mais toi, dégage, déchet.
- Lis l'environnement - Ha ha ha, va-t'en.
Dégage.
Je peux presque entendre leurs pensées.
Le jeu Saito est assez difficile.
Commençons par Yubisuma.
Tendez vos poings et dites un chiffre à tour de rôle.
Si le compte des pouces correspond au chiffre, vous enlevez un poing.
Le but et d'enlever ses deux poings.
Je commence.
Yubisuma, six.
Il en manque un.
Scintille, neuf.
Youpi !
À vos marques, prêts, quatre !
Oh non.
- Chichichichi barichichi, 10 ! - Attends une seconde !
Le jeu comporte de nombreuses variantes locales.
Chacun l'a fait à sa façon.
Est-ce que c'est bien ?
Youpi !
LE TOUR DE KOMI
Cinq.
MALIN…
Ils l'ont laissée gagner !
KOMI GAGNE ! TADANO EST DERNIER.
Elle a compris le principe.
Augmentons la difficulté.
Jouons à Pousse de Bamboo !
Le perdant doit faire une bouche en cœur !
Une bouche en cœur ?!
Je veux voir la bouche en cœur de Komi !
Pousse de Bamboo est…
un jeu de vitesse avec des cris.
Chacun compte dans l'ordre séquentiel.
Si vous dites le mauvais numéro, vous perdez !
Je dois gagner !
Une bouche en cœur pour moi ?
L'ambiance a changé !
Commençons.
Bamboo, bambou…
Pousse ! Une pousse !
ASSISTE À UNE SCÈNE RIDICULE
TOUT LE MONDE A PERDU
Encore une fois.
Bamboo, bambou. Pousse !
- Une pousse ! - Tricheur !
- Deux ! - Trois !
- Quatre ! - Cinq !
C'est une machine bien huilée !
Ils veulent voir la bouche en cœur de Komi !
Vous êtes les deux derniers.
Ils m'ont piégé !
Gagne, Tadano, gagne !
Si je gagne, nous verrons la bouche en cœur de Komi.
Je ne peux pas faire subir ce traumatisme à Komi !
Komi ! Tu dois le dire !
Sept pousses !
NE COMPREND PAS
Oh non…
- Y a-t-il un autre moyen de perdre ? - Allez, gagne !
J'ai une idée.
Je ne préférerais pas, mais je n'ai pas le choix.
H-huit pousses.
Oh non ! J'ai dit le mauvais chiffre ! J'ai perdu !
Achevez-moi.
Le cours commence.
Désolée, Komi.
Jouons au jeu de Saito la prochaine fois.
ILS SONT RETOURNÉS À LEURS PLACES
EST-CE QUE ÇA VA ?
Euh, ouais, ça va.
J'ai l'impression d'avoir un ulcère à l'estomac.
Aïe, aïe, aïe.
Oh, ça fait mal…
Hein ?
MERCI. JE ME SUIS AMUSÉE.
Oh.
Génial.
Tadano. Tu me montreras ta bouche en cœur !
Aïe, aïe, aïe.
Sous-titres : Amaury Pinos